,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUHRSHUDUHLvQWUH LQHUH

ALFA Sprint
&D]DQFXGXEO

IXQF LRQDUH

S/SV
FXDU]

WRU$&9SHJD]FXSUHDPHVWHFWLS%*6

M/MV
FXDU]

WRU$&9SHJD]FXSUHDPHVWHFWLS%*0FXSXWHUHPRGXODQW

MODEL
2002

1. INTRODUCERE
1.1 $&($67 &$57(6($'5(6($= 
- ,QJLQHUXOXLvQV UFLQDWFXLQVWDODUHD
- Instalatorului
- Utilizatorului
- 7HKQLFLHQLORUvQV UFLQD LFXvQWUH LQHUHDFHQWUDOHL
1.2 SIMBOLURI
,QDFHVWDFDUWHVXQWXWLOL]DWHXUP WRDUHOHVLPEROXUL
,QVWUXF LXQHHVHQWLDO SHQWUXRIXQF LRQDUHFRUHFWDDLQVWDOD LHL
,QVWUXF LXQHHVHQ LDO SHQWUXVLJXUDQ

SHUVRDQHORULDPHGLXOXL

Pericol de electrocutare
1.3 NORME N VIGOARE
3URGXVHOHDXSULPLWFHUWLILFDWXO&(GXS QRUPHOHvQYLJRDUHvQGLIHUL

te tari (90/42/CEE Directive

(XURSHQHUDQGDPHQWL&((GLVSR]LWLYHGHJD]$FHVWHSURGXVHDXSULPLWGHDVHPHQHDL
RPRORJDUHDEHOJLDQ +5DU] WRDUHSHJD]

n Romnia, produsele au fost certificate de ISCIR prin certificatul nr. 104C/2474 din 29.05.2002

1.4 AVERTISMENT
$FHDVWDFDUWHHVWHSDUWHLQWHJUDQWDDSURGXVXOXLLWUHEXLHGDWDXWLOL]DWRUXOXL
&LWL LFXDWHQ LHDYHUWLVPHQWHOHSULYLQGQRUPHOHGHLQVWDODUHGHXWLOL]DUHLvQWUH LQHUH
,QVWDODUHDLvQWUH LQHUHDSURGXVXOXLYRUILH[HFXWDWHGHF WUHWHKQLFLHQLFDOLILFD LvQFRQIRUPLWDWHFX

normele n vigoare.
$&9LWUXVW(XURWKHUPvLGHFOLQDRULFHUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXGDXQHOHSURYHQLWHGLQWU

-o eroare de

LQVWDODUHLvQF

azul utilizarii aparatului sau a accesoriilor nespecificate de ACV.

1HOXDUHDvQVHDPDDLQVWUXF LXQLORUFXSULYLUHODRSHUD LXQLOHLODSURFHGXULOHGH

FRQWUROSRDWHGXFHODU

QLUHDSHUVRDQHORUVDXODULVFXOSROX

ULL

Randamentul ridicat al centralelor noastre determina o iesire a fumului cu

WHPSHUDWXUDVFD]XWD$FHVWOXFUXSRDWHSURGXFHFRQGHQVSHDQXPLWHWUDVHHDOHFRXOXL

Nota
$&9vLUH]HUYDGUHSWXOGHDPRGLILFDDWkWFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFHFDWLFRPSRQHQWHOHHFKLSDPHQWXOXL
I

XQ

aviz prealabil.

2 INSTALARE
2.1 CAMERA CENTRALEI
2.1.1 Accesibilitate
&DPHUDvQFDUHVHPRQWHD] FHQWUDODYDILVXILFLHQWGHPDUHSHQWUXDSHUPLWHXQDFFHVXRUODWRDWDS U LOH
FRPSRQHQWHDOHFD]DQXOXL7UHEXLHUHVSHFWDWHXUP WRDUHOHGLVWDQWHPLQLPHPPvQMX

rul centralei:

-vQID 
- in spate: 150
- lateral: 100
- deasupra: 700
2.1.2

9HQWLOD LH

&DPHUDFHQWUDOHLWUHEXLHV DLE YHQWLOD LHvQSDUWHDGHVXVLvQSDUWHDGHMRVGXS FXPVHDUDW vQWDEHOXO

de mai jos:
Ventilare
Debit min. de aer
SURDVS t
Ventilare sup. (A)
9HQWLOD LHLQI

B)

S
63

SV
--

M
63

MV

m3/h
dm2

1,5

1,5

1,5

1,5

dm2

1,5

--

1,5

mm
mm
mm

200
168
152

----

200
168
152

&R

E= 5 m min F
E=10 m
F
E=15 m
F
A Ventilatie in partea de sus
B Ventilatie in partea de jos
C Regulator de tiraj
D8L GHYL]LWDUH
E,QDOWLPHDFRXOXL
F'LDPHWUXOFRXOXL

Fig 1a: Ventilarea centralei si racordarea la camin

)LJE5DFRUGXOFHQWUDOHLFXWXEXODWXU

2.1.3

PHWDOLF

Soclu

6RFOXOSHFDUHYDILPRQWDW FHQWUDODWUHEXLHVDILHUHDOL]DWGLQPDWHULDOLQFRPEXVWLELO

2.2 RACORDURI
2.2.1

5DFRUGXOODFRWLS%ILJD

Acesta se va face printr-RFRQGXFWDPHWDOLFDPRQWDWvQSDQWDDVFHQGHQWDGHODFHQWUDODVSUHF PLQ7UHEXLH

sa fiHXRUGHPRQWDELOSHQWUXDSHUPLWHDFFHVXOOD HYLOHGHIXPSHQWUXvQWUH LQHUHDFHQWUDOHL3HFHQWUDOD
YDILPRQWDWXQUHJXODWRUGHWLUDMSHQWUXDVWDELOL]DGHSUHVLXQLOHLSHQWUXUHJODUHDWLUDMXOXL

2.2.2

Racord cu kit coaxial (tip C.) -fig. 1b

2.2.3

Tipul conexiunii la camin

ALFA Sprint S/M:
ALFA Sprin SV/MV:

B 23 clasa 1
C 13: conexiune concentrica orizontala
C 33: conexiune concentrica verticala
C 43: conexiune la cosul concentric
C53: conexiune la WXEXODWXU SDUDOHO GHDGPLVLHLHYDFXDUH
Aprobare EC conform EN 483

)LJG9HQLOD LDFHQWUDOHLLUDFRUGXO

Fig. 1c: Conexiunea

ODFRSHQWUXPRGHOHOH6L0

FRQFHQWULF

Important
,QVWDODUHDYDILI

FXW

GHXQLQVWDODWRUFDOLILFDWvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHLFRGXULOHORFDOH

n vigoare.
2.2.4

5DFRUGXOODLQVWDOD LDGHvQF

O]LUH

2.2.4.1 Exemple de racord cu circuit simplu (fig. 2a,2b)

5RELQHWXOGHJROLUHLVXSDSDGHVLJXUDQ

1.
2.
3.
4.
5.

YRUILUDFRUGDWHODFDQDOXOGHVFXUJHUH

vana de amestec manuala motorizata cu 3 cai

VXSDSDGHVLJXUDQ UHJODWDODbar cu manometru

6. vas de expansiune
7. termostat de camera
8. regulator ACV 13 (vezi kit de automatizare)
9. YDQDL]RODWRDUHGHvQF O]LUHFHQWUDOD
10. YDQDGHJROLUHFHQWUDO

SRPSDGHFLUFXOD LH

clapet anti-retur
YDQDGHXPSOHUHLQVWDOD LH


 
 
   
  

 ! 
"# $ # %"&# ' (# #  ) *
 " # 

)LJE6FKHPDKLGUDXOLF

FXYDQ

DPHVWHFPRWRUL]DW

GH

2.2.4.2 Kit hidraulic ACV

$&9RIHU RRS LXQHSUH-asamblata de kit hidraulic
care cuprinde:
- 2SRPS GHFLUFXOD LH
- 2YDQDFXFDLPDQXDODPRWRUL]DELO 
HYLOHLQVWDOD LHLLQFOX]kQGXQDOGRLOHDFLUFXLW
RS LRQDO
'RX YDQHGHL]RODUH

Racordurile pentru montarea la dreapta sau la

stnga a vasului de expansiune, a supapei de
VLJXUDQ

2.2.4.3 'HVF

LDYDQHLGHXPSOHUH
UFDUH

5RELQHWXOGHJROLUHLVXSDSDGHVLJXUDQ

YRUILUDFRUGDWH

direct la canalul de scurgere.

5DFRUGXOVDQLWDUDS

FDOG

PHQDMHU

Fig.3 Montaj cu kit hidraulic

2.2.5.1 Reductor de presiune

'DFDSUHVLXQHDDSHLGLQLQVWDOD LDGHGLVWULEX LHHVWHPDLPDUH
GHEDULWUHEXLHSUHY ]XWXQUHGXFWRUGHSUHVLXQHUHJODWOD

bar
*UXSXOGHVLJXUDQ
*UXSXOGHVLJXUDQ

DOEDORQXOXLGHDS FDOG YDILDFFHSWDWGH

$&9LUHJODWODEDU6XSDSDGHVLJXUDQ

YDILUDFRUGDW OD

scurgere.
2.2.5.3 Vas de expansiune sanitar
Instalarea unui vas de expansiune sanitar permite evitarea
RULF UXLULVFGHVXSUDSUHVLXQHGDWRUDWGLODW ULLSULQvQF O]LUHD

apei.
+), -

&LUFXOD LDDSHLFD

lde

,
./01230 4'5687 9!06 :0; 7 <=0>%< ?'@ <'4@ <$6>%5!?$@ 0@ 4

,QFD]GHGLVWDQWDPDUHLQWUHFHQWUDO LSXQFWXOGHXWLOL]DUH
LQVWDODUHDXQXLFLUFXLWvQFKLVGHUHFLUFXODUHSHQWUXDSDFDOG 
SRDWHVDDVLJXUHRE LQHUHDUDSLG GHDS PHQDMHU 

2.2.3.5. Descriere
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

JUXSGHVLJXUDQ

reductor de presiune
vana termostatica
SRPS GHFLUFXOD LHFLUFXLWVDQLWDU

clapet anti-retur
vas de expansiune pe circuitul sanitar
robinet de intrare
URELQHWGHLHLUH

9. robinet de golire
)LJE5DFRUGFXYDQ

GHDPHVWHFWHUPRVWDWLF

Important
&DP

VXU

GHVHFXULWDWHSHQWUXDHYLWDDUVXULOHHVWHUHFRPDQGDW

WHPSHUDWXUDUHJODW



C).

LQVWDODUHDXQHLYDQHW

ermostatice

$FFHVRULLGLVSRQLELOHRS LRQDO
*UXSGHVLJXUDQ

5 litri

Reductor de presiune
Vana termostatica
Vas de expansiune sanitar
2.2.5

Kit-uri de automatizare

.LW$&9'HED]

Kit de baza pentru reglarea temperaturii de pe turul

LQVWDOD LHLvQIXQF LHGHFRQGL LLOHDWPRVIHULFH
&RQ LQH UHJXODWRU GH WHPSHUDWXUD FX FHDV DQDORJLF

-300/1300 C),
(-300/500 C), servomotor SQY

VRQGD DSOLFDW  SHQWUX WHPSHUDWXUD DSHL 

sonda exterioara
31/230V 3 puQFWHGHFRPDQG LXQVHWGHFXSOH
Kit 2: ACV 13.00/ Standard
Kit de baza pentru reglarea temperaturii de pe turul
LQVWDOD LHLvQIXQF LHGHFRQGL LLOHDWPRVIHULFH

&RQ LQH UHJXODWRU GH WHPSHUDWXUD FX FHDV DQDORJLF

apei (-300/1300
C), sonda exterioara (-300/500 C), servomotor SQY
349/230V SXQFWHGHFRPDQG LXQVHWGHFXSOH
VRQGD GH DSOLFDW  SHQWUX WHPSHUDWXUD

Schema electrica a kit-urilor de automatizare ACV (fig 6)

B2 Sonda de temperatura
B9 Sonda exterioara
B5 Sonda de ambianta analogica/digitala
P1 Pompa de incalzire
Y1/Y2/N Vana de amestec (SQK349)
Bl. Albastru N
N/z. Negru Y2
Br. Maro Y1
Alimentare

)LJ/HJ

WXULH[WHUQHODUHJXODWRUXO$&9

2.3 RACORD ELECTRIC

2.3.3

Sursa de alimentare

&HQWUDOD YD IL DOLPHQWDW  FX WHQVLXQH PRQRID]DW   9

  +] Q H[WHULRUXO FHQWUDOHL WUHEXLH SUHY

]XW

XQ WDEORX GH DOLPHQWDUH JHQHUDO  HFKLSDW FX vQWUHUXS WRU JHQHUDO L VLJXUDQ H IX]LELOH GH  $ SHQWUX D
SHUPLWH vQWUHUXSHUHD DOLPHQWDULL HOHFWULFH vQ WLPSXO RSHUD LLORU GH vQWUH LQHUH VDX D RULF UHL LQWHUYHQ LL

asupra centralei.
2.3.2. Conformitate
,QVWDODUHDYDILUHDOL]DWDvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHWHKQLFHLOHJLVOD LDORFDODvQYLJRDUH

2.3.3

Securitate

%DORQXOGHLQR[WUHEXLHVDILHvPS PkQWDWVHSDUDW

2.3.4

5DFRUGHOHFWULFDU]

$U] WRUXOHVW

WRU

e alimentat electric de un cablu cu 3 conductoare care trebuie introdus n conectorul din

SDUWHDLQIHULRDU GUHDSWDDXLLIRFDUXOXL'HWDOLLGHVSUHPRGXOGHFRQHFWDUHVHJ VHVFvQFDUWHDWHKQLF D

DU] WRUXOXL

)LJ7DEORXOGHFRPDQG

)LJ/HJ

WXULOHHOHFWULFHODDU]

WRUXO

BG 2000-S

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Termostat de reglaj
QWUHUXS WRUJHQHUDO
&RPXWDWRULDUQ YDU

Termometru
Buton de anulare avarie
/DPS GHVHPQDOL]DUH
5HJXODWRU$&9RS LRQDO
7HUPRVWDWGHVLJXUDQ

PD[

C)

Alimentare cu energie
)LDDU] WRUXOXL
3RPSDGHFLUFXOD LHvQF O]LUH
7HUPRVWDWGHFDPHU RS LRQD

l)

M maro
O portocaliu
N negru
B albastru
5URX

J galben
G gri
V verde
T verde galben

)LJ6FKHPDHOHFWULF

SHQWUX

PRGHOHOH6L69

$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULF

DFD]DQXOXLWUHEXLHvQWUHUXSW

vQDLQWHGHRULFHLQWHUYHQ LH

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

3RWHQ LRPHWUXGHUHJODM
QWUHUXS WRUJHQHUDO
&RPXWDWRULDUQ YDU

Termometru
Buton de anulare avarie
/DPS GHVHPQDOL]DUH
5HJXODWRU$&9RS LRQDO
7HUPRVWDWGHVLJXUDQ

PD[

1030C)
Alimentare cu energie

9.
10. )LDDU] WRUXOXL
11. 3RPSDGHFLUFXOD LHvQF O]LUH
12. 7HUPRVWDWGHFDPHU RS LRQDO
13. Ventilator
14. 6HQ]RUGHWHPSHUDWXU
15. Blocul electronic pentru reglarea
WXUD LHYHQWLODWRUXOXL

16. Releu de control

M maro
O portocaliu
N negru
B albastru
5URX

J galben
G gri
V verde
T verde galben

)LJ6FKHPDHOHFWULF

SHQWUXPRGHOHOH0L09

3. 381(5($vQ)81&

,81(

803/(5($&,5&8,7(/25'(1&

/=,5(,6$1,7$5

1. UmplH LFLUFXLWXOVDQLWDULSXQH L-l sub presiune

Important
(VWHHVHQ LDOFDEDORQXOVDQLWDUVDILHVXESUHVLXQHvQDLQWHGHDXPSOHFLUFXLWXOGHvQF

2.
3.
4.

O]LUH

8PSOH LFLUFXLWXOGHvQF O]LUHDYkQGJULM V QXGHS L LSUHVLXQHDGHEDU

3XUMD LDHUXOGLQSDUWHDVXSHULRDUDDFHQWUDOHL
'XS FHD LSXUMDWDHUXOGLQLQVWDOD LHUHDGXFH LSUHVLXQHODSUHVLXQHDVWDWLFDFRUHVSXQ] WRDUH
LQVWDOD LHLvQ O LPHEDU

P

- 1,5 bar = 15 m.

5.

9HULILFD LUDFRUGXOHOHFWULFYHQWLOD LDORFXOXLFDUHWUHEXLHvQF O]LWLHWDQHLWDWHDFRQGXFWHORUGH

6.

5HJOD LWHUPRVWDWXOSHQWUXPRGHOHOH6L69VDXSRWHQ LRPHWUXOSHQWUXPRGHOHOH0L09vQWUH

evacuare a gazelor de ardere.

L

7.
8.
9.

C.

3R]L LRQD LFRPXWDWRUXOYDUDLDUQDSHPRGXOGRULW

3XQH LvQWUHUXS WRUXOJHQHUDOvQSR]L LD21
9HULILFD LSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHFXJD]GHODSXQHUHDvQIXQF LXQH

)LJ7DEORXOGHFRPDQG

'(3$1$5($$5=

7258/8,

&LWL L LQIRUPD LLOH GHVSUH vQWUH LQHUHD L GHSDQDUHD DU] WRUXOXL $&9 %* 

-S sau BG 2000-0

Q

GRFXPHQWD LDWHKQLF FHvQVR HWHDU] WRUXO

QDLQWH GH RULFH LQWHUYHQ LH DVXSUD FHQWUDOHL GHFXSOD L DOLPHQWDUHD HOHFWULFD GLQ WDEORXO
JHQHUDOLQVWDODWvQFDPHUDFHQWUDOHLGHF

WUHHOHFWULFLDQ

4. INTRETINERE
4.1 RECOMANDARE
$&9YDVI WXLHWHV DVLJXUD LRSHUD LLOHGHvQWUH LQHUHDFHQWUDOHORUFHOSX LQRGDWDSHDQ
$FHDVWDvQWUH LQHUHFDWLYHULILFDUHDDU] WRUXOXLYRUILHIHFWXDWHGHF WUHXQWHKQLFLDQFRPSHWHQW
175(

1-

,1(5($&(175$/(,
QWUHUXSH LDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHGHODvQWUHUXS WRUXOJHQHUDOGLQH[WHULRUXOFHQWUDOHLL
vQFKLGH LWUDVHHOHGHFRPEXVWLELOWXULUHWXU

23456789-

3XQH LvQWUHUXS WRUXOJHQHUDOGHSHWDEORXOGHFRPDQGDvQSR]L LD2))

6FRDWH LLvQGHS UWD LFRXOSHQWUXDHOLEHUDSDUWHDGHVXSHULRDU DFHQWUDOHL
6FRDWH LFDSDFXOMDFKHWHLLGHPRQWD LUHGXF LDSHQWUXFR
([WUDJH LWXUEXODWRULLGLQ HYLOHGHIXPSHQWUXFXU

HQLHQORFXL LLvQFD]GHX]XU 

'HPRQWD LXDIRFDUXOXL
3HULD L HYLOHGHIXP
&XU

D LIRFDUXOLDU] WRUXO

9HULILFD LVWDUHDGHL]ROD LHDXLLIRFDUXOXL

FRGHIXP

2. capacul jachetei
UHGXF LHFR

4. turbulatori
 HYLGHIXP

6. focar
7. arzator
8. poarta focarului

)LJ3

U LOHFRPSRQHQWHDOHFHQWUDOHL

ALFA Sprint

175(

,1(5($',632=,7,9(/25'(6,*85$1

9HULILFD LEXQDIXQF LRQDUHDWXWXURUWHUPRVWDWHORULDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQ

WHUPRVWDWOLPLWDLWHUPRVWDWGHVLJXUDQ

9HULILFD LVXSDSHOHGHVLJXUDQ

WHUPRVWDWFHQWUDO 

FXUHDUPDUHPDQXDOD

GHSHFLUFXLWXOGHvQF O]LUHLGHSHFLUFXLWXOVDQLWDU

10

175(

,1(5($$5=

9HULILFD LLFXU

7258/8,

D LWXEXOGHIODF U 

9HULILFD L GDF  GLVSR]LWLYHOH GH VLJXUDQ

 IXQF LRQHD]  QRUPDO Q FD] GH IXQF LRQDUH DQRUPDO 

vQORFXL L

-le.
Pentru nlocuire se vor folosi numai piese originale.

4.5 GOLIREA CENTRALEI

4.5.1 GolLUHDFLUFXLWXOXLSULPDUvQF
1. QWUHUXSH LDOLPHQWDUHDHOHFWULF

O]LUH
DFHQWUDOHLGH

ODvQWUHUXS WRUXOJHQHUDO

2.
3.
4.

QFKLGH LURELQH LLGHL]RODUHDFHQWUDOHL

&RQHFWD LXQIXUWXQODURELQHWXOGHJROLUH
'HVFKLGH LURELQHWXOGHJROLUHLO VD LDSD

caOGDVDFXUJ

ODFDQDOXOGHHYDFXDUH

Apa calda poate arde.

QGHS

UWD LRULFHSHUVRDQDGLQ

DSURSLHUHDHYDFX

5.

ULLGHDS

FDOG

&kQGJROLUHDHVWHWHUPLQDWDUHSXQH LURELQH LL

LVXSDSDvQSR]L LDORULQL LDO 

4.6.2 Golirea rezervorului sanitar

1. QWUHUXSH LDOLPHQWDUHDHOHFWULFDDFHQWUDOHLGHOD
carcasa exterioara instalata de electrician.
2. QWUHUXSH LSUHVLXQHDFLUFXLWXOXLSULPDU
3. QFKLGH LURELQH LL$VL%
4. 'HVFKLGH LURELQH LL&VL'vQWkL&LDSRL'
5. / VD LDSDVDFXUJ VSUHFRQGXFWDGHVFXUJHUH

A%B CDFE!G HFIJ%K L B M'NH&OB M$OPB Q P L PBR NS T O L U B M'N

Apa calda poate arde.

QGHS
YHFLQ

6.

UWD LRULFHSHUVRDQDGLQ
WDWHDFXUJHULLDSHLFDOGH

'XS JROLUHUHSXQH LURELQH LLvQSR]L LD

LQL LDO 

)LJE*ROLUHDFLUFXLWXOXLGHDS

3HQWUXFDJROLUHDV

SRDW

ILI

FXW

URELQHWXO&WUHEXLHVDIL

e situat la nivelul solului.

4.6 PIESE DE SCHIMB

&LWL LGRFXPHQWXOVSHFLILFGLVSRQLELOOD$&9VDXODGLVWULEXLWRUXOGXPQHDYRDVWU 

11

FDOG

5. DESCRIERE
5.1 DESCRIERE GENERALA
&HQWUDODFXGXEOXUROvQF

O]LUHLSURGXFHUHGHDSDFDOGD

PHQDMHU 

3URGXF LHG

e apa sanitara de tip acumulare indirecta

TANK- N TANK.
(FKLSDW FXILWLQJXULOHQHFHVDUHSHQWUXUDFRUGXONLW-ului
KLGUDXOLFDOFLUFXLWXOXLGHvQF O]LUHGLVSRQLELORS LRQDO

7DEORXGHFRPDQGDFXvQWUHUXS WRUJHQHUDOWHUPRVWDW
UHJODELOVDXSRWHQ LRPHWUX

, termometru, comutator

YDUDLDUQDLVSD LXSHQWUXVLVWHPXOGHUHJODUHLQWHJUDW

$&9RS LRQDO

&HQWUDOHOH$/)$6SULQW69L09SRWILUDFRUGDWHODXQNLW
FRD[LDOVDXODXQFRFRD[LDOSHQWUXDGPLVLDDHUXOXLL

evacuarea gazelor de ardere. Centralele ALF$6SULQW6L

0VXQWSURLHFWDWHSHQWUXUDFRUGXOODXQFRQRUPDO

0RGHOHOH$/)$6SULQW6L69DXRSXWHUHGHLHLUHGH
N:LVXQWHFKLSDWHFXDU] WRU$&9%*

-S pe

gaz.

0RGHOHOH$/)$6SULQW0L09DXRSXWHUHGHLHLUHvQWUH
LGHN:LVXQWHFKLSDWHFXDU] WRUXO$&9%*

Fig. 14: Rezervorul din inox

SHQWUXDS

FDOG

PHQDMHU

2000-M pe gaz
5.2 35,1&,3,8/'()81&
5.2.1

,21$5(

Conceptul TANK-IN TANK

6HULD$OID6SULQWVHGLVWLQJHGHJHQHUDWRDUHOHWUDGL LRQDOHGHDSDFDOGDSULQEDORQXOGLQLQR[

LPHUVDWvQIOXLGXOSULPDUFRQ LQXWvQFRUSXOH[WHUQ&kQGH[L

sta o cerere de apa calda a sistemului de

vQF O]LUHVDXDFLUFXLWXOXLGHDSDFDOGDVDQLWDUDWHUPRVWDWXOSXQHvQIXQF LXQHDU] WRUXO*D]HOHGHDUGHUH

vQF O]HVFUDSLGIOXLGXOSULPDUSURGXFkQGRFLUFXOD LHQDWXUDODvQMXUXOEDORQXOXL

5.2.2

QF

O]LUHLQGLUHFWDDDSHLVDQLWDUH

$FHDVWDFLUFXOD LHIDYRUL]HD] VFKLPEXOGHF OGXU LQWUHIOXLGXOSULPDULDSDVDQLWDUDFDUHVHIDFH

de-DOXQJXOvQWUHJLLVXSUDIH HEDORQXOXL2QGXOD LLOHGHSHYLUROHOHERLOHUXOXLP

UHVFVXSUDID DGHVFKLPE

GHF OGXU LDFFHOHUHD] UHvQF O]LUHDDSHLVDQLWDUH

5.2.3

5HJODUHXRDU

LVHFXULWDWHDVLJXUDWD

2VLQJXUDFRPDQGDSHUPLWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLDFLUFXLWXOXLVDQLWDULDFLUFXLWX

lui primar,

GDWRULWDWHUPRVWDWXOXLUHJODELOVDXDSRWHQ LRPHWUXOXL6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXU HVWHLPHUVDWVXEEDORQvQ

FLUFXLWXOSULPDU8QWHUPRVWDWGHVLJXUDQ

FXUHDUPDUHPDQXDODEORFKHD] DU] WRUXOGDF WHPSHUDWXUD

atinge 1030 C.
5.3 CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE
5.3.1

Corpul extern

&RUSXOH[WHUQFRQ LQkQGIOXLGXOSULPDUHVWHUHDOL]DWGLQR HO67

5.3.2

6FKLPE

WRUXODFXPXODWRUGHWLS7$1.

-IN TANK

%DORQXOLQWHUQGHWLSLQHODUFXVXSUDID DPDUHGHvQF O]LUHSHQWUXSURGXF LDGHDSDFDOGDVDQLWDUDHVWH

construit GLQRWHOLQR[LGDELO&URP1LFKHO(VWHRQGXODWSHWRDWDvQ

O LPHDSULQWU

-un procedeu de

IDEULFD LHRPRORJDW$&9LHVWHvQvQWUHJLPHVXGDWFXDUJRQGXS SURFHGHXO7,*7XQJVWHQ,QHUW*DV

12

5.3.3 Circuitul gazelor de ardere

Circuitul gazelor de ardere este protejat prin galvanizare la rece.
Acesta cuprinde:
5.3.3.1 HYLOHGHIXP
0RGHOHOHGLIHULWH$/)$6SULQWFRQ LQ HYLGHIXPGLQRWHOFXXQGLDPHWUXLQWHULRUGHPP)LHFDUH
GLQ HYLDUHFkWHXQWXUEXODWRUGLQRWHOVSHFLDOGHVWLQDWV P UHDVF UDQGDPHQWXOGHVFKLPEWHUPLFLV 
UHGXF WHPSHUDWXUDIXPXOXL

5.3.3.2 Camera de combustie

&DPHUDGHFRPEXVWLHHWDQ DPRGHOHORU$/)$6SULQWHVWHvQWRWDOLWDWHU FLW FXDS 

5.3.4

Izolare

Corpul centralei este n ntregime izolat printr-o spuma de poliuretan rigid cu coeficient ridicat de izolare
WHUPLFD5HDOL]DUHDVWUDWXOXLGHL]ROD LHV-DI FXWI U DVHXWLOL]D&)&
5.3.5

Jacheta

&HQWUDODHVWHDFRSHULW FXRMDFKHWDGLQRWHOFDUHDIRVWGHJUHVDW LIRVIDWDW vQDLQWHGHYRSVLUHDFXYRSVHD

pulbere. Realizarea peliculei s-aI

5.3.6

$U]

FXWvQFXSWRUOD

C.

WRUXO

&HQWUDOHOH$/)$6SULQW669VXQWOLYUDWHFXDU] WRUSHJD]FXSUHDPHVWHFWLS

BG 2000-S

&HQWUDOHOH$/)$6SULQW009VXQWOLYUDWHFXDU] WRUPRGXODQWSHJD]FXSUHDPHVWHFWLS

BG 2000-M
Important
Pentru montare, diIHULWHUHJODMHSXQHUHvQIXQF
FDUHvQVR HVFDU] WRUXO.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

LXQHLvQWUH LQHUHFLWL LLQIRUPD LLOHWHKQLFH

Capacul jachetei
,HLUHDS

FDOG

PHQDMHU

Jacheta
5HWXUvQF
7XUvQF

O]LUH

O]LUH

5HGXF LHSHQWUXUDFRUGODFR
%RLOHUSHQWUXDS

FDOG

PHQDMHU

,]ROD LH

Turbulatori
HYLGHIXP

Corpul extHULRUFRQ LQkQGFLUFXLWXOGH

vQF

O]LUH

12. *ROLUHFHQWUDO
13. Camera de ardere
14. Beza centralei
15. $U] WRU
16. Capacul camerei de ardere
17. 3ODFDIURQWDO DFDPHUHLGHDUGHUH
18. 6HQ]RUXOWHUPRPHWUXOXLLD
termostatului de reglaj
19. -DFKHWDIURQWDO
20. 7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQ OD 0C cu
UHVHWDUHPDQXDO

21. ,QWUDUHDS UHFH

22. Termostat de reglaj ntre 600L0C
23. 7DEORXOGHFRPDQG

Fig. 15 Descrierea centralei ALFA Sprint

13

7DEORXOGHFRPDQG

5.3.7

1- WHUPRVWDWUHJODELOSRWHQ RPHWUXLQWUHL0 C

2- vQWUHUXS WRUJHQHUDO
3- comutator vara/iarna
4- termometru
5- ODPS GHDYDULH
6- buton de anulare avarie
7- VSD LXSHQWUXVLVWHPXOGHUHJODUHRS LRQDO

)LJ7DERXOGHFRPDQG

6. CARACTERISTICI TEHNICE
6.1 DIMENSIUNI UTILE
&HQWUDOHOHVRVHVFFRPSOHWDVDPEODWHWHVWDWHLDPEDODWH

pe un suport de lemn cu margini anti-RFLSURWHMDWHGH

o pelicula de plastic termoretractabil.
,QPRPHQWXOSULPLULLLGXS FHD- LvQGHS UWDW
DPEDODMXOYHULILFD LGDFDDSDUDWHOHQXDXVXIHULW
VWULF FLXQL3HQWUXWUDQVSRUW LQH LFRQWGHGLPHQVLXQLOH
LJUHXW

LOHPHQ LRQDWHDO WXUDW

Fig. 17 Dimensiuni ALFA Sprint

Dimensiuni
efective
A
B
C
D
&21',

SV

MV

1404
80
765
390

1404
80
765
390

1404
80
765
390

1404
80
765
390

,,(;75(0('(87,/,=$5(
GHIXQF LRQDUH

3UHVLXQHPLQLP

(balon umplut cu apa)

- circuit primar: 3 bar

- circuit secundar: 10 bar
Presiune de proba (balon umplut cu apa)
- circuit primar: 4,5 bar
- circuit secundar: 13 bar
Temperatura de utilizare
0
WHPSHUDWXUDPD[LP  C
3(5)250$1

('($3

&$/'

6$1,7$5

Performante apa calda sanitara

SV

MV

Regim de functionare a 80 C
Debit de varf la 40

0
0

&

Debit de varf la 40 &

0
Debit continuu la 40 &

7
7
7





C)

Litri/10

192

192

192

192

C)
C)

Litri/60
Litri/h

936
893

936
893

936
893

936
893

16
11

16
11

16
11

16
11



Regim de functionare la 80 C
La punere in functiune
.
0
Dupa scoaterea de 140 l apa la 45 C

minute
minute

Rezultate obtinute fara vana de amestec termostatica si cu furnizare de apa la 100C

14

6.4 CENTRALE CU AR=

7253(&20%867,%,//,&+,'$&9

6.4.1 Caracteristici generale

3XWHUHDFDORULILF

LQWUDUHN:

Putere nominala utila (iesire)

kW

Randament de ardere
%
0
Pierdere de intretinere la 60 C din
valoarea nominala ..%
Debit masic a produselor de ardere
g/sec
Media CO2
%
Capacitate totala
litri
Capacitatea circuitului primar
litri
Racord incalzire

Racord sanitar

Suprafata de schimb a balonului sanitar

m
Greutate cand centrala este goala
kg

6.5.2 Arz

WRDUHSHPRWRULQ

Arzator
Putere
Consum
Jigleur
Unghiul jigleurului
Debit motorina
Presiune pompa
Indice de fum
Reglarea clapet aer
Reglarea cap de ardere
Pierdere de sarcina fum
Greutate

kW
W
gal/h
kg/h
bar

mbar
Kg

S
35
31,15
91

SV
35
31,15
91

0,5

0,5

16,2
9
103
60
1

1,42
159

16,2
9
103
60
1

1,42
159

M
10/35
9,2/31,15
93,8/90,7
0,5

MV
10/35
9,2/31,15
93,8/90,7
0,5

4,6/16,2
9
103
60
1

1,42
159

4,6/16,2
9
103
60
1

1,42
159

UHJODMHGLQIDEULF
F
BM R 31
21/38
150
0,75
0
60
2,53
10,5
0,6
4,5
1
0,07
12

FV
BM 1 LN 1
35
150
Hago 0,75
0
60 DFN
2,95
15
0,3
4,5
23
12

6.5 ARZATORUL PE GAZ CU PREAMESTEC

6.5.1 &DUDFWHULVWLFLOHDU]

WRUXOXL

Gaz G20- 20mbar I 2E(S)B

Debit
m3/h
Presiune gaz
mbar
Gaz G20-25mbar- I 2L
Debit
m3/h
Presiune gaz
mbar
Gaz G20-37/50 mbar- I 2L
Debit
m3/h
Presiune gaz
mbar
Temperatura gazelor arse evacuate 0C
7LSGHUDFRUGODFR

SV

MV

3,70
20

3,70
20

1,06/3,7
20

1,06/3,7
20

4,30
25

4,30
25

1,23/4,3
25

1,23/4,3
25

1,43
37/50
190
B23

1,43
37/50
190
C13,33,43,53

0,41/1,43
37/50
120/190
B23

0,41/1,43
37/50
120/190
C13,33,43,53

15

6.5.2 Arzatorul ACV BG2000-S

Arzatorul pe gaz cu preamestec de aer/gaz BG2000-S este dotat cu o vana de gaz Honeywell, cu
venturi si cu un releu de comanda electronic.
Vana de gaz a fost special proiectata pentru arzatoare cu preamestec aer/gaz cu noxe reduse, cu
aprindere automata si detectarea flacarii prin ionizare. Presiunea la iesirea vanei de gaz este reglata in asa
fel incat sa fie egala presiunii atmosferice.
Ventilatorul aspira aerul de combustie prin tubul venturi in care ajunge gazul. In trecere aerul
creeaza o depresiune la dreapta gatului de la venturi si aspira gazul la iesirea din venturi.Un amestec
perfect de aer/gaz traverseaza apoi ventilatorul si apoi se indreapta spre rampa.
Releul de comanda electric integrat in vana de gaz asigura buna aprindere si controlul flacarii
arzatorului.
Acest principiu garanteaza o functionare silentioasa si sigura:
n caz de lipsa de aer, depresiunea in venturi scade si vana
de gaz se inchide si arzatorul se stinge.
n caz de REWXUDUH D HYDFX ULL JD]HORU DUVH GHELWXO GH DHU
scade, ca si depresiunea din venturi: vana de gaz se inchide
si arzatorul se stinge.
$U] WRUXO$&9%*-M
$U] WRUXO$&9%*-0VHED]HD]
plus are toate avantajele arderii modulante.

SHDFHHDLWHKQRORJLHIRORVLW ODDU] WRUXO%*

$FHVWDU] WRUDUHSXWHUHDGHLHLUHGHSHQGHQW SHUPDQHQWGHFHUHUHDGHHQHUJLHWHUPLF D

LQVWDOD LHL$FHDVWDFRQWULEXLHODRIXQF LRQDUHRSWLP DDU] WRUXOXL

Ventilator
Aer

Amestec aer- gaz

Surub reglare
offset

VWX WYZ[=X ['\] ^ _3^']

debitului de gaz

CONVERSIA PE PROPAN
Arzatorul BG 2000-S este prereglat din uzina pentru gaz natural..
Conversia pe propan:
6HXWLOL]D] XQNLWGHFRQYHUVLHDQH[DWDU]DWRUXOXLFDUHFXSULQGH

'LDIUDJP

Instructiune de montaj

$FHVWNLWVHFRPDQG VHSDUDW

16

-S, n

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

7XEXOGHIODF U

Electrod de aprindere
,]ROD LHSRDUW IRFDU

Vana de gaz
Buton anulare avarie
Electrod de ionizare
Tub Venturi

)LJD9HGHUHODWHUDO
DU]

WRUXOXL%*

D

)LJE9HGHUHODWHUDO

-S

DU]

WRUXOXL%*

D

-M

H. Releu
I. Intrare gaz
J. Ventilator monofazat 230V
K.Alimentare ventilator
/&RQHFWRUDU] WRU
03RWHQ LRPHWUXGHUHJODUHWXUD LH
1&RQHFWRUSHQWUXVHPQDOXOGHFRQWUROWXUD LH3:0
23ODFDHOHFWURQLF SHQWUXFRQWUROXOWXUD LHL

)LJD9HGHUHIURQWDO

DDU]

WRUXOXL%*

)LJE9HGHUHIURQWDO

2000-S

17

DDU]

WRUXOXL%*

-M

7 GHIDUL UTILIZATORULUI
7.1 UTILIZAREA CENTRALEI
7.1.1 Familiarizarea cu tabloul de comanda (fig. 21)
QDLQWHGHRULFHLQWHUYHQ LHDVXSUDFHQWUDOHLRSUL LDOLPHQWDUHDHOHFWULFDGHODWDEORXOJHQHUDO
LQVWDODWvQFDPHUDFD]DQHORUGHF
vQWUHUXS

WUHHOHFWULFLDQ'LQWDEORXOGHFRPDQGDGHVFKLGH L

WRUXOJHQHUDO

reperul 2, fig. 21)

7HUPRVWDWGHUHJODMvQF

O]LUHLDSDVDQLWDUDGHODOD

C (reperul 1, fig. 21)

,QVWDOD LLOHGHvQF O]LUHVXQWvQJHQHUDOGLPHQVLRQDWHSHQWUXDIXQF LRQDODPD[

C. n caz de utilizare

ODRWHPSHUDWXUDLQIHULRDUDRYDQDGHDPHVWHFFXFDLLQVWDODWDSHWXUXOvQF O]LULLDVLJXUDUHJODUHD
WHPSHUDWXULLILHSULQUHJODUHPDQXDODILHDXWRPDWGDFDD LRSWDWSHQWUXPRQWDUHDLQVWDODUHDXQHL
DXWRPDWL] ULFDS

UHFRPDQG PV UHJOD LWHUPRVWDWXOODYDORULPD[LPHSHQWUXDP ULFRQIRUWXOVDQLWDU

Apa calda poate arde!

$SDGLQEDORQXOVDQLWDUDOFHQWUDOHLSRDWHILODRWHPSHUDWXUDIRDUWHPDUHvQRULFHFD]LQVWDOD LRYDQD

termostatica (fig. 4b), pe turul DSHLFDOGHVDQLWDUHFDUHQXWUHEXLHVDGHS HDVF QLFLRGDW 0 C. n orice

punct de utilizare este recomandata folosirea unei vane de amestec sau a unei vane termostatice.
QWUHUXS

WRUJHQHUDO

reperul 2, fig. 21)

9DWUHEXLDF LRQDWSHQWUXDVFRDWHFHQWUDODGHVXEWHQVLXQHvQDLQWHGHILHFDUHLQWHUYHQ LH

3. Comutatorul Vara/Iarna (reperul 3, fig. 21)

3R]L LD,DUQDVXQWDVLJXUDWHIXQF LLOHVDQLWDUDLGHvQF O]LUH
3R]L LD9DUDWHUPRVWDWXOGHDPELDQWDVDXGHUHJXODUHHVWHGHFRQHFWDW3RPSDGHFLUFXOD LHvQF O]LUH
HVWHLHDGHFRQHFWDWD'RDUIXQF LDVDQLWDUDHVWHDVLJXUDWD3XWH LUHGXFHWHPSHUDWXUDWHUPRVWDWXOXL
SHQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLHvQFD]XOvQFDUHDSDFDOGDHVWHLQVXILFLHQWDYDUHFRPDQGDPVDUHJOD L

termostatul (1) la valoarea saPD[LPD/DXUP

WRDUHDVHVLXQHGHvQF O]LUHYDILGHDMXQVVDVHOHFWD L

,DUQDSHQWUXDUHDFWLYDVLVWHPXOGHvQF O]LUH

4.Termometrul (reperul 4, fig. 21)

3HUPLWHFLWLUHDGLUHFWDDWHPSHUDWXULLFLUFXLWXOXLSULPDUvQF O]LUHDFHQWUDOHL

5. Regulatorul (reperul 5,fig. 21)

Daca a-WLDOHVDFHDVWDRS LXQHFLWL LLQIRUPD LLOHGHXWLOL]DUHDQH[DWH

Fig. 21: Tabloul de comanda

18

3UHVLXQHPDQRPHWULF

DLQVWDOD LHLGHvQF

O]LUH

,QVWDOD LDGXPQHDYRDVWU HVWHGRWDWDFXRVXSDSDGHVLJXUDQ

SHWUDVHXOGHvQF O]LUHUHJODWDODEDU

SUHY ]XW FXXQPDQRPHWUX

$VLJXUD L Y FDLQVWDOD LDHVWHvQWRWGHDXQDVXESUHVLXQHDPD[LP /DUHFHLGXS SXUMDUHDFRQWLQXDGHDHU

n sistem, manometrul poate indica o presiune cuprinsa intre 1 LEDUGXS

PEDU

PLEDU

vQ O LPHDFO GLULLEDU

P

3HQWUXDDG XJDDSDGHVFKLGH LURELQHWXOGHXPSOHUHILJDLEQFKLGH LURELQHWXOGXS XPSOHUH

3XUMD LDHUXOvQVLVWHPSHQWUXDFLWLSUHVLXQHDSUHFLVDDSUHVLXQHDDSHL
6XSDSDGHVLJXUDQ

vQF

O]LUHUHSHUILJDLE

$SD FDUH VH SRDWH VFXUJH GLQ VXSDSD GH VLJXUDQ

DUVXULJUDYH

 HVWH IRDUWH FDOGD L SRDWH FDX]D

HYLOHGHVFXUJHUHWUHEXLHVDILHUDFRUGDWHODFDQDOL]DUH(YLWD LDSURSLHUHD

de scurgerile de apa calda.

,QFD]GHDQRPDOLHGXS
*UXSGHVLJXUDQ

DFHDVWDvQFHUFDUHSUHYHQL LLQVWDODWRUXO

VDQLWDUUHSHUILJDLE

Este recomandata o verificare lunara:

5LGLFD L SHQWUX FkWHYD VHFXQGH SkUJKLD GLVSR]LWLYXOXL GH JROLUH SHQWUX D DVLJXUD EXQD IXQF LRQDUH D
VXSDSHLGHVLJXUDQ

$SD FDUH VH SRDWH VFXUJH GLQ VXSDSD GH VLJXUDQ

DUVXULJUDYH

 HVWH IRDUWH FDOGD L SRDWH FDX]D

HYLOHGHVFXUJHUHWUHEXLHVDILHUDFRUGDWHODFDQDOL]DUH(YLWD LDSURSLHUHD

de scurgerile de apa calda.

QFD]GHDQRPDOLHGXS
$U]

WRUXOGHJD]

DFHDVWDvQFHUFDUHSUHYHQL LLQVWDODWRUXO

anulare avarie

'DFDDU] WRUXOGHJD]QXIXQF LRQHD] 

1.

$S VD LEXWRQXOGHDQXODUHDYDULHGHSHWDEORXOGH
FRPDQG 2SUL LFHQWUDODSHQWUXFkWHYDV

ecunde

XWLOL]kQGvQWUHUXS WRUXOJHQHUDOWRWGHSHWDEORXOGH
FRPDQG 5HSRUQL LFHQWUDOD

2. Daca arzatorul nu functioneaza, indepartati jacheta

IURQWDO DFHQWUDOHLVLUHDUPDWLWHUPRVWDWXOGH

siguranta
Fig. 22 Butonul de anulare avarie
$WHSWD L FD WHPSHUDWXUD FHQWUDOHL VD VFDG

 SDQD OD

600 & DSRL UHDH]D

L SDUWHD GLQ IDWD D

jachetei.

)LJ7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQ

FXUHDUPDUH

PDQXDO

3.
4.

'DF DU] WRUXOIXQF LRQHD] DWXQFLPRQWD LMDFKHWDODORF

'DF GHIHFWXOSHUVLVW FKHPD LSHUVRQDOVSHFLDOL]DWSHQWUXUHSXQHUHDvQIXQF LXQHDFHQWUDOHL

19

3RUQLUHDDU]

WRUXOXL

In cazul unei func LRQ

UL QRUPDOH SRUQLUHD DU] WRUXOXL SH JD] HVWH DXWRPDWD FX FRQGL LD FD WHPSHUDWXUD

FD]DQXOXLV VFDG VXEWHPSHUDWXUDIL[DWDGHODWHUPRVWDWXOGHUHJODMGHSHERUG

3HQWUXDDVLJXUDREXQDIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLGXPQHDYRDVWU
FXDMXWRUXOXQXLSURIHVLRQLVWRGDWDSHDQvQDLQWHVDvQFHDS

DYH LJULMDVD

-l ntrH

LQH L

VH]RQXOUHFH

7.2 CAMERA CENTRALEI

-

1XREVWUXF LRQD LQLFLRGDW YHQWLOD LLOH

1XS VWUD LSURGXVHLQIODPDELOHvQFDPHUDERLOHUXOXL
$YH L JULMD VD QX SXQH L SURGXVH FRUR]LYH vQ DSURSLHUHD FHQWUDOHL FXP DU IL YRSVHD VROYHQ L FORU
VDUHV SXQLDOWHSURGXVHGHFXU

DW

'DFD VLP L L XQ PLURV GH JD] QX DSULQGH L OXPLQD L QX SURGXFH L R IODF U  QWUHUXSH L  DOLPHQWDUHD
JHQHUDODFXJD]ODFRQWRDULFKHPD LGHXUJHQWDVHUYLFLLOHFRPSHW

20

ente.