SEAT SE DR RS EEA ORR TRA © SA ERR: 3A RARE AR AR RR RG AT RRR PPR OFS ALA RIAA Hs PARRA oo Rb + RAT AR MTHS © Ml, TEAOQKOQ- Zheb Neon 1. Zheb neen, tjhon, Wo tjeqanud, Kog beey Dsej sje ue DySotjawk, 2, Esgnud, Kog tshem Sw. 3, Seem gnud, Sw ja tsheon suc, 4. Has, loggnud, Dsej sje Sw sje tshy ue Léo. og baey S5w sje ue Zhyqaheo. 8. Tsheo, keugnud, Kog baey Tshaoy sje ue Sen, yh Tshaoy hé Xyen-Mhu kv} 6. Toa, zhebgnud, Dsej sje mied Daem, Daem Tsi pn Cui, — 408 — QUADRAS DE LU UL, TEAOQKOA - 100. ano (684 2.€.) 1. Ne primavera do 100, ano, durante @ Te lua Imperial, 0 Duque derrotou o exército de Ose] (Char) ‘em Dydotjawk (Dotros!. 2. No 2a, lus, 0 Duque invadi Sow (Zé, 3. Durante 2 a, lua, a¢ forcas de Séw mudaram de posigdes. ‘4. Na 2a, quadra, e Ga. lua, as forgas de Dsej e as do S6w acamparam em Lio (L4). 0 Duque derrotou ‘0 exército de Sow, em Zhyqgheo (Sino-Quatro Mon: tes). 5. No outono, 9a. lus, Keg (Kin) desbaratou 0 ‘exército de Tshsoy (Char), em Sen {San}, levando ‘consigo a Xyer-Miu (Emmu}, marqués de Tshaoy (Char). 6, No inverno, durante a 10a. tua, as tropas de Dsej (Char) destruiram Daemn (Dem), fugindo o vis: ‘conde de Deer pare Cui (K 407 —zeae SA UR SHES RTL AG EAA > ROTM oR» AE ALAR BAAR, MARR 2 Acad + MRE ARG AO AM RIE, CUD ARERR eet, 9 SEAS 9 Ah» AE ARE OLAS ATI ‘TSAW DYUYN YUD. Zheb neen, tjhon, Ds9j sje bhad ngau. Kog tse80 tiyen, Dsaov Kvey tshig ‘hyn. Ge xedo jn yud "SS zhog tai ms te; yw hao caen yen?” yey yud: "U6 zheg tial pxi, mhy nq win enb."” Naei jub ‘hyn; mhye hao yh tiyen. Kog yud: “tr zheg sau aon, phd koim tjuen yah; peed yh phen jn.” Toey yud: "Siew whey mby pxyen. Men phd dsoq, yah." Koa yudi “Xe seaq gaug bag pud koim ca yh; poed yh seiin.” Toey yud: “Sisu sefvn; mhy pho. Zhen phd phoe yah.” Kog yud: "Sisu dey te gnug, $08) pud nq theat, = 408 — RELACAO AUXILIAR 100, ano, na primavera, as forgas de Dsej (Char) atacaram-nos (a Lu}. Quando 0 Duque ia @ travar bostalha, Dsaov-Kvey (Chal-Quar) pediuthe uma ‘entrevista, Alguém da terra dele, disse: “Os homens bem comidos é que planciam isso: ¢ que tens tu que ‘te meter?” Quar disse: “Os bem comidos so fracos; ‘nfo slo capazes de ver longe nos seus plans”. E fentrou para 2 entrevista, Perguntou com que é que contava para a batslha. Disse 0 Duque: “No vestido na comida, 0 que me pée, nfo me strevo a tomé-io 46 para mim; divido sempre com os mais, Replicou ale: “Isso € pequeno favor, que no chega a todos. © pico no ¢ contemplado"”. Disse 0 Duque: jas vitimas puras dos sacrificlos © nos presentes valiosos, nfo me atrevo a exigir demais; ¢ como quorem”. Retorquiu ele: “Essa liberdade ainda € poua, ¢ mal provada; os Espititos ndo se contentamn”, Disse 0 Duque: "Pequenos ou grandes, nos processos, ‘ambara se no posse averiguar bem, 6 pelas circums: ‘incias que se decide”. Acudiu ele: “Essa isenofo bastal Agora é 86 ic pare a batalha” E antes do com: bate pediu para o acompanhar; 0 Duque anuiu a que ele subisse pare 0 seu carro. Travou-se 0 combate em DySotjawk (Dotros). la o Duque s tocer 0 tambor — 409 —SYA © BPE) eA 5 A RSH a A © BREA BATRA LARS A AT OR SLL RI Ts RRA CHER RT SAT FARR EES To FRA LR MIE BD RLS BR SUR, FR. Hay» PIAA BLS A ALS RR}, ALATA + RAIA > SEA peed yh dsog.” Topy yuds “Tyoa te tioe yah! Xhauyh fed tjyen, Tiyen tse tshig dsoq.” Koq yuh tje zheq. Tiyen ue DyZotjawk, Kog t3280 Kosh tie, Kvey yud: “NIny xhaul” Ose] jn seem koh, Kvey yud:""Xhauyhl"" Dsej sjo baey tsec. Kog tsefo dye tia, Kvey yud: “Miny xhau!” Has zhy ge thyet; tq shec © mhéw te, yud: “Xhauyhl"" Zoey dyog Dsej sje. Ky xhe, Koq hyn ge koes. Toy yud: “Bho tiyen, yaaxhy yah Ed koeh tsawk xhy; tse0y © shoe); saem e khiot. Pi khiet, ngau yea; Koes xhe ‘je. Bho daey kvawk, hen tihe yah. Guy yu bhog yen. Nhr zhy ge thyet lym; mhdw ge ge mis —410— {nara 0 ataque}, disse the Quar: “Ainda nfo!” Quando ‘08 de Dsoj tocaram trés vezes, ento disse Quer “agoral” © exército de Osej (Char) ficou todo orrotado. © Duque ia # perseguilos, quando Quar Ihe disse: "Ainda nfo!" E desceu aver as reguelras dos cartos, subindo depois & travessa para os ver 20 Yonge. Disse entfo: “Agoral”. E logo perseguirarn as lropas do Die). Apds a vitéria, 0 Duque perguntou a r2z60 daquilo. Explicou ele: “No combate, ¢0 brio ‘que conta, Um toque desperta 0 brio; novo toque {lo decair; um tereeiro toque, acabou-se. E quando © doles se scabou, estamos nis cheios; por isso & ‘que se venceu. Quanto 0s grandes Estados, é dificil avaliar. Recesi que pudesse haver uma embuscada ‘Mas vi as regueiras dos carros em confusio; e depois avistel as bandeiras pelo cho. Por isso € que se perseguiram”. No verdo, durante a 6a. lua, 26 forcas de Osoj as de Sow acamparam em Lao (Ll. O principe Ein (En) disse: As tropas de Séw (Zi) estdo sem ‘order; € tacit derrovélas. Derrotadosos de Sow, os de Dsej irsedo certamente, Deixai-me staci-los", © Duque no consentiu. Olhando pela Porta do Arco-tris, saiu a espiar, ele zombou entdo do que le parecia Inépeia © achou melhor agir contra. O Duque seguivo. Intligiram uma grande derrota ~4ne5 BIBS Dik RM RAEI CHO» RO TTR, ROL Adi Lae A PML AML MHA BRL AMRGT Ki RAMS AUT ARS ORT + LAB ENE » aA ows dyog tje.”” Has, loggnud, Ose} sje S8w sje tshy ue Léo. Koats! Ein yud: “Sw sje pud tiia; xhau baey yah. Séw bacy, Dse} peed whaen. Tshiq kee tje.” Koa. phd xui. Dsez Wy-moen kvhe) tjhod, mog kaov pi seen bhaym tie, Koa dsoq tie. Dacy baey Sw sie ‘ue Zhygaheo. Ds sje nael zéen. Tshaoy Aoj hd tshuy ue Dyn. Sec hé yeg tshuy yen. Sec kve] tsedo kvej, kvaw Tshaoy, —412- 88 forgas de Sdw, em Zhygqheo (Sino = Quatro (Montes), As tropas de Dsej retiraramse. © marqués Aoj (Ar) de Tsheoy (Char) tomou ‘esposa em Dyn {Dan}. Ora © marqués de Sec {Zis) também casou. A noiva Kvej (Quer) de Sec, ia passer or Tshaoy na sua viagem nupcist. Disse entdo 0 marqués de Tsheoy: “€ minha cunhada; vou dete 1a para a vor". E tratowa sem cortezia. Quando 0 rmarqués de Sec soube disso, ficou irritado; e mandou luma mensagem 20 Rei Mhen (Man) de Thedu (Dré) 2 dizer: “Atacai-me; eu pedirel socorro 2 Tshaoy © Vés stacai-os”. Assim fez 0 Principe de Thedu. No Outono, pela 9a. tus, Thedu derratou as tropas de Tshaoy, em Mei (Mar), levando consigo prisioneiro ‘0 marqués de Tsheoy, Xyen-Mhu (Emmu). Quando © marqués de Dsoj tove que fusir, passou por Daem (Dem), e nfo houve atongSes com ele. Ao regressar novamente, € quando todos os Principes feudeis 0 cumprimentaram, 0 visconde de Daem no ‘comparecsu. No inverno, 0 exército de Dsej (Char) destruiu Daem. Daem {Dem} nfo tinha educarS0. 0 visconde de Daem (Dem) fugiu para Cui (C4), por terem um eonvénio entre si. —413—IRD GME EM LZ BH © MARIS +H SRURRED RR SRRTRHRA RF PROS ARS ARABI E+ ARLE RES FELL ATES TA RE WMATA IRIE RRA RE Sy ARK S ‘Tehaoy hé yud: “Nbr ye yah; tIi @ kyen tie!” Pht pen, Sec hé mhen tje, now; shei wey Theéu Mhenwéo yud: “Bhad ngau; ahr geo Kew ue Tshaoy e bhad te." Thedu Tsi dsoa tie. Tsheo, keugnud, Thedu baey Tshaoy sje ue Mei, yh Tshaoy ho Xyen-Mhu kvej. Dsej hé te tlhod, Kvaw Oaem; pud let yah. Geb ge jub yah, tjur H6 caej haw, Daem yw pud tiy. Toa, se} sje mied Daem. Daem mho lel yah. Daem Ti pn Cuil dog ma koes yah. —414— Notas Criticas {1U1,10,3). Mestre Legge imagina que os de ‘Sow foram deslocar o Estado de Sue: “The people of Sung removed (the State off Suh”. Esse Estado ficava muito longe. O que parece & que as forgas de ‘SSw mudaram de posigSes, talvez sob pressio da invasdo do Lu. (11,194), Um coisa & a informagio oficial, fem honra do Duque de Lu, outra @ hibtéria real, que vem na Relaeo, onde o merecimento principal 6 do principe Ein, embora agindo contra 2 deciséo do Duque, s¢ bem que este logo © secundou. Ein ‘era filho do duque Whoen, James Legge fantasiou ‘completamente, a0 verter 9 nassagem "Mog kaov pi @ seen bhaym tje", Diz ele: "Having covered his horses with tigers’ skins, fell upon the enemy” ‘Onde & que no texto se fala de cavelos nem de peles do tigre?! {111,10,5).. famiia que tinha o feudo de Dyn, era de apelido Kvej (Quar). Note-sehabilidade inesperada cdo marquis de Sec para se ingar da ofensa, (IL 10,8). A extingSo consequente do Estado de Tshaoy significave 0 fim dos ritos aos seus ante: passados, coisa tfo grave, que se procurava evitar até por parte do conquistadar. ~415—RRATA-F py REED RBA SAGE SRURMPT EBS RS RAK + Ks ETH © AMA POR RBA AIRS HEALS RR © SRIRAM + CHAE © AURA + a Il, TEAOAKOQ- Zhebywed Neen 1. Zhebed neen, tjhon, Wao tjedgnud. 2. Has, nhxgnud, mi-yn, Kog baey Sow sje ue ‘Tseiin Tse), 3. Tsheo, Sw daey shoei 4, Tog, Wao Ke kve] ue Dsej ‘TSAW DUYUN YUD Zheb-ed neon. Has, Séw woy zhyqgheo tie koes, tshem ngau. Koq gaus tje. Sow sje mhy dyns © beog ‘to; baey tjur Tsatunt Tse}, ‘Bhaem sje deg mhy dyn, yud beey sje. 416 - QUADRAS DE LU WL, TEAQKO- 110. ano (683 a.C.) 1. Ano 11, 1a. quadra, 1a, lua rea, 2. 2a. quadra, 83. lua, aos 15 do ciclo, o Duque desbaratou as tropas de S6w (Zu), em Tseivn (Thon). 3, Outono. Houve grande inundagio em Séw. 4, No laverno, a princess real foi casar em sej (Char). RELAGAO AUXILIAR Ano 11, Na 2a, quadra, S6w (Zu) invadiu-nos, por causa da acciio militar de Zhyqqheo (Sino = Qua tro Montes}. O Duque salushes 20 encontro, © des baretouthes as tropas, om Tsown (Thon), antes de {formadas para o combate, ‘Antes do as tropas inimigas formarem, di-se ‘que se desbaratam. Quando formsdas de ambos ~ 417 =SPROR ABO RM + ABIL» MALS + SUR EOP SERA LAPT © RRA SRB H Os TUE BTR BRITA 6 HT BHRMAMAR » AM BE GA 6 SAT IE + a 2 RRMLIES 5 RIPEAS REG LAL Caej dynstiyen; daey pq yud baey tsae, Te town yud xe. BhW @ baey tie, yud tshui md sje. Kea se baey, vyud Wao sje baey tsec ue mu. ‘Tsheo, SSw daey shovi. Koq shel tiaw yen, yud: “Theen ‘sak ym wi, haoy ue tse zdyeq, Ja0g tie hao pus tiaw?* Tooy yud: "Kee zhed pud kya. Theen cdw tie tsao]. Yw yh Cvene0.Paey may te jug.” ‘Talo MhendySw yud: "Sow ge xeq whol Wi Tho dsoey ki, ge xeq yah, poey yen. Gied Dy TEAQQKOQ- Zhebsyz Neon 1. Zheb yw syz neen. Tjhon, Dsej jn, Dyn in. Dsaov jn bhad S6w. 2. Has, Zhien pak whoey bhad Sow. 3, Tsheo, tshed gud, kheq jub Tshaoy. 4, Tog, Zhien pak whoey Dsej hé, S8w koq, Wey ho, Dyas pak, ue Cuyn. TSAW DYUYN YUD Zhebsyz neen, tjhon, tjue Hé bhed Sw. Dsoj tshiq sje uo T)6. Hes, Zhien pak whoey tie. Tshui adyeq ue Swe zien. — 438 — QUADRAS DE LU MI TEAQQKOQ - 140. ano (680 a.C.) 1, Na ta. quadra do ano 14, a6 tropas de Dyn (Dan} e de Dssov (Chal) atacaram Sw (Zu). 2. 2a, estagio, O conde de Zhien (Son) juntou-se 208 atacantes. 3. Na Ta, lua da teresira estado, os de Keng (Kin) invadiram Tshaoy (Char). 4, No inverno, © conde de Zhien encontrou-se com o marqués de Dsej (Char), o duque de Séw, 0 marqués de Wey (Var) @ 0 conde Dyas (Tin}, em Cuyn (Com). RELAGAO AUXILIAR Na primavera do ano 14, os Princines atacaram S6w (Zu), pedindo Dee 9 Ti para tomar e chet. Na 2a, extagfo, o conde de Zhien (Sen) juntouse a eles e, = 430 —S525 BARRE AN TERR PR SG FAS TAR © RE MMM NA RE BRANT BRAG + HAMS HMA SESE» TRI + AH mR EAS BMA PP babe BAC o APT ARE RARE AIR ALAR ARS BOREL TE AE FRAG BATA MBE. IR BEME AE Dy8s Leykog dsez Re tshem Dyds. Geb Daeyleq whaog Bhoesha, Bhowshe yud: “Ki syeh ngau, nr ‘tshig nab Cun,” Wi tie ma e syas tie, Loggnud caprtsi, Bhoesha shy Dylis ests, enab Leykoa, ‘Thedo, nosy 2y2 wi nhooy zya tiv ue Dyés Nae: moen tyog. Noey 2ya sib. Log neen © Leykoq jub. Kog mhen tie, mhyn ue Shensue yud: “Yo yu lao who?” Toey yud: “‘Jn tie sau gy, ge xhy yym yh ‘shui tle. lao yo jn xeq yah. Jn mho ‘xyn yen, iao pad dsez tsawk. Jn xhy zdldo, tse 130 xeq; koes yu lao.” Leykog jub, zoey seat Bhoesha, shel wey seb 99 440 depois de receber a reconciliagio de Sw, regressou. Leykoq (Rarku) de Dyas (Tin), invadiu Dyas a partir de Rec (Ris). Chegando a Daeyleq (Terlin} aprisionou Vhoesha (Fus). Fua dissehe: “Se me einais ir livre, eu ferei que sejeis reconhecido © em: possado". Com isso ole tomousthe juramento @ ab> solveu-o. Na 63. lua, 30 10. do ciclo, Fua assassinou o Se hor de Dyds e dois filhos, empossando @ Leykoq. Anteriormente; uma cobra de dentro e outra de fora lutaram 3 porta sul da capital. A cobra de dentro morreu, Passados seis anos, tomou o poder Leykoa, © Duque (de Lu), auvindo falar do caso, porgun- tou a Shensue (Sanso), “Mas terd havido ali algo de. agoiro?“" Respondeu elo: “Quando as pessoas receiam ‘qualquer coisa, @ sus respira¢do inflama-se echama por ela. Os fenémenos estranhos so os homens que os pprovocar, Se os homens thes ndio dessern ocasigo, eles ‘no aconteciam por si. Se 08 homens rejeitam as nor: mas, entio surgem fenémenos estranhos. & por isso. ‘que eles se dio", Logo a seguir 3 usurpaco, Leykoq matou a Fua. Depols mandou dizer @ Gnuenbhaen (Venfen}: “Fus era ambiguo; mas em Tjé hé penas regulamentares, & le teve 0 seu castigo. Os que me empossaram, @ $0 fils, a todos prometo cargos de primeira categoria. = 481RI AR ARAL RCRA Maat ae A GURL ERASE» SMMUOR MS BRAG ORBEE ARABEA: RAMS 0 NDS ARIE + PAL AGRE] BE ATS SPIES + ETH H0S EALALS AR BEBE BRR RAM FARR O BOREAS ERE ERE AA Gnunbhaen yud: "Bhoesha es. Tj yu zdjfo ‘heq: ky bhog ge dsoes yh. Nab ngau e mho es sem tai, inhr cae xui zhyw daeypho te ziy. Nhr gnuya wi pakbhoes do tje. Thyal kvahin t]hod, pakbhoes mho kvau gnen; jub yw pud nyom kvahjn. Kvhajn hoym yen." Tooy yud: “Seen Cun Whoenkog méy ngau seen jn tien se Tsoq zheg. Zyah tsec yu tjuh € nhaoy ge s2m, go hao es jur te? Ki tjuh zysh tsec, Kvawk fnoey tje men ge zhoer pud wej zdjn? Zdjn mho es sem, Theen te tjey yah. Tsi gne dsuoy wey zhebsyz een yh; © md dyaw Cyn tial, you phe es wha? ‘Teadakog tie tsi yo yu pat jn. = 4a2— ‘Agora queria averiguar o assunto convosco, Ora, quando eu ful pare 0 exilio, vis ndo me mandastes informaefo aenhuma; ¢ agora, 90 voltar, também vos ‘no importastes comigo. Estou rosentido”. Ele respondeu "O Senhor anterior, Whoenkog ((Onku), confiou 20s meus antepasssdos o encargo oficial de quardarem as aras no Templo dos Antepassados. Se os altares e 08 careais tém Dono, mas hé quam ponha outro © seu corarfo, que maior infidelidede que ‘essa? Tendo eles um Dono, quem havers no povo que deixe de 0 servir? Que os servos nfo devem ser infigis, 4 disposi¢do divina. Tsigne (Gié) teve 0 poder durante. 14 anos. Como & que os que Vos chamaram a vés, Ihe ‘no foram infigis? Dos filhos de Teadqkoa ainda vivem oito, Se todos oferecesser honrase dignidades, como peita a soliciter traidores, para assegurarem 0s sous intentos, que seria de vés? Mas eu percebo as ‘ordens’. E ali mesmo se estrangulou e morreu. ‘Aoj (Ar), marqués de Tshaoy (Char), por causa do ‘agravo de Sen (San}, elogiou a Kvoj (Quar) de Sec (Zis) falando dela 20 visconde de Thedu (Dri). O vis ‘conde foi a See, levando provisées para oferecer um festim, conseguindo assim pdr fim a See. No regresso, levau consigo 2 Quar, ¢ dela teve Tu-Ngzov (Tual) eo que foi depois Zdyeqwéo (Sinua). Mas ela nunca fe- lava, até que o visconde Ihe preguntou a razBo. Ent = 403 —ERIK TRE BRB > MLSS © HAM © AIEEE MINCE BOM 7 AOE MLE PLEA 8 a ES 5 RE REMADE OHA HHA PAL RAKE LEAR AUR CEA RMT PHM SB te Ja0q eaej yh Koen tseawk hd low xhuyn ese xhauyh tsey ziy, Cun go jaog tie hao? Zdja mhen mBy yh.” NNaei ey e sih. Tshaoy Aoj ho wey Sen koes, zheq Sac Kvej yh gnus Theéu tsi, Thedu tsi jur See, yh dzes jub xeaug, zoes mied Sec, yh Sec Kvej. Sheq Tuhngaov gb Zdyeqwéo yen. Mood gnen. Thedu tsi mhyn to. Tooy yyud: “Nbr ed bhuin ziy es pho. TsSw phd nq sih, ge yw hej gnen?* ‘Thedu tsi yh Tshaoy hd mied Sec, zoey bhad ‘Tshaoy. Tsheo tshedgnud, Thedu jub Tshaoy. Cuntsi yud: "Shy80 Shue sau wey ‘Awk tie veg vah, jur —444 — respondeu ela: “Eu tive que servir a dois homens. Se ‘me aguentei e nfo tive o azar de morror, que precko ainda de © visconde de Thedu destruiu Sec, por cause do marqués de Tshaoy. Por isso foi também a destruir Tshaoy. Na 3a. quadra do ano, durante a 7a, lua, 08 ddo Thedu ocuparam Tehaoy. Aquidiré o Sibio: “0 que vem nas Escritures de ShySo foi precisamente o que sucedeu com 0 marqués Aaj {Ar} de Tshaoy (Cher); “0 curso do mal é como Giincéndio que abrasa uma planteie: No podeis apro- ximar-vos, quanto mais apagé-lo”. No inverno, houve reunigio em Cuyn (Com), por causa da submissio de Séw. Notas Criticas (111,144). Nesta Conferéncla de Cuyn (Con), funeionou plenamente a Liga dos Estados Feuc ‘sob a Hegemonia do marqués Whoen de Dsaj (Char). Este, que tinha sido culpado do assassinio do duque de Lu, seu cunhado, procurava rehebilitarse e presti- giarseaoservigo do Imperador. A Liga dos Estados, sob ¢ Hegemonia (Pa) de uin dos Principes feudais, — 445 —RITA ATI + JUNTA Sto tHe AO PEM 6 FRAC. 0 vhau je liaw ue gnuen: pud xhau Xheq eh, g» yo xhau pxawk mied tii?” ge jur Tshaoy Aoj hd who. Tog, whoey ue Cuyn, Sow bhog koes yal. -446— investido pelo Imperador, era uma estructura nova, que ia facilitar a manutenefo da unidade do Impé fazendo reconhecer 05 direltos do Monraca Imperial (Edjn - Adan), Nesta Conferéncia de Cuyn, conseguiu: © a pacificagfo do ducado de Séw, gravemente por- ‘turbado pelos graves crimes ali cometidos dois anos antes, A invaso por forcas aliadas, na 12, quadra deste ano, tivers por fim obrigar esse Estado a aceitar ‘08 seus compromissos. Em Sw governavam, por con: cess8o da Dinestia Tj6, os descendentes da dinastia anterior (Shyéo). 0 duque Min, de Séw, participow na Conferéneia de Cuyn, © Estado de Lu é que Ié ao esteve representado, Em Lu néo se tinha esqueci- do ainda 0 crime do marqués Whoen. Mas esteve 0 ‘onde de Zhien (Sent, representante do Imperador. =aBRATREE 1 PR BAS BR MR RG ARS AT RRA SEBS OL RAR KO 34K RAD BRAS BA Re 4 HAL BRe sAs+Ae HL TEAGQKOQ - Zhebnix Neen 1. Zheb yw nhx neen, tjhon, Dsej ho, S8w koa, Dyn hd, Wey hd, Dy8s pak, whoey ue Cuyn, Hes, phoja Kedo 2hi jur Ose}. Tsheo, SSw jn, Dsej jn, Tjur jn bhad €. Dyas jn tshom Sw. Tog, zhebgnud. gaeNn 448 — QUADRAS DE LU AIL, TEADQKOO - 160. ano (679 a.C.) 1. Na 1a. quadra do ano 15, 0 marqués de Ose} (Char), © duque de Sdw, o marqués de Dyn (Danl, 0 marqués de Wey (Var) e 0 conde de Dyas (Tin) re uuniram-se em Cuyn. 2. Na 2a. quadra, a Senhora Oona Kedo (Quo), ‘01 9 Dsej (Char). 3. No outono, tropas de Sow, de Dsej ¢ de Tur (Tr), atacaram E. 4. Tropas de Dyas invadiram Sw. 5. Inverno, lus 10. RELACAO AUXILIAR Na primavere do ano 15, nova reunigo em Cuyn {Com}, na qual Dso] (Cher) tove pela primeire vez a Hegemonia. =o —& wa PI AER ABR ORR BRE © RAMARIRE TSAW DYUYN YUD Zhebnhx neen, tjhon, bhiv whoey yen. Ose} tzyh Pas yah, Tsheo, tiur Hé wey Sdw bhad E, Dyas jo mhyn tire tshem Séw, 450 No outono, 08 Principes atacaram E por conta de ‘SBw. Os de Dyas (Tin) 20 terem noticia, invadiram S8w, Notas Criticas {111,16,1), A Relegdo diz que na Conferéncia, realizada também em Cuyn, como a do ano anterior, (© marqués Whoen, do Dsej, actuou pela primeira ver como Chefe da Liga. Assim o reconheceram (05 outros Principes feudais, 20 passo que ne Con- feréncia anterior, a sua Chefie ostove algo diminuida pola presenica do enviado Imperial (111,184). 0 texto diz que os Feudais “dog ma” fom Eo, James Legge observa que esta expressdo ‘corre aqui pela primeira vez, e acrescenta: “The critics make grest efforts to determine its meaning” Eu julgo que se deve entender a nova expresso no ‘novo contexte histérico, sendo esse tratado uma Convengéa da Liga. Estamos no ano 678 a.C. — 481~BREATAAR LAA RS EAS 2 RS RAL 2 AEA BIAS BME 8 AK HBG © tA TAA + IMR RE BUR AT FR ARS SE HES BRE + BLT ako SRILA 0 zAWA “HAR OL. SRE RAKE 0 IM, TEAOAKOA - Zheblog Neen |. Zheb yw log neon, tjhon, Wéo tjeqgnud, . Has, Sow in, Dsef in, Wey jn bhad Dyés, ‘Tsheo, Keg bhad Dyas. 4, Tog, zheb yw es gnud, whosy Dsej hd, Sw kkoq, Dyn hd, Wey h6, Dyas pak, Xui naem, Whad pak, Dq tsi, dog mq ue Eo. 5, Tiur tsi Xhe tsoes, ‘TSAW DYUYN YUD Zheblog neen, has, tjur Hé bhad Dyas. Sow koes yah ~ 452 — QUADRAS DE LU II, TEAOKOQ - 160. ano (678 3.6.) 1, Ano 16, 1a, quadra, 1a. lua real. 2, Na 2a. quadira, tropas de Sow, de Dsej e de Wey atacaram Dyas(Tin). 3. Naa. quadra, os de Keq(Kin} atecarem Dyas. 4. No inverno, lua 12, encontro(do Duque de Lu) com o marquis de Dsej, o duaue de Séw, 0 mer- qués de Dyn, 0 marqués de Wey, 0 conde de Dyas, ‘9 bere de Xui(O), 0 conde de Vhad 0 0 visconde de Dg(D8), fazendo um tratado da Liga, em Eo(O). 5. Morreu Xho(As) visconde de Tjur(Trd). RELAGAO AUXILIAR No verdo do ano 16, os Principes atacaram Dyis (Tin, pelo agravo feito a Sw. (© conde de Dyas, tendo entrado por Rec, tardou —453—SUGAR ATR OR RAI AB Titi © SEMPRA AA IS BRE AB MRR BRAS TR FURRIERS 0B EMSA RR © AT eo Hone © EINE PWM PARE 6 RAR AE RLS Dyas pak dsez Rec jub, whoyn keow ue Thedu, Tsheo, Theéu bhad Dyis, geb Rec. Wey pud oes yah, Dyas pak dys yus ue logkeu tje luyn tial, Ke Gnud, Seat kogtsi At gnued Gefo-dedo. Koaphu- Déyshos tihod pn Wey. Saem naen e bhog tie, y “Pud xhau shel Kogshoe mho hi ue Dyis. Sh ‘estheb esgnud jub, yud: “Leo gnud yah, Dsew yeq sjow yen.” Cuntsi wey Gelodego pud ng wey ge tsoc. ‘Toa, doq mq ve Eo, Dyls zdyeq yah, Wao shel Kvewk Koq may Chuc'oc pak yh ed coven we| Tsedn ho. ‘Thedo, Tsefvn Mhukog bhad Yr, ib Yr Kveftjur Veikvawetshiq e mien tie. Ky ~454— ‘om dar parte @ Thedu. No outono, Thedul Dra} atecou Dyés e chegou a Rec(Ris), por causa daquela falta a0 protocolo. © conde de Dyfs(Tin) puniu os que tinham par- ticipado na desordem de logkeu(Juco}. Na tue 9, matou 0 principe At, © cortou os pés a Geiodedo (Giodra), Keqphu-Déyshoc(Kufu-Tinsos)exitouse fuginde para Wey(Ver). Mas trés anos mals tarde, © conde reconduziu-o, dizendo “Néo ¢ bom que Keashoe(Cusos} fique sem sucesso em Dyls, Mandou- ‘0 voltar na lua 10, dizendo ““E um més bom, pois € «a plenitude dos ntimeros”. Homem avisado dil que Gedodeso(Giodra) nfo fo capaz de proteger of seus pés{fugindo). No inverno fez-se um pacto da Liga em Eo(O} Dyés ficou pacificade. (© Rei enviou o duque de Kvawk 2 conferir a0 ‘conde de Chuc‘oc 0 titulo de marqués de Tseivn (Thon), podendo ter um exército. Anteriormente, Mhukoq(Muku) de Tsein, atacou os Yr, capturando Kveitjur(Quartro). Veikvewk (Varquas) pediushe para o deixar ir livre, Mas como go tivesse sido recompensado, 0 principe Kvawk {Quas) armou uma insurreigéo, dizendo para os de Tsedin: "Juntalvos a mim e ataquemos os Yr(é} tomandothes a terras”. A seguir, com a tropas de 455 —FAAS UE URI SBA 5 AIL SR ei» UAE AP AE > BIR SESH SC A ME LHMZ © ‘Tseivn atacou os Yr, e matou a KveitjurlQuartro).. 0 duque de Tié exilouse fugindo para Kvawk(Ques); mas 0 Rel Whey\Vérua) ao subir ao trono, reinstalou- © phd paow, Koes tsi Kvawk tsawk luyn, wey Tseivn jin yud: “Yuh ngau bhad Yr, e tshui ge des.” Zoey yh Tseiinsje bhad Yr, seat Ye Kveitjur. TiS Koq Gyphu tihod pn Kvawk. Whey Wo ldb ¢ bhog tie. — 456 — ~457—BRA+AtE TAA. Bs RIA BART ARS ACA EMR 0 SA Fie zea PER RAR o AEE UL, TEAOQKOO - Zhebtshed Neen 1. Zhebtshed yw tshed neon, tihon, Dsej ja tid DyBs Tjeom. 2. Has, Dsoj jn tsheom ue Zoos, 3, Tsheo, Dyis Tjeem dsez Dsej daov lao}. 4, Tog, ta0 me, TSAW DYUYN YUD Zhebtshed neen, tihon, Dsej jn tb Dyas Tieem. Dyas pud dyao yah, — 458 — QUADRAS DE LU Ml, TEAOQKOQ- 170. ano (677 0.0.) 1. Ano 17, Na 1a, quadra,estropasce Dsej(Char) apoderaramse de Tjeem(Trem) de Dyas( Tin). 2, Na 2a, quadra, 2 guarnigéo de Dsej foi aniqui- lada em Zoes(z0). 3, Ne, quadra, Tjoom fugia de Dsej (para Lu). 4. No invorno apareceram muitos veados grandes. RELAGAO AUXILIAR [Na primavera do ano 17, tropasde Dsej apoderarar se de Tjeem(Trem) de Dyas(Tin), porque este Estado no faa as visitas & Corte. Na 2a, quadra, as familias En(An), Lai(Rin), Koqla(Kulo) ¢ Suezoes(Zoz0) de Zoos\Zo) daram um bodo & guarnigdio de Dsej(Char), equandobébados, mataram-nos. A tropa de Dsej foi toda sniquilads,MAMA A TER. MRR RRS Notas Crticss HBR BARE © {II117,11.0 motivo desta acpfo das tropas de Dsej contra Tjeemn{Trem}, 10. Ministro de Dyas(Tin}, {01 porque esse Estado nfo fazie as visitas regulamen- tates a Corte(Dyso}. Assim 0 diz a Relaedo de Qheo. James Legge entendeu a Corte de Dsej. Eu prefiro referir @ palavra & Corte imperial, cujos direitos 0 marqués de Dsej, na qualidade de Chefe da Liga, tinha agora o dever de zelar. Has, Zoes En 2hy, Lai zhy, Koalé zhy, Sue Zoey ‘zhy xeaug Dsej shuy. Tsoeye seat tje, Dsej jn tshoem ven. = 460— —461-