Atlas Copco 23709051

Atlas Copco
Oil-injected rotary screw compressors
GA 5, GA 7, GA 11
Bedienungsanleitung
Atlas Copco
Oil-injected rotary screw compressors
GA 5, GA 7, GA 11
Ab folgender Seriennummer: CAI 700 000
Bedienungsanleitung
bersetzung der Originalbetriebsanleitung
Hinweis zum Copyright

Unberechtigter Gebrauch, Nachdruck oder Vervielfltigung, auch auszugsweise, nicht
erlaubt.
Dies gilt im Besonderen fr Warenzeichen, Typenbezeichnungen, Stcknummern und
Zeichnungen.
Diese Bedienungsanleitung gilt fr Maschinen mit und ohne CE-Schild. Sie erfllt die
Anforderungen an Anleitungen, die in den in der Konformittserklrung aufgefhrten EURichtlinien aufgelistet sind.
2010 - 01
Nr. 2923 7090 51
www.atlascopco.com
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1
Sicherheitsvorkehrungen..............................................................................................7
1.1
SICHERHEITSSYMBOLE.........................................................................................................................7
1.2
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN, ALLGEMEIN...............................................................................................7
1.3
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WHREND DER INSTALLATION........................................................................8
1.4
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WHREND DES BETRIEBS.............................................................................9
1.5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WHREND DER WARTUNG ODER REPARATUR................................................10
Allgemeine Beschreibung............................................................................................12
2.1
EINFHRUNG...................................................................................................................................12
2.2
LUFTSTRMUNG...............................................................................................................................16
2.3
LSYSTEM......................................................................................................................................17
2.4
KHLSYSTEM...................................................................................................................................18
2.5
KONDENSATABLASSSYSTEM................................................................................................................19
2.6
REGELSYSTEM.................................................................................................................................20
2.7
ELEKTRISCHES SYSTEM.....................................................................................................................20
2.8
SCHALTPLNE..................................................................................................................................21
2.9
LUFTTROCKNER................................................................................................................................24
Elektronikon-Steuerung............................................................................................26
3.1
ELEKTRONIKON-REGLER..................................................................................................................26
3.2
BEDIENUNGSPANEEL.........................................................................................................................27
3.3
AUF DEM DISPLAY VERWENDETE SYMBOLE...........................................................................................28
3.4
HAUPTBILD......................................................................................................................................30
3.5
ABSCHALT-VORWARNUNG..................................................................................................................30
3.6
SICHERHEITSABSCHALTUNG................................................................................................................32
3.7
SERVICEWARNUNG...........................................................................................................................33
3.8
DURCH ALLE SCHIRME SCROLLEN........................................................................................................35
3.9
AUSLASSTEMPERATUR UND TAUPUNKTTEMPERATUR ABRUFEN...................................................................39
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3.10
BETRIEBSSTUNDEN ABRUFEN..............................................................................................................40
3.11
MOTORSTARTS ABRUFEN...................................................................................................................41
3.12
REGLERSTUNDEN ABRUFEN................................................................................................................42
3.13
LASTSTUNDEN ABRUFEN....................................................................................................................42
3.14
LASTSPIELE ABRUFEN........................................................................................................................42
3.15
SERVICETIMER ABRUFEN/RCKSTELLEN ................................................................................................43
3.16
WAHL ZWISCHEN RTLICHER, FERNGESTEUERTER ODER LAN-STEUERUNG................................................44
3.17
CAN-ADRESSEN-STEUERUNG ABRUFEN/NDERN...................................................................................45
3.18
IP-ADRESSE, GATEWAY UND SUBNETZMASKE ABRUFEN/NDERN..............................................................47
3.19
DRUCKBANDEINSTELLUNGEN ABRUFEN/NDERN......................................................................................49
3.20
DRUCKBANDAUSWAHL NDERN............................................................................................................50
3.21
EINSTELLUNG DES SERVICETIMERS ABRUFEN/NDERN.............................................................................51
3.22
TEMPERATUREINHEIT ABRUFEN/NDERN................................................................................................51
3.23
EINHEIT FR DRUCK ABRUFEN/NDERN................................................................................................52
3.24
AKTIVIEREN DER AUTOMATISCHEN NEUSTARTFUNKTION NACH STROMAUSFALL.............................................52
3.25
WHLEN ZWISCHEN Y-D START ODER DOL START..............................................................................52
3.26
BELASTUNGSVERZGERUNGSZEIT ABRUFEN/NDERN...............................................................................53
3.27
MINDESTSTOPPZEIT ABRUFEN/NDERN..................................................................................................54
3.28
PASSWORTSCHUTZ AKTIVIEREN...........................................................................................................54
3.29
FERNDRUCKREGELUNG BELASTEN/ENTLASTEN AKTIVIEREN......................................................................55
3.30
SCHUTZEINSTELLUNGEN ABRUFEN/NDERN............................................................................................55
3.31
TEST-BILDSCHIRME..........................................................................................................................57
3.32
WEBSERVER...................................................................................................................................58
3.33
PROGRAMMIERBARE EINSTELLUNGEN...................................................................................................66
Elektronikon Graphic-Steuerung..............................................................................70
4.1
ELEKTRONIKON GRAPHIC-STEUERUNG...............................................................................................70
4.2
BEDIENUNGSPANEEL.........................................................................................................................72
4.3
VERWENDETE SYMBOLE....................................................................................................................73
4.4
HAUPTBILD......................................................................................................................................76
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
4.5
AUFRUFEN VON MENS.....................................................................................................................78
4.6
MEN EINGNGE.............................................................................................................................79
4.7
MEN AUSGNGE............................................................................................................................81
4.8
ZHLER..........................................................................................................................................82
4.9
MEN SERVICE...............................................................................................................................84
4.10
MEN SOLLWERT.............................................................................................................................88
4.11
MEN EREIGNISVERLAUF...................................................................................................................90
4.12
NDERN DER ALLGEMEINEN EINSTELLUNGEN.........................................................................................91
4.13
MEN INFO.....................................................................................................................................93
4.14
MEN WOCHENSCHALTUHR...............................................................................................................94
4.15
MEN TEST..................................................................................................................................103
4.16
MEN BENUTZERPASSWORT.............................................................................................................104
4.17
WEBSERVER.................................................................................................................................105
4.18
PROGRAMMIERBARE EINSTELLUNGEN.................................................................................................113
OSD l-/Kondensatabscheider (Option)..................................................................117
5.1
OSD EINHEIT...............................................................................................................................117
5.2
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN......................................................................................118
5.3
PIKTOGRAMME...............................................................................................................................119
Installation...................................................................................................................121
6.1
MASSZEICHNUNGEN........................................................................................................................121
6.2
INSTALLATIONSVORSCHLAG...............................................................................................................127
6.3
ELEKTRISCHE ANSCHLSSE..............................................................................................................130
6.4
PIKTOGRAMME...............................................................................................................................136
Bedienungsanweisungen..........................................................................................137
7.1
ERSTINBETRIEBNAHME.....................................................................................................................137
7.2
VOR DEM STARTEN........................................................................................................................139
7.3
STARTEN .....................................................................................................................................140
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
7.4
WHREND DES BETRIEBS................................................................................................................141
7.5
PRFEN DES DISPLAYS...................................................................................................................143
7.6
STOPPEN .....................................................................................................................................144
7.7
AUSSERBETRIEBNAHME....................................................................................................................145
Wartung.......................................................................................................................147
8.1
PLAN FR VORBEUGENDE WARTUNG.................................................................................................147
8.2
LSPEZIFIKATIONEN........................................................................................................................150
8.3
STILLSTAND UND LAGERUNG............................................................................................................151
8.4
SERVICE-KITS...............................................................................................................................151
8.5
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER MATERIALIEN.........................................................................................151
Einstellungen und Wartungsarbeiten.......................................................................152
9.1
ANTRIEBSMOTOR ...........................................................................................................................152
9.2
LUFTFILTER...................................................................................................................................152
9.3
L- UND LFILTERWECHSEL............................................................................................................153
9.4
WECHSELN DES LABSCHEIDERS......................................................................................................154
9.5
KHLER........................................................................................................................................155
9.6
NACHSPANNEN UND AUSWECHSELN DES RIEMENS...............................................................................155
9.7
SICHERHEITSVENTILE......................................................................................................................157
9.8
WARTUNGSANWEISUNGEN FR DEN TROCKNER...................................................................................158
10
Strungssuche............................................................................................................160
11
Technische Daten.......................................................................................................164
11.1
ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY............................................................................................................164
11.2
ELEKTROKABELGRSSE...................................................................................................................165
11.3
EINSTELLUNGEN VON BERLASTRELAIS UND SICHERUNGEN ...................................................................167
11.4
TROCKNERSCHALTER......................................................................................................................168
11.5
BEZUGSBEDINGUNGEN UND GRENZWERTE..........................................................................................168
11.6
KOMPRESSORDATEN.......................................................................................................................169
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
11.7
TECHNISCHE DATEN ELEKTRONIKON-STEUERUNG.............................................................................175
12
Bedienungsanweisungen..........................................................................................178
13
Richtlinien fr die Prfung.........................................................................................179
14
Druckgerterichtlinien (DGRL)..................................................................................180
15
Konformittserklrung...............................................................................................181
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Sicherheitsvorkehrungen
1.1
Sicherheitssymbole
Erluterung
Lebensgefahr
Warnung
Wichtiger Hinweis
1.2
Sicherheitsvorkehrungen, allgemein
Allgemeine Vorsichtsmanahmen
1. Der Bediener muss sichere Arbeitspraktiken anwenden und alle einschlgigen Vorschriften und
Verordnungen zur Arbeitssicherheit einhalten.
2. Bei Abweichungen zwischen den folgenden Anweisungen und der geltenden Gesetzgebung gilt die jeweils
strengere Vorschrift.
3. Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur drfen nur durch autorisiertes und geschultes Fachpersonal
durchgefhrt werden.
4. Die vom Kompressor erzeugte Luft hat keine Atemluftqualitt. Zur Erzeugung von Atemluftqualitt muss
die Druckluft den geltenden Gesetzen und Normen entsprechend gereinigt werden.
5. Vor der Durchfhrung jeglicher Wartungs-, Reparatur- und Einstellarbeiten sowie aller anderen nicht
routinemig durchgefhrten Prfungen den Kompressor stoppen, den Not-Aus-Taster bettigen, die
Spannung ausschalten und eine Druckentlastung des Kompressors vornehmen. Auerdem ist der
Trennschutzschalter zu ffnen und zu arretieren.
6. Keinesfalls mit Druckluft spielen. Druckluftstrahl nicht auf die Haut oder auf Dritte richten. Druckluft
darf keinesfalls angewendet werden, um Schmutz von der Kleidung zu entfernen. Bei der Reinigung von
Ausrstung mit Druckluft ist mit uerster Vorsicht vorzugehen; Augenschutz tragen.
7. Der Besitzer trgt die Verantwortung dafr, dass die Einheit stets in einem betriebssicheren Zustand
gehalten wird. Teile und Zubehr, die fr den sicheren Betrieb als ungeeignet befunden werden, sind
unverzglich auszuwechseln.
8. Es ist verboten, auf dem Dach des Kompressorgehuses zu gehen oder zu stehen.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
1.3
Sicherheitsvorkehrungen whrend der Installation

Der Hersteller lehnt jede Haftung fr etwaige Schden oder Verletzungen infolge der
Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbestimmungen oder infolge der Vernachlssigung der
blichen Vorsichtsmanahmen und Sorgfalt bei Installation, Betrieb, Wartung und
Reparatur ab, auch wenn diese hier nicht ausdrcklich angefhrt sind.
Vorsichtsmanahmen whrend der Installation

1. Die Maschine darf nur mit geeigneten Vorrichtungen, die den geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit
entsprechen, angehoben werden. Lockere oder drehbare Teile mssen vor dem Anheben sicher befestigt
werden. Der Aufenthalt im Gefahrenbereich unter einer angehobenen Last ist strengstens verboten.
Beschleunigungs- und Bremsvorgnge beim Heben mssen innerhalb sicherer Grenzen erfolgen. Bei
Arbeiten unter angehobener Ausrstung oder in der Nhe von Hebevorrichtungen ist ein Schutzhelm zu
tragen.
2. Der Standort der Maschine muss so gewhlt werden, dass mglichst khle und saubere Umgebungsluft
gewhrleistet ist. Gegebenenfalls einen Ansaugkanal installieren. Den Lufteinlass keinesfalls blockieren.
Die Aufnahme von Feuchtigkeit mit der Ansaugluft ist so weit wie mglich zu minimieren.
3. Vor dem Anschluss der Rohrleitungen alle Blindflansche, Stopfen, Kappen und Trockenmittelbeutel
entfernen.
4. Luftschluche der korrekten Gre sind dem Betriebsdruck entsprechend zu whlen. Keinesfalls
durchgescheuerte, beschdigte oder abgenutzte Schluche verwenden. Verteilerrohre und -verbindungen
der korrekten Gre sind dem Betriebsdruck entsprechend zu whlen.
5. Die Ansaugluft darf keine entflammbaren Rauchgase, Dmpfe oder Partikel, wie z. B. Lsungsmittel,
enthalten, die sich innerhalb des Gerts entznden oder explodieren knnen.
6. Der Lufteinlass ist so anzuordnen, dass locker sitzende Kleidung von Passanten nicht angesaugt werden
kann.
7. Es muss sichergestellt werden, dass sich das Auslassrohr des Kompressors bei Wrme zum Nachkhler
oder zum Luftnetz ausdehnen kann, und dass es nicht an oder in der Nhe von brennbarem Material liegt.
8. Auf das Luftauslassventil darf keine uere Kraft einwirken; das angeschlossene Rohr muss belastungsfrei
sein.
9. Ist eine Fernsteuerung installiert, muss ein deutlich sichtbares Schild mit der Aufschrift GEFAHR: Diese
Maschine wird ferngesteuert und kann unvermittelt anlaufen" angebracht werden.
Das Bedienungspersonal muss sicherstellen, dass die Maschine vor dem Durchfhren von Wartungs- oder
Reparaturarbeiten angehalten wird und der Trennschutzschalter geffnet und arretiert ist. Beim
Einschalten ferngesteuerter Maschinen ist durch geeignete Vorsichtsmanahmen sicherzustellen, dass zu
diesem Zeitpunkt keine Kontrollen oder Arbeiten an der Maschine durchgefhrt werden. Dazu ist ein
entsprechender Hinweis an der Starteinrichtung anzubringen.
10. Luftgekhlte Maschinen sind so zu installieren, dass eine ausreichende Khlluftzufuhr gewhrleistet ist
und die Auslassluft nicht zum Kompressorlufteinlass oder zum Khllufteinlass zurck strmt.
11. Die elektrischen Verbindungen mssen den geltenden Vorschriften entsprechen. Die Maschinen mssen
geerdet und durch Sicherungen in allen Phasen gegen Kurzschlsse abgesichert sein. In unmittelbarer
Nhe des Kompressors muss ein arretierbarer Trennschutzschalter installiert werden.
12. Bei Maschinen mit automatischem Start/Stopp-System, oder wenn die automatische Neustartfunktion
nach Spannungsausfall aktiviert ist, muss in der Nhe der Instrumententafel ein Schild mit der Aufschrift
"Diese Maschine kann unvermittelt anlaufen" angebracht werden.
13. Bei Systemen mit mehreren Kompressoren mssen die einzelnen Kompressoren durch manuell bediente
Ventile voneinander getrennt werden. Rckschlagventile bieten bei Drucksystemen keine verlssliche
Trennung.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
14. An der Maschine angebrachte Sicherheitsvorrichtungen, Verkleidungen oder Isolierungen drfen nicht
entfernt oder manipuliert werden. Druckbehlter oder auerhalb der Maschine angebrachte Zusatzbehlter
fr Druckluft mssen je nach Bedarf durch ein oder mehrere berdruckventile geschtzt werden.
15. Leitungen und andere Komponenten mit einer Temperatur ber 80 C (176 F), die u. U. bei normalen
Betriebsbedingungen durch Personal versehentlich berhrt werden knnen, mssen verkleidet oder isoliert
werden. Andere Hochtemperatur-Rohrleitungen sind eindeutig zu kennzeichnen.
16. Bei wassergekhlten Maschinen muss das auerhalb der Maschine angebrachte Khlwassersystem durch
eine Sicherheitsvorrichtung mit einem Einstelldruck gem dem maximalen Khlwassereinlassdruck
gesichert werden.
17. Bei unebenem oder unterschiedlich geneigtem Untergrund wenden Sie sich an den Hersteller.
Informieren Sie sich auch ber folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Sicherheitsvorkehrungen whrend des Betriebs und Sicherheitsvorkehrungen whrend
der Wartung.
Diese Vorschriften gelten fr Maschinen, die Luft oder inertes Gas verarbeiten oder
verbrauchen. Die Verarbeitung anderer Gase erfordert zustzliche, fr die Anwendung
zutreffende Sicherheitsvorkehrungen, die hier nicht mit aufgenommen sind.
Einige Vorschriften sind allgemeiner Art und gelten fr verschiedene Maschinentypen und
Zubehr; nicht alle Sicherheitsbestimmungen gelten fr dieses Modell.
1.4
Sicherheitsvorkehrungen whrend des Betriebs

Vorsichtsmanahmen whrend des Betriebs

1. Keine Leitungen oder Bauteile des Kompressors whrend des Betriebs berhren.
2. Bei Schlaucharmaturen und -verbindungen auf korrekten Typ und richtige Gre achten. Beim
Durchblasen eines Schlauchs oder einer Luftleitung darauf achten, dass das offene Ende gut festgehalten
wird. Lose Schlauchenden knnen ausschlagen und zu Verletzungen fhren. Vor dem Abkuppeln eines
Schlauchs den Druck ganz entweichen lassen.
3. Beim Einschalten ferngesteuerter Maschinen ist durch geeignete Sicherheitsvorkehrungen sicherzustellen,
dass zu diesem Zeitpunkt keine Kontrollen oder Arbeiten an der Maschine durchgefhrt werden. Dazu ist
ein entsprechender Hinweis an der Fernstarteinrichtung anzubringen.
4. Die Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn entflammbare oder giftige Gase, Dmpfe
oder Partikel angesaugt werden knnen.
5. Die Maschine darf nicht auerhalb der Grenzwerte betrieben werden.
6. Whrend des Betriebs alle Gehusetren geschlossen halten. Die Tren drfen nur kurzzeitig geffnet
werden, z. B. zur Durchfhrung von Routinekontrollen. Beim ffnen einer Tr Gehrschutz tragen.
7. Beim Aufenthalt in Bereichen oder Rumen, in denen ein Schalldruckpegel von 90 dB(A) erreicht oder
berschritten wird, ist Gehrschutz zu tragen.
8. Regelmig kontrollieren, dass:
alle Verkleidungen angebracht und sicher befestigt sind
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
alle Schluche und/oder Rohre in der Maschine in gutem Zustand und sicher befestigt sind und keine
Reibstellen vorhanden sind
keine Undichtigkeiten vorhanden sind
alle Befestigungselemente fest angezogen sind
alle elektrischen Leitungen sicher und in gutem Zustand sind
Sicherheitsventile und andere berdruckvorrichtungen nicht durch Schmutz oder Farbe verstopft sind
Luftauslassventil und Luftnetz, also Rohre, Kupplungen, Sammelrohre, Ventile, Schluche usw., in
gutem Zustand und frei von Verschlei oder Beschdigungen sind.
9. Wenn in Luftheizungssystemen erwrmte Khlluft von Kompressoren eingesetzt wird, um beispielsweise
einen Arbeitsraum zu heizen, sind geeignete Manahmen gegen Luftverschmutzung sowie eine mgliche
Verschmutzung der Atemluft zu ergreifen.
10. Das schalldmmende Material nicht entfernen oder manipulieren.
11. An der Maschine angebrachte Sicherheitsvorrichtungen, Verkleidungen oder Isolierungen drfen nicht
entfernt oder manipuliert werden. Druckbehlter oder auerhalb der Maschine angebrachte Zusatzbehlter
fr Druckluft mssen je nach Bedarf durch ein oder mehrere berdruckventile geschtzt werden.

Sicherheitsvorkehrungen whrend der Installation und Sicherheitsvorkehrungen whrend
der Wartung.
1.5
Sicherheitsvorkehrungen whrend der Wartung oder

Reparatur
Vorsichtsmanahmen whrend der Wartung oder Reparatur

1. Immer die richtige Sicherheitsausrstung verwenden (z. B. Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe
usw.).
2. Wartungs- und Reparaturarbeiten drfen nur mit den korrekten Werkzeugen durchgefhrt werden.
3. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
4. Smtliche Wartungsarbeiten drfen erst nach dem Abkhlen der Maschine durchgefhrt werden.
5. Ein entsprechendes Warnschild, z. B. mit der Aufschrift "Laufende Arbeiten; Maschine nicht starten" ist
an der Starteinrichtung anzubringen.
6. Beim Einschalten ferngesteuerter Maschinen ist durch geeignete Sicherheitsvorkehrungen sicherzustellen,
dass zu diesem Zeitpunkt keine Kontrollen oder Arbeiten an der Maschine durchgefhrt werden. Dazu ist
ein entsprechender Hinweis an der Fernstarteinrichtung anzubringen.
7. Das Luftauslassventil des Kompressors vor dem Anschlieen oder Trennen eines Rohres schlieen.
10
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
8. Vor dem Abnehmen von unter Druck stehenden Komponenten muss die Maschine wirksam von allen
Druckquellen getrennt und eine Druckentlastung des gesamten Systems vorgenommen werden.
9. Zum Reinigen von Komponenten keinesfalls entflammbare Lsungsmittel oder Tetrachlorkohlenstoff
verwenden. Geeignete Sicherheitsvorkehrungen gegen giftige Dmpfe von Reinigungsflssigkeiten
treffen.
10. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten penibel auf Sauberkeit achten. Komponenten und freiliegende
ffnungen mit sauberen Tchern, Papier oder Band abdecken, um Schmutz fern zu halten.
11. Keinesfalls Schweiarbeiten oder andere Arbeiten mit Hitzeentwicklung in der Nhe des lsystems
durchfhren. Vor Durchfhrung solcher Arbeiten mssen lbehlter vollstndig gesplt werden, z. B. mit
Dampfreinigung. Druckbehlter keinesfalls schweien oder auf andere Weise modifizieren.
12. Bei Anzeichen fr oder Verdacht auf berhitzung eines internen Bauteils die Maschine anhalten, jedoch
keine Abdeckungen ffnen, bevor die Maschine ausreichend abgekhlt ist, um die Gefahr einer spontanen
Entzndung der ldmpfe bei Lufteinlass zu vermeiden.
13. Zur Inspektion des Inneren einer Maschine oder eines Druckbehlters usw. keinesfalls eine Lichtquelle
mit offener Flamme verwenden.
14. Sicherstellen, dass keine Werkzeuge, lose Teile oder Lappen in oder auf der Maschine liegen bleiben.
15. Alle Regel- und Sicherheitsvorrichtungen mssen vorsichtig gewartet werden, damit sie einwandfrei
funktionieren. Sie drfen nicht auer Betrieb gesetzt werden.
16. Vor Freigabe der Maschine zur Wiederinbetriebnahme nach Wartung oder berholung prfen, dass die
Einstellungen fr Betriebsdruck, Temperatur und Uhrzeit korrekt sind. berprfen, ob die Steuer- und
Abschaltvorrichtungen eingebaut sind und einwandfrei funktionieren. Falls der Kupplungsschutz der
Kompressor-Antriebswelle ausgebaut wurde, sicherstellen, dass er wieder eingebaut wurde.
17. Bei jedem Austausch des labscheiderelements das Auslassrohr und die Innenseite des
labscheiderbehlters auf Kohlenstoffablagerungen untersuchen; bermige Ablagerungen mssen
entfernt werden.
18. Motor, Luftfilter, elektrische Komponenten und Steuerkomponenten usw. vor Feuchtigkeit schtzen, z. B.
bei der Dampfreinigung.
19. Sicherstellen, dass alle schalldmpfenden Materialien und Schwingungsdmpfer in guten Zustand sind,
zum Beispiel das Dmpfungsmaterial am Gehuse und in den Lufteinlass- und -auslasssystemen des
Kompressors. Beschdigtes Material durch Originalmaterial vom Hersteller ersetzen, damit sich der
Schalldruckpegel nicht erhht.
20. Keinesfalls tzende Lsemittel verwenden. Diese knnen die Werkstoffe des Luftnetzes, z. B. die
Polykarbonatschalen, beschdigen.
21. Folgende Sicherheitsvorkehrungen sind besonders fr den Umgang mit Kltemittel von Bedeutung:
Kltemitteldmpfe keinesfalls einatmen. Kontrollieren, ob der Arbeitsraum ausreichend belftet ist;
andernfalls Atemschutz verwenden.
Stets Spezialhandschuhe tragen. Falls die Haut mit Kltemittel in Berhrung kommt, mit Wasser
absplen. Falls flssiges Kltemittel durch die Kleidung auf die Haut gelangt, die Kleidung keinesfalls
abreien oder ausziehen, sondern viel klares Wasser ber die Kleidung laufen lassen, bis das gesamte
Kltemittel abgesplt ist; anschlieend rztliche Hilfe suchen.

Sicherheitsvorkehrungen whrend der Installation und Sicherheitsvorkehrungen whrend
des Betriebs.
2923 7090 51
11
Bedienungsanleitung
Allgemeine Beschreibung
2.1
Einfhrung
Allgemeines
GA 5 bis GA 11 sind einstufige, leingespritzte Schraubenkompressoren mit Elektromotorantrieb. Die
Kompressoren sind luftgekhlt. Die Kompressoren werden von einer Schalldmmhaube umschlossen.
Workplace-Kompressoren haben keinen Trockner, whrend Workplace Full-Feature (FF)-Kompressoren
ber einen integrierten Trockner verfgen.
Die Standardausfhrung der GA 5 bis GA 11 ist mit einer Elektronikon-Steuerung ausgerstet (siehe Abschnitt
Elektronikon-Steuerung). Die Elektronikon Graphic-Steuerung ist als Sonderausstattung erhltlich (siehe
Abschnitt Elektronikon Graphic-Steuerung).
Die Elektronikon-Steuerung und der Not-Aus-Taster sind in die Trverkleidung des Schaltkastens integriert.
Hinter der Frontplatte befindet sich ein Schaltkasten, der den Motorstarter enthlt.
Behltermontiertes Modell
Die Kompressoren sind auf einen Luftbehlter montiert.
12
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Vorderansicht, Workplace behltermontiert, mit Elektronikon-Steuerung
Ref.
Name
AR
Luftbehlter
AV
Luftauslassventil
Da
Automatischer Kondensatablass
Dc
OSD-Kondensatablass (Option)
Dm1
Manuelles Kondensatablassventil
Dm2
ER1
Elektronikon-Steuerung
S3
Not-Aus-Taster
Elektrokabeleinfhrung
2923 7090 51
13
Bedienungsanleitung
Modell fr Aufstellung auf dem Fuboden

Die Kompressoren werden direkt auf dem Fuboden aufgestellt.
GA 11 Pack, Aufstellung auf dem Fuboden, Vorderansicht
14
ER
S3
Not-Aus-Taster
Dm1
Da
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Workplace/Pack-Kompressor fr Aufstellung auf dem Fuboden, Rckansicht
Ref.
Name
AF
Luftfilter
AV
Luftauslassventil
Kombikhler
FN
Ventilatormotor
M1
Antriebsmotor
2923 7090 51
15
Bedienungsanleitung
2.2
Luftstrmung
Strmungsdiagramme
Workplace-Ausfhrungen
Workplace Full-Feature-Ausfhrungen
Referenzen
16
Ref.
Beschreibung
Ansaugluft
Luft-l-Gemisch
Heie Druckluft
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Ref.
Beschreibung
Trockene Luft
Kondensat
Trockene Luft (Kompressoren mit integriertem Trockner)
Beschreibung
Die ber das Filter (AF) und das offene Einlassventil (IV) angesaugte Luft wird im Kompressorelement (E)
verdichtet. Druckluft und l strmen in den Luftbehlter/labscheider (OT). Die Luft gelangt dann ber das
Mindestdruckventil (Vp) zum Luftkhler (Ca).
Das Mindestdruckventil (Vp) verhindert ein Absinken des Behlterdruckes unter einen Mindestwert und
verfgt ber ein eingebautes Rckschlagventil, das ein Zurckstrmen der verdichteten Luft aus dem Luftnetz
verhindert.
Bei Full-Feature-Kompressoren strmt die Luft durch den Lufttrockner (DR).
Die Luft wird durch das Auslassventil (AV) abgefhrt.
2.3
lsystem
Strmungsdiagramm
lsystem
2923 7090 51
17
Bedienungsanleitung
Referenzen
Beschreibung
Ansaugluft
Luft-l-Gemisch
Druckluft
Beschreibung
Das Luft-l-Gemisch vom Kompressorelement strmt in den labscheider/Tank, wo ein Groteil des ls
nach dem Zentrifugalprinzip abgeschieden wird. Das l sammelt sich im unteren Teil des Luftbehlters/
labscheiders (OT), der als lbehlter dient. Das restliche l wird im labscheider (OS) entfernt. Das
abgeschiedene l gelangt ber ein kleines Rohr zum Kompressorelement.
Der Luftdruck drckt das l aus dem labscheider/Tank (OT) durch den lkhler (Co) und das lfilter (OF)
und so zum Kompressorelement (E).
Das lsystem enthlt ein thermostatisches Bypassventil (BV). Nur wenn das l warm ist, lsst das
Bypassventil das l durch den lkhler strmen.
2.4
Khlsystem
Strmungsdiagramm
Khlsystem
18
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Referenzen
Beschreibung
Ansaugluft
Druckluft/l
Druckluft
ldruck
Beschreibung
Das Khlsystem enthlt einen Luftkhler (Ca) und einen lkhler (Co). Die Khlluft wird durch einen
Ventilator (FN) erzeugt. Der Ventilator ist auf die Motorwelle montiert.
2.5
Kondensatablasssystem
Kondensatablsse
Kondensatablsse bei Modellen fr Aufstellung auf dem Fuboden
Kondensatablsse bei behltermontierten Full-Feature-Modellen
Pack-Modelle verfgen ber einen Kondensatabscheider im Luftauslasssystem. Der Kondensatabscheider ist

mit einem mit dem automatischen Kondensatablass (Da) verbundenen Ventil fr das automatische Ablassen
von Kondensat whrend des Betriebs und einem manuellen Ventil (Dm1) fr das Ablassen von Kondensat
nach dem Stoppen des Kompressors ausgerstet.
Behltermontierte Kompressoren verfgen auch ber ein manuelles Kondensatablassventil (Dm2) zum
Ablassen des Kondensats aus dem Behlter.
Full-Feature-Modelle sind mit einem elektronischen Kondensatablass fr das automatische Ablassen von
Kondensat whrend des Betriebs ausgerstet. Der elektronische Kondensatablass ist mit dem automatischen
Kondensatablass (Da) und einem manuellen Ventil (Dm1) fr das Ablassen von Kondensat nach dem Stoppen
des Kompressors ausgerstet.
2923 7090 51
19
Bedienungsanleitung
2.6
Regelsystem
Strmungsdiagramm
Entlasten
Wenn der Luftverbrauch niedriger als die Luftfrderung des Kompressors ist, steigt der Netzdruck an. Erreicht
der Netzdruck den Entlastungsdruck, wird das Magnetventil (Y1) stromlos geschaltet.
Der in den Kammern des Belastungskolbens (LP) und des Entlastungsventils (UV) vorhandene
Steuerdruck wird ber Magnetventil (Y1) ins Freie abgelassen.
Belastungskolben (LP) bewegt sich aufwrts, wodurch Einlassventil (IV) die Lufteinlassffnung schliet.
Entlastungsventil (UV) wird durch den Druck im labscheiderbehlter geffnet. Der Druck im
labscheiderbehlter wird ber die Entlastungsvorrichtung (UA) in die Atmosphre abgelassen.
Der Druck im labscheiderbehlter wird auf einem niedrigen Wert konstant gehalten. Eine reduzierte
Menge Luft wird verdichtet, um einen Mindestdruck zu gewhrleisten, der bei unbelastetem Betrieb fr
die Schmierung bentigt wird.
Die Luftfrderung hrt auf (0 %), der Kompressor luft unbelastet.
Belasten
Fllt der Netzdruck auf den Belastungsdruck ab, erhlt das Magnetventil (Y1) Spannung und schaltet.
ber Magnetventil (Y1) gelangt Steuerdruck aus labscheiderbehlter zu Belastungskolben (LP) und
Entlastungsventil (UV).
Entlastungsventil (UV) schliet die Luftabblasffnung. Belastungskolben (LP) bewegt sich abwrts,
wodurch Einlassventil (IV) ganz ffnet.
Die Luftfrderung wird wieder aufgenommen (100 %), der Kompressor luft belastet.
2.7
Elektrisches System
Allgemeines
Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Schaltplne und Elektrische Anschlsse.
Das elektrische System umfasst folgende Komponenten:
20
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Schaltkasten
2.8
Referenz
Beschreibung
F1
Sicherungen
F2F3
Sicherungen
FM
berlastrelais, Kompressormotor
KD
Dreieckschtz
KY
Sternschtz
KL
Netzschtz
T1
Transformator
PE
Erdungsklemme
Schaltplne
Das unten stehende Schaltschema und die erluternden Bezeichnungen dienen nur als
typisches Beispiel. Einige Angaben sind fr einen bestimmten Fall unter Umstnden nicht
zutreffend.
Das zutreffende Schaltschema befindet sich im Schaltkasten des Kompressors.
2923 7090 51
21
Bedienungsanleitung
Schaltschema
Bezeichnungen
22
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Referenz
Fhler/Magnetventile/Elektronischer Wasserableiter
PT20
Drucksensor, Luftauslass
TT11
Temperatursensor, Elementauslass
TT90
Temperatursensor, Taupunkt (Full-Feature)
TT91
Temperatursensor, Umgebung (Full-Feature)
Y1
Belastungsmagnetventil
Referenz
Motoren
M1
Kompressormotor
M2
Ventilatormotor, Khler
Referenz
Schaltkasten
E1
Kompressorsteuermodul
F1F11
Sicherungen
FM1
berlastrelais, Kompressormotor
KMD
Schaltschtz fr Trockner (Full-Feature)
KL
Netzschtz
KY
Sternschtz
KD
Dreieckschtz
T1
Transformator
KA
Hilfsrelais fr Heizungen und Hilfsventilator
S1'
Fernstart/programmierter Stopp
S2'
Fernbelastung/-entlastung
S3
Not-Aus
S3'
Not-Aus ferngesteuert
Referenz
Steuermodul
Starttaste
Stopptaste
K01
Sperrrelais
K02
Hilfsrelais, Sternschtz
K03
Hilfsrelais, Dreieckschtz
K04
Hilfsrelais, Belasten/Entlasten
K05
Hilfsrelais, Sammelstrabschaltung
K06
Hilfsrelais, Trockner
Referenz
Optionale Sonderausstattung
A1
Trockner (Full-Feature)
B1/B2
Elektronischer Wasserableiter (EWD)
KPH
Phasenfolgerelais
K34/K35
Thermistorrelais
2923 7090 51
23
Bedienungsanleitung
2.9
Referenz
Optionale Sonderausstattung
R1/K34
Antriebsmotor-Thermistorschutz, Sicherheitsabschaltung
R96
Heizkrper zur Verhinderung von Kondensatbildung
KE
Hilfsrelais, Signal Belasten/Entlasten fr ES100
S10
Netzschalter
Y2
Magnetventil, Modulationsregelung
Lufttrockner
Strmungsdiagramm
Lufttrockner
24
Referenz
Name
AI
Lufteinlass
AO
Luftauslass
Luft/Luft-Wrmetauscher
Luft/Kltemittel-Wrmetauscher/Verdampfer
Kondensatabscheider
Automatischer Ablass/Kondensatablass
Kltemittelkompressor
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Referenz
Name
Kltemittelkondensator
Trockner/Filter fr flssiges Kltemittel
Kapillarrohr
Heigas-Bypassventil
10
Kondensatorkhlventilator
11
Kondensatordruckregler
Druckluftkreislauf
Verdichtete Luft gelangt in den Wrmetauscher (1) und wird durch die ausstrmende, bereits getrocknete
kalte Druckluft vorgekhlt. Das Wasser in der einstrmenden Luft beginnt zu kondensieren. Anschlieend
strmt die Luft durch den Wrmetauscher/Verdampfer (2), in dem das Kltemittel verdampft. Dadurch wird
die Luft bis in die Nhe der Verdampfungstemperatur des Kltemittels abgekhlt. Weitere Wasserdmpfe in
der Luft kondensieren. Die kalte Luft strmt dann durch Kondensatabscheider (3), wobei smtliches
Kondensat aus der Luft ausgeschieden wird. Das ausgeschiedene Kondensat wird ber Ablass (4) automatisch
abgefhrt.
Die kalte, getrocknete Luft strmt dann durch den Wrmetauscher (1), in dem sie durch die einstrmende
Luft erwrmt wird.
Kltemittelkreislauf
Der Kompressor (5) liefert heies, unter Hochdruck stehendes gasfrmiges Kltemittel, welches durch den
Kondensator (6) strmt, in dem der grte Teil des Kltemittels kondensiert.
Das Kltemittel gelangt in Verdampfer (2), in dem es durch weitere Verdampfung bei konstantem Druck
Wrme aus der Druckluft aufnimmt. Das erhitzte Kltemittel verlsst den Verdampfer und wird vom
Kompressor (5) wieder angesaugt.
Das Bypassventil (9) regelt den Durchfluss des Kltemittels. Abhngig von der Belastung des
Kltemittelkreislaufs wird der Ventilator (10) durch den Schalter (11) ein- oder ausgeschaltet.
Der Motor des Kltemittelkompressors hat einen eingebauten thermischen Schutz. Wird der
Kompressormotor infolge eines Auslsens des thermischen Schutzes abgeschaltet, kann es bis
zu 2 Stunden dauern, bis die Motorwicklungen abgekhlt sind und der Motor erneut gestartet
werden kann.
2923 7090 51
25
Bedienungsanleitung
3.1
Elektronikon-Regler
Bedienungspaneel
Einfhrung
Im Allgemeinen erfllt der Elektronikon-Regler folgende Funktionen:
Steuern des Kompressors

Schtzen des Kompressors
berwachen von Komponenten, die der Wartung unterliegen
Automatischer Neustart nach Spannungsausfall (deaktiviert)
Automatische Steuerung des Kompressors

Die Steuerung hlt den Netzdruck durch automatisches Be- und Entlasten des Kompressors zwischen
programmierbaren Druckgrenzen. Die Steuerung bercksichtigt dabei eine Anzahl von programmierbaren
Einstellungen, z. B. die Entlastungs- und Belastungsdrcke, die Mindeststoppzeit und die maximal zulssige
Anzahl von Motorstarts.
Um den Energieverbrauch zu reduzieren, stoppt die Steuerung den Kompressor, wann immer mglich, und
startet ihn automatisch wieder, wenn der Netzdruck abfllt. Wenn die erwartete Leerlaufperiode zu kurz ist,
wird der Kompressor nicht gestoppt, um zu kurze Stillstandzeiten zu vermeiden.
Sicherheitsabschaltung
Wenn die Kompressorelement-Auslasstemperatur die programmierte Abschaltstufe berschreitet, wird der
Kompressor gestoppt. Auf dem Display der Steuerung wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Auch bei
berlast des Antriebsmotors wird der Kompressor gestoppt.
Luftgekhlte Kompressoren werden auch bei berlast des Ventilatormotors gestoppt.
Vor dem Abhelfen der Strung, die Sicherheitsvorschriften nachlesen.
Abschalt-Vorwarnung
26
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Die Abschalt-Alarmstufe ist eine programmierbare Einstellung, die geringfgig unter der programmierten
Abschaltstufe liegt.
Falls eine der Messungen die programmierte Abschalt-Alarmstufe berschreitet, wird dies ebenfalls auf dem
Bedienungspaneel angezeigt, um den Benutzer davor zu warnen, dass die Abschaltstufe fast erreicht ist.
Servicewarnung
Wird ein programmierter Wert des Servicetimers berschritten, wird dies auf dem Display angezeigt, um den
Bediener zu warnen, dass bestimmte Wartungsarbeiten durchgefhrt werden mssen.
Automatischer Neustart nach einem Spannungsausfall
Die Steuerung hat eine eingebaute Funktion zum automatischen Neustart des Kompressors nach
Spannungsausfall. Diese Funktion ist werksseitig deaktiviert. Auf Wunsch kann die Funktion aktiviert
werden. Wenden Sie sich an ein Atlas Copco Kundencenter.
Wenn diese Funktion aktiviert und der Regler im vollautomatischen Betriebsmodus ist,
startet der Kompressor automatisch wieder, wenn die Netzspannung zum Modul
wiederhergestellt wird.
3.2
Bedienungspaneel
Genaue Beschreibung
Bedienungspaneel der Elektronikon-Steuerung mit Standarddisplay
Referenz
Bezeichnung
Funktion
Display
Anzeige von Symbolen und Betriebsbedingungen
Symbol fr den automatischen

Betrieb
LED, Automatikbetrieb
Warnungssymbol
2923 7090 51
Zeigt an, dass die Steuerung den Kompressorbetrieb

automatisch steuert: Der Kompressor wird belastet,
entlastet, gestoppt und wieder gestartet, abhngig vom
jeweiligen Luftverbrauch und unter Beachtung der in der
Steuerung programmierten Grenzwerte.
27
Bedienungsanleitung
3.3
Referenz
Bezeichnung
Funktion
LED, Warnung
Leuchtet auf bei einem Alarmzustand.
Spannungssymbol
LED Spannung ein
Servicesymbol
LED, Service
Leuchtet bei flliger Wartung
10
Starttaste
Mit dieser Taste wird der Kompressor gestartet. LED

Automatikbetrieb (3) leuchtet auf. Die ElektronikonSteuerung ist eingeschaltet.
11
Stopptaste
Mit dieser Taste wird der Kompressor gestoppt. Die LED

Automatikbetrieb (3) erlischt.
12
Scrolltasten
Diese Tasten dienen zum Scrollen durch das Men.
13
ENTER-Taste
Diese Taste dient zum Besttigen der letzten Aktion.
14
Escape-Taste
Rckkehr zum vorherigen Bildschirm oder aktuelle Aktion

beenden
Zeigt an, dass die Spannung zugeschaltet ist.
Auf dem Display verwendete Symbole

Funktion
Kompressorstatus
Symbol
Beschreibung
Bei gestopptem Kompressor bewegt sich das Symbol nicht.
Bei laufendem Kompressor rotiert das Symbol.
Motor gestoppt
Luft unbelastet
Luft belastet
Maschinensteuermodus
Fernstart/-stopp
LAN-Steuerung
Automatischer Neustart
nach einem
Spannungsausfall
Automatischer Neustart nach Spannungsausfall ist aktiv
Schaltuhr
28
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Funktion
Symbol
Beschreibung
Aktive Schutzfunktionen
Not-Aus
Service
Service ntig
Einheiten
Druckeinheit (Megapascal)
Druckeinheit (psi)
Druckeinheit (bar)
Einheit fr Temperatur
Stunden (wird immer zusammen mit den Sekunden angezeigt)
Prozent
Der angezeigte Wert muss mit 10 multipliziert werden, um den

Istwert zu erhalten.
Der angezeigte Wert muss mit 100 multipliziert werden, um den
Istwert zu erhalten.
Der angezeigte Wert muss mit 1000 multipliziert werden, um
den Istwert zu erhalten.
Motorberlast
Elementauslasstemperatur.
Filter
Ablass
2923 7090 51
29
Bedienungsanleitung
Funktion
Symbol
Beschreibung
Energiesparender Betrieb (Trockner)
Umgebungstemperatur
Taupunkttemperatur
3.4
Hauptbild
Nach dem Einschalten der Spannung wird als erster Bildschirm ein Test-Bildschirm angezeigt. Als nchster
Bildschirm wird automatisch das Hauptbild angezeigt.
Das Hauptbild zeigt:

den Kompressorstatus mittels Piktogrammen
den Luftauslassdruck
Wenn auf dem Display vor dem Druck t angezeigt wird, stets Atlas Copco konsultieren.
3.5
Abschalt-Vorwarnung
Beschreibung
Eine Abschalt-Vorwarnung wird angezeigt bei:
zu hoher Temperatur am Auslass des Kompressorelementes
zu hoher Taupunkttemperatur (Full-Feature-Kompressoren)
Kompressorelement-Auslasstemperatur
Wenn die Temperatur am Auslass des Kompressorelements die Abschalt-Alarmstufe (Werkseinstellung
110 C/230 F) berschreitet, blinkt die Warn-LED (5).
30
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Die Scrolltaste (12) nach unten drcken. Der Bildschirm zeigt die Temperatur am Auslass des
Kompressorelements an.
Auf dem Bildschirm wird angezeigt, dass die Temperatur am Auslass des Kompressorelementes 122 C betrgt.
Es ist weiterhin mglich, mit den Scrolltasten (12) durch andere Bildschirme zu scrollen, um den aktuellen
Status anderer Parameter zu prfen. Taste (11) drcken, um den Kompressor zu stoppen, und bis zum vlligen
Stillstand warten. Die Spannung ausschalten, den Kompressor prfen und die Strursache beheben. Die
Warnmeldung verschwindet automatisch nach der Beseitigung der Strungsursache.
Taupunkttemperatur
Bei Kompressoren mit integriertem Trockner leuchtet die Alarm-LED (5), und das entsprechende Piktogramm
blinkt auf dem Display, wenn die Taupunkttemperatur die Alarmstufe (programmierbar) berschreitet.
Hauptbild mit Taupunkttemperatur-Warnung
Das entsprechende Piktogramm
blinkt.
2923 7090 51
31
Bedienungsanleitung
Die Scrolltaste (12) drcken, bis die aktuelle Taupunkttemperatur angezeigt wird.
Bildschirm mit Warnung, Taupunkttemperatur
Der Bildschirm zeigt an, dass die Taupunkttemperatur 9 C betrgt.

Es ist weiterhin mglich, mit den Scrolltasten (12) durch andere Bildschirme zu scrollen, um den aktuellen
Status anderer Parameter zu prfen.
Taste (11) drcken, um den Kompressor zu stoppen, und bis zum vlligen Stillstand warten.
Die Spannung ausschalten, den Kompressor prfen und die Strursache beheben.
Die Warnmeldung verschwindet automatisch nach Abhelfen der Strursache.
3.6
Beschreibung
Der Kompressor wird gestoppt:
Wenn die Temperatur am Auslass des Kompressorelementes die Abschaltstufe berschreitet

Bei einem Fehler des Auslassdrucksensors
Bei berlastung des Antriebsmotors
Bei luftgekhlten Kompressoren bei berlastung des Ventilatormotors
Kompressorelement-Auslasstemperatur
Wenn die Auslasstemperatur des Kompressorelements die Abschaltstufe (Werkseinstellung 120 C/
248 F, programmierbar) berschreitet, wird der Kompressor abgeschaltet. Die Alarm-LED (5) blinkt, die
Automatikbetrieb-LED (3) erlischt, und folgender Bildschirm wird angezeigt:
Hauptbild mit Anzeige der Sicherheitsabschaltung, Auslasstemperatur des Elements
Das entsprechende Piktogramm
32
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
blinkt.
Die Scrolltasten (12) drcken, bis die aktuelle Kompressorelementtemperatur angezeigt wird.
Bildschirm bei einer Sicherheitsabschaltung, Elementauslasstemperatur
Der Bildschirm gibt an, dass die Temperatur am Auslass des Kompressorelementes 122 C betrgt.
Die Spannung ausschalten und die Strursache beheben.
Nach Behebung der Strursache, und wenn der Zustand wieder normal ist, die Spannung zuschalten und
den Kompressor von neuem starten.
Motorberlast
Bei Motorberlast wird der Kompressor gestoppt. Die Alarm-LED (5) blinkt, die Automatikbetrieb-LED
(3) erlischt, und folgender Bildschirm wird angezeigt:
Hauptbild mit Anzeige der Sicherheitsabschaltung, Motorberlast
Die Spannung ausschalten und die Strursache beheben.

Nach Behebung der Strursache, und wenn der Zustand wieder normal ist, die Spannung zuschalten und
den Kompressor von neuem starten.
3.7
Servicewarnung
Beschreibung
Eine Service-Warnung wird angezeigt, wenn das programmierte Zeitintervall des Servicetimers erreicht wird.
2923 7090 51
33
Bedienungsanleitung
Wenn das programmierte Zeitintervall des Servicetimers berschritten wird, leuchtet die Alarm-LED (5)
auf.
Die Scrolltasten (12) drcken, um zu <d.6> zu scrollen. Das Servicesymbol wird angezeigt. Die Taste
(13) drcken. Die aktuelle Ablesung des Servicetimers wird in <hrs> oder <x1000 hrs> angezeigt (falls
der Servicetimer-Wert hher als 9999 ist).
Beispiel des Servicetimer-Bildschirms
Der Bildschirm zeigt an, dass die Ablesung des Servicetimers 4002 ist.
Die Scrolltaste (12) drcken, um zu <d.1> zu scrollen. Das Betriebsstunden-Symbol wird angezeigt. Die
Taste (13) drcken. Die aktuelle Ablesung des Servicetimers wird in <hrs> oder <x1000 hrs> angezeigt
(falls der Servicetimer-Wert hher als 9999 ist).
Beispiel eines Schirms mit Anzeige der Betriebsstunden
Den Kompressor stoppen, die Spannung ausschalten und die erforderlichen Servicearbeiten durchfhren.
Siehe Abschnitt Vorbeugende Wartung.
34
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Bei den nach lngeren Intervallen durchzufhrenden Servicearbeiten sind auch die in
krzeren Intervallen flligen Arbeiten durchzufhren.

Im obigen Beispiel sind alle nach 8000 Betriebsstunden flligen Servicearbeiten sowie
auch alle nach 4000 Betriebsstunden flligen Arbeiten durchzufhren.
Wird anstelle von Atlas Copco Roto-Inject Fluid Minerall verwendet, muss das
Intervall des Servicetimers vermindert werden. Siehe Abschnitt Plan fr vorbeugende
Wartung.
Nach Durchfhrung der erforderlichen Wartung, den Servicetimer auf Null stellen. Siehe Abschnitt
Servicetimer abrufen/rckstellen
3.8
Durch alle Schirme scrollen
Bedienungspaneel
Bedienungspaneel
Mit den Scrolltasten (12) kann durch alle Bildschirme gescrollt werden. Die Bildschirme sind unterteilt in
Register-Bildschirme, Messdaten-Bildschirme, Digitaleingabe-Bildschirme (mit Nummerierung <d.in>, <d.
1> usw.), Parameter-Bildschirme (mit Nummerierung <P.01>, <P.02> usw.), Schutzfunktion-Bildschirme
(mit Nummerierung <Pr.01> usw.) und Test-Bildschirme (mit Nummerierung <t.01> usw.).
Beim Scrollen werden nacheinander die Nummern der Schirme angezeigt. Fr die meisten Schirme wird
zusammen mit der Bildschirmnummer auch die Messeinheit und das entsprechende Piktogramm gezeigt.
Beispiel
Der Bildschirm zeigt die Bildschirmnummer <d.1>, die verwendete Einheit <hrs> und das entsprechende
Symbol fr die Betriebsstunden an. Die ENTER-Taste (13) drcken, um die aktuellen Betriebsstunden
abzurufen.
2923 7090 51
35
Bedienungsanleitung
bersicht der Bildschirme
36
DigitaleingabeBildschirme
Bezeichnung
hnliches Thema
<d.in>
Status der Digitaleingabe
<d.1>
Betriebsstunden (Stunden oder

x 1000 Stunden)
Siehe Abschnitt Betriebsstunden abrufen
<d.2>
Motorstarts (x 1 oder x 1000)
Siehe Abschnitt Motorstarts abrufen
<d.3>
Reglerstunden (Stunden oder

x 1000 Stunden)
Siehe Abschnitt Reglerstunden abrufen
<d.4>
Laststunden (Stunden oder x1000 Stunden) Siehe Abschnitt Laststunden abrufen
<d.5>
Lastrelais (x 1 oder x 1000)
Siehe Abschnitt Lastrelais abrufen
<d.6>
Servicetimer-Ablesung (Stunden oder

x 1000 Stunden)
Siehe Abschnitt Servicetimer abrufen/

rckstellen
<d.7>
Aktuelle Programmversion
ParameterSchirme
Bezeichnung
hnliches Thema
<P.01>
Wahl zwischen rtlicher, ferngesteuerter

oder LAN-Steuerung
Siehe Abschnitt Wahl zwischen rtlicher,

ferngesteuerter und LAN-Steuerung
<P.02>
Eine LAN-Adresse fr die LAN-Steuerung Siehe Abschnitt CAN-Adressen-Steuerung

und die Kanle fr Mk 4 und Mk 5 einstellen abrufen/ndern
<P.03>
Einstellungen fr IP-Adresse, Gateway und Siehe Abschnitt IP-Adresse, Gateway und

Subnetzmaske
Subnetzmaske abrufen/ndern
<P.04>
Systemdruckbnder
Siehe Abschnitt Druckbandeinstellungen

abrufen/ndern
<P.05>
Eine Druckbandwahl einstellen
Siehe Abschnitt Druckbandwahl ndern
<P.06>
Einen Servicetimer ndern
Siehe Abschnitt Einstellung des

Servicetimers abrufen/ndern.
<P.07>
Einstellen der Einheit fr Temperatur
Siehe Abschnitt Einheit fr Temperatur

abrufen/ndern
<P.08>
Einstellen der Einheit fr Druck
Siehe Abschnitt Einheit fr Temperatur

abrufen/ndern
<P.09>
Whlen der Funktion Automatischer

Neustart nach einem Spannungsausfall
aktiviert bzw. nicht aktiviert (nur fr Atlas
Copco Personal zugnglich)
Siehe Abschnitt Automatische

Neustartfunktion aktivieren
<P.10>
Whlen zwischen Y-D Start oder DOL Start Siehe Abschnitt Whlen zwischen Y-D Start
oder DOL Start
<P.11>
Belastungsverzgerungszeit einstellen
Siehe Abschnitt
Belastungsverzgerungszeit abrufen/
ndern
<P.12>
Mindeststoppzeit einstellen
Siehe Abschnitt Mindeststoppzeit abrufen/

ndern
<P.13>
Ein Passwort einstellen
Siehe Abschnitt Passwortschutz aktivieren
<P.14>
Druckabtastung, ferngesteuert
Siehe Abschnitt Ferndruckregelung

Belasten/Entlasten aktivieren
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Schutzfunktion- Bezeichnung
Bildschirme
hnliches Thema
<Pr.01>
<Pr.02>
<Pr.03>
Schutzfunktion-Bildschirme
Siehe Abschnitt Schutzeinstellungen

abrufen/ndern
TestBildschirme
Bezeichnung
hnliches Thema
<t.01>
Displaytest
Siehe Abschnitte Test-Bildschirme
<t.02>
Sicherheitsventiltest
<t.03>
Produktionstest
2923 7090 51
37
Bedienungsanleitung
Schematische Darstellung der Mens
Schematische Darstellung der Mens
38
Referen Beschreibung
z-
z-
(1)
Kompressorauslassdruck
(16)
Druckbandeinstellung
(2)
Kompressorauslasstemperatur
(17)
Einstellungen des Servicetimers
(3)
Taupunkttemperatur
(18)
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3.9
z-
z-
(4)
Status der Digitaleingabe
(19)
Druckeinheit
(5)
Betriebsstunden
(20)
Automatischer Neustart
(6)
Motorstarts
(21)
Wahl Y-D/DOL
(7)
Reglerstunden
(22)
Belastungsverzgerungszeit
(8)
Laststunden
(23)
Mindeststoppzeit
(9)
Lastspiele
(24)
Passworteinstellungen
(10)
Servicetimer-Ablesewert
(25)
Druckabtastung, ferngesteuert
(11)
Aktuelle Programmversion
(26)
Schutzeinstellungen
(12)
LAN-Auswahl
(27)
Displaytest
(13)
Einstellungen LAN-Adresse
(28)
(14)
IP-Einstellungen
(29)
Produktionstest
(15)
Druckbandauswahl
Auslasstemperatur und Taupunkttemperatur abrufen
Bedienungspaneel
Ausgehend vom Hauptbild:
Die Scrolltaste (12) drcken. Die Auslasstemperatur wird angezeigt.
2923 7090 51
39
Bedienungsanleitung
Der Bildschirm zeigt an, dass die Auslasstemperatur 82 C betrgt.

Fr Full-feature Kompressoren:
Die Scrolltaste (12) drcken. Die Taupunkttemperatur wird angezeigt.
Der Bildschirm zeigt an, dass die Taupunkttemperatur 3 C betrgt.

Mit der Scrolltaste (12) nach unten oder oben durch die Bildschirme scrollen.
3.10 Betriebsstunden abrufen

Bedienungspaneel

Die Scrolltaste (12) drcken, bis <d.1> angezeigt wird, und anschlieend die ENTER-Taste (13) drcken.
40
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Der Bildschirm zeigt die verwendete Einheit (x1000 hrs) und den Wert (11.25) an. Die Anzahl der
Betriebsstunden des Kompressors betrgt 11250 Stunden.
3.11 Motorstarts abrufen

Bedienungspaneel

Dieser Bildschirm zeigt die Anzahl der Motorstarts an (x 1 oder, wenn <x1000> leuchtet, x 1000). In obigem
Beispiel betrgt die Anzahl der Motorstarts 10100.
2923 7090 51
41
Bedienungsanleitung
3.12 Reglerstunden abrufen

Bedienungspaneel

In diesem Beispiel werden auf dem Bildschirm die gewhlte Einheit <hrs> und der Wert (5000) angezeigt.
Das Steuermodul war in diesem Fall 5000 Stunden in Betrieb.
3.13 Laststunden abrufen

Auf dem Bildschirm werden die gewhlte Einheit <hrs> (oder <x 1000 hrs>) und der Wert <1755> angezeigt.
Die Anzahl der Laststunden des Kompressors betrgt in diesem Fall 1755 Stunden.
3.14 Lastspiele abrufen

42
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Dieser Bildschirm zeigt die Anzahl der Entlastungs-/Belastungszyklen an (x 1 oder, wenn <x1000> leuchtet,
x 1000). Im obigen Beispiel betrgt die Anzahl der Entlastungs-/Belastungszyklen 10100.
3.15 Servicetimer abrufen/rckstellen

Servicetimer abrufen
2923 7090 51
43
Bedienungsanleitung
Dieser Bildschirm zeigt die verwendete Einheit <hrs> (oder <x1000 hrs>) und den Wert <1191> an. Im
gezeigten Beispiel ist der Kompressor seit dem letzten Service 1191 Stunden gelaufen.
Den Servicetimer auf Null stellen
Nach der Wartung, siehe Abschnitt Servicewarnung, muss der Timer auf Null gestellt werden:
Zum Register-Bildschirm <d.6> scrollen, und die ENTER-Taste (13) drcken.
Die Ablesung (z. B. 4000) wird angezeigt.
Die ENTER-Taste (13) drcken. Wenn ein Passwort gesetzt ist, das Passwort eingeben.
Das Symbol blinkt (zeigt an, dass eine Rckstellung mglich ist).
Die ENTER-Taste (13) drcken, um den Timer auf <0.000> zurckzusetzen, oder zum Abbrechen die
Escape-Taste (14) drcken.
3.16 Wahl zwischen rtlicher, ferngesteuerter oder LAN-Steuerung

Die Scrolltaste (12) drcken, bis <P.01> angezeigt wird, und anschlieend die ENTER-Taste (13) drcken.
Der aktuelle Steuermodus wird angezeigt: <LOC> fr rtliche Steuerung, <rE> fr Fernsteuerung oder
<LAn> fr LAN-Steuerung.
Die ENTER-Taste (13) drcken, und bei Bedarf das Passwort eingeben. Der aktuelle Steuermodus blinkt
auf dem Display. Mit der Scrolltaste (12) den Steuermodus ndern.
Die ENTER-Taste (13) drcken, um den neuen Startmodus zu programmieren, oder zum Abbrechen die
Escape-Taste (14) drcken.
44
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3.17 CAN-Adressen-Steuerung abrufen/ndern

Abrufen
Bei Bedarf das Passwort eingeben. Der nchste Bildschirm zeigt an, ob diese Funktion auf ON oder OFF
eingestellt ist. Die ENTER-Taste (13) drcken, um die Einstellung entsprechend zu ndern. Mit den
Scrolltasten (12) ON bzw. OFF whlen.
Wenn diese Funktion auf ON eingestellt ist, mit den Scrolltasten (12) nach oben bzw. unten scrollen, um
die LAN-Adresse anzuzeigen.
Bei Bedarf kann diese Adresse vom Benutzer gendert werden. Die ENTER-Taste (13) drcken. Die LANAdresse beginnt zu blinken. Mit den Scrolltasten (12) die LAN-Adresse entsprechend ndern. Die ENTERTaste (13) drcken, um die neue LAN-Adresse zu programmieren, oder zum Verlassen dieses Bildschirms
oder Abbrechen dieser Aktion die Escape-Taste (14) drcken.
ndern der LAN-Adresse

Die LAN-Adresse kann gendert werden. Verwenden Sie einen Wert zwischen 1 und 31. Wenn die Funktion
auf ON eingestellt ist, knnen die Parameter nicht gendert werden. Die Funktion zum ndern der LANAdresse auf OFF einstellen.
2923 7090 51
45
Bedienungsanleitung
Die Kanle knnen ebenfalls gendert werden. Die Steuerung verfgt ber vier Kanle. Wenn die Kanle
gendert werden, lsst sich das Steuergert als Mk IV-Steuergert verwenden. Zum Einstellen der Kanle
zum Bildschirm mit der LAN-Adresse wechseln. Die Scrolltaste (12) nach unten drcken. Folgender
Bildschirm wird angezeigt:
Zum ndern der Einstellung die ENTER-Taste (13) drcken. Der Wert ganz links beginnt zu blinken. Den
Wert mit den Scrolltasten (12) ndern. Die ENTER-Taste (13) zum Besttigen drcken. Die anderen Werte
auf die gleiche Weise nach Bedarf ndern.
Nach der nderung der Einstellungen wird auf dem Bildschirm etwa Folgendes angezeigt:
46
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3.18 IP-Adresse, Gateway und Subnetzmaske abrufen/ndern

Abrufen

Auf dem nchsten Bildschirm wird entweder OFF oder ON angezeigt. Wenn ON angezeigt wird, zum
ndern der Einstellung auf OFF die ENTER-Taste (13) drcken. Mit den Scrolltasten (12) in dieser Liste
nach oben bzw. unten scrollen (<IP> fr IP-Adresse, <SUB> fr Subnetzmaske und <GATE> fr Gateway).
2923 7090 51
47
Bedienungsanleitung
ndern der Einstellungen

Die ENTER-Taste (13) drcken, und bei Bedarf das Passwort eingeben. Die ersten Ziffern beginnen zu
blinken. Die Scrolltasten oben bzw. unten (12) drcken, um die Einstellungen zu ndern, und anschlieend
zum Besttigen die ENTER-Taste (13) drcken. Die nchsten Ziffern auf die gleiche Weise ndern. Die
Standard-IP-Adresse ist auf 192.168.100.100 eingestellt.
48
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3.19 Druckbandeinstellungen abrufen/ndern

Einstellungen abrufen
Das Druckband 1 (<Pb.1>) wird auf dem Display angezeigt. Die Taste (12) kann zum Scrollen zu
Druckband 2 (<Pb.2>) verwendet werden.
Die ENTER-Taste (13) beim gewnschten Druckband drcken. Das Belastungsniveau des gewhlten
Druckbands wird angezeigt. Die Taste (12) kann zum Scrollen zum Entlastungsniveau verwendet werden.
Belastungsdruck
2923 7090 51
49
Bedienungsanleitung
Entlastungsdruck
Die ENTER-Taste (13) drcken, um das Belastungsniveau zu ndern (Wert beginnt zu blinken). Eventuell
ist die Eingabe eines Passworts erforderlich. Mit den Scrolltasten (12) den Belastungsdruck ndern.
Die ENTER-Taste (13) drcken, um die neuen Werte zu programmieren, oder zum Abbrechen die EscapeTaste (14) drcken.
3.20 Druckbandauswahl ndern

Bedienungspaneel

Das aktive Druckband 1 (<Pb.1>) wird auf dem Display angezeigt.
Die ENTER-Taste (13) drcken, um die Druckbandauswahl zu ndern (eventuell ist die Eingabe eines
Passworts erforderlich). Das aktive Druckband <Pb.1> beginnt zu blinken.
Die Taste (12) drcken, um das aktive Druckband zu ndern. Zum Besttigen die ENTER-Taste (13), zum
Abbrechen die Escape-Taste (14) drcken.
50
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3.21 Einstellung des Servicetimers abrufen/ndern

Bedienungspaneel

Die Einstellung des Servicetimers wird in <hrs> (Stunden) oder <x1000 hrs>(Stunden x 1000) angezeigt.
Beispiel: <4000 hrs> bedeutet, dass der Timer auf 4000 Betriebsstunden eingestellt ist.
Die ENTER-Taste (13) drcken, um diesen Wert zu ndern (eventuell ist die Eingabe eines Passworts
erforderlich). Der Wert blinkt. Die Scrolltasten (12) verwenden, um die Einstellung zu ndern.
Die ENTER-Taste (13) drcken, um den neuen Wert zu programmieren.
3.22 Temperatureinheit abrufen/ndern

Bedienungspaneel
Die aktuell verwendete Einheit wird angezeigt. Die mglichen Einstellungen sind <C> und <F>.
Die ENTER-Taste (13) drcken (die Einheit beginnt zu blinken), und die Scrolltasten (12) verwenden,
um eine andere Temperatureinheit zu whlen.
Die ENTER-Taste (13) drcken, um die neue Einheit zu programmieren, oder die Escape-Taste (14)
drcken, um ohne nderungen zum Parameter-Bildschirm zurckzukehren.
2923 7090 51
51
Bedienungsanleitung
3.23 Einheit fr Druck abrufen/ndern

Bedienungspaneel

Die Scrolltaste (12) drcken, bis <P.08> und die mglichen Einstellungen (<MPa>, <psi> und <bar>)
angezeigt werden. Die ENTER-Taste (13) drcken. Es wird die aktuell verwendete Einheit angezeigt.
Die ENTER-Taste (13) drcken (die Einheit beginnt zu blinken), und die Scrolltasten (12) verwenden,
um eine andere Druckeinheit zu whlen.
Die ENTER-Taste (13) drcken, um die neue Druckeinheit zu programmieren. Die Escape-Taste (14)
drcken, um zu den Parameter-Bildschirmen zurckzugelangen.
3.24 Aktivieren der automatischen Neustartfunktion nach

Stromausfall
Beschreibung
Dieser Parameter (zugnglich in Bildschirm <P.09>) kann nur nach Eingabe eines Codes gendert werden.
Bitte wenden Sie sich an Atlas Copco, wenn diese Funktion aktiviert werden muss.
3.25 Whlen zwischen Y-D Start oder DOL Start

Bedienungspaneel
52
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Die Scrolltaste (12) drcken, bis <P.10> und das Motor-Piktogramm angezeigt werden, und anschlieend
die ENTER-Taste (13) drcken. Der aktuelle Startmodus wird angezeigt: <Y-D> (Stern-Dreieck) oder
<doL> (Direct-On Line).
Dieser Parameter kann nur nach Eingabe eines Codes gendert werden. Wenn der Parameter gendert
werden soll, Atlas Copco kontaktieren.
3.26 Belastungsverzgerungszeit abrufen/ndern

Bedienungspaneel

Die Scrolltaste (12) drcken, bis <P.11> und das Kompressorlast-Piktogramm angezeigt werden, und
anschlieend die ENTER-Taste (13) drcken:
Dieser Bildschirm zeigt die Belastungsverzgerungszeit 10 und die Einheit <s> Sekunden an. Die ENTERTaste (13) drcken, um diesen Wert zu ndern (eventuell ist die Eingabe eines Passworts erforderlich).
Der Wert beginnt zu blinken, und mit den Scrolltasten (12) kann der Wert gendert werden.
Mindest- und Hchstwert sind von den Parametern abhngig.
2923 7090 51
53
Bedienungsanleitung
3.27 Mindeststoppzeit abrufen/ndern

Die Scrolltaste (12) drcken, bis <P.12> und das Motor-Piktogramm angezeigt werden, und anschlieend
die ENTER-Taste (13) drcken:
Dieser Bildschirm zeigt die Mindeststoppzeit (20) und die Einheit <s> (Sekunden) an.
Zum ndern dieses Werts die ENTER-Taste (13) drcken. Der Wert beginnt zu blinken, und mit den
Scrolltasten (12) kann der Wert gendert werden.
Mindest- und Hchstwert sind von den Parametern abhngig.
3.28 Passwortschutz aktivieren

Wichtige Einstellungen, wie die Einstellung des Servicetimers, die Druckbandeinstellung,
Steuermoduseinstellungen usw. knnen durch ein Passwort geschtzt werden.
Die Scrolltasten (12) drcken, bis <P.13> angezeigt wird, und anschlieend die ENTER-Taste (13)
drcken.
Das Passwort (<PASS>) wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die ENTER-Taste (13) drcken.
Auf dem Bildschirm wird der Passwortstatus als EIN (<ON>) oder AUS (<OFF>) angezeigt. Zum ndern
die ENTER-Taste (13) drcken.
Den Wert mit den Scrolltasten (12) ndern.
<ON> whlen, und die ENTER-Taste (13) drcken.
Das neue Passwort eingeben, und zum Besttigen die ENTER-Taste (13) drcken.
Das neue Passwort erneut eingeben, und zum Besttigen die ENTER-Taste (13) drcken.
<On> erscheint auf dem Display. Die Rckstelltaste drcken, um zum Parameter-Bildschirm
zurckzukehren.
Verlorene Passwrter knnen nicht wieder abgerufen werden. Bewahren Sie das
Passwort daher sorgfltig auf.
54
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3.29 Ferndruckregelung Belasten/Entlasten aktivieren

Die Scrolltaste (12) drcken, bis <P.14> angezeigt wird
.
Die ENTER-Taste (13) drcken.
Dieser Bildschirm dient zur Aktivierung des Relais Fernbelastung/-entlastung. Um die Fernbelastung/entlastung aktivieren zu knnen, ist ein physikalischer digitaler Eingang mit der Funktion Belasten/
Entlasten erforderlich.
Nach der Aktivierung dieses Parameters kann der physikalische digitale Eingang zum Umschalten des
Kompressors zwischen Belasten und Entlasten verwendet werden.
3.30 Schutzeinstellungen abrufen/ndern

Verfgbare Schutzeinstellungen
Es werden verschiedene Schutzeinstellungen angeboten. Die Schutzfunktion-Bildschirme haben die

Bezeichnung <Pr.>. Das auf dem Schutzfunktion-Bildschirm dargestellte Piktogramm gibt den Zweck des
Schutzes an.
Mgliche Kombinationen sind <Pr.> gefolgt von einer Zahl und einem der folgenden Piktogramme:
2923 7090 51
55
Bedienungsanleitung
Piktogramm
Bezeichnung
<Pr.> mit dem Druck-Piktogramm zeigt die
Druckschutzfunktionen an.
<Pr.> mit dem Piktogramm fr
Elementauslasstemperatur zeigt die
Elementauslasstemperatur-Schutzfunktionen an.
<Pr.> mit dem Piktogramm fr die
Taupunkttemperatur zeigt die TaupunkttemperaturSchutzfunktionen.
<Pr.> mit dem Piktogramm fr die
Umgebungstemperatur zeigt die
Umgebungstemperatur-Schutzfunktionen an.
Folgende Schutzeinstellungen sind mglich:
Eine niedrige Alarmstufe, die auf dem Display als <AL-L> angezeigt wird.
Eine hohe Alarmstufe, die auf dem Display als <AL-H> angezeigt wird.
Eine niedrige Abschaltstufe, die auf dem Display als <Sd-L> angezeigt wird.
Eine hohe Abschaltstufe, die auf dem Display als <Sd-H> angezeigt wird.
Eine niedrige Servicestufe, die auf dem Display als <SE-L> angezeigt wird.
Eine hohe Servicestufe, die auf dem Display als <SE-H> angezeigt wird.
Beispiel von Schutzfunktion-Bildschirmen
ndern der Einstellungen

Ausgehend vom Hauptbild (in diesem Beispiel wird der Schutz der Elementauslasstemperatur beschrieben):
Die Scrolltasten (12) drcken, bis <Pr.> gefolgt von einer Zahl und dem ElementauslasstemperaturPiktogramm angezeigt wird, und anschlieend die ENTER-Taste (13) drcken:
Die Alarmstufe fr die hohe Temperaturwarnstufe <AL-H> und die hohe TemperaturSicherheitsabschaltstufe <Sd-H> werden angezeigt. Die Scrolltasten (12) zum Wechseln zwischen der
Alarmstufe (<AL>) und der Abschaltstufe (<Sd>) verwenden. Die ENTER-Taste (13) drcken, um den
Wert zu verndern.
56
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Eventuell ist die Eingabe eines optionalen Passworts erforderlich. Der Wert beginnt zu blinken, und die
Scrolltasten (12) knnen zum ndern des Werts verwendet werden.
Programmierbare Einstellungen knnen nur innerhalb der zulssigen Grenzwerte
verndert werden.
3.31 Test-Bildschirme
Displaytest
Die Scrolltasten (12) drcken, bis <t.01> angezeigt wird, und anschlieend die ENTER-Taste (13)
drcken.
Auf dem Test-Bildschirm <t.02> steht ein Sicherheitsventiltest zur Verfgung. Die Sicherheitsventile knnen
nur nach Eingabe eines Codes getestet werden. Atlas Copco kontaktieren, wenn die Sicherheitsventile getestet
werden sollen.
Produktionstest
Der Test-Bildschirm <t.03> ist nur fr den Produktionstest vorgesehen. Wenn auf dem Hauptbild der folgende
Bildschirm angezeigt wird, befindet sich die Steuerung im Produktionstestmodus:
Vorgehensweise?
Mit den Scrolltasten (12) zum Men <t.03> scrollen.
2923 7090 51
57
Bedienungsanleitung
Das Display gibt folgende Informationen aus:
Die ENTER-Taste (13) drcken. Der Text beginnt zu blinken. Die ENTER-Taste erneut drcken. Das Men
wird ausgeblendet.
3.32 Webserver
Alle Elektronikon-Steuerungen verfgen ber einen integrierten Webserver, der eine direkte Verbindung zu
einem PC ber ein lokales Netzwerk (LAN) ermglicht. Dadurch knnen bestimmte Daten und Einstellungen
anstelle des Steuerungsdisplays ber den PC abgefragt werden.
Erste Schritte
Sicherstellen, dass die Anmeldung als Administrator erfolgt.
Die interne Netzwerkkarte des Computers oder einen USB-Netzwerkadapter verwenden (siehe Abbildung
unten).
USB-Netzwerkadapter
Mit einem UTP-Kabel (CAT 5e) die Verbindung zur Steuerung herstellen (siehe Abbildung unten).
58
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Konfiguration der Netzwerkkarte

My Network Places (Netzwerkumgebung) (1) aufrufen.
Auf View network connections (Netzwerkverbindungen anzeigen) (1) klicken.
Die Local Area Connection (LAN-Verbindung) (1) auswhlen, die mit der Steuerung verbunden ist.
Mit der rechten Maustaste klicken und Properties (Eigenschaften) (1) auswhlen.
2923 7090 51
59
Bedienungsanleitung
Das Kontrollkstchen Internet Protocol (TCP/IP) (1) markieren (siehe Abbildung). Falls vorhanden, sollte
die Auswahl anderer Eigenschaften aufgehoben werden, um Konflikte zu vermeiden. Nach der Auswahl
von TCP/IP auf die Schaltflche Properties (Eigenschaften) (2) klicken, um die Einstellungen zu ndern.
Folgende Einstellungen eingeben:

IP-Adresse: 192.168.100.200
Subnetzmaske: 255.255.255.0
Auf OK klicken, und Network connections (Netzwerkverbindungen) schlieen.
Konfiguration des Webservers
Konfigurieren der Webschnittstelle
Der interne Webserver wurde im Hinblick auf Microsoft Internet Explorer 6, 7 und 8
konstruiert und geprft. Andere Webbrowser wie Opera und Firefox untersttzen diesen
internen Webserver nicht. Bei Verwendung von Opera oder Firefox wird eine
Weiterleitungsseite angezeigt. Durch Klicken auf den Hyperlink eine Verbindung zum
Download-Server von Microsoft herstellen, um die neueste Version von Internet Explorer
herunterzuladen. Diese Software anschlieend installieren.
Bei Verwendung von Internet Explorer:

Internet Explorer ffnen und im Men Tools (Extras) (1) auf Internet Options (Internetoptionen) (2)
klicken.
60
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Auf die Registerkarte Connections (Verbindungen) (1) und anschlieend auf die Schaltflche LAN
settings (LAN-Einstellungen) (2) klicken.
Im Bereich Proxy server (Proxyserver) auf die Schaltflche Advanced (Erweitert) (1) klicken.
2923 7090 51
61
Bedienungsanleitung
Im Bereich Exceptions (Ausnahmen) die IP-Adresse der Steuerung eingeben. Es knnen mehrere IPAdressen eingegeben werden, die durch Semikolon (;) getrennt werden mssen.
Beispiel: Angenommen, es wurden bereits zwei IP-Adressen hinzugefgt (192.168.100.1 und
192.168.100.2). Jetzt 192.168.100.100 hinzufgen und die drei IP-Adressen durch Semikolon trennen (1)
(siehe Abbildung).
Auf OK (2) klicken, um das Fenster zu schlieen.
Anzeigen der Steuerungsdaten

Den Browser ffnen, und die IP-Adresse der Steuerung eingeben, die im Browser angezeigt werden soll
(in vorliegenden Beispiel http://192.168.100.100). Die Schnittstelle wird geffnet:
62
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Navigation und Optionen

Im Banner werden der Kompressortyp und die Sprachwahl angezeigt. Im vorliegenden Beispiel sind drei
Sprachen auf der Steuerung installiert.
Auf der linken Seite der Schnittstelle befindet sich das Navigationsmen (siehe Abbildung unten).
Wenn eine ESi-Lizenz vorliegt, enthlt das Men drei Tasten.
Kompressor: Zeigt alle Kompressoreinstellungen an.
Es: Zeigt den ESi-Status an (wenn eine Lizenz vorliegt).
Preferences (Einstellungen): Ermglicht es, die Temperatur- und Druckeinheit zu ndern.
2923 7090 51
63
Bedienungsanleitung
Kompressoreinstellungen
Alle Kompressoreinstellungen knnen aus- oder eingeblendet werden. Jede gewnschte Einstellung
markieren. Nur der Maschinenstatus ist unvernderlich und kann nicht vom Hauptbild ausgeblendet werden.
Analoge Eingnge
(Die Maeinheiten knnen ber die Taste Preferences (Einstellungen) im Navigationsmen gendert werden).
Zhler
Vermittelt einen berblick ber die aktuellen Zhlerwerte der Steuerung und des Kompressors.
Infostatus
Der Maschinenstatus wird immer auf der Webschnittstelle angezeigt.
Digitale Eingnge
Vermittelt einen berblick ber alle digitalen Eingnge und deren Status.
64
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Digitale Ausgnge
Vermittelt einen berblick ber alle digitalen Ausgnge und deren Status.
Spezielle Schutzfunktionen
Vermittelt einen berblick ber alle speziellen Schutzfunktionen des Kompressors.
Serviceplan
Zeigt alle Stufen des Serviceplans und deren Status an. Dieser Bildschirm zeigt nur die Betriebsstunden an.
Es ist auch mglich, den aktuellen Status des Serviceintervalls anzuzeigen.
ES-Bildschirmsteuerung
Wenn eine ESi-Lizenz vorliegt, wird im Navigationsmen die Taste ES angezeigt. Links werden alle
Kompressoren im ES und rechts wird der ES-Status angezeigt.
2923 7090 51
65
Bedienungsanleitung
Beispiel eines ESi-Bildschirms
3.33 Programmierbare Einstellungen

Parameter: Entlastungsdrcke/Belastungsdrcke bei Kompressoren ohne eingebauten
Kltetrockner
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Entlastungsdrcke
Entlastungsdruck (7,5-bar-Kompressoren)
bar(e)
5,5
7,5
psig
80
101,5
108,8
bar(e)
5,5
8,5
psig
80
116
123,5
Entlastungsdruck (10-bar-Kompressoren)
bar(e)
5,5
9,5
10
psig
80
137,8
145,0
bar(e)
5,5
12,5
13
psig
80
181,3
188,6
Entlastungsdruck (100-psi-Kompressoren)
bar(e)
5,5
6,9
7,4
psig
80
100
107,3
bar(e)
5,5
8,6
9,1
psig
80
125
132
bar(e)
5,5
10,3
10,8
psig
80
150
156,6
bar(e)
5,5
12
12,5
psig
80
175
181,2
Belastungsdruck (7,5-bar-Kompressoren)
bar(e)
5,4
6,4
7,4
psig
78
92,8
107,3
bar(e)
5,4
7,4
8,4
psig
78
107,3
121,8
Belastungsdruck (10-bar-Kompressoren)
bar(e)
5,4
8,9
9,9
psig
78
129,1
143,6
Belastungsdrcke
66
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
bar(e)
5,4
11,9
12,9
psig
78
172,6
187,1
Belastungsdruck (100-psi-Kompressoren)
bar(e)
5,4
6,3
7,3
psig
78
91,4
105,9
bar(e)
5,4
psig
78
116
130,5
bar(e)
5,4
9,7
10,7
psig
78
140,7
155,2
bar(e)
5,4
11,4
12,4
psig
78
165,3
179,8
Parameter: Entlastungsdrcke/Belastungsdrcke bei Kompressoren mit eingebautem

Kltetrockner
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Entlastungsdrcke
bar(e)
5,5
7,2
psig
80
101,5
104,4
bar(e)
5,5
8,3
psig
80
116
120
bar(e)
5,5
9,5
9,7
psig
80
137,8
140,7
bar(e)
5,5
12,5
12,7
psig
80
181,3
184,2
bar(e)
5,5
6,9
7,1
psig
80
100
103
bar(e)
5,5
8,6
8,8
psig
80
125
127,6
bar(e)
5,5
10,3
10,5
psig
80
150
152,3
bar(e)
5,5
12
12,2
psig
80
175
177
bar(e)
5,4
6,4
7,1
psig
78
92,8
103
bar(e)
5,4
7,4
8,2
psig
78
107
119
bar(e)
5,4
8,9
9,6
psig
78
129,1
139,2
bar(e)
5,4
11,9
12,6
Belastungsdrcke
2923 7090 51
67
Bedienungsanleitung
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
psig
78
172,6
182,8
bar(e)
5,4
6,3
psig
78
91,4
101,5
bar(e)
5,4
8,7
psig
78
116
126,2
bar(e)
5,4
9,7
10,4
psig
78
140,7
150,8
bar(e)
5,4
11,4
12,1
psig
78
165,3
175,5
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Parameter
Motorlaufzeit in Sternschaltung
Sek.
10
10
Belastungsverzgerungszeit (SternDreieck)
Sek.
10
Anzahl Motorstarts
Starts/Tag
240
480
Mindeststoppzeit
Sek.
10
20
30
Programmierte Stoppzeit
Sek.
20
Stromerholzeit (Autoneustart nach

Spannungsausfall)
Sek.
10
10
3600
Neustart-Verzgerung
Sek.
1200
Kommunikationszeit
Sek.
10
30
60
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Schutzeinstellungen
Auslasstemperatur Kompressorelement
(Abschalt-Alarmstufe)
50
110
119
122
230
246
(Abschaltstufe)
111
120
120
(Abschaltstufe)
232
248
248
Serviceplan
Der integrierte Servicetimer gibt eine Servicewarnmeldung aus, wenn das programmierte Zeitintervall
abgelaufen ist.
Siehe auch Abschnitt Plan fr vorbeugende Wartung.
68
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Wenn eine Servicetimereinstellung gendert werden muss, Rcksprache mit Atlas Copco halten. Siehe
Abschnitt Einstellung des Servicetimers abrufen/ndern. Die Intervalle drfen die Nennintervalle nicht
berschreiten und mssen logisch zusammenpassen.
Terminologie
Bezeichnung
Erluterung
Autoneustart
(ARAVF)
Automatischer Neustart nach einem Spannungsausfall Siehe Abschnitte ElektronikonSteuerung und Automatische Neustartfunktion aktivieren.
Stromerholzeit
Zeitraum, innerhalb dessen die Netzspannung wiederhergestellt sein muss, damit der
Kompressor einen automatischen Neustart ausfhrt. Zugriff nur mglich, wenn die
Funktion zum automatischen Neustart aktiviert ist. Wenden Sie sich zum Aktivieren der
Funktion zum automatischen Neustart an Atlas Copco.
NeustartVerzgerung
Mithilfe dieses Parameters lsst sich programmieren, dass nicht alle Kompressoren
gleichzeitig nach einem Stromausfall (ARAVF aktiv) neu gestartet werden.
Kompressorelem Der Regler akzeptiert keine inkonsistenten Einstellungen; ist z. B. die Alarmstufe auf 95 C
entauslass
(203 F) programmiert, ndert sich der min. Grenzwert fr die Abschaltstufe auf 96 C
(204 F). Die empfohlene Differenz zwischen Alarmstufe und Abschaltstufe betrgt 10 C
(18 F).
Verzgerung
nach
Abschaltsignal
Zeitspanne, die das Alarmsignal aktiv sein muss, bevor der Kompressor abgeschaltet wird.
Wenden Sie sich vor dem Umprogrammieren dieser Einstellung an Atlas Copco.
Mindeststoppzeit
Nach automatischem Stoppen des Kompressors bleibt der Kompressor ungeachtet des
Verlaufs des Netzdrucks fr die Dauer der programmierten Mindeststoppzeit abgeschaltet.
Wenn eine Einstellung unter 20 Sekunden erwnscht ist, Atlas Copco kontaktieren.
Entlastungs-/
Belastungsdruck
Die Steuerung akzeptiert keine unlogischen Einstellungen. Wenn z. B. der

Entlastungsdruck auf 7,0 bar(e) (101 psi(g)) programmiert wird, wird der obere Grenzwert
fr den Belastungsdruck auf 6,9 bar(e) (100 psi(g)) gendert. Die empfohlene minimale
Druckdifferenz zwischen Belasten und Entlasten betrgt 0,6 bar (9 psi(g)).
2923 7090 51
69
Bedienungsanleitung
Elektronikon Graphic-Steuerung
4.1
Elektronikon Graphic-Steuerung
Bedienungspaneel
Display der Elektronikon Graphic-Steuerung
Einfhrung
Die Elektronikon-Steuerung erfllt die folgenden Funktionen:
Steuern des Kompressors

berwachen von Komponenten, die der Wartung unterliegen
Automatischer Neustart nach Spannungsausfall (deaktiviert)
Automatische Steuerung des Kompressorbetriebs

Der Regler hlt den Netzdruck durch automatisches Be- und Entlasten des Kompressors zwischen
programmierbaren Druckgrenzen. Der Regler bercksichtigt dabei eine Anzahl von programmierbaren
Einstellungen, z. B. die Entlastungs- und Belastungsdrcke, die Mindeststoppzeit sowie die maximal zulssige
Anzahl von Motorstarts.
Um den Stromverbrauch zu reduzieren, stoppt der Regler den Kompressor wann immer mglich, und startet
ihn automatisch wieder, wenn der Netzdruck abfllt. Ist die erwartete Leerlaufperiode zu kurz, wird der
Kompressor nicht gestoppt, um zu kurze Stillstandzeiten zu vermeiden.
Eine Anzahl zeitabhngiger, automatischer Start-/Stoppbefehle knnen programmiert
werden. Dabei ist zu beachten, dass ein Startbefehl (sofern programmiert und aktiviert)
sogar nach manuellem Stoppen des Kompressors ausgefhrt wird.
70
2923 7090 51
Bedienungsanleitung

Mehrere Sensoren sind in den Kompressor eingebaut. Wenn ein Messwert eines dieser Sensoren die
programmierte Abschaltstufe berschreitet, wird der Kompressor gestoppt. Auf Display (1) wird eine
entsprechende Meldung angezeigt, und LED (2) "Sammelstrmeldung" beginnt zu blinken.
Die Strursache beheben und die Meldung rckstellen. Weitere Informationen finden Sie auch im Men
Eingnge.
Vor Behebung der Strung die zutreffenden Sicherheitsvorschriften lesen.
Abschaltwarnung
Die Abschalt-Alarmstufe ist eine programmierbare Einstellung, die geringfgig unter der programmierten
Abschaltstufe liegt.
Falls eine der Messungen die programmierte Abschalt-Alarmstufe berschreitet, wird eine Meldung auf dem
Display angezeigt (1), und LED "Sammelstrmeldung" (2) beginnt zu blinken, um den Bediener darauf
hinzuweisen, dass die Abschalt-Alarmstufe berschritten wurde.
Die Meldung wird automatisch nach Beseitigung der Strungsursache ausgeblendet.
Warnung
Wenn bei Full-Feature-Kompressoren die Taupunkttemperatur im Vergleich zur Umgebungstemperatur zu
hoch ist, wird eine Warnmeldung angezeigt.
Servicewarnung
Eine Reihe von Wartungsarbeiten ist in so genannten Serviceplnen gruppiert. Jeder Serviceplan hat ein
programmiertes Zeitintervall. Wird ein Zeitintervall berschritten, wird auf dem Display (1) eine Meldung
angezeigt, die den Bediener darauf hinweist, dass die Wartungsarbeiten des betreffenden Serviceplans
durchzufhren sind.
Automatischer Neustart nach einem Spannungsausfall
Der Regler hat eine eingebaute Funktion zum automatischen Neustart des Kompressors, wenn die
Spannungsversorgung nach einem Spannungsausfall wieder hergestellt ist. Werksseitig ist diese Funktion
deaktiviert. Auf Wunsch kann die Funktion aktiviert werden. Wenden Sie sich an ein Atlas CopcoKundencenter.
Wenn die Funktion aktiviert ist und die Steuerung im vollautomatischen Betriebsmodus
war, wird der Kompressor automatisch wieder gestartet, wenn die Netzspannung zum
Modul wiederhergestellt wird.
2923 7090 51
71
Bedienungsanleitung
4.2
Bedienungspaneel
Bedienungspaneel
Komponenten und Funktionen
72
Referenz
Bezeichnung
Funktion
Display
Zeigt den Betriebszustand des Kompressors und

verschiedene Symbole fr die Mennavigation an.
Piktogramm
Automatikbetrieb
Piktogramm
Sammelstrmeldung
LED Sammelstrmeldung
Blinkt bei einer Abschaltwarnung
Piktogramm
Service
Service-LED
Leuchtet bei flliger Wartung
LED Automatikbetrieb
Zeigt an, dass die Steuerung den Kompressorbetrieb

automatisch steuert.
LED Spannung ein
Zeigt an, dass die Spannung zugeschaltet ist.
Piktogramm
Spannung ein
10
Enter-Taste
Taste zum Auswhlen des mit einem horizontalen

Pfeil markierten Parameters. Es knnen nur die
Parameter gendert werden, hinter denen ein
Rechtspfeil angezeigt wird.
11
ESC-Taste
Rckkehr zum vorherigen Bildschirm oder aktuelle

Aktion beenden
12
Scrolltasten
Tasten, um durch das Men zu scrollen
13
Stopptaste
Taste zum Stoppen des Kompressors. LED (7)

erlischt.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
4.3
Referenz
Bezeichnung
Funktion
14
Starttaste
Taste zum Starten des Kompressors. LED (7) leuchtet

auf und gibt an, dass die Elektronikon-Steuerung
eingeschaltet ist.
Verwendete Symbole
Statussymbole
Name
Symbol
Beschreibung
Gestoppt/Luft
Bei gestopptem Kompressor bewegt sich das Symbol

nicht.
Bei laufendem Kompressor rotiert das Symbol.
Kompressorstatus
Motor gestoppt
Luft unbelastet
Luft belastet
Maschinensteuermodus
Vor-Ort-Start/Stopp
Fernstart/-stopp
Netzwerksteuerung
Automatischer Neustart nach

einem Spannungsausfall
Automatischer Neustart nach Spannungsausfall ist aktiv
Schaltuhr
Schaltuhr ist aktiv
Aktive Schutzfunktionen
Not-Aus
Abschaltung
2923 7090 51
73
Bedienungsanleitung
Warnung
Service
Service ntig
Eingangssymbole
Symbol
Beschreibung
Druck
Temperatur
Digitaler Eingang
Systemsymbole
Symbol
Beschreibung
Kompressorelement (LP, HP usw.)
Trockner
Ventilator
Frequenzwandler
Ablass
Filter
Antriebsmotor
Ausfall-Erweiterungsmodul
74
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Netzwerkproblem
Sammelstrmeldung
Mensymbole
Symbol
Beschreibung
Eingnge
Ausgnge
Alarme (Warnungen, Abschaltungen)
Zhler
Test
Einstellungen
Service
Ereignisverlauf (gespeicherte Daten)

Zugangsschlssel/Benutzerpasswort
Netzwerk
Sollwert
Info
2923 7090 51
75
Bedienungsanleitung
Navigationspfeile
Symbol
Beschreibung
Nach oben
Nach unten
4.4
Hauptbild
Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Funktion
Das Hauptbild zeigt den Betriebszustand des Kompressors und ist der Zugang zu allen anderen in die
Steuerung integrierten Funktionen.
Das Hauptbild wird automatisch angezeigt, wenn die Spannung zugeschaltet ist und eine Taste gedrckt wird.
Es wird nach einigen Minuten automatisch ausgeschaltet, wenn keine Taste gedrckt wurde.
Typisches Hauptbild, Kompressoren mit fester Drehzahl
76
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Typisches Hauptbild, Kompressoren mit Frequenzwandler
Text in den Abbildungen

(1)
Kompressorauslass
(2)
Elementauslass (Kompressoren mit fester Drehzahl)

Volumenstrom in % (Kompressoren mit Frequenzwandler)
(3)
Belastung (Text variiert abhngig vom aktuellen Zustand des Kompressors)
(4)
Men
(5)
Entlastung (Text variiert abhngig vom aktuellen Zustand des Kompressors)
Abschnitt A zeigt Informationen zum Kompressorbetrieb (z. B. Auslassdruck (1), Temperatur am

Kompressorauslass (2)) an. Bei Kompressoren mit Frequenzwandler wird die Belastung (Volumenstrom)
in % des maximalen Volumenstroms angegeben.
Abschnitt B zeigt Statussymbole an. Die folgenden Symboltypen knnen in diesem Feld angezeigt
werden:
Standardsymbole
Diese Symbole werden immer im Hauptbild angezeigt und knnen nicht mit dem Cursor markiert
werden, z. B. Kompressor gestoppt oder luft, Kompressorstatus (luft, luft unbelastet oder Motor
gestoppt).
Optionale Symbole
Diese Symbole werden nur angezeigt, wenn die entsprechende Funktion aktiviert ist (z. B.
Wochenzeitschaltuhr, automatischer Neustart nach Spannungsausfall usw.).
Popup-Symbole
Diese Symbole werden bei einem anormalen Betriebszustand (z. B. Warnungen, Abschaltungen,
Wartung) angezeigt.
Um weitere Informationen ber die angezeigten Symbole anzuzeigen, das entsprechende Symbol mit den
Scrolltasten auswhlen, und die Eingabetaste drcken.
Abschnitt C wird Statuszeile genannt.
In dieser Zeile wird der Text angezeigt, der dem ausgewhlten Symbol entspricht.
Abschnitt D zeigt die Aktionstasten an. Diese Schaltflchen haben folgende Funktionen:
Abrufen von Programmeinstellungen
Rckstellen (Motorberlast, Servicemeldung oder Notabschaltung)
Zugriff auf alle von der Steuerung gesammelten Daten
Die Funktion der Schaltflchen hngt vom angezeigten Men ab. Die gebruchlichsten Funktionen sind:
2923 7090 51
77
Bedienungsanleitung
Bezeichnung
Funktion
Men
Zum Men
ndern
Zum ndern von programmierbaren Einstellungen
Reset
Zum Rckstellen einer Schaltuhr oder einer Meldung
Zur Aktivierung einer Aktionstaste diese mit Scrolltasten markieren, und die Eingabetaste drcken.
Die ESC-Taste drcken, um zum vorherigen Men zurckzukehren.
4.5
Aufrufen von Mens
Bedienungspaneel
Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Beschreibung
Beim Einschalten der Spannung wird automatisch das Hauptbild gezeigt (siehe Abschnitt Hauptbild):
Mit Hilfe der Scrolltasten die Taste Men (3) markieren, um den Menbildschirm aufzurufen.
Die Eingabetaste drcken, um das Men auszuwhlen. Folgender Bildschirm wird angezeigt:
78
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Auf dem Bildschirm werden verschiedene Symbole angezeigt. Jedes Symbol reprsentiert jeweils einen
Menpunkt. Standardmig ist das Symbol Druckeinstellungen (Regelung) ausgewhlt. In der Statuszeile
wird der Name des Mens angezeigt, das dem ausgewhlten Symbol entspricht.
Mit den Scrolltasten ein Symbol auswhlen.
Die ESC-Taste drcken, um zum Hauptbildschirm zurckzukehren.
4.6
Men Eingnge
Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Eingnge
Funktion
Informationen ber die aktuell gemessenen Daten und den Status einiger Sensoren, wie z. B. Not-Aus-Schalter
abrufen.
Vorgehensweise
Ausgehend vom Hauptbild (siehe Hauptbild):
2923 7090 51
79
Bedienungsanleitung
Den Cursor zur Aktionstaste Men bewegen, und die Eingabetaste drcken. Folgender Bildschirm wird
angezeigt:
Text in Abbildung
(1)
Men
(2)
Regelung
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Eingangssymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol).
Die Eingabetaste drcken. Ein Bildschirm wird angezeigt hnlich dem unten abgebildeten:
Text in Abbildung
(1)
Eingnge
(2)
Kompressorauslass
(3)
Elementauslass
(4)
Umgebungsluft
(5)
Not-Aus
Auf dem Bildschirm wird eine Liste aller Eingnge mit den entsprechenden Symbolen und Ablesewerten
angezeigt.
Wenn sich ein Eingang im Warn- oder Abschaltwarnzustand befindet, wird das ursprngliche Symbol
durch das entsprechende Warn- oder Abschaltwarnsymbol ersetzt (in diesem Fall das Stoppsymbol und
das Warnsymbol im oben stehenden Bildschirm).
80
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
4.7
Men Ausgnge
Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Ausgnge
Funktion
Abrufen von Informationen ber den aktuellen Status einiger Ausgnge, wie etwa der Status des
Ventilberlastkontakts (bei luftgekhlten Kompressoren), des Not-Aus-Kontakts usw.
Vorgehensweise
angezeigt:
Text in Abbildung
(1)
Men
(2)
Regelung
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Ausgangssymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol).
2923 7090 51
81
Bedienungsanleitung
Die Eingabetaste drcken. Ein Bildschirm wird angezeigt hnlich dem unten abgebildeten:
(1)
Ausgnge
(2)
Ventilatormotorkontakt
(3)
Abblaskontakt
(4)
Sammelstrung-Abschaltung
(5)
Automatikbetrieb
Auf dem Bildschirm wird eine Liste aller Ausgnge mit den entsprechenden Symbolen und Ablesewerten
angezeigt.
Wenn sich ein Eingang im Warn- oder Abschaltwarnzustand befindet, wird das ursprngliche Symbol
durch das entsprechende Warn- oder Abschaltwarnsymbol ersetzt.
4.8
Zhler
Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Zhler
82
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Funktion
Abrufen folgender Daten:
Betriebsstunden
Lastzeit
Anzahl der Motorstarts
Die Regelzeit, d. h. Betriebsstunden des Reglers
Anzahl der Lastzyklen
Vorgehensweise
angezeigt:
Text in Abbildung
(1)
Men
(2)
Regelung
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Zhlersymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol)
Die Eingabetaste drcken. Folgender Bildschirm wird angezeigt:
Text in Abbildung
(1)
Zhler
(2)
Betriebsstunden
(3)
Motorstarts
(4)
Lastspiele
(5)
Anteil Drehzahl 120 % in % (prozentualer Anteil an Zeit, in dem die Motordrehzahl

zwischen 1 und 20 % lag) (Kompressoren mit Frequenzwandler)
Auf dem Bildschirm wird eine Liste aller Zhler mit deren aktuellen Zhlerstnden angezeigt.
2923 7090 51
83
Bedienungsanleitung
Hinweis: Im oben stehenden Beispiel handelt es sich um einen Kompressor mit Frequenzwandler. Bei einem
Kompressor mit fester Drehzahl sieht der Bildschirm etwas anders aus.
4.9
Men Service
Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Service
Funktion
Das Rckstellen von Serviceplnen, die durchgefhrt worden sind.

Nachprfen, wann die nchsten Serviceplne durchzufhren sind.
Nachprfen, welche Serviceplne frher schon durchgefhrt worden sind.
ndern der programmierten Serviceintervalle.
Vorgehensweise
angezeigt:
84
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Servicesymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol).
Text in Abbildung
(1)
Service
(2)
berblick
(3)
Serviceplan
(4)
Nchster Service
(5)
Verlauf
Durch die Liste scrollen, den betreffenden Punkt auswhlen, und die Eingabetaste drcken, damit die
Einzelheiten wie unten erlutert angezeigt werden.
berblick
Text in Abbildung
(1)
berblick
(2)
Betriebsstunden (grn)
(3)
Echtzeitstunden (blau)
(4)
Reset
2923 7090 51
85
Bedienungsanleitung
Beispiel Servicestufe (A):

Die Zahlen links geben die programmierten Serviceintervalle an. Bei Serviceintervall A betrgt die
programmierte Anzahl von Betriebsstunden 4000 Stunden (oberste Zeile, grn) und die programmierte Anzahl
von Echtzeitstunden betrgt 8760 Stunden, was einem Jahr entspricht (zweite Zeile, blau). Das bedeutet, dass
die Steuerung eine Servicewarnung ausgibt, sobald entweder 4000 Betriebsstunden oder 8760 Echtzeitstunden
erreicht werden, je nachdem, was zuerst eintritt. Der Echtzeitstundenzhler zhlt auch dann weiter, wenn die
Stromzufuhr der Steuerung unterbrochen ist.
Die Zahlen in den Zeilen geben die Anzahl Stunden bis zu den nchsten Wartungsarbeiten an. Im oben
stehenden Beispiel wurde der Kompressor erst vor kurzem in Betrieb genommen, d. h. es sind noch 4000
Betriebsstunden oder 8280 Echtzeitstunden bis zu den nchsten Wartungsarbeiten.
Serviceplne
Eine Anzahl von Wartungsarbeiten ist gruppiert (bezeichnet als Stufe A, Stufe B usw.). Jede Stufe steht fr
eine Reihe von Wartungsarbeiten, die in regelmigen Zeitabstnden (programmiert in der ElektronikonSteuerung) durchgefhrt werden mssen.
Wenn ein Serviceplan-Intervall erreicht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt.
Nach Durchfhrung der Wartungsarbeiten der betreffenden Stufe mssen die Schaltuhren auf Null gestellt
werden.
Im oben stehenden Men Service die Option Serviceplan (3) whlen, und die Eingabetaste drcken. Folgender
Bildschirm wird angezeigt:
Text in Abbildung
(1)
Serviceplan
(2)
Stufe
(3)
Betriebsstunden
(4)
Echtzeitstunden
(5)
ndern
Einen Serviceplan ndern

Abhngig von den Betriebsbedingungen kann es erforderlich sein, die Serviceintervalle zu ndern. Zu diesem
Zweck mit den Scrolltasten den zu ndernden Wert auswhlen. Ein Bildschirm wird angezeigt hnlich dem
unten abgebildeten:
86
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Den Wert mit der Scrolltaste oder entsprechend ndern, und zur Besttigung die Eingabetaste drcken.
Hinweis: Die Betriebsstunden knnen in Schritten von 100 Stunden, die Echtzeitstunden in Schritten von
einer Stunde gendert werden.
Nchster Service
Text in Abbildung
(1)
Nchster Service
(2)
Stufe
(3)
Betriebsstunden
(4)
Aktuell
Im oben stehenden Beispiel wurden fr die Servicestufe A 4000 Betriebsstunden programmiert, von denen 0
Stunden vergangen sind.
2923 7090 51
87
Bedienungsanleitung
Verlauf
Auf dem Verlaufbildschirm werden alle in der Vergangenheit durchgefhrten Wartungsaufgaben sortiert nach
Datum aufgefhrt. Das Datum ganz oben in der Liste ist das Datum der zuletzt durchgefhrten
Wartungsaufgabe. Um detaillierte Informationen zu einer durchgefhrten Wartungsaufgabe anzuzeigen (z. B.
Servicestufe, Betriebsstunden oder Echtzeitstunden), die entsprechende Aufgabe mit den Scrolltasten
auswhlen, und die Eingabetaste drcken.
4.10 Men Sollwert

Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Sollwert
Funktion
Bei Kompressoren mit fester Drehzahl kann der Bediener zwei verschiedene Druckbnder programmieren.
ber dieses Men wird auch das aktive Druckband ausgewhlt.
Vorgehensweise
angezeigt:
88
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Text in Abbildung
(1)
Men
(2)
Regelung
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Sollwertsymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol).
Text in Abbildung
(1)
Regelung
(2)
Entlastungsdruck 1
(3)
Belastungsdruck 1
(4)
Entlastungsdruck 2
(5)
Belastungsdruck 2
(6)
ndern
Auf dem Bildschirm werden die Ist-Einstellungen fr den Entlastungs- und Belastungsdruck fr beide
Druckbnder angezeigt.
Zur nderung der Einstellungen den Cursor zur Taste ndern bewegen, und die Eingabetaste drcken.
Folgender Bildschirm wird angezeigt:
Die erste Zeile des Bildschirms ist rot markiert. Mit den Scrolltasten die zu ndernde Einstellung
auswhlen, und die Eingabetaste drcken. Folgender Bildschirm wird angezeigt:
2923 7090 51
89
Bedienungsanleitung
Der obere und untere Grenzwert der Einstellung ist grau, die Ist-Einstellung schwarz dargestellt. Mit der
Scrolltaste oder die Einstellungen entsprechend ndern, und zur Besttigung die Eingabetaste drcken.
Gegebenenfalls weitere Einstellungen auf die gleiche Weise wie oben beschrieben ndern.
4.11 Men Ereignisverlauf

Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Ereignisverlauf
Funktion
Zum Abrufen der Daten der letzten Sicherheitsabschaltung und der letzten Notausschaltung.
Vorgehensweise
angezeigt:
90
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Ereignisverlaufsymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt
Mensymbol)
Die Liste der letzten Sicherheitsabschaltungen und Notausschaltungen wird angezeigt.
Durch die Liste scrollen, um die betreffende Sicherheitsabschaltung oder Notausschaltung auszuwhlen.
Die Eingabetaste drcken, um Datum, Uhrzeit und andere Daten abzurufen, die den Status des
Kompressors zum Zeitpunkt der Sicherheits- oder Notabschaltung widerspiegeln.
4.12 ndern der allgemeinen Einstellungen

Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Einstellungen
Funktion
Zum Anzeigen und ndern verschiedener allgemeiner Einstellungen (z. B. Uhrzeit, Datum, Datumsformat,
Sprache, Einheiten usw.)
Vorgehensweise
2923 7090 51
91
Bedienungsanleitung
Den Cursor zur Aktionsschaltflche Men bewegen, und die Eingabetaste drcken Folgender Bildschirm
wird angezeigt:
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Einstellungssymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol).
Text in Abbildung
(1)
Allgemeines
(2)
Verwendete Sprache
(3)
Zeit
(4)
Datum
(5)
Datumsformat
(6)
ndern
Mit den Scrolltasten die Schaltflche ndern auswhlen, und die Eingabetaste drcken.
Ein Bildschirm hnlich dem oben abgebildeten wird angezeigt. Der erste Punkt (Sprache) ist mit dem
roten Auswahlbalken markiert. Mit der Scrolltaste die zu ndernde Einstellung markieren, und die
Eingabetaste drcken.
Es wird ein Popup-Fenster geffnet. Mit der Scrolltaste oder den entsprechenden Parameter auswhlen,
und die Eingabetaste drcken.
92
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
4.13 Men Info

Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Info
Funktion
Zum Anzeigen der Atlas Copco Internet-Adresse
Vorgehensweise
angezeigt:
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Infosymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol).
Die Eingabetaste drcken. Auf dem Bildschirm wird die Internet-Adresse von Atlas Copco angezeigt.
2923 7090 51
93
Bedienungsanleitung
4.14 Men Wochenschaltuhr

Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Wochenzeitschaltuhr
Funktion
Programmieren von zeitabhngigen Start-/Stoppbefehlen fr den Kompressor

Programmieren von zeitabhngigen Umschaltbefehlen fr das Netzdruckband
Es knnen vier verschiedene Schemata programmiert werden.
Es kann ein Wochenzyklus mit einer Abfolge von 10 Wochen programmiert werden. Fr jede Woche
dieses Zyklus kann eines der vier programmierten Wochenschemata gewhlt werden.
Vorgehensweise
Den Cursor zur Aktionstaste Men bewegen, und die Eingabetaste drcken. Mit den Scrolltasten das
Schaltuhrsymbol auswhlen.
Text in Abbildung
94
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
(1)
Men
(2)
Schaltuhr
Auf der Steuerung die Eingabetaste drcken. Folgender Bildschirm wird angezeigt:
(1)
Schaltuhr
(2)
Wochenplan
(3)
Wochenfolge
(4)
Status
(5)
Schaltuhr inaktiv
(6)
Verbleibende Laufzeit
Der erste Punkt in der Liste ist rot markiert. Den gewnschten Punkt auswhlen, und die Eingabetaste an
der Steuerung drcken, um die nderung zu besttigen.
Programmieren von Wochenschemata
Wochenplan whlen, und die Eingabetaste drcken. Ein neues Fenster wird geffnet. Der erste Punkt in
der Liste ist rot markiert. Die Eingabetaste an der Steuerung drcken, um Wochenplan 1 zu ndern.
(1)
Wochenplan
(2)
Wochenplan 1
(3)
Wochenplan 2
(4)
Wochenplan 3
(5)
Wochenplan 4
Eine wchentliche Liste wird angezeigt. Montag ist automatisch ausgewhlt und rot markiert. Die
Eingabetaste an der Steuerung drcken, um eine Aktion fr diesen Tag festzulegen.
2923 7090 51
95
Bedienungsanleitung
(1)
Wochenplan 1
(2)
Montag
(3)
Dienstag
(4)
Mittwoch
(5)
Donnerstag
(6)
Freitag
(7)
Samstag
(8)
Sonntag
Ein neues Fenster wird geffnet. Die Aktionstaste ndern ist ausgewhlt. Die Eingabetaste an der
Steuerung drcken, um eine Aktion zu erstellen.
(1)
Montag
(2)
ndern
Ein neues Popup-Fenster wird geffnet. Mit den Scrolltasten der Steuerung aus dieser Liste eine Aktion
auswhlen. Anschlieend zur Besttigung die Eingabetaste drcken.
96
(1)
Montag
(2)
Aktionen
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
(3)
Entfernen
(4)
Starten
(5)
Stoppen
(6)
Drucksollwert 1
(7)
ndern
Ein neues Fenster wird geffnet. Die Aktion wird jetzt am ersten Tag der Woche angezeigt.
(1)
Montag
(2)
Starten
(3)
Speichern
(4)
ndern
Mit den Scrolltasten der Steuerung die Uhrzeit einstellen, und die nderung durch Drcken der
Eingabetaste besttigen.
(1)
Montag
(2)
Starten
(3)
Speichern
(4)
ndern
Ein Popup-Fenster wird geffnet. Mit den Scrolltasten oder den Stundenwert ndern. Mit den
Scrolltasten oder den Minutenwert ndern.
2923 7090 51
97
Bedienungsanleitung
(1)
Montag
(2)
Zeit
(3)
Speichern
(4)
ndern
Auf der Steuerung die ESC-Taste drcken. Die Aktionstaste ndern ist ausgewhlt. Mit den Scrolltasten
die Aktion Speichern auswhlen.
(1)
Montag
(2)
Starten
(3)
Speichern
(4)
ndern
Ein neues Popup-Fenster wird geffnet. Mit den Scrolltasten der Steuerung die gewnschten Aktionen
auswhlen. Zur Besttigung die Eingabetaste drcken.
98
(1)
Montag
(3)
Sind Sie sicher?
(4)
Nein
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
(5)
Ja
(6)
Speichern
(7)
ndern
Die ESC-Taste drcken, um den Bildschirm zu verlassen.

Die Aktion wird unter dem Tag, fr den sie geplant ist, angezeigt.
(1)
Wochenplan 1
(2)
Montag - Start
(3)
Dienstag
(4)
Mittwoch
(5)
Donnerstag
(6)
Freitag
(7)
Samstag
(8)
Sonntag
Die ESC-Taste der Steuerung drcken, um den Bildschirm zu verlassen.

Programmieren des Wochenzyklus
Ein Wochenzyklus besteht aus einer Abfolge von 10 Wochen. Fr jede Woche dieses Zyklus kann eines der
vier programmierten Wochenschemata gewhlt werden.
Aus der Hauptmenliste Wochenzeitschaltuhr die Option Wochenfolge auswhlen.
(1)
Schaltuhr
(2)
Wochenplan
(3)
Wochenfolge
(4)
Status
2923 7090 51
99
Bedienungsanleitung
(5)
Schaltuhr inaktiv
(6)
Eine Liste mit 10 Wochen wird angezeigt.
(1)
Wochenfolge
(2)
Woche 1
(3)
Woche 2
(4)
Woche 3
(5)
Woche 4
(6)
ndern
Zweimal die Eingabetaste an der Steuerung drcken, um die erste Woche zu ndern.
Ein neues Fenster wird geffnet. Die Aktion auswhlen, z B. Wochenplan 1
(1)
Wochenfolge
(2)
Woche 1
(3)
Wochenplan 1
(4)
Wochenplan 2
(5)
Wochenplan 3
(6)
ndern
Den Status der Wochenzeitschaltuhr prfen.

Die ESC-Taste der Steuerung drcken, um zum Hauptmen Wochenzeitschaltuhr zurckzukehren. Den
Status der Wochenzeitschaltuhr auswhlen.
100
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
(1)
Schaltuhr
(2)
Wochenplan
(3)
Wochenfolge
(4)
Status
(5)
Schaltuhr inaktiv
(6)
Ein neues Fenster wird geffnet. Woche 1 auswhlen, um die Wochenzeitschaltuhr zu aktivieren.
(1)
Schaltuhr
(2)
Woche
(3)
Schaltuhr inaktiv
(4)
Woche 1
Die ESC-Taste der Steuerung drcken, um den Bildschirm zu verlassen. Der Status zeigt an, dass Woche 1
aktiv ist.
2923 7090 51
101
Bedienungsanleitung
(1)
Schaltuhr
(2)
Wochenplan
(3)
Wochenfolge
(4)
Status
(5)
Die ESC-Taste der Steuerung drcken, um das Hauptmen Wochenzeitschaltuhr aufzurufen. Aus der Liste
die Option Verbleibende Laufzeit auswhlen, und die Eingabetaste an der Steuerung drcken, um die
nderung zu besttigen.
(1)
Schaltuhr
(2)
Wochenplan
(3)
Wochenfolge
(4)
Status
(5)
Diese Schaltuhr wird verwendet, wenn die Wochenzeitschaltuhr eingestellt ist und der Kompressor aus
bestimmten Grnden weiter arbeiten muss, z. B. 1 Stunde; diese Einstellung kann auf diesem Bildschirm
vorgenommen werden. Die Einstellung dieser Schaltuhr hat Vorrang vor der Aktion der
Wochenzeitschaltuhr.
102
(1)
Schaltuhr
(2)
Wochenplan
(3)
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
4.15 Men Test

Bedienungspaneel
Mensymbol, Test
Funktion
Testen des Displays, d. h. es wird geprft, ob das Display und alle LEDs intakt sind.
Vorgehensweise
Den Cursor zur Aktionsschaltflche Men bewegen, und die Eingabetaste (2) drcken. Es wird folgender
Bildschirm angezeigt:
Mit den Scrolltasten (1) den Cursor zum Testsymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol).
Die Eingabetaste (2) drcken. Es wird folgender Bildschirm angezeigt:
2923 7090 51
103
Bedienungsanleitung
Der Sicherheitsventiltest kann nur von entsprechend autorisiertem Personal durchgefhrt werden und ist
durch einen Sicherheitscode geschtzt.
Den Punkt Displaytest auswhlen, und die Eingabetaste drcken. Es wird ein Bildschirm zur
Displaykontrolle angezeigt. Es leuchten gleichzeitig alle LEDs.
4.16 Men Benutzerpasswort

Bedienungspaneel
(1)
Scrolltasten
(2)
Eingabetaste
(3)
ESC-Taste
Mensymbol, Passwort
Funktion
Wenn die Passwortoption aktiviert ist, knnen nicht autorisierte Personen keine Einstellungsnderungen
vornehmen.
Vorgehensweise
angezeigt:
104
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Mit den Scrolltasten den Cursor zum Passwortsymbol bewegen (siehe oben, Abschnitt Mensymbol)
Die Eingabetaste drcken.
Mit den Scrolltasten die Taste ndern auswhlen, und die Eingabetaste drcken. Anschlieend das
Passwort entsprechend ndern.
4.17 Webserver
Alle Elektronikon-Steuerungen verfgen ber einen integrierten Webserver, der eine direkte Verbindung zu
einem PC ber ein lokales Netzwerk (LAN) ermglicht. Dadurch knnen bestimmte Daten und Einstellungen
anstelle des Steuerungsdisplays ber den PC abgefragt werden.
Erste Schritte
Sicherstellen, dass die Anmeldung als Administrator erfolgt.
Die interne Netzwerkkarte des Computers oder einen USB-Netzwerkadapter verwenden (siehe Abbildung
unten).
USB-Netzwerkadapter
Mit einem UTP-Kabel (CAT 5e) die Verbindung zur Steuerung herstellen (siehe Abbildung unten).
Konfiguration der Netzwerkkarte

My Network Places (Netzwerkumgebung) (1) aufrufen.
2923 7090 51
105
Bedienungsanleitung
Auf View network connections (Netzwerkverbindungen anzeigen) (1) klicken.
Die Local Area Connection (LAN-Verbindung) (1) auswhlen, die mit der Steuerung verbunden ist.
Mit der rechten Maustaste klicken und Properties (Eigenschaften) (1) auswhlen.
106
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Das Kontrollkstchen Internet Protocol (TCP/IP) (1) markieren (siehe Abbildung). Falls vorhanden, sollte
die Auswahl anderer Eigenschaften aufgehoben werden, um Konflikte zu vermeiden. Nach der Auswahl
von TCP/IP auf die Schaltflche Properties (Eigenschaften) (2) klicken, um die Einstellungen zu ndern.
Folgende Einstellungen eingeben:

IP-Adresse: 192.168.100.200
Subnetzmaske: 255.255.255.0
Auf OK klicken, und Network connections (Netzwerkverbindungen) schlieen.
Konfiguration des Webservers
Konfigurieren der Webschnittstelle
Der interne Webserver wurde im Hinblick auf Microsoft Internet Explorer 6, 7 und 8
konstruiert und geprft. Andere Webbrowser wie Opera und Firefox untersttzen diesen
internen Webserver nicht. Bei Verwendung von Opera oder Firefox wird eine
Weiterleitungsseite angezeigt. Durch Klicken auf den Hyperlink eine Verbindung zum
Download-Server von Microsoft herstellen, um die neueste Version von Internet Explorer
herunterzuladen. Diese Software anschlieend installieren.
Bei Verwendung von Internet Explorer:

Internet Explorer ffnen und im Men Tools (Extras) (1) auf Internet Options (Internetoptionen) (2)
klicken.
2923 7090 51
107
Bedienungsanleitung
Auf die Registerkarte Connections (Verbindungen) (1) und anschlieend auf die Schaltflche LAN
settings (LAN-Einstellungen) (2) klicken.
Im Bereich Proxy server (Proxyserver) auf die Schaltflche Advanced (Erweitert) (1) klicken.
108
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Im Bereich Exceptions (Ausnahmen) die IP-Adresse der Steuerung eingeben. Es knnen mehrere IPAdressen eingegeben werden, die durch Semikolon (;) getrennt werden mssen.
Beispiel: Angenommen, es wurden bereits zwei IP-Adressen hinzugefgt (192.168.100.1 und
192.168.100.2). Jetzt 192.168.100.100 hinzufgen und die drei IP-Adressen durch Semikolon trennen (1)
(siehe Abbildung).
Auf OK (2) klicken, um das Fenster zu schlieen.
Anzeigen der Steuerungsdaten

Den Browser ffnen, und die IP-Adresse der Steuerung eingeben, die im Browser angezeigt werden soll
(in vorliegenden Beispiel http://192.168.100.100). Die Schnittstelle wird geffnet:
2923 7090 51
109
Bedienungsanleitung
Navigation und Optionen

Im Banner werden der Kompressortyp und die Sprachwahl angezeigt. Im vorliegenden Beispiel sind drei
Sprachen auf der Steuerung installiert.
Auf der linken Seite der Schnittstelle befindet sich das Navigationsmen (siehe Abbildung unten).
Wenn eine ESi-Lizenz vorliegt, enthlt das Men drei Tasten.
Kompressor: Zeigt alle Kompressoreinstellungen an.
Es: Zeigt den ESi-Status an (wenn eine Lizenz vorliegt).
Preferences (Einstellungen): Ermglicht es, die Temperatur- und Druckeinheit zu ndern.
110
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Kompressoreinstellungen
Alle Kompressoreinstellungen knnen aus- oder eingeblendet werden. Jede gewnschte Einstellung
markieren. Nur der Maschinenstatus ist unvernderlich und kann nicht vom Hauptbild ausgeblendet werden.
Analoge Eingnge
(Die Maeinheiten knnen ber die Taste Preferences (Einstellungen) im Navigationsmen gendert werden).
Zhler
Vermittelt einen berblick ber die aktuellen Zhlerwerte der Steuerung und des Kompressors.
Infostatus
Der Maschinenstatus wird immer auf der Webschnittstelle angezeigt.
Digitale Eingnge
Vermittelt einen berblick ber alle digitalen Eingnge und deren Status.
2923 7090 51
111
Bedienungsanleitung
Digitale Ausgnge
Vermittelt einen berblick ber alle digitalen Ausgnge und deren Status.
Vermittelt einen berblick ber alle speziellen Schutzfunktionen des Kompressors.
Serviceplan
Zeigt alle Stufen des Serviceplans und deren Status an. Dieser Bildschirm zeigt nur die Betriebsstunden an.
Es ist auch mglich, den aktuellen Status des Serviceintervalls anzuzeigen.
ES-Bildschirmsteuerung
Wenn eine ESi-Lizenz vorliegt, wird im Navigationsmen die Taste ES angezeigt. Links werden alle
Kompressoren im ES und rechts wird der ES-Status angezeigt.
112
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Beispiel eines ESi-Bildschirms
4.18 Programmierbare Einstellungen

Parameter: Entlastungsdrcke/Belastungsdrcke bei Kompressoren ohne eingebauten
Kltetrockner
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Entlastungsdrcke
bar(e)
5,5
7,5
psig
80
101,5
108,8
bar(e)
5,5
8,0
8,5
psig
80
116,0
123,3
bar(e)
5,5
9,5
10
psig
80
137,8
145,0
bar(e)
5,5
12,5
13
psig
80
181,3
188,6
bar(e)
5,5
6,9
7,4
psig
80
100
107,3
bar(e)
5,5
8,6
9,1
psig
80
125
132
bar(e)
5,5
10,3
10,8
psig
80
150
156,6
bar(e)
5,5
12
12,5
psig
80
175
181,2
bar(e)
5,4
6,4
7,4
psig
78
92,8
107,3
bar(e)
5,4
7,4
8,4
psig
78
107,3
121,8
bar(e)
5,4
8,9
9,9
psig
78
129,1
143,6
Belastungsdrcke
2923 7090 51
113
Bedienungsanleitung
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
bar(e)
5,4
11,9
12,9
psig
78
172,6
187,1
bar(e)
5,4
6,3
7,3
psig
78
91,4
105,9
bar(e)
5,4
psig
78
116
130,5
bar(e)
5,4
9,7
10,7
psig
78
140,7
155,2
bar(e)
5,4
11,4
12,4
psig
78
165,3
179,8
Parameter: Entlastungsdrcke/Belastungsdrcke bei Kompressoren mit eingebautem

Kltetrockner
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Entlastungsdrcke
bar(e)
5,5
7,3
psig
80
101,5
105,8
bar(e)
5,5
8,0
8,25
psig
80
116,0
119,7
bar(e)
5,5
9,5
9,7
psig
80
137,8
140,7
bar(e)
5,5
12,5
12,7
psig
80
181,3
184,2
bar(e)
5,5
6,9
7,1
psig
80
100
103
bar(e)
5,5
8,6
8,8
psig
80
125
127,6
bar(e)
5,5
10,3
10,5
psig
80
150
152,3
bar(e)
5,5
12
12,2
psig
80
175
177
bar(e)
5,4
6,4
7,2
psig
78
92,8
104,4
bar(e)
5,4
7,4
8,1
psig
78
107,3
117,5
bar(e)
5,4
8,9
9,6
psig
78
129,1
139,2
bar(e)
5,4
11,9
12,6
Belastungsdrcke
114
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
psig
78
172,6
182,8
bar(e)
5,4
6,3
psig
78
91,4
101,5
bar(e)
5,4
8,7
psig
78
116
126,2
bar(e)
5,4
9,7
10,4
psig
78
140,7
150,8
bar(e)
5,4
11,4
12,1
psig
78
165,3
175,5
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Parameter
Motorlaufzeit in Sternschaltung
Sek.
10
10
Belastungsverzgerungszeit (SternDreieck)
Sek.
10
Anzahl Motorstarts
Starts/Tag
240
480
Mindeststoppzeit
Sek.
10
20
30
Programmierte Stoppzeit
Sek.
20
Stromerholzeit (Autoneustart nach

Spannungsausfall)
Sek.
10
10
3600
Neustart-Verzgerung
Sek.
1200
Kommunikationszeit
Sek.
10
30
60
Min.
Einstellung
Werkseinstell Max.
ung
Einstellung
Schutzeinstellungen
50
110
119
122
230
246
(Abschaltstufe)
111
120
120
(Abschaltstufe)
232
248
248
Serviceplan
Die integrierten Servicetimer geben eine Servicewarnmeldung aus, wenn das zugehrige programmierte
Zeitintervall abgelaufen ist.
Siehe auch Abschnitt .
2923 7090 51
115
Bedienungsanleitung
Wenn eine Servicetimereinstellung gendert werden muss, Rcksprache mit Atlas Copco halten. Die
Intervalle drfen die Nennintervalle nicht berschreiten und mssen logisch zusammenpassen. Siehe
Abschnitt Allgemeine Einstellungen ndern.
Terminologie
Bezeichnung
Erluterung
Autoneustart
(ARAVF)
Automatischer Neustart nach einem Spannungsausfall Siehe Abschnitt ElektronikonRegler.
Stromerholzeit
Zeitraum, innerhalb dessen die Netzspannung wiederhergestellt sein muss, damit der
Kompressor einen automatischen Neustart ausfhrt. Zugriff nur mglich, wenn die
Funktion zum automatischen Neustart aktiviert ist. Wenden Sie sich zum Aktivieren der
Funktion zum automatischen Neustart an Atlas Copco.
NeustartVerzgerung
Mithilfe dieses Parameters lsst sich programmieren, dass nicht alle Kompressoren
gleichzeitig nach einem Stromausfall (ARAVF aktiv) neu gestartet werden.
Kompressorelem Die empfohlene Mindesteinstellung betrgt 70 C (158 F). Zum Testen des
entauslass
Temperatursensors kann diese Einstellung auf 50 C (122 F) herabgesetzt werden. Nach
dem Testen die Einstellung zurcksetzen.
Der Regler akzeptiert keine unlogischen Einstellungen; ist z. B. die Alarmstufe auf 95 C
(203 F) programmiert, ndert sich der min. Grenzwert fr die Abschaltstufe in 96 C
(204 F). Die empfohlene Differenz zwischen Alarmstufe und Abschaltstufe betrgt 10 C
(18 F).
116
Verzgerung
nach
Abschaltsignal
Zeitspanne, die das Alarmsignal aktiv sein muss, bevor der Kompressor abgeschaltet wird.
Wenden Sie sich vor dem Umprogrammieren dieser Einstellung an Atlas Copco.
labscheider
Nur labscheider von Atlas Copco verwenden. Der empfohlene maximale Druckabfall am
labscheider betrgt 1 bar (15 psi).
Mindeststoppzeit
Nach automatischem Stoppen des Kompressors bleibt der Kompressor ungeachtet des
Verlaufs des Netzdrucks fr die Dauer der programmierten Mindeststoppzeit abgeschaltet.
Wenn eine Einstellung unter 20 Sekunden erwnscht ist, Atlas Copco kontaktieren.
Entlastungs-/
Belastungsdruck
Die Steuerung akzeptiert keine inkonsistenten Einstellungen. Wenn z. B. der

Entlastungsdruck auf 7,0 bar(e) (101 psi(g)) programmiert wird, wird der obere Grenzwert
fr den Belastungsdruck auf 6,9 bar(e) (100 psi(g)) gendert. Die empfohlene minimale
Druckdifferenz zwischen Belasten und Entlasten betrgt 0,6 bar (9 psi(g)).
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
OSD l-/Kondensatabscheider (Option)
5.1
OSD Einheit
l-/Kondensatabscheider
Druckluft, die aus leingespritzten Kompressoren austritt, enthlt l. Beim Khlen der Luft bildet sich ein
lhaltiges Kondensat. Die Gerte der OSD-Reihe scheiden den Groteil des ls aus diesem Kondensat ab
und sammeln das l in einem Sammelbehlter. Das Kondensat wird auf einen Qualittsgrad gereinigt, der
den gesetzlichen Umweltschutz-Forderungen entspricht.
Allgemeine Ansicht von OSD 22, typisches Beispiel
Referenz
Bezeichnung
Kondensatbehlter
Druckmesser
lfilter
lsammelbehlter
Kondensateinlass
Dp Filter
Kondensatablass reinigen
lauslass
Deckel
2923 7090 51
117
Bedienungsanleitung
Funktionsprinzip
Kondensat, das kleine ltrpfchen enthlt, strmt ber ein Sieb (5) durch das Filter (3). Dort verbinden sich
die Trpfchen zu greren Tropfen. Das Kondensat wird anschlieend zum Behlter (1) geleitet, in dem das
l wegen der unterschiedlichen spezifischen Massen aufsteigt. Der Behlter verfgt ber zwei getrennte
Auslsse: einen fr das Kondensat (7), der aus dem Gehuse fhrt, und einen fr das ausgeschiedene l (8),
das in einem Kollektor (4) aufgefangen wird.
5.2
Bedienungs- und Wartungsanweisungen
Vor der Durchfhrung von Wartungs-, Reparatur- oder Einstellarbeiten stets wie
folgt vorgehen:
Den Kompressor stoppen.
Das Luftauslassventil schlieen und, falls vorhanden, das manuelle
Kondensatablassventil ffnen.
Das Luftauslassventil schlieen und die Test-Taste oben auf dem elektronischen
Kondensatableiter drcken, bis das Luftsystem zwischen Luftbehlter und
Auslassventil drucklos ist.
Den Not-Aus-Taster drcken.
Die Spannung ausschalten.
Weitere Informationen siehe Strungssuche.
Der Bediener muss alle wichtigen Sicherheitsvorkehrungen treffen.
Bedienungsanweisungen
Das Innere des OSD
Vor dem Start prfen, ob der Behlter (1) gefllt ist. Bei Bedarf vorsichtig Wasser in das Einfllrohr (2)
oder den Behlter (1) einfllen, bis es durch das Rohr (3) fliet. Den Deckel wieder aufsetzen.
Bei Betrieb des Kompressors bildet sich ber dem Wasserstand im Behlter (1) eine lschicht. Abhngig
von der Kapazitt und dem Betriebszyklus des Kompressors, der Feuchtigkeit der Einlassluft und dem
lanteil der Druckluft kann es einige Wochen oder Monate dauern, bis sich im Kollektor (4) eine lschicht
bildet.
Regelmig prfen, ob der Behlter (1) gefllt ist. Bei Bedarf vorsichtig Wasser in das Einfllrohr (2)
oder den Behlter (1) einfllen, bis es durch das Rohr (3) fliet. Den Deckel whrend des Betriebs
geschlossen halten.
118
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Kondensatablsse
Wartungsanweisungen
Referenzen siehe Abschnitt OSD Einheit.
5.3
Intervall
Betriebsstunden Funktionsprinzip
Wchentlich
50
Druckmesser (2) prfen. Wenn der Druck 2 bar(e) (29 psig) erreicht
oder alle 6000 Betriebsstunden, das Filter (3) auswechseln: Filter
abschrauben. Das neue Filter mit Wasser fllen, Dichtung leicht
einlen, Filter aufschrauben und handfest andrehen (um eine halbe
Umdrehung). Das Sieb (5) prfen, ggf. reinigen.
Monatlich
200
Den lstand im Kollektor (4) prfen. Wenn fast voll, den lschlauch
(8) abkuppeln und das l bei der rtlichen lsammelstelle entsorgen.
Den leeren Kollektor wieder anbauen.
Piktogramme
Piktogramme auf dem OSD
Referenz
Beschreibung
ldruck
lauslass
Kondensatablass
Druck
Einlass
Wartungspunkt Ablassrohr
Einlassdruck Abscheider
2923 7090 51
119
Bedienungsanleitung
120
Referenz
Beschreibung
Dichtung len, Filter aufschrauben und handfest anziehen (um eine halbe Umdrehung).
Vor dem Durchfhren von Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Bedienungsanleitung

lesen.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Installation
6.1
Mazeichnungen
Abbildungen
GA 5 bis GA 11 Pack, bodenmontiert
2923 7090 51
121
Bedienungsanleitung
GA 5 bis GA 11 Pack an 270-l-Luftbehlter
122
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
GA 5 bis GA 11 Full-Feature, bodenmontiert
2923 7090 51
123
Bedienungsanleitung
GA 5 bis GA 11 Full-Feature an 270-l-Luftbehlter
124
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
GA 5 bis GA 11 Pack an 500-l-Luftbehlter
2923 7090 51
125
Bedienungsanleitung
GA 5 bis GA 11 Full-Feature an 500-l-Luftbehlter
126
Referenz
Bezeichnung
Khllufteinlass, Kompressor und Motor
Khlluftauslass, Trockner
Lufteinlass, Trockner
Druckluftauslass
Kompressorlufteinlass
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
6.2
Referenz
Bezeichnung
Manueller Ablass
Automatischer Ablass
Gewichtstabelle
Elektrokabeleinfhrung
10
Khlluftauslass, Kompressor und Motor
11
lstandanzeiger
12
Ventildrehrichtung
Installationsvorschlag
Betrieb im Freien/in groer Hhe

Wenn der Kompressor im Freien installiert wird oder die Lufteinlasstemperatur unter 0 C (32 F) fallen kann,
mssen Vorkehrungen getroffen werden. In diesem Fall, und auch wenn in einer Hhe von ber 1000 m
gearbeitet wird, wenden Sie sich an Atlas Copco.
Transport/Anheben
Beim Transport des Kompressors mit einem Gabelstapler die ffnungen im Rahmen
verwenden.
Den Kompressor vorsichtig befrdern.
2923 7090 51
127
Bedienungsanleitung
Installationsvorschlag
Beispiel fr einen Kompressorraum
Text in Zeichnung
128
Referenz
Bezeichnung
(1)
Belftungsvorschlge
(2)
Einzuhaltende Mindestabstnde bei der Aufstellung des Kompressors
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Alle Rohre mssen spannungsfrei an den Kompressor angeschlossen werden.
Installationsrichtlinien
1. Die Kompressoreinheit auf einer festen, ebenen Flche aufstellen, die das Gewicht des Kompressors tragen
kann. Der empfohlene Mindestabstand zwischen der Oberseite des Gerts und der Raumdecke betrgt
900 mm (35 Zoll). Aufschrauben des Luftbehlters auf dem Fuboden ist nicht zulssig. Der Abstand
zwischen Rckseite des Kompressors und Raumwand muss mindestens 500 mm (19,5 Zoll) betragen.
2. Position des Druckluftauslassventils.
Um den Zugang zum Trockner fr Wartungsarbeiten zu erleichtern, empfiehlt es sich, fr die Verbindung
zwischen dem Luftauslassventil und dem Luftnetz eine flexible Leitung zu verwenden.
Das Ventil schlieen.
Mit dem Luftnetz verbinden.
3. Der Druckabfall in der Druckleitung kann nach folgender Formel ermittelt werden:
p = (L x 450 x Qc1,85) / (d5 x P), wobei
d = Innendurchmesser des Rohrs in mm
p = Druckabfall in bar (empfohlenes Maximum: 0,1 bar/1,5 psi)
L = Lnge des Rohrs in m
P = absoluter Druck am Kompressorauslass in bar
Qc = Volumenstrom (FAD) des Kompressors in l/s
Es wird empfohlen, den Anschluss des Kompressorluftauslassrohres ber dem Hauptrohr des Luftnetzes
zu verlegen, um das Mitfhren von mglichen Kondensatresten zu minimieren.
4. Belftung: Das Luftansauggitter und der Ventilator sind so aufzustellen, dass die Khlluft nicht wieder
vom Kompressor oder Trockner angesaugt werden kann. Die Gitter sind fr eine maximale
Luftgeschwindigkeit von 5 m/s (16,5 ft/s) ausgelegt.
Der maximal zulssige Druckabfall in den Khlluftkanlen betrgt 30 Pa (0,12 in Wassersule).
Ist der Druckabfall hher, so ist am Auslass der Khlluftkanle ein Ventilator zu installieren. Wenden Sie
sich an Atlas Copco.
Fr Alternativen 1 und 3 kann die erforderliche Khlluftmenge zur Begrenzung der
Raumtemperatur nach folgender Formel ermittelt werden:
Qv = 1,16 N/T fr Gerte ohne wahlfreien Trockner
Qv = (1,16 N + 0,6)/T fr Gerte mit wahlfreiem Trockner
Qv = erforderliche Khlluftmenge in m3/s
N = Leistungsaufnahme an der Welle in kW
T = Temperaturanstieg im Kompressorraum in C
Fr Alternativen 2 und 4 muss die Ventilatorleistung der Leistung des Kompressorventilators angepasst
sein, bezogen auf eine Druckhhe, die dem Druckabfall in den Khlluftkanlen entspricht.
5. Die Abflussleitungen zum Kondensatsammelbehlter drfen nicht ins Wasser des Sammelbehlters
eintauchen. Atlas Copco hat l-/Wasserabscheider (Typ OSD) entwickelt, um einen Groteil des ls aus
dem Kondensat zu entfernen und so zu garantieren, dass das Kondensat die Umweltschutzvorschriften
erfllt.
6. Ort des Bedienungspaneels.
7. Netzkabel
Um die Schutzart des Schaltkastens aufrechtzuerhalten und seine Komponenten vor aus der
Umgebung eindringendem Staub zu schtzen, sind beim Anschlieen des Kompressors
unbedingt das mitgelieferte Zufhrungskabel und die Kabeleinfhrung zu verwenden.
2923 7090 51
129
Bedienungsanleitung
8. Mehrzweckfilter, Typ DD (optional). Partikelabscheidung bis zu 1 Mikrometer; max. Restlgehalt 0,5 mg/
m3. Hinter einem DD-Filter kann ein Hochleistungsfilter Typ PD (wahlfrei) eingebaut werden.
Partikelabscheidung bis zu 0,01 Mikrometer; max. Restlgehalt 0,01 mg/m3. Sind ldmpfe und Gerche
unerwnscht, ist hinter dem PD-Filter ein QD-Filter einzubauen.
Es wird empfohlen, die Filter mit Bypassleitungen und Bypassventilen zu versehen, damit eine fllige
Wartung der Filter problemlos erfolgen kann, ohne den Kompressorbetrieb zu unterbrechen.
6.3
Elektrische Anschlsse
Wichtiger Hinweis
Beim Anschluss an die Stromversorgung 2 m (6,5 ft.) loses Kabel vorsehen, um ein
einfaches Entfernen der Rckwand zu ermglichen.
Vor jeglichen Arbeiten an elektrischen Stromkreisen immer die Stromversorgung
trennen!
Allgemeine Anweisungen
IEC (CE)-Schaltkasten
130
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
CSA/UL (cULus)-Schaltkasten
Schritt
Manahme
In der Nhe des Kompressors einen Trennschutzschalter installieren.
Die Sicherungen und die Einstellung des berlastrelais prfen. Siehe Abschnitt
Einstellungen von berlastrelais und Sicherungen.
Transformatoren (sofern installiert) auf richtigen Anschluss prfen.
Die Netzanschlusskabel mit Klemmen L1, L2 und L3 (1X0) und den Nullleiter (sofern
vorhanden) mit Klemme (N) verbinden. Erdleiter anschlieen.
Besondere Anweisungen fr GA 5 bis GA 11 mit 208-V-/230-V-/460-V-Schaltkasten

Vor jeglichen Arbeiten an elektrischen Stromkreisen immer die Stromversorgung trennen!
Die Standard-Spannungskonfiguration fr den Kompressor ist auf dem Typenschild der Maschine vermerkt.
Bei Verlassen der Fabrik sind die Einheiten fr 230 V Drehstrom angeschlossen.
2923 7090 51
131
Bedienungsanleitung
Um die Verdrahtung fr eine Betriebsspannung von 208 V oder 460 V anzupassen, sollten der
Hauptschaltkasten und der Schaltkasten des Trocknertransformators wie unten beschrieben neu verdrahtet
werden.
Erforderliche Anpassungen im Kompressorschaltkasten:
132
Schritt
Manahme
Einstellung der Motorberlast (FM1) anpassen.
Steuertransformator (T1) neu verdrahten.
Die Steuerungssicherungen (F1) durch die beigelegten Sicherungen 10,3 x 38 mm fr

2 A oder 4 A (siehe unten) ersetzen.
Die Konfiguration der Anschlussbrcken fr den Motor im Hauptschaltkasten an die

gewnschte Spannung anpassen.
Den Spannungsaufkleber durch den richtigen beigelegten Spannungsaufkleber ersetzen.
Bei FF-Einheiten die Leistungssicherungen (F10 im Hauptschaltkasten) durch die

beigelegten Sicherungen vom Typ CC fr 6 A ersetzen.
Die Konfiguration der Anschlussbrcken fr den Leistungstransformator im Schaltkasten

des Transformators an die gewnschte Spannung anpassen.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Zur Anpassung der Motorberlasteinstellung (FM1) einfach die Einstellschraube (1) vorn am berlastrelais
auf den erforderlichen Wert drehen (siehe Tabelle unten).
Einstellschraube fr Motorberlast
Einstellung fr
Motorberlast (FM1)
(A)
GA 5
GA 7
GA 11
208 V
33,0
43,0
61,0
230 V (Werkseinstellung)
30,0
39,0
55,0
460 V
15,0
19,0
27,5
Zur Neuverdrahtung des Steuertransformators (T1) den Draht des Transformators auf die Klemme mit der
gewnschten Spannungsmarkierung (208 V, 230 V oder 460 V) legen.
Zum Austauschen der beiden Sicherungen mit der Markierung F1 den Sicherungshalter ffnen. Die
mitgelieferten 4-A-Sicherungen fr 208230 V und die 2-A-Sicherungen fr 460 V verwenden.
2923 7090 51
133
Bedienungsanleitung
Sicherungen
Bemessungssp
annung
208 V
230 V
460 V
Klasse
F1
600 V AC
4A
4A
2A
UL-Klasse JDYX oder JDYX2,

10,3 x 38 mm
F2
250 V AC
3A
3A
3A
UL-Klasse JDYX oder JDYX2, 5

x 20 mm
F3
250 V AC
1A
1A
1A
UL-Klasse JDYX oder JDYX2, 5

x 20 mm
F4
600 V AC
15 A
15 A
6A
UL-Richtlinie Klasse JDDZ, Typ

CC, FNQ-R, 10,3 x 38 mm
F5
600 V AC
10 A
10 A
10 A

CC, FNQ-R, 10,3 x 38 mm
F6
600 V AC
1A
1A
1A

CC, FNQ-R, 10,3 x 38 mm
Hinweis: Die Sicherungen F4 und F5 gelten nur fr FF-Einheiten. F6 nur fr optionales Phasenfolgerelais.
Siehe auch Abschnitt Elektrische Schaltplne.
Um die Konfiguration der Anschlussbrcken zum Motor anzupassen, mssen die Anschlussbrcken
entsprechend dem Schaltplan unten fr die gewnschte Spannung (208 V, 230 V oder 460 V) konfiguriert
werden. Die Anschlussbrcken (1) knnen einfach mit einer Zange herausgezogen werden. Dem Kompressor
sind zustzliche Anschlussbrcken beigelegt. Der Kompressor ist ab Werk fr 230 V angeschlossen.
Dem Kompressor sind gelbe Spannungsaufkleber beigelegt. Den vorhandenen Aufkleber durch den korrekten
Spannungsaufkleber (200208 V, 230 V oder 460 V) ersetzen.
Kompressorstatusanzeige bei Kompressoren, die mit einer Elektronikon-Steuerung ausgerstet
sind
Der Elektronikon-Regler ist mit einem Hilfsrelais (K05) ausgerstet, das die Fernanzeige einer
Sicherheitsabschaltung ermglicht.
Hchstzulssige Belastung fr diese Kontakte: 10 A/250 V Wechselstrom Vor dem Anschlieen externer
Ausrstung den Kompressor anhalten und die Spannung ausschalten. Wenden Sie sich an Atlas Copco.
Kompressorstatusanzeige bei Kompressoren, die mit einer Elektronikon Graphic-Steuerung
ausgerstet sind
Der Elektronikon-Regler ist mit Hilfskontakten (K05, K07 und K08) ausgestattet. Diese ermglichen die
Fernanzeige von:
manuell Belasten/Entlasten oder Automatikbetrieb (K07)
134
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Warnung (K08)
Sicherheitsabschaltung (K05)
Hchstzulssige Belastung fr diese Kontakte: 10 A/250 V Wechselstrom Vor dem Anschlieen externer
Ausrstung den Kompressor anhalten und die Spannung ausschalten. Wenden Sie sich an Atlas Copco.
Kompressorsteuermodi
Vor dem Anschlieen externer Ausrstung den Kompressor anhalten und die Spannung
ausschalten. Nur potentialfreie Kontakte sind zugelassen.
Folgende Steuermodi knnen gewhlt werden:

rtliche Steuerung: Der Kompressor reagiert auf Befehle, die ber die Tasten am Bedienungspaneel
eingegeben werden. Start-/Stoppbefehle fr den Kompressor, die ber die Schaltuhr-Funktion
programmiert worden sind, bleiben aktiv.
Fernsteuerung: Der Kompressor reagiert nur auf Befehle, die ber externe Schalter eingegeben werden.
Not-Aus bleibt wirksam. Start-/Stoppbefehle fr den Kompressor ber die Schaltuhr-Funktion sind immer
noch mglich.
Fr Fernstarten und -stoppen:
Eine Taste fr Start/programmierten Stopp (S1') zwischen den Klemmen 30 und 33 der Klemmenleiste
(2X27) (Eingang DIO3 an der Steuerung) anschlieen.
Klemmen 30 und 39 der Klemmenleiste (2X27) (Eingang DIO4 an der Steuerung) berbrcken oder
einen Schalter fr das Belasten/Entlasten (S2') anschlieen.
In diesem Modus wird der Auslassdruck weiterhin durch Drucksensor (PT20) erfasst. Der Kompressor
wird bei den in den Elektronikon-Regler programmierten Drcken automatisch beund entlastet.
Werden die genannten Klemmen nicht berbrckt, wird der Kompressor nicht lnger automatisch beund entlastet, sondern luft im unbelasteten Zustand weiter.
Fr Fernbelasten/-entlasten (ber einen externen Druckschalter):
Kompressoren mit einer Elektronikon Graphic-Steuerung lassen sich auch verkabeln, um je nach Stellung
des Druckschalters zu be- oder entlasten: Zwischen Klemmen 30 und 39 der Klemmenleiste (2x27)
(Eingang DIO4 an der Steuerung) einen (Druck-)Schalter fr das Belasten/Entlasten (S2') anschlieen.
Der Kompressor wird dann bei den Schlie- und ffnungsdrcken des externen Druckschalters be- oder
entlastet.
LAN-Steuerung: Die Steuerung des Kompressors erfolgt ber ein lokales Netzwerk. Wenden Sie sich an
Atlas Copco.
Der Einbauort der Klemmen ist im Abschnitt Elektrische Anlage zu finden.
2923 7090 51
135
Bedienungsanleitung
6.4
Piktogramme
Beschreibung
Piktogramme
136
Referenz
Bezeichnung
Manueller Kondensatablass
Warnung: Spannung
Warnung: Vor Durchfhrung von Reparaturarbeiten die Spannung ausschalten und eine
Druckentlastung des Kompressors vornehmen.
Warnung: Vor dem Anschlieen des Kompressors an das Stromnetz die

Motordrehrichtung in der Bedienungsanleitung nachschlagen.
Anziehdrehmomente fr Schrauben aus Stahl (Fe) oder Messing (CuZn)
Vor dem Schmieren in Bedienungsanleitung nachschlagen
Dichtung des lfilters leicht einlen, Filter aufschrauben und handfest andrehen (etwa
halbe Umdrehung)
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
7.1
Erstinbetriebnahme
Sicherheit
Der Bediener muss alle wichtigen Sicherheitsvorschriften befolgen.
Vorgehensweise
Einbauort des Luftauslassventils und der Ablassanschlsse, siehe Abschnitte Einfhrung und
Kondensatablasssystem.
1. Siehe Abschnitte Elektrokabelgre, Installationsvorschlge und Mazeichnungen.

2. Prfen, ob die elektrischen Anschlsse den rtlichen Bestimmungen entsprechen und alle Drhte fest an
ihren Klemmen befestigt sind.
Die Anlage muss geerdet und durch trge Schmelzsicherungen in allen Phasen gegen Kurzschlsse
gesichert sein. In unmittelbarer Nhe des Kompressors muss ein Trennschutzschalter angebracht sein.
3. Transformator (T1) auf richtigen Anschluss prfen.
Die Einstellungen des Motorberlastrelais (F21) prfen.
Prfen, ob das berlastrelais auf manuelle Rckstellung eingestellt ist.
Schaltkasten (typisches Beispiel)
4. Das Luftauslassventil (AV) montieren; Einbauort des Ventils siehe Abschnitt Einfhrung.
Das Ventil schlieen.
Das Luftnetz mit dem Ventil verbinden.
2923 7090 51
137
Bedienungsanleitung
5. Das manuelle Kondensatablassventil (Dm) einbauen. Das Ventil schlieen. Das Ventil mit einem
Kondensatsammelbehlter verbinden.
6. Den automatischen Kondensatablass (Da) mit einem Kondensatsammelbehlter verbinden.
Die Ablassrohre zum Kondensatsammler drfen nicht ins Wasser eintauchen. Wenn die Leitungen
auerhalb des Kompressorraums verlegt wurden und mglicherweise Gefriertemperaturen ausgesetzt
sind, mssen sie isoliert werden. Fr das Ablassen von reinem Kondensat ist ein l-/Wasserabscheider
zu installieren, der bei Atlas Copco optional erhltlich ist. Siehe Abschnitt OSD-Einheit.
7. Den lstand prfen.
Das lstandschauglas muss 1/4 bis 3/4 gefllt sein.
Einbauort des lstandschauglases
8. Es sind Warnschilder anzubringen, die den Bediener davor warnen, dass:

Der Kompressor nach einem Stromausfall von selbst wieder starten kann (wenn aktiviert, Atlas Copco
konsultieren).
Der Kompressor automatisch gesteuert wird und von selbst wieder starten kann.
138
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
9.
Das obige Blatt, das das Verfahren zum Prfen der Motordrehrichtung erlutert, am Khlluftauslass
des Kompressors anbringen.
Die Motordrehrichtung mit Hilfe des Blattes prfen. Wenn die Motordrehrichtung korrekt ist, wird
das Blatt am Gitter der Oberseite nach oben geblasen. Bleibt das Blatt liegen, ist die Drehrichtung
falsch (siehe Piktogramme auf dem Aufkleber).
Wenn die Drehrichtung falsch ist, die Spannung ausschalten, den Trennschutzschalter ffnen und zwei
Zuleitungen umklemmen.
10. Die programmierten Einstellungen prfen. Siehe Abschnitt Programmierbare Einstellungen.
11. Den Kompressor starten und einige Minuten laufen lassen. Den Kompressor auf einwandfreie Wirkung
prfen.
7.2
Vor dem Starten
Vorgehensweise
-
2923 7090 51
lstand prfen und ggf. l nachfllen. Siehe Erstinbetriebnahme.
139
Bedienungsanleitung
7.3
Starten
Vorgehensweise
Informationen zu den Einbauorten des Luftauslassventils und der Ablassanschlsse, siehe
Abschnitte Einfhrung und Kondensatablasssystem.
Bedienungspaneel der Elektronikon-Steuerung
Bedienungspaneel der Elektronikon Graphic-Steuerung
140
Schritt
Manahme
Die Spannung zuschalten. Prfen, ob LED 'Spannung ein' (6) aufleuchtet.
Das Luftauslassventil ffnen.
Die Kondensatablassventile (Dm) schlieen.
Starttaste (1) auf dem Bedienungspaneel drcken. Der Kompressor beginnt zu laufen, und LED
'Automatikbetrieb' (8) leuchtet auf. Zehn Sekunden nach dem Starten schaltet der Antriebsmotor
von Stern- auf Dreieckschaltung um, und der Kompressor beginnt, belastet zu laufen.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
7.4
Whrend des Betriebs
Vorgehensweise
2923 7090 51
141
Bedienungsanleitung
Einbauort des lstandschauglases und Wartungsanzeigers
Der lstand muss regelmig geprft werden: Ca. drei Minuten nach dem Stoppen sollte der Stand im
Schauglas (GI) zwischen 1/4 und 3/4 stehen. Wenn der lstand zu niedrig ist, den Kompressor stoppen, bis
zum endgltigen Auslaufen des Kompressors warten, das lsystem durch Lsen der leinfllschraube (FC)
um eine Umdrehung drucklos machen, und einige Minuten warten. Die Einfllschraube entfernen und l
nachfllen, bis das Schauglas gefllt ist. Die Einfllschraube (FC) wieder anbringen und anziehen.
Wenn LED Automatikbetrieb (8) leuchtet, regelt die Steuerung den Kompressorbetrieb (Belasten, Entlasten,
Stoppen und Neustarten des Motors) automatisch.
Falls vorhanden, regelmig prfen, ob whrend des Betriebs vom automatischen Ablass (bzw. von den
automatischen Ablssen) Kondensat abgefhrt wird. Siehe Abschnitt Kondensatablasssystem. Die Menge des
anfallenden Kondensats hngt von den Betriebs- und Umgebungsbedingungen ab.
Falls ein OSD vorhanden ist, auch den Stand im lsammelbehlter prfen; siehe Abschnitt OSD Wartungsund Bedienungsanleitung.
142
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
7.5
Prfen des Displays
Vorgehensweise
Kompressoren mit Elektronikon-Steuerung:

Regelmig das Display (2) auf Anzeigen und Meldungen prfen. Das Display zeigt i. d. R. den
Kompressorauslassdruck an. Der Status des Kompressors hingegen wird in einem Piktogramm angezeigt. Zur
Behebung der Strursache, falls die Alarm-LED (7) leuchtet oder blinkt, siehe Abschnitte
Abschaltwarnung, Abschaltung und Strungssuche. Auf dem Display (2) wird eine Servicemeldung
angezeigt, wenn ein Serviceplan-Intervall oder eine programmierte Servicestufe fr ein kontinuierlich
berwachtes Bauteil berschritten wird. Die Wartungsarbeiten der angezeigten Plne durchfhren oder die
Komponente auswechseln und den betreffenden Timer auf null stellen (siehe Abschnitt Servicewarnung).
Kompressoren mit Elektronikon Graphic-Steuerung:
Regelmig das Display (2) auf Anzeigen und Meldungen prfen. Auf dem Display steht i. d. R. der
Kompressorauslassdruck. Der Status des Kompressors wird hingegen mit mehreren Symbolen angegeben.
Wenn Alarm-LED (7) leuchtet oder blinkt, die Strursache beheben, siehe Abschnitt Verwendete Symbole.
Auf dem Display (2) wird eine Servicemeldung angezeigt, wenn ein Serviceplan-Intervall oder eine
programmierte Servicestufe fr ein kontinuierlich berwachtes Bauteil berschritten wird. Die
Wartungsarbeiten der angezeigten Plne durchfhren oder die Komponente auswechseln und den
betreffenden Timer auf null stellen (siehe Abschnitt Men Service).
2923 7090 51
143
Bedienungsanleitung
7.6
Stoppen
Elektronikon-Regler
Luftauslassventil
144
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Kondensatablassventil, GA 5 bis GA 11 behltermontiert
Vorgehensweise
7.7
Schritt
Manahme
Die Stopptaste (9) drcken. LED 'Automatikbetrieb' (8) erlischt und der Kompressor stoppt nach
30 Sekunden unbelastetem Betrieb.
Um den Kompressor im Notfall sofort zu stoppen, den Not-Aus-Taster (10) drcken. AlarmLED (7) leuchtet.
Bei Kompressoren mit einer Elektronikon-Steuerung: Die Strungsursache beheben, die Taste
durch Herausziehen entriegeln, und die ESC-Taste (5) drcken, um ein Reset auszufhren.
Bei Kompressoren mit einer Elektronikon Graphic-Steuerung:
Die Strungsursache beheben, und die Taste durch Herausziehen entriegeln.
ber die Navigationstasten (3/4) zum Stop-Symbol auf dem Display navigieren, und die
Whlen-Taste drcken.
Reset-Taste drcken.
Der Not-Aus-Taster (10) darf nicht zum normalen Stoppen verwendet werden.
Das Luftauslassventil (AV) schlieen.
Das Kondensatablassventil (Dm) ffnen. Siehe Abschnitt Kondensatablasssystem.
Der Lufttrockner und der Luftbehlter bleiben unter Druck.

Die DD- und PD-Filter (sofern installiert) bleiben unter Druck.
Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten notwendig sind, im Abschnitt Strungssuche die
Informationen zu allen zutreffenden Sicherheitsvorkehrungen nachlesen.
Auerbetriebnahme
Vorgehensweise
Schritt
Manahme
Den Kompressor stoppen, und das Luftauslassventil schlieen.
Die Spannung ausschalten und den Kompressor vom Stromnetz trennen.
Kompressor drucklos machen, indem Sie die Schraube (FC) lsen. Einbauort des Fllstopfens
siehe Abschnitt l- und lfilterwechsel.
Das Kondensatablassventil (Dm) ffnen. Den Einbauort des Ablassventils finden Sie im
Abschnitt Kondensatablasssystem.
Den Teil des Luftnetzes, der mit dem Auslassventil verbunden ist, absperren und drucklos
machen. Das Kompressorluftauslassrohr vom Luftnetz trennen.
l ablassen.
2923 7090 51
145
Bedienungsanleitung
Schritt
Manahme
Das Kondensatsystem entleeren, und die Kondensatrohrleitungen vom Kondensatablasssystem

trennen.
Luftauslassventil
Kondensatablassventil, GA 5 bis GA 11 behltermontiert
146
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Wartung
8.1
Plan fr vorbeugende Wartung
Warnung
Vor der Durchfhrung von Wartungs-, Reparatur- oder Einstellarbeiten stets wie
folgt vorgehen:
Den Kompressor stoppen.
Den Not-Aus-Taster drcken.
Die Spannung ausschalten.
Das Luftauslassventil schlieen und, falls vorhanden, das manuelle
Kondensatablassventil ffnen.
Eine Druckentlastung des Kompressors vornehmen.
Weitere Informationen hierzu im Abschnitt Strungssuche.
Garantie - Produkthaftung
Nur autorisierte Teile verwenden. Schden oder Strungen, die durch den Einbau nicht autorisierter Teile
entstehen, fallen nicht unter die Garantie/Produkthaftung.
Service-Kits
Fr eine berholung oder vorbeugende Wartung des Kompressors sind Service-Kits erhltlich (siehe
Abschnitt Service-Kits).
Servicevertrge
Atlas Copco bietet Servicevertrge an, die Sie von jeder vorbeugenden Wartung entlasten. Wenden Sie sich
an das Atlas Copco-Kundencenter in Ihrer Nhe.
Allgemeines
Im Rahmen der Wartung sind alle Dichtungen, O-Ringe und Unterlegscheiben auszuwechseln.
Intervalle
Das rtliche Atlas Copco Customer Centre hat das Recht, den Wartungsplan, vor allem die
Wartungsintervalle, an die am Aufstellungsort vorherrschenden Bedingungen anzupassen.
Bei den nach lngeren Intervallen durchzufhrenden Servicearbeiten und Prfungen sind auch die in krzeren
Intervallen flligen Arbeiten und Prfungen durchzufhren.
Wartungsarbeiten bei Kompressoren mit einer Elektronikon-Steuerung
Neben den Prfungen, die tglich und alle 3 Monate durchgefhrt werden mssen, sind die Servicearbeiten
in Zeitintervallen (Betriebsstunden) gruppiert. Der Regler enthlt einen programmierbaren Servicetimer. Eine
Servicewarnung wird angezeigt, wenn das programmierte Zeitintervall des Servicetimers erreicht wird, siehe
Abschnitt Programmierbare Einstellungen und Abschnitt Servicewarnung. In diesem Fall die Betriebsstunden
2923 7090 51
147
Bedienungsanleitung
prfen. Die den Betriebsstunden entsprechenden Servicearbeiten wie in den Plnen unten angegeben
durchfhren. Den Servicetimer nach der erforderlichen Wartung rckstellen; siehe Abschnitt Servicetimer
abrufen/rckstellen.
Wartungsplne fr Kompressoren mit einer Elektronikon Graphic-Steuerung
Neben den tglich und alle 3 Monate auszufhrenden Prfungen sind vorbeugende Wartungsarbeiten im unten
stehenden Plan festgelegt.
Fr jeden Plan ist ein Zeitintervall programmiert, nach dem alle Wartungsarbeiten des betreffenden Plans
durchgefhrt werden mssen. Wenn das programmierte Intervall erreicht wird, zeigt eine Meldung auf dem
Bildschirm an, welche Serviceplne durchgefhrt werden mssen, siehe Abschnitt Programmierbare
Einstellungen und Abschnitt Men Service. Nach der Durchfhrung der erforderlichen Wartung die Intervalle
rckstellen.
Plan fr vorbeugende Wartung
Den Luftbehlter tglich entleeren, um das Risiko interner Korrosion zu reduzieren.
Checkliste
Frist
Funktionsprinzip
Tglich
lstand prfen.
Anzeigen auf dem Display prfen.
Prfen, ob whrend des belasteten Betriebs Kondensat abgefhrt wird.
Kondensat ablassen (Druckluftbehlter).
Drucktaupunkttemperatur prfen (Kompressoren mit integriertem Trockner).
Monatlich
Kompressoren mit integriertem Trockner: Kondensator des Trockners prfen und bei
Bedarf reinigen.
Die Testtaste oben auf dem elektronischen Wasserableiter (EWD) drcken. Zur Reinigung
des im EWD befindlichen Filters das/die manuelle(n) Ablassventil(e) (Dm, Dm1) ffnen.
Alle 3 Monate (1) Die Khler prfen; ggf. reinigen.

Bei Full-Feature-Kompressoren: Den Kondensator des Trockners prfen und bei Bedarf
reinigen.
Luftfilterelement ausbauen und prfen. Ggf. mit einem Luftstrahl reinigen und prfen.
Beschdigte oder stark verschmutzte Elemente auswechseln.
Das Filterelement des Schaltkastens (falls vorhanden) prfen. Gegebenenfalls
auswechseln.
(1): Hufiger beim Betrieb in staubhaltigen Umgebungen.

Programmierte Serviceintervalle
148
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Hufigkeit
Funktionsprinzip
(Betriebsstunde
n)
2000
GA mit integriertem Trockner: Kondensator des Trockners reinigen.

Filter des elektronischen Ablasses durch ffnen des manuellen
Ablassventils (Dm, Dm1) reinigen.
4000 (1)
Wenn Atlas Copco Roto-Foodgrade Fluid verwendet wird, l und

lfilter wechseln.
Wenn Atlas Copco Roto-Inject Fluid verwendet wird, l und lfilter
wechseln.
Wenn Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid verwendet wird, lfilter
wechseln.
Das Luftfilterelement wechseln.
Das labscheiderelement wechseln.
Das Filterelement des Schaltkastens (falls vorhanden) wechseln.
Die Khler reinigen.
Die Druck- und Temperaturanzeigen prfen.
LED/Display-Test durchfhren.
Auf Undichtigkeiten prfen.
Falls vorhanden, Schwimmerventil des Kondensatabscheiders
ausbauen, zerlegen und reinigen. Siehe Abschnitt
Kondensatablasssystem.
Kondensator des Trockners reinigen (Full-Feature-Kompressoren)
Jhrlich
Temperatur-Abschaltfunktion prfen.
Sicherheitsventil(e) prfen.
8000 (2)
Wenn Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid verwendet wird, l

wechseln.
Die Keilriemen auswechseln.
Lufteinlassventil und Mindestdruckventil von Atlas Copco berprfen
lassen.
(1): oder jhrlich, je nachdem, was zuerst eintritt.

(2): oder alle 2 Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt.
Test-Taste auf dem EWD
2923 7090 51
149
Bedienungsanleitung
Wichtig
Wenn eine Servicetimereinstellung gendert werden muss, stets Rcksprache mit
Atlas Copco halten.
Fr das Wechselintervall in extremen Bedingungen wenden Sie sich an das

nchstliegende Atlas Copco Customer Centre.
Undichtigkeiten sofort instand setzen. Beschdigte Schluche und elastische

Verbindungen sind sofort auszuwechseln.
8.2
lspezifikationen
Niemals verschiedene Schmiermittelmarken oder -sorten mischen, da diese
mglicherweise nicht kompatibel sind oder die lmischung mglicherweise schlechtere
Eigenschaften aufweist. Ein Etikett mit dem Namen der ab Werk eingefllten lsorte
befindet sich auf dem Luft-/lbehlter.
Kompressor stets ber alle Ablassstellen entleeren. Im Kompressor zurckbleibendes
Altl kann das lsystem verunreinigen und zur Verkrzung der Lebensdauer des neu
eingefllten ls fhren.
Es wird dringend empfohlen, Atlas Copco Original-Schmiermittel zu verwenden. Sie sind das Ergebnis
jahrelanger Erfahrungen im Einsatz und von Forschungen in unseren Labors. Wechselintervalle siehe
Abschnitt Plan fr vorbeugende Wartung und Informationen zu Artikelnummern siehe Abschnitt ServiceKits.
Roto-Inject Fluid
Atlas Copco Roto-Inject Fluid ist ein speziell entwickeltes Schmiermittel fr einstufige leingespritzte
Schraubenkompressoren. Durch seine spezielle Zusammensetzung erhlt es den Kompressor in optimalem
Zustand. Roto-Inject Fluid kann fr Kompressoren verwendet werden, die bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0 C (32 F) und 40 C (104 F) arbeiten. Wird der Kompressor regelmig bei
Umgebungstemperaturen zwischen 40 C und 46 C (115 F) eingesetzt, verringert sich die Lebensdauer des
ls betrchtlich. In diesem Fall wird der Einsatz von Roto-Xtend Duty Fluid empfohlen.
Roto-Xtend Duty Fluid
Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid ist ein hochwertiges synthetisches Schmiermittel fr leingespritzte
Schraubenkompressoren, das den Kompressor in optimalem Zustand hlt. Roto-Xtend Duty Fluid kann wegen
seiner hervorragenden Oxidationsstabilitt fr Kompressoren verwendet werden, die bei
Umgebungstemperaturen zwischen 0 C (32 F) und 46 C (115 F) eingesetzt werden.
Roto-Xtend Duty Fluid ist das Standardl fr Kompressoren, die mit Frostschutz ausgestattet sind.
Roto-Foodgrade Fluid
Speziall, optional erhltlich.
Atlas Copco Roto-Foodgrade Fluid ist ein einzigartiges, hochwertiges, synthetisches Schmiermittel, das
speziell fr leingespritzte Schraubenkompressoren entwickelt wurde, die in der Nahrungsmittelindustrie zum
Einsatz kommen. Dieses Schmiermittel erhlt den Kompressor in optimalem Zustand. Roto-Foodgrade Fluid
150
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
kann fr Kompressoren verwendet werden, die bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C (32 F) und 40 C
(104 F) arbeiten.
8.3
Stillstand und Lagerung
Vorgehensweise
Den Kompressor zweimal in der Woche kurz warm laufen lassen. Den Kompressor einige Male belasten und
entlasten.
Bei lngerem Stillstand ohne die Mglichkeit der gelegentlichen Inbetriebsetzung sind
besondere Schutzmanahmen zu ergreifen. Wenden Sie sich an Atlas Copco.
8.4
Service-Kits
Service-Kits
Fr eine berholung oder vorbeugende Wartung ist eine groe Auswahl an Service-Kits erhltlich. Atlas
Copco Service-Kits mit Original-Ersatzteilen enthalten alle fr die Wartung bentigten Teile, bieten alle
Vorteile der Originalwartung und halten berdies die Wartungskosten niedrig.
Auerdem steht eine groe Auswahl an ausgiebig getesteten Schmiermitteln, die speziell auf Ihre speziellen
Anforderungen zugeschnitten sind, zur Verfgung, um den Kompressor in optimalem Betriebszustand zu
halten.
Die Artikelnummern entnehmen Sie bitte der Ersatzteilliste.
8.5
Entsorgung gebrauchter Materialien

Gebrauchte Filter und andere Verbrauchsmaterialien (z. B. Trockenmittel, Schmiermittel, Putzlappen,
Maschinenteile usw.) mssen auf umweltfreundliche und sichere Weise sowie gem den rtlichen
Empfehlungen und Vorschriften entsorgt werden.
2923 7090 51
151
Bedienungsanleitung
Einstellungen und Wartungsarbeiten
9.1
Antriebsmotor
Allgemeines
Die Auenseite des Elektromotors sauber halten, damit die Khlleistung nicht nachlsst. Bei Bedarf Staub
mit einer Brste und/oder Druckluft entfernen.
Lagerwartung
Die Motorlager sind Dauerschmierlager.
9.2
Luftfilter
Einbauort des Luftfilters
Luftfilter
Empfehlungen
1. Das Element niemals auswechseln, whrend der Kompressor luft.
2. Um die Ausfallzeit mglichst kurz zu halten, das verschmutzte Element gegen ein neues auswechseln.
3. Das Element wegwerfen, wenn es beschdigt ist.
Vorgehensweise
1. Den Kompressor stoppen. Die Spannung ausschalten.
2. Deckel des Luftfilters (AF) entfernen, indem Sie den Deckel entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen.
Das Filterelement ausbauen. Sofern ntig, Deckel reinigen.
3. Ein neues Element einbauen, und den Deckel wieder aufsetzen.
4. Die Servicewarnung fr das Luftfilter rckstellen.
Bei Kompressoren mit Elektronikon-Regler siehe Abschnitt Servicewarnung.
Bei Kompressoren mit Elektronikon Graphic-Regler siehe Abschnitt Men Service.
152
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
9.3
l- und lfilterwechsel
Warnung
Vorgehensweise
Komponenten des lsystems
1. Den Kompressor warm laufen lassen. Den Kompressor stoppen. Das Luftauslassventil schlieen und die
Spannung ausschalten. Durch ffnen des manuellen Ablassventils bzw. der manuellen Ablassventile (Dm,
Dm1) eine Druckentlastung des Kompressors vornehmen. Einige Minuten warten, und dann eine
Druckentlastung des Luftbehlters/lbehlters (AR) vornehmen, indem die leinfllschraube (FC) um
lediglich eine Umdrehung gelst wird, so dass im System eventuell vorhandener Druck entweichen kann.
2. Ventil (OD) ffnen, um das l abzulassen.
3. Das l auffangen und bei einer rtlichen lsammelstelle entsorgen. Nach dem Ablassen des ls die
Ablassstopfen und die Entlftungsschrauben wieder einsetzen und anziehen.
4. lfilter (OF) ausbauen. Den Filtersitz am Sammelrohr reinigen. Die Dichtung des neuen Filters len und
das Filter festschrauben. Handfest anziehen.
5. Fllstopfen (FC) entfernen.
lbehlter (OT) bis zur Hlfte des Schauglases (GI) mit l fllen.
Darauf achten, dass kein Schmutz eindringen kann. Den Fllstopfen (FC) wieder einsetzen und festziehen.
6. Den Kompressor einige Minuten belastet laufen lassen. Den Kompressor stoppen und einige Minuten
warten, bis der lspiegel stabil ist.
2923 7090 51
153
Bedienungsanleitung
7. Das System durch Lsen des Fllstopfens (FC) um eine Umdrehung drucklos machen, damit
mglicherweise im System zurckgebliebener Druck entweichen kann. Den Stopfen entfernen.
l auffllen, bis das Schauglas (GI) etwa zu 3/4 gefllt ist.
Den Fllstopfen festziehen.
8. Nach Durchfhrung aller Wartungsarbeiten im entsprechenden Serviceplan die Servicewarnung
rckstellen.
Bei Kompressoren mit Elektronikon-Steuerung siehe Abschnitt Servicetimer abrufen/rckstellen.
Bei Kompressoren mit Elektronikon Graphic-Steuerung siehe Abschnitt Men Service.
9.4
Wechseln des labscheiders
Warnung
Vorgehensweise
Komponenten des lsystems
1. Den Kompressor warm laufen lassen. Den Kompressor stoppen, das Luftauslassventil schlieen und die
Spannung ausschalten. Einige Minuten warten und dann eine Druckentlastung vornehmen, indem Sie den
lfllstopfen (FC) um eine Umdrehung lsen, so dass im System eventuell vorhandener Druck entweichen
kann.
2. Nach 5 Minuten Wartezeit den labscheider (OS) entfernen. Den Filtersitz am Sammelrohr reinigen. Die
Dichtung des neuen Abscheiders len und den Abscheider festschrauben. Handfest anziehen.
154
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
3. Fllstopfen (FC) entfernen.

lbehlter (OT) bis zur Hlfte des Schauglases (GI) mit l fllen.
Darauf achten, dass kein Schmutz eindringen kann. Den Fllstopfen (FC) wieder einsetzen und festziehen.
4. Den Servicetimer auf Null stellen:
Bei Kompressoren mit Elektronikon-Regler siehe Abschnitt Servicewarnung.
Bei Kompressoren mit Elektronikon Graphic-Regler siehe Abschnitt Men Service.
9.5
Khler
Allgemeines
Die Khler sauber halten, damit die Leistung nicht nachlsst.
Anweisungen fr luftgekhlte Kompressoren
Den Kompressor stoppen, das Luftauslassventil schlieen und die Spannung ausschalten.
Alle Komponenten unter den Khlern abdecken.
Abgelagerte Verschmutzungen mit einer Faserbrste entfernen. Auf keinen Fall eine Drahtbrste oder
Metallgegenstnde verwenden.
Anschlieend mit einem Luftstrahl entgegengesetzt der normalen Strmungsrichtung reinigen. Mit
niedrigem Luftdruck arbeiten. Der Luftdruck kann bei Bedarf auf max. 6 bar(e) (87 psig) erhht werden.
Ist Reinigung der Khler mit einem Reinigungsmittel erforderlich, wenden Sie sich an Atlas Copco.
9.6
Nachspannen und Auswechseln des Riemens
2923 7090 51
155
Bedienungsanleitung
Prfen der Riemenspannung

Schritt
Manahme
Frontplatte und rechte Platte abnehmen.
Die Spannung ist korrekt, wenn die Kraft F, die fr eine Durchbiegung von 5 mm (0,2 in)
erforderlich ist, den Daten in der nachfolgenden Tabelle entspricht.
Platten der Schalldmmhaube wieder einsetzen.
Modell
Neuer Riemen
F
Gebrauchter Riemen
Frequenz
Frequenz
lbf
Hz
lbf
Hz
GA 5
18,2
5,1
105
12,6
3,6
86
GA 7
18,2
5,1
105
12,6
3,6
86
GA 11
21,2
6,1
115
14,2
4,0
94
Einstellen der Riemenspannung

Schritt
Manahme
Die Schrauben (2) um eine Umdrehung lsen.
Die Riemenspannung durch Drehen der Muttern (1) einstellen.
Die Spannung ist korrekt, wenn die Kraft F, die fr eine Durchbiegung von 5 mm (0,2 in)
erforderlich ist, den Daten in der obigen Tabelle entspricht.
Schrauben (2) anziehen.
Auswechseln der Riemen

Die Riemen sind immer satzweise zu erneuern, selbst wenn nur einer der Riemen
Verschlei aufweist. Nur Original-Atlas Copco Riemen verwenden.
156
Schritt
Manahme
Die Schrauben (2) um eine Umdrehung lsen.
Riemen durch Lsen der Muttern (1) entspannen.
Die Riemen ausbauen.
Die neuen Riemen einsetzen.
Die Riemen wie oben beschrieben spannen.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
9.7
Schritt
Manahme
Die Riemenspannung nach 50 Betriebsstunden prfen und ggf. korrigieren.
Sicherheitsventile
Einbauort des Sicherheitsventils
Sicherheitsventil am labscheiderbehlter
Sicherheitsventil am labscheiderbehlter
2923 7090 51
157
Bedienungsanleitung
Sicherheitsventil am Druckluftbehlter
Testen
Vor Ausbauen des Ventils eine Druckentlastung des Kompressors vornehmen.
Siehe Abschnitt Strungssuche.
Das Ventil (SV) kann an einer separaten Luftleitung getestet werden. Wenn das Ventil nicht bei dem auf dem
Ventil eingeschlagenen Druck ffnet, muss es ausgetauscht werden.
Das Ventil (SV1) befindet sich nur auf behltermontierten Kompressoren. Das Ventil kann an einer separaten
Luftleitung getestet werden. Wenn das Ventil nicht bei dem auf dem Ventil eingeschlagenen Druck ffnet,
muss es ausgetauscht werden.
Warnung
Nachstellungen sind nicht erlaubt. Den Kompressor niemals ohne Sicherheitsventil betreiben.
9.8
Wartungsanweisungen fr den Trockner
Die ID-Kltetrockner enthalten das Kltemittel HFC.
Beim Umgang mit Kltemittel mssen alle einschlgigen Sicherheitsvorschriften sorgfltig beachtet
werden. Insbesondere sind die folgenden Punkte zu beachten:
Ein direkter Kontakt mit dem Kltemittel verursacht Erfrieren der Haut. Deshalb immer
Spezialhandschuhe tragen. Bei Hautkontakt ist die Haut sofort mit Wasser abzusplen. Auf keinen Fall
Kleidungsstcke ausziehen.
Flssiges Kltemittel ist auch schdlich fr die Augen, daher immer mit Sicherheitsbrille arbeiten.
Kltemittel ist schdlich. Keine Kltemitteldmpfe einatmen. Auf gute Raumbelftung achten.
Beachten, dass die internen Bauteile (z. B. die Leitungen) eine Temperatur von 110 C (230 F) erreichen
knnen. Aus diesem Grund muss gewartet werden, bis der Trockner abgekhlt ist, bevor die Wnde
abgenommen werden knnen.
Vor der Durchfhrung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Spannung ausschalten und das Luftein- und
-auslassventil schlieen.
158
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
rtliche Gesetzgebung
Die rtliche Gesetzgebung kann Folgendes vorschreiben:
Arbeiten am Kltemittelkreislauf des Kltetrockners oder an jeglicher Ausrstung, die die Wirkung des
Trockners beeinflusst, drfen nur durch eine autorisierte Prfstelle durchgefhrt werden.
Die Anlage ist laut dem Gesetz einmal jhrlich durch eine autorisierte Prfstelle zu berprfen.
Allgemeines
Verweise finden Sie im Abschnitt Einfhrung.
Folgende Hinweise sollten beachtet werden:
Den Trockner sauber halten.

Die gerippte Oberflche des Kondensators einmal monatlich abbrsten oder abblasen.
Die Spannung ausschalten und das Luftauslassventil schlieen.
Entfernen Sie die Platte, hinter der sich der Kondensator befindet (siehe Abbildung unten).
Die Rippen des Kondensators mit Druckluft reinigen. Nicht mit Wasser oder Lsungsmittel reinigen.
Das Paneel schlieen.
Den elektronischen Kondensatablass monatlich prfen und reinigen.
Die Funktion der Ablsse kann durch Drcken der TEST-Taste des Ablasses berprft werden.
Das Ablassfilter kann gereinigt werden, indem das manuelle Ablassventil fr einige Sekunden geffnet
wird.
2923 7090 51
159
Bedienungsanleitung
10
Strungssuche
Warnung
Vor der Durchfhrung von Wartungs-, Reparatur- oder Einstellarbeiten die Stopptaste
drcken, warten bis der Kompressor stoppt, den Not-Aus-Taster drcken und die
Spannung ausschalten. Das Luftauslassventil schlieen und bei Bedarf verriegeln.
Falls vorhanden, die manuellen Kondensatablassventile ffnen. Die leinfllschraube um
eine Umdrehung lsen, um den Kompressor drucklos zu machen.
Zum Einbauort der Bauteile siehe Abschnitte:Einfhrung, Kondensatablasssystem
und Erstinbetriebnahme.
Den Trennschutzschalter ffnen und arretieren.
Kompressor
Bei Kompressoren mit einer Elektronikon-Steuerung, wenn die Alarm-LED leuchtet oder blinkt, die
Abschnitte Abschaltwarnung und Folgende lesen.
-
Bedingung
Strung
Kompressor beginnt zu laufen,

Magnetventil defekt
aber belastet nicht nach Ablauf der
eingestellten Verzgerungszeit
Abhilfe
Ventil auswechseln
Einlassventil bleibt in
geschlossenem Zustand hngen
Ventil prfen lassen
Undichtigkeit in den
Steuerluftleitungen
Undichte Leitung auswechseln
Mindestdruckventil undicht (wenn Ventil prfen lassen

das Netz drucklos ist)
Bedingung
Strung
Abhilfe
Kompressor entlastet nicht,

Sicherheitsventil blst ab
Magnetventil defekt
Ventil auswechseln
Einlassventil schliet nicht
Ventil prfen lassen
Bedingung
Strung
Abhilfe
Bei belastetem Betrieb wird vom

Kondensatabscheider kein
Kondensat abgefhrt.
Abflussschlauch verstopft
Prfen und ggf. korrigieren
Automatischer Ablass funktioniert Zerlegen, reinigen und prfen.

nicht
Bedingung
Strung
Kompressorliefermenge oder
Luftverbrauch grer als
Betriebsdruck niedriger als normal Luftfrderung des Kompressors
160
Abhilfe
Angeschlossene
Druckluftverbraucher prfen
Luftfilterelement verstopft
Filterelement auswechseln
Magnetventil defekt
Ventil auswechseln
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
2923 7090 51
Bedingung
Strung
Abhilfe
Undichtigkeit in den
Steuerluftleitungen
Undichte Leitung auswechseln
Einlassventil ffnet nicht

vollstndig
Ventil prfen lassen
labscheider verstopft
Element auswechseln lassen
Luftlecke
Undichtigkeiten reparieren
lassen
Sicherheitsventil undicht
Ventil auswechseln lassen.
Kompressorelement defekt
Wenden Sie sich an Atlas

Copco
Bedingung
Strung
Abhilfe
bermiger lverbrauch;
lverlust ber die Druckleitung
lstand zu hoch
Auf berfllung prfen.

Druckentlastung vornehmen
und l ablassen, bis der
richtige lstand erreicht ist
Falsches l, wodurch
Schaumbildung entsteht
Geeignetes l verwenden
labscheider defekt
Element prfen lassen. Sofern

ntig, auswechseln.
lrcklaufleitung verstopft
Zustand prfen und

Strursache beseitigen
Bedingung
Strung
Abhilfe
Sicherheitsventil blst ab nach

dem Belasten
Einlassventil funktioniert nicht

einwandfrei
Ventil prfen lassen
Mindestdruckventil funktioniert
nicht einwandfrei
Ventil prfen lassen
Sicherheitsventil defekt
Ventil auswechseln lassen.
Wenden Sie sich an Atlas

Copco
labscheiderelement verstopft
Element auswechseln lassen
Bedingung
Strung
Abhilfe
Auslasstemperatur des
Kompressorelementes oder
Verdichtungsendtemperatur
hher als normal
lstand zu niedrig
Prfen und beheben
Bei luftgekhlten Kompressoren:

unzureichende Khlluftstrmung
oder Khllufttemperatur zu hoch
Auf Verengungen im
Khlluftsystem prfen oder
Belftung des
Kompressorraums verbessern
Wiederansaugung der Khlluft
vermeiden. Sofern installiert,
Leistung des Raumventilators
prfen
lkhler verstopft
Khler reinigen
161
Bedienungsanleitung
Bedingung
Strung
Abhilfe
Thermostatisches Bypassventil
funktioniert nicht einwandfrei
Ventil prfen lassen
Luftkhler verstopft
Khler reinigen
Wenden Sie sich an das Atlas

Copco Customer Centre in
Ihrer Nhe.
lfilter verstopft
Auswechseln
Trockner
Fr alle folgenden Verweise siehe Abschnitt Lufttrockner.
162
Bedingung
Strung
Drucktaupunkt zu hoch
Lufteinlasstemperatur zu hoch Prfen und korrigieren,

gegebenenfalls Nachkhler des
Kompressors reinigen
Kondensatordruck zu hoch
oder zu niedrig
Kompressor setzt aus oder

startet nicht
Elektronischer
Kondensatablass funktioniert
nicht
Abhilfe
Umgebungstemperatur zu
hoch
Prfen und korrigieren,

gegebenenfalls Khlluft ber einen
Kanal von einem khleren Ort zuleiten
oder den Kompressor verlagern
Kltemittelmangel
Kltemittelkreislauf auf
Undichtigkeiten prfen lassen und
Kltemittel nachfllen lassen
Kltemittelkompressor (M1)
funktioniert nicht
Siehe 3
Verdampferdruck zu hoch
Siehe 5
Siehe 2
Kondensatordruckregler
defekt
Auswechseln
Ventilatorschaufeln oder
Ventilatormotor defekt
Ventilator/Ventilatormotor prfen
Umgebungstemperatur zu
hoch
Prfen und korrigieren,

gegebenenfalls Khlluft ber einen
Kanal von einem khleren Ort zuleiten
oder den Kompressor verlagern
Kondensator an der
Auenseite verstopft
Kondensator reinigen
Stromversorgung zum
Kompressor ist unterbrochen
Prfen und ggf. korrigieren
Thermischer Schutz des

Kltemittelkompressormotors
hat ausgelst
Motor wird nach Abkhlen der

Motorwicklungen neu starten
Elektronisches Ablasssystem
verstopft
System prfen lassen

Filter des automatischen Ablasses
durch ffnen des manuellen
Ablassventils reinigen Funktion des
Ablasses durch Drcken der TestTaste berprfen
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
2923 7090 51
Bedingung
Strung
Abhilfe
Kondensatabscheider lsst
ununterbrochen Luft und
Wasser ab
Automatischer Ablass defekt
System prfen lassen Gegebenenfalls

automatischen Ablass ersetzen
Verdampferdruck beim
Entlasten zu hoch oder zu
niedrig
Heigas-Bypassventil falsch
eingestellt oder defekt
Heigas-Bypassventil einstellen
lassen
oder zu niedrig
Siehe 2
Kltemittelmangel
Kltemittelkreislauf auf
Undichtigkeiten prfen lassen und
Kltemittel nachfllen lassen
163
Bedienungsanleitung
11
Technische Daten
11.1 Anzeigen auf dem Display

Elektronikon
Wichtig
Die unten aufgefhrten Ablesewerte gelten unter Bezugsbedingungen (siehe Abschnitt
Bezugsbedingungen und Grenzwerte).
164
Referenz
Anzeige
Luftauslassdruck
Moduliert zwischen programmierten Entlastungs- und Belastungsdrcken
KompressorelementAuslasstemperatur
Ca. 60 C (108 F) hher als die Khllufttemperatur.
Taupunkt
Siehe Abschnitt Kompressordaten
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
11.2 Elektrokabelgre
Wichtige Warnung
Im Lieferumfang des Kompressors sind ein 3 m (10 ft) langes Kabel und eine
Kabeleinfhrung enthalten. Diese Kabeleinfhrung ist notwendig, um die Schutzart des
Schaltkastens aufrechtzuerhalten und seine Komponenten vor aus der Umgebung
eindringendem Staub zu schtzen.
Die Spannung an den Kompressorklemmen darf nicht mehr als 10 % von der
Nennspannung abweichen.
Es wird dringend empfohlen, den Spannungsabfall an den Versorgungskabeln bei
Nennstrom unter 5 % der Nennspannung (IEC 60204-1) zu halten. Wenn Kabel mit
anderen Stromkabeln zusammengefasst werden, sind mglicherweise Kabel mit
einem greren Querschnitt erforderlich, als fr die normalen Betriebsbedingungen
errechnet wurde.
Die Originalkabeleinfhrung verwenden. Siehe Abschnitt Mazeichnungen.
Wenn die rtlichen Vorschriften strenger als die unten vorgegebenen Werte sind, sind
die strengeren Vorschriften einzuhalten.
IEC-Ausfhrungen
Fr IEC-konforme Bedienungspaneele werden die nachfolgend vorgeschlagenen Kabelquerschnitte gem
IEC 60364-5-52 (Elektrische Anlagen fr Gebude, Teil 5: Auswahl und Errichtung elektrischer
Betriebsmittel - Kapitel 52: Kabel- und Leitungsanlagen) errechnet.
Normale Bedingungen beziehen sich auf lose Kupferleiter oder Mehraderkabel mit 70-C-PVC-Isolierung
in freier Atmosphre oder in offenen Kabelschalen (Installationsmethode C) bei 30 C Umgebungstemperatur
und Betrieb bei Nennspannung. Die Kabel drfen nicht mit anderen Stromkreisen oder Kabeln
zusammengefasst werden.
Bedingungen im ungnstigsten Fall: lose Kupferleiter oder Mehraderkabel mit 70-C-PVC-Isolierung, aber
mit Umgebungstemperatur ber 30 C (86 F), Kabel in geschlossenen Kabelkanlen, Rohren oder im
Kabelfhrungssystem (Installationsmethode B2) oder mit anderen Kabeln zusammengefasste Kabel.
Sicherungsberechnungen fr IEC werden gem IEC 60364-4-43 (Elektrische Anlagen fr Gebude,

Teil 4: Schutzmanahmen - Kapitel 43: Schutz bei berstrom) durchgefhrt. Sicherungsstrken werden
2923 7090 51
165
Bedienungsanleitung
berechnet, um das Kabel vor einem Kurzschluss zu schtzen. Empfohlen wird der Sicherungstyp aM; gG/gL
ist jedoch auch zulssig.
UL/cUL-Ausfhrungen
Fr industrielle Bedienungspaneele mit UL-Design werden die Kabelquerschnitte und Sicherungen gem
UL508a (industrielle Bedienungspaneele) berechnet.
Bei cUL werden Kabelquerschnitte und Sicherungen gem CSA22.2 (kanadischer Sicherheitsstandard
fr elektrische Anlagen) berechnet.
Normale Bedingungen: max. 3 Kupferleiter in einem Kabelkanal oder Kabel mit Isolierung fr 8590 C
(185194 F) bei 30 C (86 F) Umgebungstemperatur, Betrieb bei Nennspannung; Kabel nicht mit anderen
Kabeln zusammengefasst.
Bedingungen im ungnstigsten Fall: Umgebungstemperatur > 30 C (86 F), max. 3 Kupferleiter im
Kabelkanal oder Kabel mit Isolierung fr 8590 C (185194 F) bei 46 C (115 F) Umgebungstemperatur
und Betrieb bei Nennspannung. Kabel mit anderen Kabeln zusammengefasst.
Als Sicherungsstrke gilt die maximale Sicherungsstrke, um den Motor vor einem Kurzschluss zu schtzen.
Fr cUL Sicherung HRC Form II, fr UL Sicherungsklasse RK5 verwenden.
Sind die rtlichen Bedingungen hrter als die beschriebenen normalen Bedingungen, sind die Kabel und
Sicherungen fr Bedingungen im ungnstigsten Fall zu verwenden.
Kabelgre
Typ
166
Genehmigung
Empfohlener Kabelquerschnitt (mm2)

Pack
Full-Feature
GA 5
200
IEC
4x6
4 x 10
GA 5
230
IEC
4x6
4 x 10
GA 5
380
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 5
400
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 5
400 + N
IEC
4 x 2,5
5x4
GA 5
460
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 5
500
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 7
200
IEC
4 x 10
4 x 10
GA 7
230
IEC
4 x 10
4 x 10
GA 7
380
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 7
400
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 7
400 + N
IEC
5 x 2,5
5x4
GA 7
460
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 7
500
IEC
4 x 2,5
4x4
GA 11
200
IEC
4 x 16
4 x 16
GA 11
230
IEC
4 x 10
4 x 16
GA 11
380
IEC
4x6
4 x 10
GA 11
400
IEC
4x6
4 x 10
GA 11
400 + N
IEC
5x6
5 x 10
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Typ
Genehmigung
Empfohlener Kabelquerschnitt (mm2)
GA 11
460
IEC
4x6
4 x 10
GA 11
500
IEC
4x6
4 x 10
Typ
Genehmigung
Empfohlener Kabelquerschnitt (AWG)

Pack
Full-Feature
GA 5
200
CSA/UL
GA 5
200/230/460
CSA/UL
GA 5
575
CSA/UL
14
12
GA 7
200
CSA/UL
GA 7
200/230/460
CSA/UL
GA 7
575
CSA/UL
12
10
GA 11
200
CSA/UL
GA 11
200/230/460
CSA/UL
GA 11
575
CSA/UL
10
10
11.3 Einstellungen von berlastrelais und Sicherungen

berlastrelais und Sicherungen
Typ
Genehmigun
g
berlastrelais
Pack
berlastrelais
Full-Feature
max.
Einstellung
(A)
max.
Einstellung
(A)
GA 5
200
IEC
40
32
40
39
GA 5
230
IEC
28
28
40
32
GA 5
380
IEC
20
16
25
19
GA 5
400
IEC
20
16
25
19
GA 5
400 + N
IEC
20
16
25
21
GA 5
460
IEC
20
15
20
17
GA 5
500
IEC
16
14
20
16
GA 7
200
IEC
50
42
50
48
GA 7
230
IEC
40
36
50
41
GA 7
380
IEC
25
21
32
24
GA 7
400
IEC
25
21
32
24
GA 7
400 + N
IEC
25
21
32
26
GA 7
460
IEC
25
19
25
21
GA 7
500
IEC
20
19
25
20
2923 7090 51
167
Bedienungsanleitung
Typ
Genehmigun
g
berlastrelais
Pack
berlastrelais
Full-Feature
max.
Einstellung
(A)
max.
Einstellung
(A)
GA 11
200
IEC
63
60
80
68
GA 11
230
IEC
63
52
63
59
GA 11
380
IEC
32
30
40
34
GA 11
400
IEC
32
30
40
34
GA 11
400 + N
IEC
32
30
40
37
GA 11
460
IEC
32
26
32
30
GA 11
500
IEC
25
24
32
27
Typ
Genehmigung
berlasteinstell Kurzschlusssicherung (A)

ung (FM1)
Klasse J oder RK
(A)
Pack
Full-Feature
GA 5
200
CSA/UL
34,5
40
45
GA 5
200/230/460
CSA/UL
33/30/15
40/40/20
40/40/20
GA 5
575
CSA/UL
12
15
20
GA 7
200
CSA/UL
44,5
50
60
GA 7
200/230/460
CSA/UL
43/39/19
60/60/30
60/60/30
GA 7
575
CSA/UL
15,5
20
25
GA 11
200
CSA/UL
63,5
80
80
GA 11
200/230/460
CSA/UL
61/55/27,5
80/80/40
80/80/40
GA 11
575
CSA/UL
22
30
35
11.4 Trocknerschalter
Allgemeines
Die Regel- und Sicherheitsvorrichtungen sind im Werk eingestellt worden, um eine optimale Leistung des
Trockners zu gewhrleisten.
Die Einstellungen drfen auf keinen Fall gendert werden.
11.5 Bezugsbedingungen und Grenzwerte

Bezugsbedingungen
168
Lufteinlassdruck (absolut)
bar
Lufteinlassdruck (absolut)
psi
14,5
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Lufteinlasstemperatur
20
Lufteinlasstemperatur
68
Relative Luftfeuchtigkeit
Betriebsdruck
Grenzwerte
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
bar(e)
5,5
Min. Betriebsdruck
psig
80
Max. Lufteinlasstemperatur
46
Max. Lufteinlasstemperatur
115
Min. Lufteinlasstemperatur
Min. Lufteinlasstemperatur
32
11.6 Kompressordaten
Bezugsbedingungen
Alle angegebenen Daten gelten bei Betrieb unter Bezugsbedingungen, siehe Abschnitt
Bezugsbedingungen und Grenzwerte.
GA 5
Einheit 7,5 bar
en
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
Max.
bar(e)
(Entlastungs-)Druck,
Kompressoren ohne
Trockner
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
Max.
psig
Kompressoren ohne
Trockner
109
123
145
189
107
132
157
181
Max.
bar(e)
Full-FeatureKompressoren
7,25
8,25
9,75
12,75
7,15
8,85
10,55
12,25
Max.
psig
105
120
141
185
104
128
153
178
Nennbetriebsdruck
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
Frequenz
2923 7090 51
bar(e)
169
Bedienungsanleitung
170
Einheit 7,5 bar

en
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Nennbetriebsdruck
psig
102
116
138
181
100
125
150
175
Druckabfall im
Trockner, FullFeatureKompressoren
bar(e)
0,10
0,08
0,05
0,02
0,10
0,08
0,05
0,02
Druckabfall im
psig
1,45
1,16
0,72
0,3
1,45
1,16
0,72
0,3
Motorwellendrehzahl U/min
2900
2900
2900
2900
3510
3510
3510
3510
Thermostatisches
C
Ventil (Schlieungs-/
ffnungstemperatur)
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
Thermostatisches
F
ffnungstemperatur)
160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
Auslassventils (ca.)
35
35
35
35
35
35
35
35
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
95
95
95
95
95
95
95
95
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
Auslassventils (ca.),
24
24
24
24
24
24
24
24
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
75
75
75
75
75
75
75
75
Taupunkt, FullFeatureKompressoren
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Motor-Nennleistung
kW
Motor-Nennleistung
PS
6,7
6,7
6,7
6,7
6,7
6,7
6,7
6,7
Stromverbrauch
(Trockner unter
Volllast), FullFeatureKompressoren
kW
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Einheit 7,5 bar

en
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Stromverbrauch
(Trockner unter
PS
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
Stromverbrauch
(Trockner unter
Nulllast), FullFeatureKompressoren
kW
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
Stromverbrauch
(Trockner unter
PS
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Kltemitteltyp, FullFeatureKompressoren
Kltemittelmenge,
kg
0,44
0,44
0,44
0,44
0,44
0,44
0,44
0,44
Kltemittelmenge,
lb
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
lfllmenge
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
lfllmenge
US gal
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
lfllmenge
Imp gal 0,79
0,79
0,79
0,79
0,79
0,79
0,79
0,79
Schalldruckpegel
(gem ISO 2151
(2004))
dB(A)
60
60
60
60
60
60
60
Einheit 7,5 bar

en
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
Max.
bar(e)
Kompressoren ohne
Trockner
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
Max.
psig
Kompressoren ohne
Trockner
109
123
145
189
107
132
157
181
Max.
bar(e)
7,25
8,25
9,75
12,75
7,15
8,85
10,55
12,25
60
GA 7
Frequenz
2923 7090 51
171
Bedienungsanleitung
Einheit 7,5 bar

en
172
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Max.
psig
105
120
141
185
104
128
153
178
Nennbetriebsdruck
bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
Nennbetriebsdruck
psig
102
116
138
181
100
125
150
175
Druckabfall im
bar(e)
0,12
0,1
0,08
0,05
0,12
0,1
0,08
0,05
Druckabfall im
psig
1,74
1,45
1,16
0,72
1,74
1,45
1,16
0,72
2940
2940
2940
2940
3540
3540
3540
3540
Thermostatisches
C
ffnungstemperatur)
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
Thermostatisches
F
ffnungstemperatur)
160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
34
34
34
34
34
34
34
34
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
93
93
93
93
93
93
93
93
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
28
28
28
28
28
28
28
28
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
82
82
82
82
82
82
82
82
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Motor-Nennleistung
kW
Motor-Nennleistung
PS
9,4
9,4
9,4
9,4
9,4
9,4
9,4
9,4
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Einheit 7,5 bar

en
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Stromverbrauch
(Trockner unter
kW
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Stromverbrauch
(Trockner unter
PS
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
Stromverbrauch
(Trockner unter
kW
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
Stromverbrauch
(Trockner unter
PS
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
0,54
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Kltemittelmenge,
kg
0,48
0,48
0,48
0,48
0,44
0,44
0,44
0,44
Kltemittelmenge,
lb
1,05
1,05
1,05
1,05
1,05
1,05
1,05
1,05
lfllmenge
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
lfllmenge
US gal
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
lfllmenge
Imp gal 0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
Schalldruckpegel
(gem ISO 2151
(2004))
dB(A)
61
61
61
61
61
61
61
Einheit 7,5 bar

en
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
61
GA 11
Frequenz
Max.
bar(e)
Kompressoren ohne
Trockner
2923 7090 51
173
Bedienungsanleitung
Einheit 7,5 bar

en
174
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
Max.
psig
Kompressoren ohne
Trockner
109
123
145
189
107
132
157
181
Max.
bar(e)
7,25
8,25
9,75
12,75
7,15
8,85
10,55
12,25
Max.
psig
105
120
141
185
104
128
153
178
Nennbetriebsdruck
bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
Nennbetriebsdruck
psig
102
116
138
181
100
125
150
175
Druckabfall im
bar(e)
0,12
0,08
0,04
0,02
0,12
0,08
0,04
0,02
Druckabfall im
psig
1,74
1,16
0,6
0,3
1,74
1,16
0,6
0,3
2935
2935
2935
2935
3535
3535
3535
3535
Thermostatisches
C
ffnungstemperatur)
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
71/84
Thermostatisches
F
ffnungstemperatur)
160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183 160/183
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
37
37
37
37
37
37
37
37
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
99
99
99
99
99
99
99
99
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
30
30
30
30
30
30
30
30
Temperatur der Luft

beim Verlassen des
86
86
86
86
86
86
86
86
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Einheit 7,5 bar

en
8,5 bar
10 bar
13 bar
100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Motor-Nennleistung
kW
11
11
11
11
11
11
11
11
Motor-Nennleistung
PS
14,75
14,75
14,75
14,75
14,75
14,75
14,75
14,75
Stromverbrauch
(Trockner unter
kW
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
Stromverbrauch
(Trockner unter
PS
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
Stromverbrauch
(Trockner unter
kW
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Stromverbrauch
(Trockner unter
PS
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
0,67
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Kltemittelmenge,
kg
0,37
0,37
0,37
0,37
0,37
0,37
0,37
0,37
Kltemittelmenge,
lb
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
lfllmenge
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
lfllmenge
US gal
1,35
1,35
1,35
1,35
1,35
1,35
1,35
1,35
lfllmenge
Imp gal 1,12
1,12
1,12
1,12
1,12
1,12
1,12
1,12
Schalldruckpegel
(gem ISO 2151
(2004))
dB(A)
62
62
62
62
62
62
62
62
11.7 Technische Daten Elektronikon-Steuerung

Allgemeines
Parameter
2923 7090 51
Wert
175
Bedienungsanleitung
Netzspannung
24 V AC /16 VA 50/60 Hz (+40 %/30 %)

24 V DC/0,7 A
Schutzart
IP54 (Vorderseite)
IP21 (Rckseite)
Umgebungstemperatur und weitere

Temperaturbedingungen
IEC60068-2
Temperaturbereich
Bettigen
Lagerung
10 C..+60 C
30 C..+70 C
Zulssige Luftfeuchtigkeit
Relative Luftfeuchtigkeit: 90 %
Keine Kondensation
Geruschemission
IEC61000-6-3
Strfestigkeit
IEC61000-6-2
Montage
Schaltschranktr
Digitale Ausgnge
Parameter
Wert
Anzahl der Ausgnge
6 (Elektronikon-Steuerung Teilenr. 1900 5200 00 . 1900

5200 09)
9 ( Elektronikon Graphic-Steuerung Teilenr. 1900 5200 10
. 1900 5200 19)
Typ
Relais (potentialfreie Kontakte)
Nennwechselspannung
250 V AC/10 A max.
Nenngleichspannung
30 V DC/10 A max.
Digitale Eingnge
176
Parameter
Wert
Anzahl der Eingnge

5200 09)
10 (Elektronikon Graphic-Steuerung Teilenr. 1900 5200 10
. 1900 5200 19)
Spannungsversorgung durch Steuerung
24 V DC
Stromversorgungsschutz
Kurzschlussschutz gegen Erde
Eingangsschutz
Nicht isoliert
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
Analoge Eingnge
Parameter
Wert
Druckeingnge

5200 09)
2 (Elektronikon Graphic-Steuerung Teilenr. 1900 5200 10 .
1900 5200 19)
Temperatureingnge

5200 09)
5 (Elektronikon Graphic-Steuerung Teilenr. 1900 5200 10 .
1900 5200 19)
2923 7090 51
177
Bedienungsanleitung
12
labscheiderbehlter
1
Dieser Behlter kann Druckluft enthalten. Sie sollten sich der potentiellen Gefahr bei falschem
Gebrauch bewusst sein.
Dieser Behlter darf nur als labscheider fr Druckluft benutzt werden, und die auf dem
Typenschild vorgegebenen Grenzwerte mssen eingehalten werden.
Niemals an dem Behlter schweien, bohren bzw. diesen in irgendeiner anderen Weise ohne
schriftliche Genehmigung des Herstellers ndern.
Druck und Temperatur des Behlters mssen deutlich angegeben sein.
Das Sicherheitsventil muss fr Druckspitzen bis zum 1,1fachen des maximal zulssigen
Betriebsdrucks ausgelegt sein. Dabei muss sichergestellt sein, dass der zulssige
Betriebsdruck des Behlters nicht im Dauerbetrieb berschritten wird.
Es darf nur das vom Hersteller vorgeschriebene l verwendet werden.
Sofern der Behlter bestimmungsgem verwendet wird und die vorgegebenen

Auslegungsbedingungen bercksichtigt werden, ist eine Prfung des labscheiders im
Betrieb nicht erforderlich. Dennoch kann sich bei falschem Gebrauch der Einheiten (sehr
niedrige ltemperatur oder langes Abschaltintervall) eine gewisse Kondensatmenge im
labscheider ansammeln, die ordnungsgem abgelassen werden muss. Dazu die Einheit
von der Stromleitung trennen und warten, bis sie abgekhlt und drucklos ist. Wasser ber
das lablassventil, das an der Unterseite des labscheiders angeordnet ist, ablassen.
Die rtliche Gesetzgebung erfordert mglicherweise eine interne Prfung.
Luftbehlter (bei behltermontierten Einheiten)
178
Korrosion muss verhindert werden: Das Kondensat kann sich in Abhngigkeit von den
Einsatzbedingungen im Behlter ansammeln und muss tglich abgelassen werden.
Das Kondensat kann durch ffnen des Ablassventils manuell oder mit Hilfe des
automatischen Ablasses abgelassen werden, falls diese Vorrichtung eingebaut ist. Dennoch
muss wchentlich geprft werden, ob das automatische Ventil korrekt funktioniert. Dazu das
manuelle Ablassventil ffnen und auf Kondensat prfen.
Der Luftbehlter muss im Betrieb regelmig geprft werden, da die Strke der Stahlwand
durch Korrosion im Inneren des Behlters abnehmen kann und folglich Berstgefahr besteht.
rtliche Vorschriften mssen ggf. beachtet werden. Sobald die Wandstrke des Luftbehlters
den im Servicehandbuch des Luftbehlters (Bestandteil der technischen Dokumentation, die
mit der Einheit ausgeliefert wird) angegebenen Mindestwert erreicht hat, darf der Luftbehlter
nicht mehr verwendet werden.
Die Lebensdauer des Luftbehlters hngt hauptschlich von der Arbeitsumgebung ab.
Einbau des Kompressors in eine schmutzige und korrodierende Umgebung vermeiden, da
dies die Lebensdauer des Behlters drastisch reduzieren kann.
Behlter oder angebaute Komponenten nicht direkt am Boden oder an festen Konstruktionen
befestigen. Druckbehlter mit Schwingungsdmpfern einbauen, um mgliche
Ermdungsdefekte zu vermeiden, die durch Schwingungen des Behlters im Betrieb
verursacht werden.
Behlter innerhalb der auf dem Typenschild und im Prfbericht angegebenen Druck- und
Temperaturgrenzwerte verwenden.
Niemals am Behlter schweien oder bohren bzw. den Behlter auf andere Weise ndern.
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
13
Richtlinien fr die Prfung
Richtlinien
In der Konformittserklrung/der Herstellererklrung des Herstellers werden die bei der Konstruktion
angewandten harmonisierten bzw. sonstigen Normen aufgefhrt, bzw. es wird auf sie verwiesen.
Die Konformittserklrung/der Herstellererklrung des Herstellers ist Bestandteil der technischen
Dokumentation, die mit dem Kompressor geliefert wird.
Die geltenden Vorschriften bzw. die Nichteinhaltung der vom Hersteller vorgegebenen Grenzwerte und/oder
Bedingungen knnen andere Inspektionszeiten als die unten angegebenen erfordern.
2923 7090 51
179
Bedienungsanleitung
14
Druckgerterichtlinien (DGRL)
Bauteile, die der Druckgerterichtlinie 97/23/EG unterliegen

Die folgende Tabelle beinhaltet die ntigen Informationen fr die Inspektion aller Druckgerte der Kategorie
II und hher gem der EU-Richtlinie fr Druckgerte 97/23/EG und fr alle Druckgerte gem der
Richtlinie 87/404/EWG fr einfache Druckbehlter.
Kompressortyp
Stcknummer
Beschreibung
DGRL-Klasse
GA 5 bis GA 11
2202 8891 01
Sicherheitsventil
IV
2202 8891 03
Sicherheitsventil
IV
2202 8891 02
Sicherheitsventil
IV
Gesamt-Einstufung
Die Kompressoren entsprechen der Druckgerterichtlinie (DGRL), niedriger als Kategorie I.
180
2923 7090 51
Bedienungsanleitung
15
Konformittserklrung
Typisches Beispiel fr eine Konformittserklrung
2923 7090 51
181
Getreu dem Motto First in MindFirst in Choice" bietet Atlas

Copco fr Ihren gesamten Druckluftbedarf Produkte und
Dienstleistungen an, mit denen Sie die Effizienz und Rentabilitt
Ihres Unternehmens steigern knnen.
No. 2923 7090 51 / 2010 - 01 - Printed in Belgium
Atlas Copco ist stndig auf der Suche nach Innovationen, um

optimale Zuverlssigkeit und Effizienz zu gewhrleisten. In enger
Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickeln wir eine
mageschneiderte Qualittsdruckluftlsung, die sich positiv auf
Ihr Unternehmen auswirkt.
www.atlascopco.com

Atlas Copco 23709051

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Atlas Copco 23709051

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Atlas Copco

Oil-injected rotary screw compressors

Hinweis zum Copyright

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WHREND DER INSTALLATION........................................................................8

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WHREND DES BETRIEBS.............................................................................9

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WHREND DER WARTUNG ODER REPARATUR................................................10

AUF DEM DISPLAY VERWENDETE SYMBOLE...........................................................................................28

DURCH ALLE SCHIRME SCROLLEN........................................................................................................35

AUSLASSTEMPERATUR UND TAUPUNKTTEMPERATUR ABRUFEN...................................................................39

SERVICETIMER ABRUFEN/RCKSTELLEN ................................................................................................43

WAHL ZWISCHEN RTLICHER, FERNGESTEUERTER ODER LAN-STEUERUNG................................................44

IP-ADRESSE, GATEWAY UND SUBNETZMASKE ABRUFEN/NDERN..............................................................47

EINSTELLUNG DES SERVICETIMERS ABRUFEN/NDERN.............................................................................51

EINHEIT FR DRUCK ABRUFEN/NDERN................................................................................................52

AKTIVIEREN DER AUTOMATISCHEN NEUSTARTFUNKTION NACH STROMAUSFALL.............................................52

WHLEN ZWISCHEN Y-D START ODER DOL START..............................................................................52

FERNDRUCKREGELUNG BELASTEN/ENTLASTEN AKTIVIEREN......................................................................55

AUFRUFEN VON MENS.....................................................................................................................78

NDERN DER ALLGEMEINEN EINSTELLUNGEN.........................................................................................91

OSD l-/Kondensatabscheider (Option)..................................................................117

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN......................................................................................118

VOR DEM STARTEN........................................................................................................................139

WHREND DES BETRIEBS................................................................................................................141

PRFEN DES DISPLAYS...................................................................................................................143

PLAN FR VORBEUGENDE WARTUNG.................................................................................................147

STILLSTAND UND LAGERUNG............................................................................................................151

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER MATERIALIEN.........................................................................................151

Einstellungen und Wartungsarbeiten.......................................................................152

WECHSELN DES LABSCHEIDERS......................................................................................................154

NACHSPANNEN UND AUSWECHSELN DES RIEMENS...............................................................................155

WARTUNGSANWEISUNGEN FR DEN TROCKNER...................................................................................158

ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY............................................................................................................164

EINSTELLUNGEN VON BERLASTRELAIS UND SICHERUNGEN ...................................................................167

BEZUGSBEDINGUNGEN UND GRENZWERTE..........................................................................................168

TECHNISCHE DATEN ELEKTRONIKON-STEUERUNG.............................................................................175

Richtlinien fr die Prfung.........................................................................................179

Sicherheitsvorkehrungen whrend der Installation

Vorsichtsmanahmen whrend der Installation

Informieren Sie sich auch ber folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Sicherheitsvorkehrungen whrend des Betriebs

Vorsichtsmanahmen whrend des Betriebs

Informieren Sie sich auch ber folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Sicherheitsvorkehrungen whrend der Wartung oder

Vorsichtsmanahmen whrend der Wartung oder Reparatur

Informieren Sie sich auch ber folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Vorderansicht, Workplace behltermontiert, mit Elektronikon-Steuerung

Modell fr Aufstellung auf dem Fuboden

GA 11 Pack, Aufstellung auf dem Fuboden, Vorderansicht

Workplace/Pack-Kompressor fr Aufstellung auf dem Fuboden, Rckansicht

Trockene Luft (Kompressoren mit integriertem Trockner)

Kondensatablsse bei Modellen fr Aufstellung auf dem Fuboden

Kondensatablsse bei behltermontierten Full-Feature-Modellen

Pack-Modelle verfgen ber einen Kondensatabscheider im Luftauslasssystem. Der Kondensatabscheider ist

Temperatursensor, Taupunkt (Full-Feature)

Temperatursensor, Umgebung (Full-Feature)

Schaltschtz fr Trockner (Full-Feature)

Hilfsrelais fr Heizungen und Hilfsventilator

Elektronischer Wasserableiter (EWD)

Heizkrper zur Verhinderung von Kondensatbildung

Hilfsrelais, Signal Belasten/Entlasten fr ES100

Trockner/Filter fr flssiges Kltemittel

Steuern des Kompressors

Automatische Steuerung des Kompressors