Lingvistic general

Numele i prenumele studentului:Gherhe

Programul de studii:LL Romana-Latina

Florin

Limba cercetat:Afrikaans
1. Etimologia denumirii limbii:

Numele de Afrikaans vine din neerlandez : Afrikaansch = limba africanilor

(www.alsintl.com)
2. Familia de limbi din care face parte limba cercetat:

Afrikaans,fiind derivat din neerlandez, este o limb franconian joas care

face parte din familia limbilor indo-europene,ramurara european,familia limbilor
germanice i a ariei vestice a acesteia.
(ro.wikipedia.org)

3. Date istorice privind limba cercetat:

Afrikaans este o limb care provine din limba neerlandez (cunoscut ca limba olandez)
de care s-a desprins la nceputul secolului al XVII, cnd primii coloniti din rile de Jos s-au
stabilit n zona Capului Africii de Sud. Ca dialect a fost cunoscut sub numele de "Cape
Dutch". Ulterior, limba afrikaans a fost uneori numit "olandeza african" sau "olandeza de
buctrie", dar aceste denominri erau, evident, mai ales peiorative. Timp destul de
ndelungat, afrikaans a fost considerat doar un dialect al neerlandezei, pn cnd, n anii
trzii ai secolului al 19-lea a fost recunoscut ca o limb distinct. n 1925, a dobndit statut
egal cu cel al limbilor neerlandez i englez, devenind cea de-a treia limb oficial a Africii
de Sud. Neerlandeza a rmas limb oficial pn n 1961, an n care constituia rii a stipulat
limpede c "limbile oficiale ale Africii de Sud sunt afrikaans i engleza". Per ansamblu, limba
afrikaans este singura limb indo-european care a cunoscut o dezvoltare semnificativ pe
continentul african.
(www.praesa.org.za/)
Page | 1

Lingvistic general

(ro.wikipedia.org)

4. Distribuia geografic a limbii:

Din punct de vedere geografic , limba afrikaans este limba majoritii populaiei din
treimea vestic a Africii de Sud (n zonele numite Northern Cape iWestern Cape, unde este
vorbit acas de 69%, respectiv 58%, din populaie). Afrikaans este, de asemenea, cea mai
rspndit limb primar din treimea sudic a Namibiei (mai exact, n
regiunile Hardap iKaras, n care reprezint limba vorbit acas de 43%, respectiv 41%, din
populaia regiunilor). Afrikaans este cea mai rspndit vorbit limb de-a lungul ambelor ri,
considernd ntreaga populaie, dei se poate remarca, per ansamblu, o cretere semnificativ
a calitii i frecvenei utilizrii limbii engleze de ctre generaiile mai tinere.
Datorit emigrrii i unei constante for de munc migratoare, exist peste 100.000
vorbitori de afrikaans nMarea Britanie. Alte comuniti semnificative de vorbitori de
afrikaans exist i n Bruxelles, Belgia, Amsterdam, Perth (din Australia de
vest), Toronto, Canada i Auckland, Noua Zeeland.
(www.praesa.org.za)

5. Fonologia limbii:

Afrikaans este o limb din familia franconian joas ,vest-germanic,derivat din neerlandez
i respect fonologia neerlandezei.
Alfabetul Afrikaans cu pronunia fiecrei litere:

Page | 2

Lingvistic general

*Vocale
Limba afrikaans are un total de 14 vocale i 7 diftongi

*Consoanele
Page | 3

Lingvistic general

Observaii:
1.Combinaia dintre I iJ constituie o vocal care sun precum englezescul 'i' din 'hi'
2. Dac dou vocale sunt separate de o consoan, consoana formeaz nceputul celei de-a
doua silabe.
3. Dac vocalele sunt separate de mai mult de o consoan, prima silab primete o consoan,
si cea de-a doua primete restul consoanelor.
4. Un cuvnt compus, const n dou sau mai multe cuvinte separate. Desprim cuvntul
compus la marginea dintre cuvintele originale, n felul acesta lsnd originalul intact.
(ro.wikipedia.org)
(www.alsintl.com)
(dutchgrammar.com)

Page | 4

Lingvistic general

6. Structura gramatical a limbii:

Din punct de vedere tipologic limba afrikaans este o limb flexionar mixt cu
o flexiune att de tip analitic ct i una de tip sintetic.

Particulariti:
-Nu exist diferene ntre forma de infinitiv i indicativ prezent,cu excepia verbelor : a fi
i a avea
A fi =infinitiv: wees / indicativ prezent= is
A avea =infinitiv: h / indicativ prezent = het
-Forma verbului rmne aceeai indiferent de persoan
Conjugarea lui wees la prezent
Ek is =eu sunt
Jy/u is=tu eti
Hy/sy/dit is =el/ea este (dit-pentru lucruri i animale)
Ons is=noi suntem
Julle is=voi suntei
Hulle is=ei/ele sunt
(dutchgrammar.com)
-Pentru exprimarea unui timp trecut se folosete h=a avea +participiul pasiv al verbului
de conjugat (asemntor construciei present perfect/past perfect din englez)
Exemplu: ek het gedrink = eu am but

Page | 5

Lingvistic general

-n Afrikaans se folosete dubla negaie numit specific : ontkennende vorm

Hy kan nie Afrikaans praat nie =El nu tie s vorbeasc afrikaans

(ro.wikipedia.org)
7. Sistemul de scriere:

*Se utilizeaz alfabetul latin(apar i semne diacritice:trema,tilda,circumflexul,accentul)

(dutchgrammar.com)
8. Un text n limba cercetat:
*Wat is jou naam?[vat s ju nm]=Cum te numeti?
*Ek is lief vir jou.[k s lif vr j]=Te iubesc.
*Praat jy Afrikaans?[prt ji afrik s]=Vorbii afrikaans?

(ro.wikipedia.org)

9. Alte observaii:

ncepnd cu 1815, Afrikaans a nceput s se impun in faa limbii Malay, utilizat

pn atunci n colile musulmane din Africa de Sud. Iniial era scris cu ajutorul alfabetului
arab, trecerea ctre cel latin realizndu-se Qa jurul anului 1850. Apoi, in 1875, um grup de
vorbitori de Afrikaans din Cape Town au format societatea Genootskap vir Regte
Afrikaanders, menit s contribuie Qa popularizarea limbii, publicnd gramatici, dicQionare
Qi crQi istorice si religioase. Interesul pentru Afrikaans a sporit considerabil Qa primii ani
ai secolului Qa XX-lea, iar Qa 1925 a recunoscut Afrikaans drept o limb separat, nu doar
Qa o versiune a olandezei(neerlandezei).

Page | 6

Lingvistic general
(www.alsintl.com)

10.Bibliografie i pagini web consultate:

*en.wikipedia.org
*www.alsintl.com/resources/languages/Afrikaans
* www.dutchgrammar.com
* Giliomee , Hermann , The Rise and Possible Demise of
Afrikaans as a Public Language , http://www.praesa.org.za

Page | 7