A Cano das Dez Perguntas no Diagnstico

[Zhngy zhn bng sh wn g]

Zhang Jingyue
Traduo para Portugus

Ephraim Ferreira Medeiros

Projeto Medicina Chinesa Clssica

http://medicinachinesaclassica.org

Zhang Jingyue, um famoso doutor da dinastia Ming, acreditava que o Yang qi e a essncia Yin esto
enraizados no Rim. Por isso, ele defendeu que o cultivo de vitalidade deve concentrar-se em melhorar o
Rim atravs da tonificao simultnea de Yin e Yang. E ele tambm estabeleceu um conjunto de
prescries tnicas com as aes de tonificao mtua do Yin e Yang, que at hoje so usada na China
e no mundo..
Alm disso, ele tambm apresentou a teoria do "cultivo da vida na meia-idade" (que atribui importncia
ao cultivo de vida em pessoas de meia idade).
Isto tem um significado positivo para a preveno de doenas relacionadas senilidade e
envelhecimento prematuro.
Ele o Autor da Cano das Dez Perguntas. Essa cano refoa a importncia de inestigarmos certos
aspectos , sinais e sintomas em diversas reas do corpo buscando com isso deixar mais claro e slido o
diagnstico.
Nota: Na Traduo para o Portugus o efeito da rima na letra da cano se perde mas perceba no Pinyin
como todas as frases terminam com fonemas idnticos (n).

[Zhngy zhn bng sh wn g]

[Y wn hnr r wn hn, sn wn tu shn s wn bin,]

[W wn ynsh li wn xing, q lng b k j dng bin,]

[Ji wn jibng sh wn yn, zi jin fyo cn jbin,]

[Fn yu b wn jngq, ch s b bng ji kjin,]

[Zi tin pin y go rk, tinhu mzhn qun zhn yn.]

Traduo/Interpretao aproximada:
Primeiro perguntar sobre frio e calor e em segundo perguntar da transpirao;
Em terceiro pergunte sobre sintomas na cabea e corpo e em quarto sobre excrees;
Em quinto pergunte sobre a dieta e em sexto sobre sintomas na regio do peito;
Em stimo inquirir sobre audio e em oitavo alteraes urinrias devem ser identificadas;
Em nono pergunte sobre doenas crnicas e dcimo sobre as causas da doena;
Ento, o paciente deve tomar a prescrio e o terapeuta se mantm atento espera de novas variaes
no quadro clnico.
Nas mulheres incluir perguntas que esclaream sobre menstruao atrasada ou menstruao precoce e
amenorria ou menstruao hemorrgica .
Finalmente algumas perguntas adicionais no caso de crianas pois a varola e o sarampo devem ser
investigados.