ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
th

Office Ph: (+6)03-2145 7632

Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook
acrnewsletter(Acr Acr)

February 8 , 2015

tcrJhjzefUa0onf

(67)M
urda
fjrm
ufcs
i;ft rs
K
d
;om
;aeh
abm
vH
;kjyK
d
ifyJ
G
2015 ckeSpf?azaz:0g&Dv(20)&ufae hwGifusa&muf
rnf h csif ; trsd K;om;ae h u d k *k P f j yKMud Kqd k a omtm;jzif h
abmvHk;jydKifyGJrsm;udk usif;yvQuf&Sdygonf/ 67 NudrfaNrmuf
CND Cup abmvH k ; yG J p Of ( Semifinal) tm;
atmuf y gtwd k i f ; KG Pandan (7.2.2015)
paeaeUnaeydkif;wGif,SOfNydKifupm;cJU&m yxryGJrSm DAI 2
- 3 HPH, 'kwd,ydkif; yGJpOfwGif SENTHANG 1 - 3 FRO
toD ;oD; jzifh tEdk if &&S dcJ UMuygonf/ 67 Mud rf a Nrmuf
csif;trsdK;om;aeUtxdrf;trSwf abmvHk;yGJ AdkvfvkyGJudk
azaz:0g&D v 14 &uf a eU nae 4;00 em&D w G i f
,SOfNydKifupm;rSm jzpfygonf/

67 CND t m
;?u m
owi ;f (abm
v
fD
abm
)
67 MudrfaNrmuf csif;trsdK;om;aeUtxdrf;trSwf abmfvDabm
NydKifyGJ upm;cJh&mrSm tkyfpk (A) rSm toif; 5 oif; (1.
KHUALSIM, 2. ZNPM - B, 3. ZNPM-A, 4. MIZO,,
5. ZOTUNG) &SdNyD; &SifNydKifupm;cJU&m ZNPM-A tkyfpk
y-Adv
k f? ZNPM-B tkypf k 'k-Adkvf toD;oD;&&SdaMumif;owif;

&S d ygonf / abmf v D a bm G roup-B ES i f h trsd K;orD ;

abmf v D a bmud k we*F a EG a eU 8.02.2015 wG i f
qufvufupm;oGm;rnf jzpfonf/

-t o G
m
;t v m
q i fjci fyg, ck
w pfav mae&m
wd
k
i f;wG
if
UNHCRu wf u d
k
i faq m
i fo lawG
yg
t zr f;t q D
;r sm
; &S
d
aeygo jzi fhr v d
k
t yfb J
t csd
efr awm
fo G
m
;v m
jci f;r sd
K
;u d
kq i fjci f
o wd
&S
d
M
u yg&ef t o d
ay;t yfygo n f/

UNHCR

\ owif;t wtk
dxG
m

All CL Meeting
CDU
rS
urmxyvQuf
'k u o nf
uGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm;ESifh RST/RSC Xgersm;rS
wm0ef & S d t &m&S d rS m ;ES if h awG U qH k j cif ; tm;? 2014ck E S p f
azaz:0g&Dv(5)&ufaeUreuf 9;30rS aeUvnf(1)em&Dxd
UNHCR tpnf;ta0;cefr yvkyfcJhygonf/
Mr. Mike Well ESifh Ms. Brianne RST XgerS

aqG ; aEG ; ay;jcif ;

RST XgeESifhpHkprf;ppfaq;a&;XgewdkU ylaygif;NyD;

'k u o nf rsm;ES i f h ywf o uf a om vd r f v nf rS Krsm;tm;

pD p pf v Quf & S d y gonf /
od k U pD p pf o nf h t cgrS m
vdrfvnfrSKrsm;tm; atmufygyHkpHrsm;twdkif; awGU&Sd&ygonf/
1/ Identity Fraud / / rdrdemrnfr[kwfyJ tjcm;aom
vlyk*dK vfwOD;\ trnfemr toHk;jyKum rSwfyHkwifjcif;/
2/ Family Composition / / rd r d r d o m;pk 0 if r sm;
r[kwfyJ rdrd om;^orD;rsm;[k vdrfvnfajymqkdum
rS w f y H k w if x m;jcif ; / (pm&G u f p mwrf ; &S d o nf h
arG ; pm;om;^orD ; rsm;? &d k ; &mtpOf t vmt&
tk y f x d e f ; ol t jzpf
wm0ef , l & jcif ; rsm;tm;
vufcHay;ygonf/) rdrdom;orD;rsm;&Sdaomfjim;vnf;?
om;orD ;r&Sd[k vdrfvnfjcif;? rdrdom;orD ;rsm;\
ta&twG u f t m; avQmh csjcif ; ? wd k ; csJ Ujcif ; ponf h
vdrfvnfrIrsm;awGU&Sd&ygonf/
3/ Document Fraud / / pm&Gufpmwrf;twkrsm;tm;
w&m;r0if t oH k ; jyKum? Oya'aMumif ; vrf ; t&
tppftrSef[k vdrfvnftoHk;jyKjcif; rsm; awGU&Sdygonf/
Oyrm- vuf x yfpmcsKyf twk j yKvk yf N yD ; vif r,m;
tppftrSef jzpfaMumif; xGufqdkum rSwfyHk;wif&&Sdjcif;?
aq;pm&G u ft wk rsm; toHk ; jyKjcif ;? axmifx Gu fpm
twkrsm; toHk;jyKjcif; wdkUudkqdkvdkygonf/

4/ Material Misrepresentation Fraud / /

rdrdtrIrsm;azmfjyxGufqdkonhftcg csJUum;NyD; azmfjyjcif;?
odkUr[kwf avQmUcsNyD;azmfjyjcif;rsKd;udk qdkvdkygonf/
4(u)/ Omission /
/ 'kuonfwOD;onf
rdrd'kuonftjzpfavQmufxm;pOfu
owif ; tcsuf t vuf tjynf h p H k a y;jcif ; r&S d y J ?
tajccsyd k U aqmif &ef ppf a q;ar;jref ; nf h t cgusrS
xyfrHjznfhpGufjcif;rsdK;udk qdkvdkygonf/
4(c)/ Commission / / 'k u o nf w OD ; onf
rdrd\ tjzpftysufESifh tajctaersm;tm; r[kwfrrSef
wDxGifcsJUum;xGufqdkjcif;rsKd;udk qdkvdkygonf/
5/ Bribery / / 'kuonfwOD;onf rdrd\wwd,EdkifiHodhk
ydkrdkvQifjrefpGm tajccsEdkif&eftvdkUiSm4if;? rdrdtm;
'ku onft jzpf todt rSw f jyK rSw f yH kw ifu 'f&&S d &ef
tvd k U iS m 4if ; ? vl y k * d K vf w OD ; wnf ; ES i f h r [k w f
wm0ef & S d o l w OD ; tm; v'f a y;v'f , l r I j yKvk y f u m
qHk;jzwfcsufcsay;jcif;rsdK;udk qdkvdkygonf/
uJhodkUjyKvkyfygu ay;ol^vufcHolESpfOD;pvHk;onf
vd r f v nf r I u sL;vG e f a Mumif ; ES i f h MuD ; av;aom
jypf'PfcH&rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
6/ Malfeasance / / UNHCR rS w m0ef & S d
0ef x rf ; wOD ; od k U r[k w f 4if ; 0ef x rf ; ES i f h
tquf t oG , f & S d a om
yk * d K vf w OD ; onf
4if;wdkU\vkyfydkifcGifhrsm;tm; rw&m;aomenf;vrf;
toHk;jyKum aiGaMu;vufcHjcif;? rsufeSmom&&Sdjcif;?
wH pd k ; vuf a qmif &&S d j cif ; jzif h 'k u o nf w OD ; tjzpf
avQmufxm;olwOD;tm; rrSefruefqHk;jzwfcsufcsum
'k u o nf t jzpf
tod t rS w f j yKNyD ;
rS w f y H k w if u 'f & &S d a pjcif ; ? 'k u o nf w OD ; \
wwd , Ed k i f i H o d k U
tajccsyd k U aqmif j cif ; tm;
rw&m;aomenf ; vrf ; jzif h yd k r d k v Qif j ref a tmif
aqmif&Gufay;jcif;wdkUudk qdkvdkygonf/

- tu,f uWrf;usifpHkprf;ppfaq;a&;tzGUJrS vdrfvnfrI

usL;vGefonf[k awGU&Sdygu? rnfuJUodkU jzpf'PfcsrSwf
ta&;,lEdkif&eftwGuf tqHk;tjzwfay; aqmif&Gufjcif;/
- tjypfay;ta&;,l jcif ;tm; trIw ckt ay:tajccH NyD;
csrSwfaqmif&GufaMumif; - wdkU od&Sd&ygonf/

csrS wf aomjypf 'Pftay: toem;cH jcif ;

pHk;prf;ppfaq;a&; tzGJUrS jzpf'PfcsrSwfxm;aom 'kuonf
wpfOD;csifhESihf trIwckcsif;twGuf wkdifyifaqG;aEG;rIrsm;
yvkyfaqmif&Gufay;ygonf/
rnfolrqdk toem;cHwif&ef tcGifhta&;ay;xm;ygonf/
odkUaomfvnf; toem;cHpmtm; jypf'PfcsrSwfay;onfhaeUrS
(14) &uf t wG i f ; tcsd e f u ef U owf x m;ygaMumif ; ?
4if ; (14)&uf a usmf v G e f y gu vuf c H p Of ; pm;ay;rnf
r[kwfaMumif; od&ygonf/

tm;vHk;yl;aygif;ay;yg&ef

uGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm; taejzifh rdrdtoif;0ifrsm;tm;

txuf az:jyyg vd rf v nf rIw pH k ; w&m usL;vG ef ygu?
pH k p rf ; ppf a q;a&;Xgeod k U vl u d k , f w d k i f v ma&muf N yD ; ?
taMumif ; Mum;apvd k ygonf / tu,f vl u d k , f w d k if
rvma&mufEdkifygu mlslufrd@unhcr.org odkU tD;rDvf;jzifh
emrnf ? UN u'f t rS w f ? zH k ; eH y gwf r sm; ay;yd k U um
taMumif ; Mum;apvd k ygonf / pH k prf ; ppf a q;a&;XgerS
vl a wG U ppf a q;ar;jref ; &ef
&uf c sd e f ; ay;NyD ; ?
ac:,lrnfjzpfaMumif; od&ygonf/
"Identity Fraud" twGuf 2014 {NyD (1) rS 2015 {NyD
(1)&ufaeUxd wESpfomumvtwGif; tcsdefay;xm;ygonf/
4if ; &uf a usmf v G e f y gu
'k u o nf t jzpf r S 4 if ; ?
wwd , Ed k i f i H t ajccs
yd k U aqmif j cif ; tm;4if ; ?
vd rf vnfrIrsm;tm; pH kprf ;ppf aq;jcif;
aqmif&Gufay;jcif;rsm; &yfem;rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
usefonfhvdrfvnfrIrsm;tm; qufvufNyD; pHk;prf;ppfaq;rnf
- UNHCR rav;&S m ;rS v uf & S d j zpf y suf a eaom jzpfaMumif;od&ygonf/
vd rf v nf rI rsm;tm; uWrf ; usif a omyk * d Kvf rsm;jzif h
pHkprf;ppfaq;vQuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
- pH k ; prf ; ppf a q;a&;tzG J U rS wOD ; csif ; \ trI rsm;tm;
ACR Mang Tha wGif ,ufuef;,ufuRr;f usifol
pH k ; prf ; ppf a q;NyD ; ? 4if ; aemuf trI w ck j cif ; tay:
usm;^r wpfOD; tvdk&Sdonf/ pdwf0ifpm;olrsm; Mang
ta&;,lrIjyKvkyfEdkifatmif aqmif&Gufjcif;?
Tha wm0efcH(010 4390 769) xHodk hqufoG,f
- uWrf;usifpHk prf;ppfaq;a&;tzG JUrS trIwck csif;tay:
ar;jref ; pH k p rf ; ed k i f y gaMumif ; owif ; aumif ;
yg;tyfygonf/ /
tajccHNyD; vdrfvnfrI usL;vGefjcif; &Sd^r&Sd tqHk;tjzwf
ay;aqmif&Gufjcif;/
2

ACR CARE cHpm;cGifhxkwf,lonfhtcgwGif aq;&HkrS

ACR CARE

rl&if;aiG&Sif;ajypmESifhtwl? rdrdoufqdkif&mvlrsdK;pktvdkuf
ACR Delegate/Community/Fellowship rS Chairman/Pastor/EC wpfOD;wpfa,muf\ rSefuefaMumif;MudKwiftoday;
axmufcHcsuf&Sd&ygrnf/
ACR CARE toif ; 0if u 'f aysmuf q H k ; ygu
&if;*pf(5)jzifh u'ftopfjyefvnfxkwf,lEdkifygonf/
ACR CARE toif;0ifvQif vdktyfrnfhtcsufrsm;
wpfOD;csif;(Single)qdv
k Qif-oufwrf;&Sdaom ACR u'f &Sd&rnf/
-toif;0ifaMu; &if;*pf(50)ay;oGif;&rnf/(wpfESpftwGuf)
-'kwd,cHpm;cGifh&Sdol? t&if;ESD;qHk;rdwfaqG(odk h)aqGrsdK;(Nextof-Kin)\ udkifaqmifaomu'frl&if;(odk h)rdwL wpfygwnf;
,laqmifvm&rnf/
rdom;pk(Family)qdv
k Qif-rdom;pk0iftm;vHk; oufwrf;&Sdaom ACR u'f &Sd&rnf/
-rdom;pktm;vHk;twGuftoif;0ifaMu; &if;*pf(80) ay;oGif;
&rnf/(wpfESpftwGuf)
-'kwd,cHpm;cGifh&Sdol t&if;ESD;qHk;rdwfaqG(odk h)aqGrsdK;(Nextof-Kin)\udkifaqmifaom u'frl&if;(odk h)rdwL wpfygwnf;
,laqmifvm&rnf/
ACR CARE toif;0if&eftwGuf ACR &Hk; wpfae&mwnf;
wG i f o maqmif & G u f a y;ygonf / ae&mcG J x m;jcif ; r&S d y g/

rS ACR toif ;om;rsm;\ usef ;rma&;

apmifha&SmufrItwGuf taxmuftuljzpfap&ef&nf&G,fjyD;
ACR CARE tpDtpOfudkpwifaqmif&Gufay;aeygjyD/ ACR
CARE toif;0if&eftwGuf oufwrf;&Sdaom ACR u'f
&Sdoljzpf&rnf/ ACR CARE \oufwrf;onf? toif;0if
onfhae hrSpjyD; (1)ESpfjzpfygonf/ toif;0ifonfhae hrS
&ufaygif;(60)jynfjh yD;rSom ACR CARE udk pwiftouf0if
cHpm;cGifh&Sdrnfjzpfygonf/
ACR CARE toif;0if&eftwGuf? wpfOD;csif;
(Single)jzpfygu &if;*pf(50)jzpfjyD;? rdom;pk(Family)(16ESpf
atmufuav; 3 a,muftxd)&if;*pf(80)jzpfygonf/
rdom;pk0if 16ESpfatmufaemufxyfwpfa,mufxyfrHwdk;ygu
&if;*pf(5) xyfwdk;ay;oGif;jcif;jzifhrdom;pkwGif tusHK;0if
cHpm;cGifh&Sdrnfjzpfygonf/
ACR CARE onf ACR toif;om;rsm;twGuo
f m
&nf&G,fygonf/ xdk haMumifhoufwrf;&Sdaom ACR u'f
r&Sdygu ACR CARE toif;0ifjcif;udkvufcHrnfr[kwfyg/
ACR CARE cHpm;cGifh
-toif;0ifoufwrf;&Sdolonf tpdk;&aq;&HkwGif wufa&muf
ukorIcH,loljzpf&rnf/(twGif;vlemtjzpf4if;?rawmfwpfq
xdcdkuf'gPf&m&jcif;wdk hjzpfonf/)
-tpdk;&aq;&HkrS aiG&Sif;ajypmrl&if;(Original Receipt)jyEdkif
rSom cHpm;cGifhudkxkwfay;rnfjzpfonf/
-aiG&Sif;ajypmrl&if;rSukefusaiG&if;*pf 200 ESifh 10000tMum;
ukefusygu ukefusaiGpkpkaygif;\xuf0uf(50 &mcdkifEIH;)udk
cHpm;cGifh&Sdonf/ &if;*pf 10000 txuf?ukefusrI&Sdygu
&if;*pf 10000 wdk;wdkif;? &if;*pf 1000 xyfrHcHpm;cGifh&Sdonf/
-uav;rD ; zG g ;jcif ; twG u f ACR CARE rS cH pm;cG if h
&Sdrnfr[kwfyg/ odk haomfarG;zGg;vmaomuav;onf wpfv
twGif;aq;&HktwGif;vlemtjzpf ukorIcH,l&ygu arG;zGg;
vmaom uav;twGufcHpm;cGifh&Sdrnfjzpfonf/
-ACR CARE toif;0ifwpfOD;wpfa,mufonf ACR u'f
oufwrf;&SdaerSom ACR CARE cHpm;cGifhudk&rnfjzpfonf/
*ACR CARE toif;0ifwpfO;D csif;(Single)\ wpfEp
S ftwGi;f
cHpm;cGifhpkpkaygif;rSm &if;*pf(5000)txdjzpfygonf/
*ACR CARE toif;0if? rdom;pk(Family)\ rdom;pk0if
tm;vHk;aygif; wpfESpftwGif;cHpm;cGifhaygif;rSm &if;*pf(8000)
jzpfygonf/
ACR

UNHCR u'fr&Sdao;aom ACR toif;0ifrsm;

twGuf ACR CARE tpDtpOftm; ACR rS toif;0ifrsm;\

a&S ha&;? usef;rma&;wdk hudk axmuf&IjyD; aqmif&Gufay;

aeygonf/ ACR u'f oufwrf;&Sdonfh toif;0ifrnfol
rqdk? ACR CARE odk h toif;0ifMuyg&ef apwemjzifh txl;
wdk u fw G ef ; EI d ;aqmf ygonf / tao;pd w fu d k ACR &H k;
&Hk;csdeftwGif; vma&mufpHkprf;jyD; toif;0ifEdkifygonf/
txl ; owif ; aumif ;
oufwrf ;&S daom ACR CARE toif ;0ifu 'f
udkifaqmifaepOftwGif; UNHCR rSwfyHkwifjcif;cH&jyD;?
UNHCR rS xkwfay;aom 'kuonfu'f(odk h)Asylum
Seeker u'f udkifaqmifvmygu ACR CARE toif;
0ifaMu;tay:xyfaqmif;jyD; REMEDI 0,f,l edkif&ef ACR
rS aqmif & G u f a y;ygonf / od k h a omf ACR CARE
oufwrf;ukefqHk;jcif;? ACR CARE rS cHpm;cGifh wpfckck
&&SdjyD;jcif;rsm; &Sdygu tusHK;0ifrnfr[kwfyg/ /
3

Ms Langan, RSC Unit rS

UNABLE TO CONTACT FOR

OCTOBER - December
NO. UNHCR Card No.

Ethnicity

Senthang
Chin
Matu
Zo
Zo
Tedim
Zotung
Hakha
Tedim
Mindat
Chin
Hakha
Tedim
Tedim
Zo
Zo
Hakha
Zotung
Hakha
Falam
Tedim
Lautu
Siyin
Zaniat
Mindat
Falam
Lautu
Falam
Matu
Falam
Siyin
Zotung
Mindat
Matu
Mizo
MIzo
Mara
Zotung
Lautu
Hakha
Falam
Zotung
Falam
Zo
Tedim
Falam
Hakha
Hakha
Tedim
Zotung
Chin

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

791-09C06975
791-10C01088
791-09C18361
791-10C06043
791-10C06059
791-10C00618
791-10C00623
791-10C00645
791-10C03266
791-10C03915
791-09C05608
791-09C03263
791-10C00680
791-09C15534
791-10C00413
791-10C04453
791-09C18080
791-09C05309
791-09C18393
791-10C00083
791-10C00372
354-10C03460
791-10C05743
354-08C05853
791-09C10332
791-09C08606
791-09C02469
791-10C00054
791-09C16804
791-10C00030
791-10C05621
791-09C16617
791-09C17884
791-09C07531
791-09C15312
791-10C03364
791-09C10311
791-09C16454
791-10C05405
791-10C01973
791-10C00023
791-09C16084
791-09C17383
791-10C05535
791-09C15630
791-10C00156
791-09C07028
791-09C16194
791-10C04077
791-09C16115
791-10C03941

aqG;aEG;jcif;

RSC XgerS MS. Langan rS 'k u o nf w OD ; \

tar&d u ef j ynf a xmif p k o d k U tajccsyd k U aqmif & ef

MuefUMumonfh tcsdefumv? P3 tpDtpOfjzifh ac:,ljcif;?
toHk;jyKyHkESifh RSC email ESifh zkef;rsm;rSefuefpGm Casi
Web(casi.rescue.org)
toH k ; jyKay;yg&ef
&S i f ; jyaqG ; aEG ; ay;oG m ;ygonf ?
xd k U aemuf
uGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm;\ ar;jref;csufrsm;tm; jyefvnf
ajzMum;ay;ygonf/
CDU tvkyfvkyf&ef 0efxrf;usm;(2)OD; tvdk&Sdygonf/
t*F v d y f p m ajym^a&;wwf N yD ; ? MS Office
toHk;ywwfoljzpf&rnf/ Protection Letters rsm;udk
2014 Activities report, 2015 plan ESihf twlvma&mufNyD;
&Hk;csdeftwGif; xkwf,lEdkifaMumif; od&ygonf/

'k
u
onfrs
m
;t wG
uf REM EDI
REMEDI FOR REFUGEE

us
e;frm
a&
;t m
rcrH
s
m
;0, ,f M
luyg
UNHCR u'f udkifaqmifxm;aomolwdkif; IAD ESifh Tune

wdk hrS 'kuonfrsm;twGuf apwemjzifha&mif;csay;aom

'kuonfrsm;qdkif&m usef;rma&;tmrcH (REMEDI)tm;
0,f,lMuyg&ef ACR rS txl;EId;aqmfwdkufwGef;tyfygonf/
ACR wGif &Hk;csdeftwGif; vma&muf0,f,lEdkifygonf/
usef ; rma&;tmrcH ( REMEDI) tm; April vrS p NyD ;
,cif 0,f, lx m;aom apsESKef; xuf 30% wd k; jrSifh NyD;
a&mif ;cs&awmh rnf jzpf aomaMumifh April rwd kifcif
tjref0,f,lxm;yg&ef xyfrHaMumif;Mum;tyfygonf/
ACR aq;cef;wGif aq;cef;q&mr wpfOD;tvdk&Sdonf/
pdw f 0if pm;ol&S dygu CV Form a&;NyD ; ACR

&Hk;wGifavQmufvTmwifvdkU&ygonf/
ACR

au sm
i f;wG
i fau sm
i f;o m
;o pfr sm
;v u fcH
rn f
ACR ausmif;wGif t&nftcsif;ppfjy;D Form1, Form2
twef;rsm;wGifvufcH ay;rnf jzpfaomaMumifh ausmif;tyfvdkygu
ausmif;wGifvma&muf tyfeSHedkifygonf/
4