53(2!3 -$.

5$,
.7 )2(15(.&8 &/.6(24(23

/04"#
6/,4$*( -($352(-(.4 /04+/. %/$2

89<#1+ >MJQAGE KEAPROEKELQ MNQIML BMAOD

8XL^VNW] LXMN3 F8)*)./5

8J]N NMR]NM3 +0.+))1

0MLQELQP
*

ABE&80 UJbX^] ,

8N\L[RY]RXW3 -

DYNLRORLJ]RXW3 .
,*

ABE80 KXJ[M "G6)),02 KJ\NM XW [N_R\RXW I # .

9aYJWMN[ KXJ[M VNW^ .

-*
-+
.

BJ[JVN]N[\3 .
?XWR]X[RWP3 .
5YYURLJ]RXW NaJVYUN\ 3 /

.*
.+

>RWN \bWLQ[XWRcJ]RXW /
:^WMJVNW]JU O[XW] NWM "@I:# 1

&$

89<#1+ 5.@8=<

Figure 1

Figure 2.

12;0:49<487-

ABE80 R\ JW 57 \RW^\XRMJU _XU]JPN VNJ\^[NVNW] KXJ[M ^\NM R]Q GJLXW @IB M[R_N\ F\RWP ]QR\
KXJ[M% G57A@ @IB M[R_N VNJ\^[N\ ]QN URWN _XU]JPN% O[NZ^NWLb JWM _XU]JPN JWPUN RWOX[VJ]RXW GJLXW
@IB LJW LXVYJ[N ]QR\ RWOX[VJ]RXW R]Q R]\ X^]Y^] _XU]JPN JWPUN QNW R] R\ [^WWRWP EQR\ ONJ]^[N LJW
KN ^\NM ]X MN_NUXY JYYURLJ]RXW\ OX[ MROON[NW] Y^[YX\N\ ^\RWP @7/**,*&, JYYURLJ]RXW Y[XP[JVVRWP
]XXU
EQN ABE80 KXJ[M R\ MNUR_N[NM R]Q ]QN ][JW\OX[VN[ QRLQ R\ \^R]JKUN OX[ _XU]JPN [JWPN ,1)G f/2)G
BUNJ\N WX]N ]QJ] ]QN ][JW\OX[VN[ LJW WX] KN ^\NM R]Q ]QN Y^U\N RM]Q VXM^UJ]NM "BH?# _XU]JPN
RWY^]
<] R\ YX\\RKUN ]X ^\N L^\]XV K^RU] ][JW\OX[VN[ QNW ]QN RWY^] _XU]JPN ]X KN VNJ\^[NM R\ WX] R]QRW
]QN JKX_N _XU]JPN [JWPN EQN ][JW\OX[VJ]RXW [J]RX YJ[JVN]N[ ]QNW LJW KN JMS^\]NM J\ YN[ ]QN
][JW\OX[VN[ Y[RVJ[b ]X \NLXWMJ[b [J]RX BUNJ\N [NON[ ]X \YNLRORLJ]RXW \NL]RXW OX[ O^[]QN[ NWPRWNN[RWP
<W JWb LJ\N% ]QN VNJ\^[NVNW] \RPWJU LXWWNL]NM RW]X ]QN ABE&80 XY]RXW KXJ[M LJW WX] NaLNNM *-+/
G[V\
EQN KXJ[M LJW XWUb KN ^\NM RW \UX] 7 XO @IB M[R_N
EbYN <83

G6)),02

($

;9204340.<487-

($&

89<1+ BMAOD !>/%%(+, BAPED ML OESIPIML ? "

E[JW\OX[VN[
Y[RVJ[b(RWY^]
GXU]JPN CJWPN
E[JW\OX[VN[ [J]RX
B[RVJ[b 3
\NLXWMJ[b
E[JW\OX[VN[
\NLXWMJ[b(X^]Y^]
_XU]JPN [JWPN
<WY^] RVYNMNWLN
7JKUN
[NLXVVNWMJ]RXW
?NJ\^[NVNW]
[N\XU^]RXW
GXU]JPN
VNJ\^[NVNW]
5LL^[JLb

?RW ,1)G57 &*.!

?Ja /2)G57 $*.!
/)3*
*-G [V\

6N]NNW ]QN ]N[VRWJU\

>*(>+(>,

>*(>+ 4.)TAQV
>*(>, 4 +.TAQV
>+(>, 4 +.TAQV
?Ja *. \Z VV %
\QRNUMNM
*) KR]

>, R\ RW]N[WJU _R[]^JU

LXVVXW
:[XV ][JW\OX[VN[ X^]Y^]
]X ABE80

)+!

)$

2?9.712: /8.:1 627=

)$&

9AOAKEQEOP-

E[JW\OX[VN[ CJ]RX3 E[JW\ON[ [J]RX XO ]QN VNJ\^[NVNW] ][JW\OX[VN[

8NOJ^U] _JU^N R\ /)))"/2)G(**%.G# <W LJ\N ^\RWP X]QN[ VNJ\^[NVNW] ][JW\OX[VN[\ ]QJW ]QN XWN
\^YYURNM R]Q ]QN KXJ[M% ]QN _XU]JPN VNJ\^[NVNW] \QX\ LX[[NL] W^VKN[\ Kb \N]]RWP ]QN
][JW\OX[VN[ [J]RX [RPQ]
)$

6MLIQMOILG-

>RWN GXU]JPN3 ?JRW _XU]JPN

>RWN :[NZ^NWLb3 ?JRW O[NZ^NWLb "RWLU^MRWP \RPW#

*$

.99540.<487 2?.6952; -

*$&

5ILE PTLCHOMLIUAQIML

:NJ]^[N\ 3
:[NZ^NWLb JWM YQJ\N JWPUN \bWLQ[XWR\J]RXW KN]NNW G57A@ @IB M[R_N JWM VJRW\ \^YYUb
EQR\ Jb \VXX]Q 8R[NL] AW >RWN "8A># ][JW\ON[ XO VX]X[ ]X ]QN VJRW\ R\ YX\\RKUN R]Q VRWRVJU
YNJT L^[[NW] O[XV ]QN VJRW\ \^YYUb
@X WNNM XO JWb Na]N[WJU \bWLQ[XWRcN[
DVXX]Q ][JW\ON[ KJLT ]X RW_N[]N[ R]Q OJ\] LJ]LQ XW OUb ONJ]^[N
7QJWPNX_N[ JL]R_J]RXW YX\\RKUN ]Q[X^PQ NR]QN[ <(A% ORNUMK^\ X[ TNbYJM
7XVYNW\J]RXW YJ[JVN]N[\ OX[ ]QN LQJWPNX_N[ LR[L^R] MNUJb JWM XOO\N] JWPUN ]X ]QN
\bWLQ[XWRcJ]RXW
<WMRLJ]RXW OX[ d>RWN DbWLQ A=e Y[XP[JVVJKUN ]X MRPR]JU X^]Y^]\
?JRW\ _XU]JPN JWM O[NZ^NWLb VXWR]X[RWP XW TNbYJM JWM B7 ]XXU
5YYURLJKUN ]X JWb \RcN XO >X GXU]JPN# VX]X[ JWM ?G "VNMR^V _XU]JPN# VX]X[ ]Q[X^PQ \]NY ^Y
]JW\OX[VN[
ABE80 R\ ^\NM OX[ VJRW\ \^YYUb _XU]JPN VNJ\^[NVNW] J\ \QXW RW ORP ,

Mains
supply

Measurement
transformer

Bypass
contactor

Vacon AC drive

Drive
contactor

M
:RP^[N , 6UXLT MRJP[JV OX[ 8R[NL] A@ >RWN ][JW\ON[ XO VX]X[ O[XV M[R_N ]X VJRW\ JWM KJLT

:RP^[N - EQN NUNL][RLJU LXWWNL]RXW MRJP[JV NaJVYUN OX[ AB80 R]Q ][JW\OX[VN[ ^\NM RW d>RWN DbWLe
JYYURLJ]RXW\

*$

3RLDAKELQAJ FOMLQ ELD !7?3"

ABE80 KXJ[M R\ ^\NM ]X ONNMKJLT ]QN VJRW \^YYUb _XU]JPN JWM O[NZ^NWLb R]Q GJLXW @I: %
O^WMJVNW]JU O[XW] NWM :^WMJVNW]JU O[XW] R\ <;6E KJ\NM [NPNWN[J]R_N \^YYUb ^WR] <] R\ ^\NM ]X
\^YYUb XWN X[ V^U]RYUN RW_N[]N[\ RW J LXVVXW 87 K^\ \b\]NV
:X[ VX[N RWOX YUNJ\N [NON[ ]X www.vacon.com X[ LXW]JL] GJLXW DJUN\ D^YYX[]
EQN LXWWNL]RXW XO ABE&80 XY]RXW KXJ[M JWM _XU]JPN ][JW\OX[VN[ RW ::9 JYYURLJ]RXW\

Figure 2. The connection of FFE voltage transformers