A^

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/lhommeetlaformatOOdesc

LHOMME
DE RENE
DESCARTES

ET LA FORMATION DUFOETUS.
Remarques de LOVIS DE LA FORCE.^
(tA^ec
les

quoy Ton a ajout

L E MONDE OF TRAITE' DE LA LVMIERE

du mefme Autheur,
Seconde Edition

A
Chez

reveu

&

corrigc'e.

PARIS,

THEODORE GIRARD, dans la grand'Salle du Palais;

au dos de

la Salle

Dauphine,

l'Envie.
"

M. DC.

AVEC

LXXVT

P Kl F I L EG E

BV

RO

r.

A MONSEIGNEUR
D

COLBERT
CONSEILLER ET MINISTRE
D'ESTAT,ET CONSEILLER DU ROY
AU CONSEIL ROYAL DES FINANCES.

ONSEIGNEVR,
Je ne parois dans toHt cet Ouvrage qu avec vnvifage emprunt i reprefntant prefcjue toujours le per-*

finnage cvn autre

toute
'

les

mon

indnfirie

^ n employant pour l* ordinaire

qu faire valoir les penfes

y a que cette

inventions d'autruy. Il ri

je ne fuis point dguife

Epiflre ou

o je parle moy-mefme

5*

pour moy-mefmCy f oh Efprit eflant d'accord avec

a

E P

T R

E.

cur dit fans contrainte tout ce qutlpenf. Tavoiie

cjue cette clatante aBton de jufltce que 'vous aveZj
le

exerce en

mon endroit ^ qui rria

,

efl

rendue d'vne

manire la plus obligeante ^ la plus genereufe qutl

efi fofsihle ^ m'a tellement dtermin dans la refolution

que fa^uois a prendrefur le choix d'vn Trotefeur , que

je nayplus dout que ce nefujl "vous ^ qui appartenoit Hom7ne de no[ire Thilofophe.

A^ant cela fefcois

en peine qui je de^vois offrir ^

fous la pro teuton
de qui je dois le mettre : Car ne 'voulant pas dmentir ds

theur, en

pu

Maximes du Sage qui en efi t Aumettant fur ^vne Tefie qui ne les auroit

tentre les

porter

les

Je regardois de tous cojtcz, ou je pourrais

trouver vn homme qui en fujl digne
^ qui tmoi,

gna/ par Jes avions eflre le Maifire de fes mouve-^

mens. Mais aprs avoir reconnu que la re/fiance que
vous

apportiez,

prs de vous de

la

pourfuit te que je faifois au-

jujle

mes interefis

^ aux

tations dont je tafchois de fortifier

prejfantes follici-

mon

droit, nefloit

pas vn refus mais le feul moyen raifonnahle dont vous

,

pouviez^ vousfervir pour vous infiruire pleinement de

la

vent

afin d'empefcher les furprifes

^ avoir furquoy appuyer l quit de vofire jugement

fay trouv
cette conduite
fifage ^f convenable a vne perfonne
qui efi dans le rang que vous tenez, que fay cru voir
en vous, cet homme-la mefme que decnt admirabley

fi

ment Monfieur Befartes qtn gouverne tous les mouvemens de fin cur avec tant de conduite ^dmode,

E P

T R

E.

avec vn empire Ji abfoin Jes

tapioni que nonohjlant quil ait tous les fujets qui
ont coutume de les entretenir ^ de lesfaire naijlre dans
ration

^ qui

maitr'tfe

les

autres

rien rieft capable de loiqner de la vrit

(^ de la jufil ce (^ dele dtourner de

,

-prejcrit la droite rai/on,

Cuis oblig de rendre

vofire vertu

Livre

la vrit

^ tout cnfemble a

qui apprendra tous ceux qui liront

lefquels

Cefi vn

que luy
tmoignage que je
la rgle

comme jefp re ne

ce

feront pas en petit

nombre ny compris dans les feules limites de ce Rojaume) que nous avons en vous vn JMinifire aufsi Jage
,

que modr qui veille tout pour y mettre ordre qui

qui fait jufiice a
Je dfie de tout pour s'en inflrire
^

tout pour s'acquitter de fon devoir 5

Vn Mimflre

dis-

je 5 lequel n ayant commenc paroifire , que dans

temps OH tout fembloit

efire furie

vn

penchant de fa rui-

^ laprofufon qui regnoit par tout

efivenu^ comme vne forte digue soppofer luy feulau
torrent des de/ordres qui inondoient la France f par
le frein qu il a mis toutes chofes j les a heureufem^ent
remije s dans l' ordre ou elles doivent efire Ce dtail des
qui n tonne point vofire grande Ame qui
affaires
ne ^ par la

licence

vom en fait percer les

connoifire jufofues

tnbres^ pntrer origine

aux moindres

raport

cette exactitude

;priete^

Et comme cefi' ce

circonfiances

a du

avec laquelle nofire Philo*

fophe obferve ^ examine les plus petites parties de
chaque chofe ^pour en dcouvrir les plus fecret tes proqui l'em^efche de Je trom

ijj

E P
per

Ju/si,

T R

E.

MONSEICNEVR

sapercorjent que
le h ut

'vojlre

quelle prtend

ter plus haut-,

les plus clairez,

Maxime efi infaillthle pour

intelligence ne pouvant mon-

que quan

elle

laconQ^el admi-

defcend jufqu

Jidcration des moindres particularitezj,

rable

de cette conduite^ de voir en moins de

effet

trois

ans de paix j aprs trente annes de guerre Je Roy au*

me plus riche ^ plus florijfant quil ri a jamais ejtl
que cela foit arriv fius le rgne
'vn Alonarque le plm parfait ^ le plus achev qui
Joit au monde , de Corps , ! Ejprit ^ ^ de Cur ? Oh

Et

quel bon-heur

ne doit point s'eftendrs aprs cela la Gloire du

Franois

Et

Nom

quelle loiiange ne meritez^-vous points

MONSEICNEVR^ de tant de veilles que vous

employezj/i genereujement

pour procurer aux autres

vous-mefme 5
pour
tablir ^par le bon ordre ^ par la difcipline que vous
mettez^ par tout la Flicit Publique en me/me temps
le

repos

que vous vous

ofiez^

que vojre Efprit charg des foins

des inquitudes
qui en affurent aux autres la jouffance , efl le dernier

fe

reffentir

de fes propres bien-faits.

, ;> me trompe

MONSEIGN EVR

Mais
5

non^

^ commefl

grandeur de voflre Ame .,]e

ne prens pas garde que vous tirez^ vof're gloire ^ voftre
bon-heur de lajoye que vous avez^ d*eflre la fource du
bien des autres^ p^ que vous mettez^ au rang des biens
qui vous appartiennent^ tous ceux que vous faites j*

feflols mal-infiruit de la

dont on jouit par voflre

Minifre. Et cef} ce qui vous

E P
ifiingue des autres

T R

hommes

E.

cefl ce qui fait ^oir

efienu ^ la beaut de ^ofire cur , ^ cefi en quoy

con/ijle le vritable caraere de 'vofire Ame. Je me

M.ONSEIGNEVK

ferfuade ,
verte que j'en ay faite contribuera

que

cette dcoH*

vofire gloire ,

me jufiifiera auprs des perfonnes bien fenfes , de la

libert que f ay pri/ , d'avoir os faire entrer no[Ire
grand Philojophe en parallle avecques vom. le puis
du moins vous protefter ,
que je ay fait par vne eflime toute particulire que
tay pour vous f pour luy f par vne entire reconnoiffance que ie dois a vos bonteZj 3 dont les engagemens mefont f doux , ^ me font efperer tant Vautres

MONSEIGNEVR^

biens ^ que ie ne puis plus retenir

mon

z^ele

qui veuty

que fans diffrer plus long-temps^ ^^f^Jfi connoifire

toute la Terre , que ie fuis , avec toute la dvotion

quon

le

peut

eftre

^MONSEIGNEFR,

Vofire cres-humble & tres-obeifTant

ferviteur ,

Clerseueb..

P R E FA C
l

je

E.

n'avois point eft oblig de faire vne Pr-

face , pour faire connoiftre tout le

monde le

peu de part que j'ay tout cet Ouvrage , &

pour rendre l'honneur qui cftdeuceuxqui
fe font donnez la peine de travailler aux Figures , & aux
Remarques qui Raccompagnent, Je me ferois content
de celle que Monfieur Schuyl a dj mife au devant de la
verfion Latine qu'il a faite du Trait de l'Homme de M.
Defcartes

Car elle

eft

fi

ample &

fi

belle

qu'outre qu

il

m'a tout faitoft

l'efperance de faire mieux. Auffi pour ne pas priver les
Leeurs d'vne fi belle pice, & pour la rendre familire
tout le monde je l'ay fait tourner par mon fils en FranNon pour la
ois, & l'ay fait mettre la fin du Livre
placer au lieu le moins honorable , comme eftant vne
pice de rebut Mais parce que ne pouvant pas eftre mife latefte, de peur dfaire vn monfl:re de ce Livre, je
n'ay point eu d'autre place luy donner Et de fait ceux
qui prendront la peine de la lire , verront auffi bien que
moy, que s'il euft falu rgler les rangs flon le mrite, elle
euil d pafTer la premire.
Mais ce n'efl: pas ce qui me met en peine , M. Schuyl
cft trop raifonnable pour trouver quelque chofe redire ce procd , & ceux qui la liront , fauront bien luy
rendre le rang qu'elle mrite. S'il avoir auffi bien rencontr dans les figures des mufcles & du cerveau qu'il a

ne m'a prefque

rien lailT dire,

il

P
inventes,

comme

il

A C

R E

dans

fait

fa

p;
Prface,

& qu'il

eufl

vne copie plus fidle pour faire fa verfion, je

n'aurois rien voulu faire autre chofe, que de remettre ce
Trait en fa langue Naturelle , c me ferois fervy de fes
propres figures , qui l'emportent fans doute de beaucoup lur celles que j'ay fait mettre icy ,fi l'on a fimplement gard la graveure c l'impreflion , mais que je
croy pour la plulpart eflre moins intelligibles que celles-l , c moins propres l'intelligence du texte.
Comme ces Figures ne font point de moy , j'en puis
dire plus librement mon fentiment, &celan'empefchera pas le jugement que les autres en pourront faire C'eft
pourquoy jelepriedem'excufer, fi aprs l'avoir remerci des loiianges trop obligeantes dont il m'a combl &
honor dans fa Prface, Je nelaiffe pas de dire icy qu'il
s'efi: vn peu trop haft dans l'impreflion de ce Trait , c
travaill fur

que s'il m'avoit

fait la

pri de la furfeoir

faveur de m'en avertir

comme

il

raifonnable) jufquesceque

eftoit ce

me

je l'euffe fait

je l'aurois

femble affez
imprimer icy

en Franois moy qui en avois l'original & aurois en

mefme temps empefch qu'il ne fufl: tomb, comme il a
fait , en plufieurs fautes , quiluy efloient invitables par
le dfaut de (a copie, ce qui fans doute auroit rendu fon
i

Livre meilleur.
Je ne veux pas icy les cotter toutes,ceux qui prendront
la

peine de confronter fon Latin avec

le

Franois

les

pourront aifment remarquer. Je diray feulement , que

pouravoir voulu corriger le premier mot del premire
priode , il luy a donn vn tour quien dfigure vn peu le

commencement. En effet

confiderer ce Trait

comme

vn Livre part & dtach de tout autre , ce qu'a mis

Monfieur Defcartes l'entre femble n'avoir point de

A C

P R'E F
fcnsi

E.

ccedcc qui a trompe MonfieurSchuyl jcquil'a

port en changer le Frontilpice

Mais

s'il

ce Traitn'eft qu'vne fuitte du Livre dont

il

euft iceu

que

parle dans fa

Mthode & que l'original que j'ay & que je feray voir
quand on voudra a pour titre Chapitre 18. il fe feroit
,

bien gard de le corriger.

Ce

Livre

mefaie a aufi depuis peu eft mis en luinfceu , avec ce titre Le Monde de Mon-

mire mon

fieurDefcarres, ou Trait de
trop prcipit l'imprimer
les

la

On

Lumire.

s'eftauffi

celuy qui l'a mis entre

i
Libraire
mains du
euft voulu avoir vn peu de patien-

ce, & retenir

le zle qu'il a

Et

{i

tmoign avoir pour

le

bien

du publiCjje laurois content dans cette Impreffion mef

me o mon deflein avoit eft de le joindre & luy aurois
donn vne plus belle forme , des Figures mieux faites de
vn texteplus fidle ce que je pourray faire quelque jour.
,

Etc*eft ce

tion

o Ci

quelon verra excut danscette fconde Edil'on avoit

voulu mettre les chofes dans leur or-

dre naturel, l'on auroit

d commencer parce Livre,

aprs cela mettre le trait de

qu'vne fuitte

THomme

qui n'en eft

Mais cela auroit apport trop de change-

ment-, C'eftpourquoy

on ne

s'cft pas arreft garder cec

ordre naturel dans cette Impreffion, ayant jug qu'il feroit facile vn chacun de le fupler enlelifant.^

Cependant je loiiele zeledel'vn &de l'autre, & quoy

qu'ils foient tombez tous deux en quelques fautes, elles
font fans doute bien pardonnables puis qu'elles ont vn
fi beau motif Je fuis moy-melme auffi en partie cauie de
celles de Monfieur Schuyl^Et comme il dit fort bien dans
,

vn de ceux qui l'ont foUicitdc travaillera cet Ouvrage Car ayant appris qu'il avoit quelques Figures de Monfieur Defcartes , que Monfieur Poifa Prface, j'ay eft

ij

prface:
mains , Je luy envyay la Lettre que Monfieur PoUot fon amy m*avoit luy-mefme
crite fur cela, afin qu'il ne pull douter de l'avis que j*a-,'

lot luy avoit mifes entre les

voisrcceu

&lepruyde me communiquer

ces Figures,

on m'avoit aufli dit qu'il avcit inventes afin que je m'en pufTe fervir ( fi je les trouvois juites )
pour l'impreflion que je meditois, dont je ne manquerois pas de luy faire part, il receut la prire que je luy fis
avec toute la civilit poffible, & m'accorda mefmeplus

avec

les

autres que

que je ne luy avois demand car avec toutes ces Figures,

il m'envoya vne copie du trait dont il s'eftoit fervy pour
les inventer. Jenevoulus pas paroiftre incivil dans la rponfe que je luy fis c quoy que j'euffe remarqu quelques dfauts dans ces Figures , & dans cet Exemplaire
qu'il m'avoit envoy , comme je ne penfois pas qu'il fe
duft tant hafter, mais que jecroyos au contraire qu'il
\

-,

me laifferoitpafTer le premier, &qu'ainfi

il

riger les fautes de fa copie fur l'imprim

que j'aurois

faire, je

nefongeayplusqum'eftendre

pourroit cor-

fur fes

fait

louanges,

qui fans doute luy elloient bien deiies , & vfay de tous les
termes que l'humeur la civilit Franoife nous permet-

&

tent dans ces rencontres j en

quoy il s'eft vn peu tromp,

ayant auffi-toft pris cela pour vne approbation entire de

fonouvr^e.Si euffecrque cette premire lettre, ou
ce premier mot de compliment , euft d entrer dans le
j

confeil de ce qu'il avoit faire , je luy aurois dit fincere-

mentmes fentimens, comme

c'eft

ma coutume, &

luy

mais je n ay
rien fceu de tout ce qu'il faifoit,que quand la chofe eftoit
fans remde , & que fon Livre eftoit dj imprim.
Aprs tout neantmoins , je ne puis m'empefcher de le
aurois pargn quelques petits dplaifirs

loiier

de luy favoir gr de fon entreprife, qui

ell

prface:
grande, & pour la meilleure partie fort bien excute,
dont les fautes mefmes font faites avec jugement , lefquelles ne luy doivent paseftrc imputes, puis qu'elles
Deviennent point de luy, maisderinfdelit de la copie
fur Lujueile

il

a travaill

laquelle doit avoir d'autant

plus exerc fon cfprir, pour la bien tourner en Latin, qu'il

a eu plus de peine bien entendre

les lieux

elle eitoic

di"ecl:ueufe.

Maintenant, afin qu'on ne penfe pas que MclTieurs de

Gutlciioven & del Forge, qui ont trac les Figures qui
font dans ce Livre, fe foiencirvis de celles de M. Schuyl
pour inventer les leur en corrigeantes fiennes , & pour
conferver chacun l'honneur qui luy appartient, Monfieur Chapelain me fera tmoin , s'il ii'eft pas vray que

que je fus chez luy pour recevoir de fa main le prfentqueMonfieur Schuyl m'avoit fait de fon Livre, je
luy portay en mefme temps toutes les Figures de ce Trait, que chacun de ces Meifieurs avoir faites, &que je
voulus expreflement luy faire voir, pour avoir vn jour en
la foy d'vne perfonne dVne probit auffi reconnue que
la fienne , vn garend de cette vrit.
Pour continuer ce rcit , ou fi vous voulez cette hiftoire, & la prendre maintenant ds fon commencement;
Comme j'avois toujours dansl'efprit de publier vn jour
ce Trait , & que j'eftois en peine de trouver quelqu'vn
qui vouluft fe donner la peine de travailler aux Figures
quiy manquoient ,ne me fentant pas affez fort pour les
Meffieurs Louys & Daniel
inventer de moy- mefme
Elzevirs, en Tanne 1657. incontinent aprs l'impreflion
du premier volume des Lettres de Monfieur Defcartes,
me donnrent la connoiflance d'vn appelle Monfieur
Huyberts , qu'ils me difoient avoir travaill ces Figures,
lors

iij

PREFACE.
&: les avoir

melme dj

mieux (i ce

qu'il avoit fait eftoit

Et pour safTurer
bien ou mal , & pour s e-

toutes traces

de quelques difficultez qui luy reftoient y caufe

quefonmanufcrit luy fembloit peucorreden quelques
endroits , ils me prirent de luy envoyer vne fidle copie
claircir

de Toricrinal qu'ils avoientouy dire que j'avois entre les

mains J embraffcpromptement cette occafion comme
vne faveur du Ciel ,&: aprs avoir tire de MonfieurHuybcrts vne afTurance par lettres qu'il me feroit partdefts

quand

Figures,

il

leur auroit

donn

la

meilleure forme

envoyay vne copie de ce Trait,

qu'il me fit favoir avoir receiie mais depuis , je n'ay eu
aucunes nouvelles ny luy ny de fes Figures ny de cette
copie, quelque foin & diligence que j'y aye apporte,
dont j'ay eu beaucoup de dplaifir, car il m^avoit paru
honefte&habile homme, par le peu de commerce que
c'elt pourquoy je ne puis accufer
j'avois eu avec luy
de cela que fes maladies, ayant fceu qu'il eftoit fort inqu'il auroit

pu

je luy

-,

-,

firme.

Cette occafion m'ayant manqu j'en cherchay vne autre^ Et parce que je ne connoiflbis alors perfonnc, que

que Monde trouver vneoc-

je crufle plus capable d'excuter ce deffein,

fieur le

Roy & que j'eftois bien

}

aife

tmoigner l'eftime particulire

que j'ay toujours faite & que je fais encore de fa perfonne & de fon mrite, je luy crivis vne lettre au mois d'Acafion

je pufTe luy
,

vril 1659.

par laquelle, aprs m'eftre plaint

doucement

luy des paroles outrageufes dont vn de fes amiss'ell

port contre rnoy,

comme

fi

avois

em-

commis vn crime

que Monfieur Defcarres

de luy avoir amiablementre-

d'avoir publi quelques lettres

luy a autrefois crites

prefent

qu'il

&

n avoit pas bien fait, d'avoir aprs la more

PREFACE.
deMonfieurDefcartes fuprim dans la fconde dition
de fon Livre de Phyfique les louanges qu'il luy avoic donnes dans

la

premire

par laquelle, dis- je, je

le priois

de fe vouloir donner la peine de travailler aux Figures qui

manquoient fon Trait de l'Homme tant parce que
l'examen qu'il feroit oblig de faire des deux Traitez que
;

envoyerois , pourroic luy ouvrir Tefprit pour dcouvrir la vrit qu'il recherche avec tant de foin,
luy don-

je luy

&

ner de belles lumires pour avancer dans le grand ouvra*

ge de l'Homme, auquel on ne fauroit trop travailler;

que parce que

c'eltoit

vn moyen de

faire

revivre

&

rendre publique l'ancienne amiti qui avoit autrefois

eftentreM. Defcartes &luy, & qui depuis fa mort devoir s'eftre continue entre luy & (es Sectateurs, & ainfi
de fe remettre bien avec eux, & de regagner leurs bonnes grces Mais
;

la

main

Traitez

on ne
qu'il dit

il

s'en excufa , de peur

pufl:

que

y mettoic
fouponner que quelqu'vn de ces
s'il

n avoir jamais veus, luy euffent

trefois pafle par les

mains

Quoy qu' dire

le

vray

dj au,

ce foie

vne chofe aflez difficile croire , que deux perfonnes

ayent pu fi bien rencontrer dans leurs penfes, que d avoirdespages entires, totalement conformes les vnes
autres, fans que IVnait eu communication des penfes
de l'autre. Neantmoins comme cela n'efl: pas impoflible,
& que l'on a veu dplus grandes merveilles je n'en veux
point juger, les Ledbeurs en croiront ce qu'il leur plaira,
& il leur importe fort peu de favoir qui eft le mailre ou
le difciple , de Monfieur Defcartes ou de Monfieur le
Roy & lequel des deux eft le premier inventeur des chofes o ils font conformes , ou s'ils les ont tous deux inventes. Toutesfois pour dire les chofes comme elles font,
je croy que Monfieur le Roy ne me defavoiiera pas.
,

PREFACE.
quand je diray de luy
Monficur Defcarres de

qu'il a fait autrefois

le

Itions de Phyfique c de

lofophie

l'honneur a
confulter fouvent fur des que-

Mdecine,

& en gnerai de Phi-

& qu'ainfiilTa autrefois confider comme vne

pcrfonnedequi

pouvoir apprendre. Et quand

il

il

ne

le

voudroit pasavoiicr, cela fe juftifie afTez par les lettres

par celles que luy-mefme luy a aude M. Defcartes ,
trefois ecriteSjdontj ay de fidles copies tires fur l'ori-

&

ginal

lefquelles font pleines de ces queftions. J'avois

eu

imprimer dans la fconde Edition

qui s'efl: faite Tanne dernire du premier volume des
Lettres de Monfieur Defcartes afin de juftifier par les
miflives de Monfieur le Roy que les lettres de Monfieur
lapenfe de

les faire

Defcartes

qui leur fervent de rponfe

chofes controuvesd faites plaifir,

Roy dont

ne font point des

comme cet amy de

femble vouloir
infinuer Mais en ayant crit Monfieur le Roy , pour ne
rien faire que de concert avec luy il ne Ta pas voulu permettre-, C^oy que toutes fes Lettres foient fi pleines de

Monfieur

le

j'ay

dj parl

civilit

jd'eftime

&

derefpecftpourluy &pourfa dodlri-

ne , & font voir tant d'amiti c de correfpondance entre

i'vn& l'autre, que je ne puis deviner ce qui peut empefcher Monfieur le Roy d'en permettre la publication?
Peut- eitre

le fera- t'ilvn

jour? puifquedja

il

a bien per-

mis qu'on imprimaftla lettre qu'il m'a crite en rponfe

la mienne du mois d'Avril
il m'auroit fort oblig s'il
avoit en mefme temps fait imprimer la mienne , cela
m'auroit exempt d'en parler icy, puis qu'il n y aque cej

la feul

qui

ait

donn

lieu cet article.

Monfieur le Roy je cherchay d'autres moyens, &tournay mes penfes ailleurs Et croyant
toujours ( comme il y a grande apparence ) que Monfieur

A prs ce

refus de

Defcartes

PREFACE.
Defcartcs n'avoit point crit ce Trait

comme

il

en dcfignant

a fait fes Figures par des Lettres

fans qu'il les

luy-mefme aumoms grollierement traces , je priay

vnde mes amis , appelle Monfieur Guifony , (avant jeune homme que le defir de s'inftruire portoit lors voya.
ger , de s'informer, en pafTant par les Pays-bas s*il ne
pourroit point dcouvrir que quelqu'vn euft ces figures,
ou dumoinsdefolliciter partout les plus habiles, & les
cuft

plus aiFed:ionnez cette Philofophie , d'y vouloir travail-

bonheur de rencontrer Louvain Monfieur

de Gutfchoven, avec lequel il eut plufieurs confrences,
& apprit de luy que Monfieur Sluze Ty vouloit eno-ao-er.
Aufl-toft il m'en donna avis , & comme je n avois pas
ler.

Il

eut

le

l'honneur de

connoiftre,

me le

&

dpegnit fi bien,
avantageufes
fi
, que je cr ne pouvoir
mieux rencontrer, qu'vne perfonne qui comme luy eft
le

il

avec des qualitez

tout enfemble grand Anatomifte

ticien

& favant

qui entend parfaitement tous

Monfieur Defcartes
plufieurs fois,

&

les

Mathma-

Ouvrages de

avec lequel il a mefne converf

qui avec cela a cette forte d*efpritm,

chanique que cette Philofophie demande Nous convinfmes bien- tofl: enfemble moy de luy envoyer vne copie du Trait, c luy de travailler aux Figures , & de mles
envoyer fi-toft & mefure qu'il les auroit faites Cependant, comme fi laffurance que je luy avois donne de luy
envoyer ce Trait euft amorty fon defir, je fus prs dVn
an fans avoir de fes nouvelles , ny favoir comment je
pourrois le luy envoyer Et comme je commenois ne
plusquafirienefpererdece coft-l, vn Gentil-homme
Flamand, appelle Monfieur de Nonancourt, que la paix
nouvellement faite entre les deux Couronnes , c l'entre
de la Reine , avoit attir icy , me vint voir de fa part, avec
,

prface:
des lettres de recommandation, qui portoient entr*au-

que

tres chofes,

confier la copie

fi

j'eftois

encore dans

le deflein

de luy

du Trait de l'Homme de Monfieur

Deicartes que jeluyavois autrefois offerte

que jamais en pouvoir

&

en volont de

il

eftoit plus

aux

travailler

Fi^^urcs.

metrouvay en ce temps-l dans vne aflezplaifante

conjondlure Car quand Monfieur de Nonancourt vint
au logis, j'avois encore fur ma table la lettre de Monfieur
de la Forge que je ne connoifTois point alors mais qui
depuis s'ell fait connoiflre par de fort bonnes marques,
comme on le verra par la fuitte) laquelle je ne venois que
Je

>

de recevoir

&

dont peine avois-je finy

ledure, par
laquelle il fevenoit offrir deluy-mefme travailler aux
Figures que j'avois dit dans la Prface du fcond volume
,

des Lettres de noftre Autheur

manquer

la

ce Trait-cy,

pourveu que j'eufTe encore befoin d'vn homme ,

n'y en euft point d'autre plus habile que luy qui
dj offert,

& avec qui

&

qu'il

s'y fufl

engag. Je fus bien aife

de faire voir ce Gentil- homme la bizarrerie de cette
rencontre, pour prendre avis de luy fur ce que j'avois
je fuffe

dans vneoccafionoil y alloit en quelque faon de

l'honneur de Monfieur de Gutfchoven, & pour me dcharger fur luy de la refolution que je prendrois ,
l'en

faire

&

rendre refponfable envers fon amy, qui je nevoulois

pas manquer de parole , & que je craignois de defobliger
fi

j'acceptois les nouvelles offres

que

l'on

d'vn autre coft j'aurois eft fafch de ne

m'eftant faites de
noflre Nation

fi

bonne grce

me faifoit. Mais
les

pas accepter,

par vne perfonne de

dont la profeffion rpondoit la connoiffance que demandoit dans vn homme le travail auquel il s'offroit & que je jugeois dj par fa manire d',

PREFACE,
crire, qui tmoignoit

beaucoup de

fuffifance

capable
nous r-

de l'execucer. Nous ne fufmes pas long- temps

foudre & nous crouvafmes propos de les laifler travailler tous deux Tinfceu l'vn de l'autre; tant parce que fi
j

nous

leur faifionsfavoir, cela les pourroit rendre parei-

feux &negligens, chacun ne voulant pas fc

donner

la

peine de travailler vne chofe, dont il n'auroitpas feul

la gloire que parce qu'il pourroit arriver , que l'on feroic
S

priv de quelque lumire

que celuy-l auroit

pii

nous

donner, dequi l'on auroit refuf le fecours.

Cela ainfi arreft entre nous, je misa l'heure mefme
entre les mains de Monfieur de Nonancourtvne copie
du Trait de l'Homme de Monfieur Defcartes, que je tenois toute prefte il y avoit long-temps qu'il eull le foin
dfaire tenir Monfieur de Gutfchoven, & qui nous a
,

valu la fin les belles

luy dans
tre

le

&

ingenieufes Figures qui fgntde

corps de cet Ouvrage

copie que j'envoyay

-,

& j'en

M. de la Forge.

vne au-

fis

faire

Il

n'efl pas

be-

que je m'eftende icy fiir fes louanges , puifque la plus

grande partie de ce Livre parle fon avantage & que
foin

& les favantes Remarques qu'il a adjoutes

ce Trait, feront mieux connoiflre fon efprit & fon m-

les

Figures

rite,

que tout ce que

j'en pourrois dire. Je n'ay jamais

vcu tant de diligence en vne pcrfonne qu'en luy en

moins d'vn an il m'envoya & fes Figures , & fes Remarques, &vn Trait de l'Elprit aflez ample, dans lequel il
a ramafle&mis en ordre ce que M. L3efcartes en a dj
dit en plufieurs endroits & a adjout du fien en fuivanc
toujours fes principes tout ce qu'il a jug qu'il en auroit
d dire s'il euft achev fondeifein. C'eft vne pice des
plus belles que j'aye jamais veiie, que je penfois joindre
(es Remarques Mais comme il luy faut encore quel;

-y

ij

PREFACE;
ques coups de lime pour la mettre ft perfedion , jay
cr ou il valoir mieux la referver pour vn autre temps,
que de recarder davantage noftre ImpreiEon Outre
qu'elle mrite bien d'eltremife dans vn volume part,
oa de faire la principale partie du corps auquel elle pourra eftrc jointe. De forte que fi les grandes occupations
de M. de Gutfchoven ne TeulTent point empelch de
donner tout le foin qu'il faloit pour achever en peu de
temps ce qu'il m'avoit promis on auroit pu avoir ce
Trait cy il y a prs de deux ans; Mais il faloit bien attendre qu'il euft entirement claircy ce que fans luy l'on
auroit eu de la peine entendre, c il n'y avoir pas d'apparence de rien faire avant qu'il euft achev ce qu'il avoic
j

fi

bien

commenc.

Je fuis maintenant oblig de dire icy

& d'entrer dans

avant que de

que ces Meilleurs

ont eu pour moy cette dfrence, que de s en remettre
entirement mes foins , pour ordonner & difpofer ma
volont des figures qu'ils m'ont mifes entre les mains,
pafTer outre

mefme

que

ils

je leur

le dtail,

n'ont pas defprouv quelques petits avis

ay donnez ,

lors qu'ils

me les ont envoyes la

ont quelquefois trouv propos de les reformer Ce qui me fait dire c affurer de leur part, qu'ils ne trouveront point mauvais, mais
premire

fois, fuivant lefquels

ils

qu'au contraire

ils

(e

tiendront fort obligez ceux qui

voudront advertir des dfauts qu'on a pu y avoir laiCfcz , c leur apprendre en mefme temps le moyen de les
corriger, ce quife pourroit faire dans vne fconde Edi-

les

Ou mefme

quelqu'vn plus ingnieux vouloir Ce

donner la peine d'en inventer quelques-vnes qui fafTent
mieux faites ,& qui puffentfervir faire mieux entendre
tion.

le texte, je luy

fi

promets de

les

employer^dans vne nou-

PREFACE.
bont de me les communiquer. Et qu'il ne craigne point que ces MefTicurs en
prennent jaloufie car ce n'efl: pas tant l'ambition de paroilti e que le defir d'apprendre qui les a portez travailler cet Ouvrage fi bien qu'on ne fauroc leur faire plus
deplaifir que de leur faire voir leurs fautes, en leur apprenant taire mieux.
Pour venir maintenant aux Figures, voicy l'ordre que
j'y ay gard. Comme la plufpart des Figures que ces deux
Meilleurs avoient traces chacun part , eitoient femblableSjOU que la diffrence qu'il y avoit enrr*elles n'efloit
pas effentielle, & ne regardoit que la diipofition extrieure du corps de la figure, j'ay penf qu'il eftoit inutile
de faire voir deux fois vnemefme chofe, & me fuis content de me fervir pour la plufpart des figures de M. de
Gutfchoven , qui elloient mieux deffines que les autres;
Mais pour celles o la diffrence eftoit notable, & qui
pouvoient fervir des vfages particuliers, comme font
celles des mufcles & du cerveau je les ay mifes des deux
faons Et afin qu on les puiffe reconnoiftre , j'ay fait
mettre vn G celles de M. de Gutfchoven , & vne F
celles de M. del Forge, & quant aux autres o ces lettres ne fe rencontrent point, elles font communes l'vn

velle impreflon,

s'il

veut avoir

la

c l'autre.

Je remarqueray feulement icy que j'ay vn peu chang

la difpofition qu'ils

avoient donne

la

premire figure,

& qu'au lieu qu'ils l'avoientreprefcnte furie platjjel'ay

fait

mettre fur

M.

Defcartes , qu'aprs

le cofl, afin

les

de faire mieux voir ce que die

parties qui vont au cerveau , il

n'y en a point de plus fortes ny de plus vives

qui

que

celles

vont rendre aux vaiffeaux definez la gnration,

caufe que le chemin qui y conduit eft le plus droit , ce
fe

ijj

PREFACE.
mieux ce me femble , par cette difpoficion de
la figure que par vne autre.
Comme le mouvement des membres eft la plus importante adlion que l'Autheuraic eu dcrire, & expliquer, j'ay cr que je ne devois rien obmettre de ce qui
qui

le

voie

pouvoir fervir en rendre l'intelligence facile Et parce

que chacun de ces Meilleurs a eu fur cela de diffrentes
idces,& mefme que dans vn brouillon, que tout autre
;

que moy auroit

dficTur, j'ay

jette

au feu

tant

il

eft petit

dchir,

&

trouv vn eflay qu'avoir autrefois griffon-

n M. Defcartes lorsqu'il tentoic les moyens de s'ima^

criner vne figure qui pull rpondre cfatisfaire ce qu'il
avoir dans l'efprir, j'ay jug neceflaire de mettre celle que
chacun a invente caufe qu'eftant toutes trois diffrences ce qu'on ne pourra comprendre par l'vne, fera
peut-eftrefupic parTautre. Jen'ay fourrant point mis
de figure pour reprefenter le mouvement Tonique, parce que c'eft vne chofefi facile s'imaginer, quand on a
bien compris les autres, que cela auroit eft fuperflu , c
qu'il auroit fembl qu'on auroit voulu groflir le Livre ,
5

&

le faire valoir

par

le

nombre des Figures.

Mais au dfaut de cela , il ne fera peut-eftre pas inutile

que j'ajoute icy aux favances Remarques de M. de la
Forge quelques obfervations que j'ay faites l'occafion
de la figure des mufcles de M. de Gutfchoven lefquelles
ferviront claircir quelques difficultez que Ton pourroic avoir en lifant le texte qui eft ferr , c qui dit beaucoup de chofes en peu de paroles.
La premire eft, que pour bien entendre le jeu des vaU
vules, il faut favoir que leur Eftat Naturel eft d'eftre en,

tr'ouvertes,

comme elles font reprefentes dans

figure de la page

ij,

c'eft dire

de permettre

le

la

petite

paffage

PREFACE,
auxEfprits, tantceuxquidefccndenc du cerveau dans
le

mulcle, qu' ceux qui remoncentdVnmufcle pour pat

fer

dans

l'autre.

La

i. eft,

Que la confiftence du corps de

chaque valvule ell: d'eftre vn peu roidc,&: par confequent

de

faire refTort,

Eftat Naturel,

& defe remettre d'elle-mefme

quand elle en aeft

ofl:e,:

dans fon

que l'agent

qui la contrainte de s'abaifler ou de fe relever ceflTe d'agir. La 3. Que le corps de la valvule eftant roide , il faut

vne force aux Efprits, plus grande que l'ordinaire, pour

le faire bai (Ter, & faire qu'il donne ainfi plus libre pacage aux Efprits qui viennent du cerveau dans le mufcle,
ou pour le relever, & faire qu'il bouche le paiTage aux
Efprits qui vont d'vn mufcle dans l'autre. La 4. Que lors
que les Efprits ont affez de force pour faire bailTer ou
hauffer la valvule, fi laforce eft gale des deux coftez,c'eil
dire, files Efprits qui defcendent en mefmc temps du
cerveau dans les deux mufcles Antagoniftes,ont vne gale force
ceux qui remontent pour pafTer d'vn mufcle
dans l'autre, hauflent la valvule, &fe ferment le pafTage;
A caufe que bien que laforce des Efprits qui remontent
foit feulemt gale celle de ceux qui defcendent comme on le {uppofe ceux-l ont plus de prife fiir la valvule
pour la relever, que n'en ont ceux-cy pour l'abaifTer, &
,

ainfi elle fe relev,

&

bouche le paflage aux

Efprits, qui

ne peuvent alors paifer d'vn mufcle dans l'autre, ce qui

fait que les deux mufcles s'enflent, & caufe le mouvement
Tonique. La 5. Que lors que la valvule eft hauflee , comme eft la valvule g, dans la grande figure, elle doit encore laifler quelque paflage aux Efprits pour couler & defcendre du cerveau dans le mufcle ce qui fert mefme
,

enfler fon Antagonifte j caufe qu'aprs y eftre defcenduSjils remontent par le canal ordinaire,
paflentdans

&

PREFACE.
l'autre.

La 6. Que le bec de la valvule g, doiteftre vnpcii

long, pour pouvoir eftant haufle fermer entirement le

canal , & boucher tout fait le paflage aux Efprits qui f
prefenteroient pour remonter du mufcle dans le cerveau.

La 7. Que dans le mouvement Tonique les deux mufcles

Antagoniftesne font pas autant tendus, ou enflez, que
chacun d'eux le peut eltre quand la partie o il aboutie
ell tire

de fon coft caufe que

;

la liaifon

&

la

commu-

ne permet pas l'vn de s*enfler,

& ainfi les deux mufcles ne
fans que l'autre s'allonge
fauroient en mefme temps eftre autant enflez, qu'ils le
peuvent eftre feparment. Et la dernire eft , Que pour
l'ordinaire il n'y a dans les deux mufcles enfemble qu autantd'Efprits qu'il en faut , pour en enflervnfeul autant
qu'il le peut eftre 5 ou gueres davantage C'eftpourquoy
quand il s'y en trouve beaucoup plus , & que les deux
mufcles Antagoniftes ont efttous deux extraordinaircment enflez en mefme temps , pour lors , comme ils font
enfler les tuniques des vaiiTeaux o ils font renfermez,
plus fort qu' l'ordinaire , ils s'ouvrent eux-mefmes des
pores & des paflagcs par o ils peuvent s'chaper & ainfi
ces mufcles fe remettent en leur premier & Naturel Eftat;
Et quand ils y fontvne fois remis, les Efprits trouvant
pour lors grande facilit couler de l'vn dans l'autre, ne
fefont, & ne cherchent plus d'autres iffus pour cha-,
per mais fe tiennent renfermez dans leurs vaiffeaux,
pour frvir aux vfages ordinaires.
cationqui

eft entr'eux

Je fay bien que ces obfervations n*auroient pas cfl

neceffaires pour quantit de pcrfonnes qui n'en favent

pas feulement autant

que

moy

mais qui froient capa-

bles de

me faire des leonsMais parce que ce Livre pour-

ra aufTi

tomber entre les mains de quantit

d'autres, qui
xic

PREFACE.'
ne voudront pas fe donner la peine d'craminer les chofcs
de fi prs, &qui fe pourroienc rebutera la premire difficult, je n'ay pas voulu lesobmettrc , pour m'accom-

moder tout le monde.

La figure de la page 16. au bas de

y a vn D
eft vne copie de ce brouillon de Monfieur Defcartes,
dont jay parl cy-defTus, que j'ay tire le mieux que j'ay
pu. Je le garde pour le faire voir ceux qui en auront la
laquelle

il

pour les faire juges fi j'ay bien rencontr

dans l'extrait que j'en ay fait car il a falu en quelque
faon deviner fa penfe en confrontant ce brouillon
curiofit

mal deffin. Et ce qui ma donn

le plus de peine , eft que Monfieur Defcartes ne parlant
dans fon Trait que de deux replis pour chaque valvule,
avec le texte , tant

il

eft

(emble en avoir reprefent trois dans ce projet de figure Mais enfin confiderant la chofe de plus prs , de pntrant dans la penfe qu'il pouvoit avoir lors qu'il traoic
ce brouillon, j'ay jug que ce que je prenoisau commencement pour vn troifime reply, neft rien autre chofe
qu'vn petit crochet, qui fert feulement d'appuyaux Efprits qui defcendent du cerveau pour faire baifler le reply auquel il eftattach , & ouvrir ainfivn plus libre pat
fage aux Efprits pour aller d'vn mufcle dans l'autre Sans
quoy les Efprits qui defcendent du cerveau , difficilement
auroient-ils pavoiraffezdeprife furluy, dans la fituail

tion qu'il luy a

donne

pour

le

pouvoir faire baiffer ou

courber, & faciliter par ce moyen cette communication

d'vn mufcle l'autre. En quoy je trouve que MefTieurs
deGutfchoven & de la Forge ont mieux rencontr que

Monfieur Defcartes mefme, & que la difpofition qu'ils

ont donne la valvule c fes deux replis,eft plus confor-

me au texte,& le jeu de leur valvule plus aif coprendre.

6

PREFACE.
Monfieur de la Forge a eft le plus hardy Ec pour faire voir ouvertement tout le monde qu'il n'efl: point efclave des opmions de Monfieur Defcarresj & que fi quelj

quefois
la

il

raifon

les

approuve,

& non

c'eft

feulement par dferance

point Tauthorit,

il

n'a point fait

&

de s'loigner icy del penfe de l'Autheur ,

de fubllicuer la fienne en fa place non qu'il la propofe
comme meilleure, mais feulement pour eftre examine,
&c pour apprendre par le jugement qu'on en fera Tefti-

difficult

me

que luy-mefme en doit

fe cil fans
fes

doute

Remarques

qu'en celail ne
la

jouir

du

plaifir qu'il

pendefFend dans

par de bonnes c vives raifons

le foir

fa

quoy

pas comport en fimple interprte

retrancher de
fruit

Et parce que

trs ingenieufe , Se qu'il la

jen'ay pas voulu, vfntde

ne,

faire.

(es

de (on labeur

la libert qu'il

Remarques
,

m'avoit don-

afin de le laiffer

& ne pas priver le Ledleur du

aura de juger entre F Autheur cluy, qui aura

mieux rencontr.
Ce qu'il a chang dans (a figure que l'on verra en la
page 17. ell premirement qu'il place les canaux de communication ,& en fuitte les valvules, entre les deux tendons des mufcles Antagoniftes , au lieu que M. De(cartes
di(pofe autrement les canaux & met les valvules dans les
nerfs aux entres de chaque mufcle; Et 1. qu'il veut que
les nerfs fe dchargent dans les mufcles, & qu'en y ver(ant les Efprits ils fe rpandent entre les fibres des mu(^
des qu'ils enflent ou defenflent mefure & proportion
qu'ils y entrent ou qu'ils en fortent
L o Monfieur
Defcartes dit au contraire , que les nerfs rpandent leurs
fibres ou leurs rameaux dans les mufcles mefmes ,: que
flon la diverfe difpofition de ces fibres ou de ces rameaux quand ils font enflez ou dcfenflez , ils enflent ou
le

PREFACE.
defenflenclesmufcles, cproduifencdiffcrenseffets. Je ne
veux point prvenir le jugement desLcdleurs , en difanc
icy ce qui m'en femble

Monfieur de

la Forge Iait ce
ay
autrefois
crit,
en
que luy
& les agrables contellationsquenousavons eu enfcmblc fur cette matire- fur
,

je

luy ay quelquefois fait dire des merveilles, par

les oppofitions que je luy ay formes Car il eft vray qu'il

laquelle

je

a cela de particulier, que plus on luy

plus

fait

on luy fournit de matire pour faire

de difficultez

paroiftre &c exer-

cer fon Efprir, lequel ne fe rebute de rien.

Cependant commeil eil tres-important de bien com^

penfe de l'Autheur touchant l'inertion des fibres des nerfs dans les mufcles , & touchant

prendre quelle

leur

eft la

mouvement

que c'eft en cela que confifte la

machine du Corps humain, il ne

caufe

principale adlion de

la

que je le fafTe icy concevoir clairement

par l'explication de quelque figure en particulier.
fera pas inutile

Or

entre toutes

qui font dans ce Livre, je

n'en trouve point dplus propre pour faire comprendre
les figures

quelle eft en cela

la

penfe de Monfieur Defcarres, que

celle qui fert expliquer le mouvement des paupiresEt dautant que ce qu'il en du en l'art. 15. eft fort concis
c aflez difficile

entendre fans figure

lepeut prouver

s'il

fe

veut donner

fans jetter les yeux deffus

comment on

&

%txt,

s'eft pris

luy donner la

je

la

comme chacun

peine de

lire le texte

diray icy en peu de

mots

pour accommoder la figure au

forme & la difpofition quelle a

maintenant.

T ne fert qu' ouvrir la paupire de voyez

& que le mufclc V fert alternativement les ou- pfgT^t

Puifque lemufcle
deffus

vrir c les

fermer toutes deux

Defcartes dit

Et puifque Monfieur
que le nerf ou tuyau r r envoy fss bran;

^ij

la
'*

PREFACE.
deux mufcles T , & V , & que le nerf ou
luyau q s ne les envoy que dans le mufcle V feulement,
c que leurs branches r & s eftantquafi infres en met
me faon dans le mufcle V, y ont toutesfois deux effets
contraires , caufe de la diverfe difpoficion de leurs rameaux ou de leurs fibres De l je conclus que puifque
le nerf PR envoy des branches dans le mufcle T , c
dans lemufcle V , & que le mufcle T ne fert qu' ouvrir

ches dans

les

*,

paupire de deflus Je conclus, dis-je, que les rameaux

ou les fi bres des branches du nerf p r , qui slnferent dans
la

mufcle V, doivent lire tellement difpofes dans ce

mufcle, qu'elles puiffencfervir ouvrir les deux paupi-

le

que

res, afin

celles

de

fes

leur

adion dans

le

mufcle

s'accorde avec

autres fibres qui s'infrent dans le mufcle

T,

ne fervent qu' ouvrir la paupire de dcffus;

Et par confequent les fibres des branches du nerf q s,
doivent eftre difpofes dans le mufcle V de telle forte,
qu'elles les puiffent fermer toutes deux quand elles feront en adion. Pour cela jefuppofe que les branches du
nerf p r qui fe vont infrer dans le mufcle V , rpandent
leurs fibres dans la paupire d'enhaut,& dans celle d'embas 5 & qu'elles fini(fent & font attaches de part & d'autre au bord des paupires , comme vous les voyez repreAu lieu que les branches da
fentes dans cette figure
nerf q s les croifent, & font couches le long de ce mut
cle des deux coftez, & vont s'attacher de part& d autre
au coin de l'oeil. De l vient que quand les rameaux r fe
rempliffent d'Efprits ils s'enflent & en s'enflant ils tirent &: ouvrent les deux paupires o ils font attachez^
Et en mefme temps les Efprits allant aufli dans le mufcle

Icfquelles

par

les

autres branches de ce

font rpandues

le

mefme nerf

mufcle T s'enfle aufli ,

&

qui y
aide par met
p

PREFACE.
me moyen

Tout au contraire,cjuandles rameaux s le remplifTentd'Efprits, comme ils ne peuvent pas tirer foy le coin de l'il o ils font
attachez parce qu'il eft immobile leur ventre s'enfle c
ouvrir la paupire de defTus.

en s'enflant des deux collez en mefme temps ils fonc

que les paupires s'approchent &fe ferment. Et afin que
cela s'entende & s'excute auffi mieux , il faut concevoir
qu'entre les branches du nerf pr, & celles du nerfq s,
il y a des canaux de communication avec des valvules,
,

qui font

l'effet

ordinaire qu'elles ont dans les mufcles

tagoniftes , afin

tuellement

les

que ces branches

fe puiffent

fournir

An-

mu-

vues aux autres des Elprits en affez grande

quantit pour eftrefuffilamment enfles, &: que

les

vnes

n'empefchent point l'efl^et des autres. Et outre cela il faut

concevoir qu'entre les branches du nerf pr , dont les
vnes vont dans le mufcle T , & les autres dans le mufcle
V, il y a communication mais que cette communication eft toujours libre, afin que les Wanches qui vont
dans le mufcle T , par la communication qu'elles ont
avec les autres qui font rpandues dans le muicle V, puiffent auffi fournir des Efprits aux branches du nerf q s qui
font rpandues dans le mefme mufcle V , & en recevoir
auffi d'elles, quand il eft befoin; Et afin auffi que par ce
moyen le mufcle T s'enfle & fe defenfle avec les branches & rameaux R qui font rpandus dans le mufcle V,
& qu'il ne nuife point, mais plutoft qu'il favorife l'effet
des branches du nerf q s. Cela ainfi expliqu , il me femble( comme j'ay dit qu'il aif entendre quelle eft la
penfe de Monfieur Defcartes touchant le mouvement
des mufcles
& touchant l'infertion des fibres ou rameaux des nerfs dans le corps de chaque mufcle, & que
;

cela fait aflez bien

comprendre comment

fe fait cette

iij

PREFACE,
adion ou ce mouvement, qui eft la principale fondlion
de toute cette machine.

m'a oblige de mettre icy les diffrentes figures des mufcles que chacun de ces Meilleurs
avoit traces, a fait aufli que j'ay mis celles qu'ils ont fai-

La mefme

raifon qui

dautant qu'aprs les figures qui fervent

expliquer le mouvement des mufcles, il n'y en a point de
plus importantes que celles4-, Et mefme Ton peut dire
tes

du cerveau

les plus ncceflaires,

que ce font

principale pice de noftre

la

ce

principe de tous fes

c le

que par

caufe que le cerveau eft

Machine, c

comme la four-

mouvemens,qui ne

fes ordres, c flon la diftribution

qui

font

fe

s'y fait

des

Efprits.

C'eft icy

o Monfieur de la Forge a principalement fait

voir l'eitendu

& la force de fon Efprir, dans les fa vantes

qui font telles qu'il n'y a point

de difficultez qu'il n'ait refoliies, point de fcrupules qu'il
nait levez, point d'obfcuritez qu'il n'ait claircies De

Remarques

qu'il a faites,

',

que je pourrois quafi dire que fon Commentaire eft

vn texte parfait, qui dit tout & ne fuppoferien,qui ne
laifTe rien en arrire, & qui contient la folution de toutes
les queftions les plus difEciles, que l'Autheur n'a fait fmplement que propofer, & qu'il s'eftoic referv d'exphquer
forte

en vn autre temps.
Toute l'oeconomie du cerveau y

eft dcrite

d'vne

ma-

& intelligible, qu'il n'y a rien de plus

facile comprendre & dmler, que l'embarras de tounire

fi

ingenieufe

fi

que les Efprits, au fortir des ventricules du cerveau, fuivent pour s'aller rendre dans les nerfs
tes les diverfes routes,

&

dans

les

mufcles,

&

produire tous

les divers

mouve-

mens aufquels nous fommes naturellement incitez l'occafion de l'adion des objets extrieurs fur les fens. Ce qui

PREFACE,
regarde la difcipline des
foie

Animaux y eft expliqu,(ns qu'il

befoin d'admettre en eux aucune

Ame qui penfe, qui

connoifTe, ou qui raifonne, ny aucun autre principe de

de mouvement, que le fang & les Efprits agitez par
vie

&

chaleur du coeur^ny les confiderer autrement que comme des Automates, ou des Machines,dautant plus artifi-

la

cielles

que

celles qui

furpaffe infiniment

en portent

le

nom, que

leur ouvrier

en fagefTe & en puiflance toute

l'indu-

flrie&: toute la capacit des plus habiles Ingnieurs.

Ces

marques d'envie, que l'imagination extravagante d'vne

femme grofle imprime quelquefois fur le Corps de l'enfant qu'elle porte dans ks entrailles, y font dcrites &
clairement , qu' mefure

nous infiruir,
il fait que nous ceflbns de les admirer. En vn mot il n'^
rien obmis de tout ce qui peut fervir l'explication de la
machine du Corps humain; Et quand on aura veuvn jour,
ce qu'il a aufTi crit de l'Efprit, ou de l'Ame de l'homme,
on pourra dire qu'il aura excut la meilleure partie de ce
que Monfieur Defcartes s'eftoit propof de faire , & qu'il
femble promettre dans le premier article de ce Livre.
Quoy que Monfieur del Forge eufl: trac vne figure
pour reprefenter comment la Machine que dcrit Monfieur Defcartes avale les viandes qui fe trouvent dans le
fond de (a bouche, je n'ay pas jug propos de m'en iervir , mais j'ay penf qu'il fufEfoit de celle qu'il employ
pour expliquer la refpiration ; caufe que la figure qu'il
avoit invente pour cet effet, ne laiflbit pas moins de chofs l'imagination fupler, que fait celle-l.
Pour ne rien obmettre de ce qui peut fervir inftruire
le Ledbeur, je diray icy que fi les figures ne reffemblenc
pas au Naturel, il ne s'en faut pas eftonner, puifque l'on
n'a pas eu deffein de faire vn Livre d'Anatomie, quifift
expliques

fi

qu'il

PREFACE.
comment

voir exadlement

font faites,

les parties

du Corps humain

& le raport ou la proportion qu'elles ont entr'-

mais feulement d'expliquer par leur moyen ce que

Monficur Defcartes avance dans (on Livre, o il ne parle
le plus fbuvent que de chofes qui ne tombent point fous
les fens, lefquelles il a falu rendre fenfibles, pour faire
elles,

qu'elles devinfent plus intelligibles

plus aif

cevoir

que de les remettre dans le

comme elles font

Mais il n'y a rien de

Naturel,& de les con^

aprs les avoir ainfi confideres

autrement qu'elles ne font.

Les petits tuyaux de la figure marque N, de la page 65.
qui font vis vislesrayons qui viennent de laglande, devroient avoir efl difpofez tout droits,pour recevoir com-

me

il

c'eft

faut

adlion des Efprits, reprefente par ces rayons,

pourquoy chacun prendra la peine de le corriger

fur

fa figure.

Dans

glande ne devroit pas eftre

fi droite qu'elle eft, mais vn peu incline en avant, pea
prs comme eft celle de la figure de la page 80.

&

la figure

de

la p. 65. la

Pour bien reprefenterles diverfes routes du cerveau,

faire voir que de chaque maille les Efprits peuvent

eftre conduits dans tous les nerfs,&

dans tous

les

mufcles,

neantmoins dans les vns que dans les aufalu que toutes les routes qui font reprefen-

plus facilement
tres,

il

euft

res, euffent eft croifes,

comme font celles de la

figure

mieux voir que de chaque

endroit les Efprits peuvent aller par tout de mefme que
dans ces vergers plantez la ligne ou en confufion , de
chaque alle on peut aller dans toutes les autres qui eft
lexcmple dont fe fert admirablement Monfieur de la
Forge dans (es Remarques,pour rendre la chofe plus conde la page

87. : cela auroit fait

cevable par cette grofliere comparaifon

>

Mais

le bois

qu'on

PREFACE.
qu'on a employ pour

tailler les figures

foufFrir cette delicaceffc

averty,

&

l'imagination fera

t'on pas quitte pour

(i

le relie

peu Et
;

donc d'en

fuffra

Il

ne pouvoir pas

aufli

eftre icy

bien n'en fera-

quelquefois on eft oblidans vne figure , lequel on

Ci

g de fuppler le mouvement
ne fauroit reprefenter, on peut bien commettre l'imagination du Led:eur de s'imaginer quelques lignes de traverfe, qu'on n'eufl: pu tailler, (ans fe mettre au hazardde
toutgafler. Mais il fe trouvera pourtant, que joignant &
raportant dans vne leule figure tout ce qui (e verra reprefent.dansplufieurs, on aura quafi tout ce qu'on peut demander. Ainfi les deux dernires figures du cerveau page 95. & 95. font voir plus clairement que les autres, l'affaiflement & le relafchement des fibres, la croifeure des
routes, leur vnion, leur divifion, leur dtour du haut vers
la baze, leur reditude, & leur courbeure, tantoft plus
prs, tantoft plus loin des ventricules comme auffi que
toutes les fibres ne fortent pas du cerveau , & ne s'allongent pas en filets & comment l'adion des objets peut
ne pas parvenir jufques aux ventricules du cerveau, 6c
ainfi du refte.
Je n'ay plus que deuxchofes dire pour Tenticre inftrudion du Leleur La premire , que fi l'on voit en
quelques figures des chifres , & en d'autres des lettres,
qui fembleroient n'y devoir pas eftre, veu que cela ne
quadre point avec leur nombre, ny avec la manire donc
on les a defignes, on ne l'a fait que pour conferver au
texte toute la fidlit qu'on luy devoit, & pour ne pas altrer la penfe de l'Autheur, en accommodant le texte
aux figures, eftant plus raisonnable d'accommoder les
figures au texte. Mais cela mefme fait voir, que puifque
l'Autheur defigne luy-mefmeles figures par des lettres
;

;,

& par des cliifres

quand il en a

luy ,

les font entre les

,il

A C

E F

E:

faloit qu'il les euft prefntes

parl de la forte

Et

il

devant

eft croire qu'el-

mains de quelqu vn qui l'ignore, ou qui

peuc-ellres'en veut prvaloir.

La fconde chofc dont je dois avertir le Ledeur eft,

que le texte de TAutheur eftoit tout continu, lans aucune
diftindion de Chapitres nv d'Articles Mais neantmoins
;

jen'ay pas cr rien faire contre fon intention, que de le

diftinguer
j

comme j'ay fait ;puifque luy

commenc

mv^fme avoic d-

dillinguer ainfi par parties

& par articles

(econd Trait, qui eft intitul de la formation du Foetus & cela m'a donn la penfe d'achever ce qu'il avoic

le

*>

commenc
roit poinr,

Et aprs l'avoir

de diftingucr

fait, j'ay

aufli

de

cru que cela ne nui-

mefme

& qu'on nepourroitme blafmerfi

t;

le

premier Trai-

',*envfois

del for-

puiique ceux qui y pourroient trouvera redire, pourront le lire tout d'vne fuitte fans s'arrefter, & que les au-

te,

tres

pourront eftrc foulagez par ce repos que donne

que cetrouver, les cho-

Tefprit cette fortede diftin6lion,&parla facilit

donne f remettre en mmoire,

fcs dont on peut avoir befoin.
la

ne
a pas eft difficile, comme je penfe, de (tisfairele Led:eurfur tous les chefs qui pouvoient concerner cette imprcffion Comme on n'a pu avoir de prjug
qui air pu empefcher qu'on n'ait ajour foy tout ce que
j'ay dit, je veux croire qu'on m'aura fait l'honneur de s'en
raporter ma parole Mais fi j'entreprens maintenant de
vouloir perfuader quelque chofe par raiion, je crains fort
qu'on n'aporte pas la mefme docilit, & que perfuad
peut-eftre du contraire, ou prvenu par d'autres raifons,
on ne puifTe goufter les miennes.
J'ay connu des perfonnes qui nioient autrefois tout ce
Il

PREFACE,
que dit Monfieur Defcartcs, parce

comme

qu'il

ne raifonnoic pas

Ariftote, c qu'il avoit d'autres principes j Et au-

voyent qu'ils font fuivis par vn grand

nombre d'habiles gens ou qu'eux-mcfmes les ayant
mieux examinez, commencent les trouver, finon vritables, du moins plus vray-fcmblables & plus intelligibles que ceux qu'ils attribuoient auparavant cePhilojourd'huy

qu'ils

Pour ne pas droger la fidlit qu'ils luy ont

voiie, ils veulent bon gr malgr luy faire dire tout ce
qu'ils approuvent aujourd'liuy, & trouver dans cet Autheur ce que ny eux ny perfonne n'y avoit avant cela jamais remarqu. Mais ne vous imaginez pas que j'aille former ma plainte contre ces perfonnes-l, ny les accufer de
drober Monfieur Defcartes ce dont ils cnrichiflent
Ariftote Il feroit fouhait ter que tout le monde fuft de
leur humeur Et puifque l'on veut que toute la raifon foie
renferme dans cet Autheur, quand on a vne fois reconnu de bonne foy quelque chofe qui ne s'loigne pas du
bon fens, il feroit bien plus avantageux de s'efforcer Vy
trouver, c de luy faire acroirc qu'il l'a dit , que non pas^
fophe

-,

comme font

de luy attribuer cent extravagances aufquelles il n'a jamais fong c de croire qu'ils en
mritent d'autant plus de louanges, qu'ils auront eu plus
plufieurs,

de leur parcy , &: les reveflir de quelque vray-femblance Mais quoy, chacun eft fi amoureux
de fes proprespenfes,quefemblablescefoude Corinde peine

l'attirer

nous fommesfafchez quand on nous dtrompe.

Pour moy , fans lortir des termes & des rgles du bon
fens, & par confequent fans rien dire icy autre cbof que
ce qu Ariftote melme auroit pu dire, & pour ne pas marcher fur les veftiges de Monfieur Schuyl , voyant que le
deflein de Monfieur Defcartes a eft de dcrire premieij
the,

PREFACE,
Corps parc , puis aprs l'Ame aufli part , Se
enfin de montrer comment ces deux Natures doivent
eftre jointes & vnies, pour compofer des hommes qui
nous reiremblenr,ainfiqu'il dit luy-mefme au commencement de ce Livre, Je pretens maintenant prouver^comme vne chofe prliminaire fon deflein Que le Corps c
TAme de l'homme font vritablement deux chofes ou
deux fubftances rellement diftindtes, & qu*ainfi il a eu
raiion delesconfiderer chacune part Ce qui fervira

rement

le

payer le Ledeur de la peine qu'il a dj eue , & qu'il aura

encore lire vne fi longue Prface ; Et aprs avoir employ ce que le bon fens m'aura pu fournir de raifon, je

me

dans
mettray

ferviray deTauthoricdefaint Auguftin, lequel

Chap. du lo. Livre de la Trinit, dont je

icy la verfion fmble avoir fourny M. Defcartes toute
la matire de (es raifonnemens touchant ce qui regarde
noftre Ame & peut-eftre que cela fera que plufieurs feront plus difpofez couter ce que didre la vraye raifon,
quand ils la verront fortir de la bouche de ce grand
le lo.

homme.
9P-

Tout le monde demeurera d'accord, que nous ne faurions juger des chofes que par le

moyen

des ides ou des

notions qui font en nous, & que nous n'en faurions bien
juger, fi ces ides ou ces notions ne font claires & diftinbien que quelque jugement que nous faflions des
chofes, il ne peut eftre fond que fur nos perceptions &c
elles ne nous peuvent paroiftre diverles ou femblables,

<5les

Si

ou reffemblance des conceptions que nous en avons. Ainfi, par exemple, nous diions
que de la flamme n'eft pas du bois, ny du bois vn mouvement, ny vn mouvement vne figure, parce que toutes ces
chofes fe prefentent nous fous diffrentes notions j De
qu' caufe de

la diverfit

PREFACE.
mefme, parce que la notion de U fubftance eft autre que
celle de laccident ou du mode, nous mettons de la dif,

frence entre l'Accident &c la Subftance.

Donc, puis qu'il eft vray que nous ne pouvons

&

ne

devons raifonnablement juger des chofes que conformment aux ides claires c diftindles que nous en avons,
voyons quelle eft l'ide ou la notion que nous avons de
,

la

Subftance.

La fubrtance confidere en gnerai, eft vne chofe en

laquelle refide immdiatement comme dansvn fujet, &
par laquelle exifte quelque proprit, qualit, ou attribut, dont nous avons en nous vne relle ide Car la lumire naturelle nous apprend que le Nant ne peut avoir
aucun Attribut qui foit Rel. Si donc nous avons con,

noifTance de quelque attribut rellement exiftant, par

cet attribut nous venons connoiftre la fubftance en qui
il

refide.

Et

c*eft la feule

voye que nous ayons pour con-

noiftre qu'vne fubftance eft a6tuellement exiftante, c

Car en qualit de Subftance,

c'eft dire, entant que par ce mot on entend vne chofe
qui fubfifte par foy,& fans l'appuy d'aucune autre, elle

quelle eft cette fubftance

nefauroit

fe

manifefter noftre fpric.

apprend que pour juger de

l'Eftence & de l'Exiftence de quelque Subftance, nous
ne le pouvons faire que par le moyen des Attributs proprietez, ou qualitez, dont nous avons en nous les ides, c
que nous concevons appartenir cette Subftance. Si donc
des Attributs font femblables, nous devons juger que les
Subftances en qui ils refident (ont de m.efmc Nature que
s'ils font difFcrens, nous devons juger que ces Subftances
font diffrentes Et quoy qu'ils foient femblables pourveu qu'ils ne foient pas les mefmes, nous devons juger de
iij
Cela eftant,

raifon nous

la

-,

PREFACE.
la pluralit

des Subftances. Mais plus forte raifon de-

vons-nous juger de la pluralit c diverfit des Subftances, lors que les Attributs, que nous remarquons leur appartenir, (ont totalement differens, c n'ont rien entr'eux
de commun.
Par exemple,

ay en

moy

l'ide

d'vne certaine figure,

connois que cet Attribut, dont j ay en

moy l'ide, exifte, c par confequent qu'il refide en quelque fujet, puifque le Nant ne peut avoir aucun Attribut qui foit rel Et de l je conclus qu'il y a vne Chofc,
c

outre cela

je

ou vneSubttance, figure aduellement exiftante.

De mefme, j'ay en moy l'ide du mouvement local, &
outre cela je remarque que cette ide que j'ay en moy,
cft vne ide relle, c non pas feulement imaginaire, c'eft
dire je connois qu'elle me reprcfente vn Attribut qui
appartient quelque Subftancci Et de l je conclus qu'il
V a vne chofe mue aduellement exiftante.
Mais fi je veux favoir fi cette chofe qui eft figure, cft
la mefme, ou non, que celle qui eft miie Et pof qu'elle
ne foit pas la mefme, fi je veux favoir fi elle eft de mefine
ou de diffrente Nature La moindre circonftanceque
,

je trouve

en

la

chofe qui

eft

miie, qui ne

fe

rencontre

pas en celle qui eft figure, c qui eft incompatible avec

conclure que 1 vne n'eft
elle, fuffit pour me faire juger

&

que ce font deux chofes diverfes.

Par exemple, il n'y arion deplusfemblable que deux
gouttes d'eau mais quoy que j'apperoive en l'vne toutes
les mefmes qualirez,propriete2,ou attributs que jf remarque en l'autre, de celafeul que je lesapperois en deux
lieux differens je conclus que l'vne n'eft pas l'autre Et
ainfi, de ce que la chofe figure me paroift en vn autre lieu
que celle qui eft mile, je conclus que ce font deux chofes
pas l'autre,

-,

-,

diverfes.

P R E F A C

E:

Mais fi outre cela je veux favoir, fi ces deux chofs

que je connoiseftrediverfes, font de mclmcou de diffrence Nature

Nicure d'vne chofc figure,

& confidere fi elle peut lire capable, ou non, de mouvemenc Et remarquant que le mouvemenc (e peut affocieravec la figure, & la figure avec le mouvement, en forte que la mefine chofe qui e(l miie peut aufli cltre figure'e,
j'examine

la

&

celle qui ell figure peut auffi eftre miie

iuivant les notions

que

j'ay, qu'elles

je

conclus,

font lemblables

ou

les mefines en nature.

De mefine, de ce que du laid: eft liquide , eft blanc, eft
doux, eft odorant & qu'au contraire le marbre eft dur,
eft noir , eft infipidc & n'a point d'odeur, de ce que l'vn
peut s'vaporer, & l'autre le briler, je conclus que le lai6l
eft d'vne Nature fore diffrente de celle du marbre ^Ec
neantmoins je n'oferois pas conclure qu'ils foienr totalement differens en Nature parce que je voy qu'ils con-^
viennent tous deux en quelque chofe en ce que, par
exemple fi le laid: eft pefant , le marbre l'eft aulfi fi le
;

laid eft blanc

font l'vn

l'autre le

me montre

cela

& qu'enfin ils

longs, larges & pro-

peut eftre

& l'autre necefTairement

&

fonds;

qu'ils

auff

ne font pas totalement

differens en Nature.

Que
ou

les

fi

entre les Attributsdont j'ayenmoy les notions

ides,

&

que jefay appartenir necefTairement

quelques Subftances puis qu'ils font rels & vritables

il y en a de tels qu'on n'y remarque entr'eux aucune affinit, aucune reffemblancej&mcfme de la contrarit, je
,

dois neceffairement conclure

font les fujets

diverfes,
je

mais

& en qui

ils

les

les

Subftances qui en

non feulement
en nature Or c'eft ce que

refident, font

aufli diffrentes

remarque entre

que

Attributs qui appartiennent l'A-

^fUfrtu ni^^

e^^a^ (<<^^

R E

A C

E.

me &

ceux qui appartiennent au Corps, qui font tels;

que l'on eft oblig de reconnoillre deux fortes de SubItances IVne qu'on peut nommer Spirituelle:, qui eft le
5

fujet

immdiat de tous

les /vdles Intellectuels

dont nous

avons en nous les ides c l'autre Corporelle , qui eft le fiijet de tous les Adles Corporels , c'eft dire de tous ceux
qui enferment ou qui prfuppofent de l'eftendu.
Et ces deux fortes de Subftances font tellement diffj

rentes, qu'elles n'ont enrr'elles aucun Attribut qui foit

commun &
,

ne conviennent qu'en qualit de Subftan-

ce, c'eft dire, qu'en qualit d'Eftres qui fubfiftent par

eux-mefmes,

&

d'aucun autre,
qui font
appuis de certains Aes quirefident en eux comme

les

c (ans l'appuy

dans leur fujet.

Ces A6les Intelle ftuels font, vouloir, entendre, connoiftre, douter, aflSrmer, nier, raifonner, fentir, imagi
ner, aimer, defirer, fe repentir,

& plufieurs autres, qui en-

ferment tous la penfce, comme l'Attribut gnerai qui

comprend

les

tous.

Ces A6les

Corporels font

eftre

long large
,

profond,'

mobile, figur, rude, poly, liquide, dur, grand,

petit , maflf, pefant , rare, denfe , c plufieurs autres, qui
enferment tous l'eftendu, comme l'Attribut gnerai
divifible,

qui

comprend

les

tous.

Or peut-on douter que la Subftance a la'quelle tous ces

Ades ou Attributs intelleduels conviennent ce que
tout le monde fait par fa propre exprience appartenir
(

l'Ame & laquelle nous ne concevons point qu'aucun

de ceux qui appartiennent la Subftance Corporelle
puiffe convenir, ne foit vne Subftance diftinde du Corps,
ou de la Subftance Corporelle ? A- t'on jamais eu vne marque plus affeure que celle-l, de la relle diftindion de
deux
)

PRFAC,
deux chofes

ne

fufBt

& quelle regledevra-c on fuivre

fi

celle-l

Chacun penfe connoiftrc aiTez bien ce que

en gnerai quVneSubftance Spirituelle, & qu'vne Subllance

Corporelle , c femble concevoir afTez clairement que
IVne eft d'vne Nature diffrence de celle de l'autre Mais
fi- tort qu'on leur parle dfaire vne application particuliercde cette notion gnrale qu'ils ont, il femble qu'ils
ayent fi peur de ( mprendre c d'accorder leur Ame
vn degr d'honneur qui ne luy appartienne point, que
c'eft

la plu-part hefitent

& font paroirtre par ce doute

qu'ils

n'ont jamais bien connu ny conceu ce que c'eft qu'vne

Subftance Spirituelle, nyen quoyconfifte proprement

&prcifmentrEflence d'vne Subftancc Corporelle.
Mais s'ils veulent prendre garde que le Corps & TECprit , la Matire & la Penfe la Subftance eftendu & la
Subftance qui penfe , font tellement diffrentes , que pas
,

vn des Attributs qui conviennent

ccs ne fauroit convenir l'autre
noiftre ce qu'elles font,& en

l'vne
,

il

de cesSubftan-

leur fera aif de

con-

mefme temps de voir qu elles

font d'vne Nature entirement differente-,Et partant que

l jime de l homme efl rellement diflinfle du Corps,

preuve ne fufEr,

en ajouter vne (cconde, qui n'eft pas moins convaincante, & laquelle je
ne voy point de rplique C'eft favoir qu'il eft de la
Si cette

il eift

aif d'y

Mode que

Nature du
aifment

bien que nous puiffions concevoir

Subftance fans luy , nous ne pouvons pas

neantmoins rciproquement concevoir clairement le
Mode , fans concevoir en mefme temps la Subftce donc
il

dpend

la

& dont

il

eft le

Mode.

Ainfi par exemple

je

puis bien concevoir aifment la Subftance Corporelle

fans le mouvement , mais je ne puis pas rciproquement

prface:
concevoir clairemcnc

le

mouvement,

fans concevoir

en

mefme temps la Subllancc Corporelle en qui il refide.De

mefme, jepuis bien concevoir

Elprit fans cette adlion

de vouloir , mais je ne puis pas concevoir vn vouloir, fans

l'Elprit de qui li dpend, il ell donc vray qu'il y a vne tel-

Mode & la

Subftance dont il dpend,

que la feule connoiffance du Mode nous fait connoiftre
en mefme temps la Subllance dont il eft le Mode, c la
Nature de cette Subftance.
le liaifon

entre

le

Or il eft certain que

dre,

celuy qui veut philofoplier par or-

& qui eft refolu de douter de tout

jufqu' ce qu'il aie

rencontr quelque chofe del'exiftence de laquelle il ne

puifle douter, ne peut pas douter qu'il ne foit, pendant
qu'il doute; Mais fi nous confiderons que la chofe qui

& qui ne

pouvant douter de foy-mefme,

doute neantmoins encore de tout le refte, n'eft pas ce
que nous difonseftre noflre Corps, mais ce que nous appelions nojlre j^me ou noflre Penfe^nous connoiftrons ma-

raifonneainfi,

nifeftement
le

la relle

diftindion qui

eft

entre

TAme &

Corps.

Car puifque dans le temps mefme que nous pouvons

douter qu'il y ait aucun Corps au monde, nous ne pouvons neantmoins douter de Texiftence de noftre Ame ou
denoftreEfprit(eftant certain que de cela mefme que
nous doutons il fuit neceffairement que noftre Efprit
exifte Tout Mode, comme eft le doute que nous avons,
fuppofant neceffairement vnfu jet en quiilrefide, cnous
menant la connoiftnce de la Subftance qui il appartient j) Il eft raanifefte que nous concevons clairement
noftre Ame, ou noftre Efprit, comme vne chofe,ou com
me vne fubftance , exiftante encore que nous ne concevions aucun Corps comme exiftant , ou mcfmc encore
,

PREFACE,
que nous niions qu'il y en ait aucun qui exifte. D o
il fuir que la notion de rEfprit ou de TA me de l'homme,
ne contient rien en foy qui appartienne en aucune faon
la notion du Corps Et partant que le Corps ^ l'Ame font
,

deux Subflances rellement dijm fies.

Dplus, parla Subftance Spirituelle

&par

la

Corpo-

relle o nous entendons quelque chofe, ou rien ou nous

-,

croyons qu'elles font diffrentes, ou nous penfons qu'elles font les mefnies en Nature.
De dire que nous ne concevions rien par elles, c'clHe
mocquer mais fi par l'vnc & par l'autre nous entendons
quelque chofe, qu'on medife doncceque c'eft. De dire
aufl que nous penfons qu elles font les mefmes en Nature, c'eft contredire tous les Savans,& fe contredire foymefme Car pourquoy divi(er la Subftance en Spirituelle
;

& Corporelle,

nous penfons qu'elles font les mefines

en Nature. Que fi nous croyons qu'elles font diffrentes,
ce n*eft pas en qualit de Subftanccs, puifque nous les
concevons toutes deux comme des Subftances, & qus
c'eft en cela qu'elles conviennent
& non pas qu'elles
diffrent. C'eft donc entant que Corporelles & Spirituelles. Et fi celaeft, il faut que la Subftance Spirituelle ait
quelque chofe en foy d'infeparable qui conftitu fon
Eftre de Spirituel & qui la faffe diffrer de la Subftance
Corporelle Comme aufliil faut que la Subftance Corporelle ait quelque chofe en foy d'infeparable,qui conftitu fon Eftre de Corporel, & qui la faffe diffrer de la
fi

-,

Subftance Spirituelle.

Or qu'on y penfe tant qu'on voudra, je metsen fait ou

,

qu'on ne dira rien de raifonnable, c'eft dire, qu'on ne

dira que des paroles dont on ne concevra point le fens,
quine porteront aucune ide claire & diftinde ennpftre

&

ij

P R'E F

A C

E.

Efprit^ou qu'il en faut revenir cette diftinion claire

c intelligible, & dont les notions font comme emprein-

Ames,

que la Subftance Spirituelle e(l celle quia pour Attribut infeparable & conftituantfon Eflence,/^ Pew/?(r- &que la Subftance Coren nos

tes

c'eft favoir,

porelle eft celle qui a pour Attribut eflentiel, lEfimda-^

ainfi

que

l'a

Mondeur

remarqu

fort judicieufement

&: eftabiy

Deicartes.

Car donnez la Subftance Corporelle tant d'Attributs

& de proprietez qu'il vous plaira

vous n'y luppolcz de

l'Eftendu jamais vous ne pourrez reconnoiftrc ny concevoir qu'elle puiffe eftre Corporelle^Mais oftez luy tour,
(i

& n'y fuppofez rien autre chofe que l'Etendue

pour vous

la faire

reconnoiftrc

&:

pour

eftre

cela

iuffic

en

effet.

Corporelle.

De mefme

fi

vous oftez la Penfe de

la

Subftance Spi-

vous dtruifez en mefme temps toute la notion

que vous en avieT^^Laiflez-luy la Penle, & la dpouillez de tout le rette , tout aufTi-toft vous la reconnoiffez

rituelle,

pour ce qu'elle eftj&vouseftabliffezfon EfTence&fon

Eftre.

Et partant, o/?re>^we, qui eft le fujet ou la Subftance

en qui refident toutes nos penfes car on ne peut pas
douter que nos penfes n'ayent quelque fujet en qui elles
refident cfl SfirituMe puifque la Penfe luy convient,
& que nous ne concevons point en elle d eftendu ^ efl
rellement diflin fie du Corps , qui a pour Attribut l'Eften(

du ,& a qui

Penfe ne convient point.

Enfin j'ajoute cette quatrime raifon , que j'ay toute
tire de deux Lettres de Monfieur Defcartes la Princeffe

elle

me

&

que je n'ay pas voulu obmettre , parce

femble tres-fubtile c tres-ingenieufe.

Elizabcth

qu

la

PREFACE.
Quoy que

toutes les notions qui font en nous refdent

en TAme comme dans leur fujet, il eft certain neantmoins, &nous le reflentons par exprience, que noflre

Amenelesconoit

Or toutes

pas toutes

dVnemefme faon.

ces notions fe peuvent rduire trois prin-

& Primitives, qui (ont comme les Originaux,

cipales

lur

patron defquels nous formons toutes les autres connoifTances que nous avons des chofes. C'eft favoir , la
le

notion que nous avons de l'Ame, celle du Corps,

de l'vnion qui ell entre TAme & le Corps.

c celle

Pour l'Ame feule, nous n'avons que la notion de la

Penfe , en laquelle font comprifes les perceptions de
l'entendement,

c les inclinations

de

la

volont.

nous n'avons que la notion deTextenfionjde laquelle fuivent celles de la figure

c du mouvement.
Et enfin pour l'Ame & le Corps cnfemble, nous navons que la notion de leur vnion, de laquelle dpend
celle de la force qu'a l'Ame de mouvoir le Corps & le
Corps d'agir fur l'Ame, en caufant fes fentimens c fcs
.

Pour

le

Corps en

particulier,

paffions.

genres d'ides ou de noconnoifTent chacun d'vnc faon par-

Mais remarquez que ces

tions Primitives fe
ticulire,

qui

&

non par la comparaifon de

met vne grande

notions,

&

trois

qui nous

l'vn l'autre

Ce

diffrence entre ces trois iortes de

fait

dont ces notions font

voir

que

les trois fortes d'Eltres,

les pourtraits

font auffi fort diffe-

rens entr'eux.

Car l'Ame feule, c tout ce qui luy appartient, ne fe

conoit que par l'entendement pur. Le Corps feul, &
tout ce qui en dpend, c'eft dire l'extenfion, les figures,
c les

mouvemens,

fe

peuvent

la vrit aufli

connoiftrc

aa

iij

PREFACE,
par rentcndement feul

mais

ils

fe

connoiflent beaucoup

mieux par rcncendemenc aid de l'imagination Et enfin les cliofes qui appartiennent lVnion de l'Ame &du
Corps, favoir les fentimens, les apptits, c les paC
fions, ne fe connoiflent qu'obfcurement par Tentendement feul ny mefme par l'entendement aid de l'imagi^

nation, mais elles

fe

connoiflent tres-clairementparles

fens.

Et

comme

entre les chofs qui font reconniics pour

les objets Propres des fens, il y a vne telle diffrence, que

ce qui peut eftre connu parvn fens ne

le

fauroit eftre par

vn autre par exemple, les couleurs ne peuvent eftre connues que par la veiie, ny les fons que par l'ouye De mef.
me, entre ces Notions Primitives, il y a vne telle difFerence, qu'elles ont chacune vne Facult particulire pour les
connoiftre en forte que nous ne pouvons manquer de
nous mprendre, quand pour connoiftre l'vne d'entr el;

les, nous

nous fervons de la Facult,&: en (itte des notions

qui ne luy appartiennent point Car eftant Primitives,
j

chacune
mefme.

d'elles

comme

ne peut

eftre

entendue que par

elle-

vn ari^ument tres-convaincant de la
diftindlion enticre& parfaite qui eft entre la couleur &
le fon j de voir que l'vn ne peut eftre aperceu par le mefme fens que l'autre, c que nulle proprit du fon ne
convient la couleur, ny qu'aucune proprit de la couleur ne convient au fon De mefme c'efl vn argument
ce me femblc des plus convaincants qu'on puiflc apporter pour prouver la diftin6lion relle qui eft entre l'Ame
& le Corps, de voir que l'Ame ne puifTe eftre conceiie par
Et

c'eft

la

Facult qui feule eft capable de bien connoiftre le

CorpSjfavoir par l'imagination,

& qu'aucune des pro-

PREFACE.
prictez qui conviennent au
prie

Ame,

au fens qu

Corps ne

elles

puiffe eftre

appro-

s'entendent du Corps ny
)

rciproquement que pas vne de celles qui conviennent

l'Ame ne puifle eftre attribue au Corps. Et partant
i Ame de l'homme efl rellement diftine du Corps,
Que fi nonobitant toutes ces preuves & tous cqs argu-

mens, aufquels

me femble que tout homme

il

ble doit acquiefcer

pas

fe

rendre,

raifonna-

noftre Efprit neantmoins ne vouloic

& vouloit encore chercher les

moyens d'-

&

de contredire vne vrit fi prouve Je n'ay

plus qu'vne chofe .luy propofr , laquelle eft mon avis
de telle importance , qu'elle luy doit entirement fermer

chapper,

bouche

&

de (e foumettre l'authoiit
voyant qu'on n'a rien pu gagner (ur luy par la raifon.
Car je demande qui que cefoit,ou vous croyez qu'il
y a vn Dieu , ou vous ne le croyez pas De dire que vous
ne le croyez pas , je ne veux pas avoir vne fi mauvaife opila

l'obliger

Mais

vn Dieu , ou
vous en eftes perfuad par la foy, ou par la raifon Et de
quelque faon que vous en foyez perfuad , vous ne fauriez croire qu'il y a vn Dieu que vous ne reconnoiflez
qu'il eft Souverainement Parfait , & par confequent qu'il
nion de vous

-,

fi

vous croyez

qu'il y a

cft tout puiflant, tout

connoiflant, Eternel, Infiny

exempt de tout ce qui enferme quelque dfaut , ou limitation de perfedion.

Cela eftanr

la

foy ou

la

raifon vous doivent avoir ap-

que Dieu n'eft point Corporel , puifque le Corps enferme neceflairement en foy quelque imperfedion , en
ce que le Corps eft fujet au changement, & peut eftre divifcn plufieurs diverfes parties, & que cela marque du
pris

dfaut.

Mais C Dieu

n'eft point

Corporel,

il

faut

donc qu

il

PREFACE,
foie

dVne autre Nacure

ra-,

mais

vous

le

vortre

-,

appellez-l

comme il

vous plai-

vous feray voir que de quelque Nature que

conceviez, vous ferez oblig de reconnoillre que
je

Ame eft demefme

Nature que Dieu; Et

comme

Nature qui convient Dieu, & qui partant eft op~

pofe la Nature Corporelle, puifque Dieu n'eft point
Corps, eft celle que tous les Philofophes c Thologiens
ont jufques icy appelle Spirituelle, & que la foy mefme
nous apprend que Dieu eft vn Efpric, Spiritus esl Deus ^
on peut dire que Dieu eft vn Eftre Spirituel, Souverain,
cette

c Infiny

en

ics Perfections.

Mais fi Dieu eft Spirituel, comme on n'en peut doumoins d'eftre infidle ou draifonnable,ileft vray
ter,
de dire que toutes les Perfedions & Attributs que nous
concevons luy appartenir, doivent eftre les Perfedlions
& Attributs d'vne Nature Spirituelle , c non pas Corpo,

relle.

Or il eft certain

Ton y veut prendre garde, Se fi Ton

veut ouvrir les yeux de fa raifon, que nous ne faurions
connoiftre ny concevoir en aucune faon ce que c*eft
que Dieu, ny avoir de luy aucune ide, qui porte quelque notion ou connoiffance l'Efprit, moins que de
luy attribuer les mefmes Perfections & Attributs que
j'ay fait voir cy-

fi

devant appartenir

TAme, &

par

quoy

montr qu'elle eft rellement diftincSle du Corps;

Avec cette diffrence feulement, qu'il les pofTedeindj'ay

pendemment,&

d'vne manire fouverainement parfai-

n'admet que ceux de ces Attributs en qui

nous pouvons reconnoiftre quelque perfecSlion infinie,
ou bien qui n'eft borne d'aucune imperfedlion. Ainfi
nous difons que Dieu entend, qu'il veut, qu'il juge, qu'il
aime, qu'il hat, bref qu'il exerce toutes les actions de la
penfe
te, laquelle

PREFACE,
penfee qui ne dnotent aucun dfaut Car , par exemple,
ilne doute ny ne raifonne point , quoyquelvn & l'autre
-,

maisnon pas vnEfprit tout parfait comme leficn-.Mais pas vn des Attributs
que j'ay dit appartenir l'Effencc du Corps, ou en eftrc
nelaiflepas d'appartcnir l'Efprit,

des dpendances , ne luy peut eftre attribu fans bla/pheme ou fans ignorance.

Et partant 5 puifque lesmefmes Attributs qui tablid

fent, comme j'ay fait voir , la Nature c la diffrence de la
Subftance Spirituelle d'avec la Corporelle, conviennent
Dieu & l'Ame , c'eft vne convidion qui doit arrefter
toutes les

faillies

& toutes

les

fougues de

la raifon

& qui

nous doit dorefnavant faire reconnoifl:re,& avouer, que

l'Jmede l'homme efl dune Nature Spirituelle ^
rellement

diftinle de

celle

du Corps.

4^ Ecoutons maintenant S. Auguftin, lequet la fin du

neufme chapitre, &dans tout le dixime, du lo. livre
de

la

Trinit , dit ces excellentes paroles.

Quand cet avis ancien, qui

a elle le confeil des Sages

de tous lesfieclesjeftdonn l'homme

Une faut pas penfer

Connais tojtoy^

mettre en peine
deconnoiftrevne chofquifoit fort loin de luy, ou qui
foit hors de fa prefence ; NullementjTout ce qu'il a fai-

mcfme^

qu'il ait a fe

de difcerner avec foin la chofe du monde qui luy

eft la plus intime, la plus proche, & la plus prefente , & de
la bien di llinguer de tout ce qu'elle n'efi: point. Lors donc
re

c*efl:

qu'on donne l'homme cet avis important , Qu'il fe con^

noiffe foy-mefme , c'eftfon A me bien prendre ^arde ue
ne rien admettre qui ne foit vray , & qui n'appartienne
ce qu'elle fe reconnoill eftre Car elle fait bien quec'efl
elle que s'adreffe cet avis, elle, dis-je, qui eft, qui vit,
:

c qui entend.

Mais quelqu'vn me

dira peut- eftre,vnca^

ce

PREFACE.
davre toutmortquileH:,nelaifiepasd'efl:re
bien que l'Ame

&vn Ani-

mal a la vie auffi

vray , mais ny Tvn
ny l'autre n'ell doii d'mtelligencei& c'efl: de cette faon
que l'Ame fait qu'elle eft, & qu'elle vit, Iavoir, entant
qu'elle eft

Il eft

vne chofe intelligente,

qui

vit

de

la

faon

que vivent les chofes intelligentes.

Lors donc , par exemple, que l'Ame de l'homme s'imagine eftre de l'air, elle s'imagine que l'air entend cependant elle fait fort bien qu'elle entend mais qu'elloit de l'air & que l'air entende elle ne le fait point
elle le penfe feulement & fe l'imagine. Qu'elle mette
donc part tout ce qu'elle s'imagine eftre & prenant
;

garde ce qu'elle fait certainement qu'elle eft, qu'elle ne s'attribue que cela feul, & rien davantage
Et
pour lors on verra, que ceux-l mefmequi ont cr que
;

Ame eftoitvn Corps, & qui l'ont conceiietantoft

vne forme, & tantoft fous vne autre, n'ont jamais

noftre
fous

dout qu'elle ne fuft ce qu'elle

fait

certainement qu'el-

le eft.
Il eft

vray que tout

le

monde n'a pas la mefme opinion

Nature de noftre Ame les vns penfent que

ce foit vn air fubtil & deU les autres vn feu adif & pntrant, les autres penfent que ce foit le cerveau difpof
touchant

la

*,

d'vne certaine faon,

& d'autres ont encore d'autres pen-

touchant laNature de nos Ames Mais il n'y en a pas

vn qui ne fache que c'eft proprement l'Ame qui entend,
qui eft, & qui vit Avec cette diffrence neantmoins que
l'Eftre&la vieferaportent precifment l'Ame, & que
l'intelligence fe raporte aux chofes qui luy fervent d'objet & qui la dterminent. Mais perfonne ne met en doute qu'il eft impoffible d'entendre (ans avoir la vie,& qu'on
ne fauroit avoir la vie fans avoir l'Eftre en mefme tempst
fees

PREFACE.
donc neceflairemenc conclure que l'Ame de
l'homme qui cncend, poffede l'Elire c la vie Non pas
faut

Il

la

faon d'vn Corps morr, qui

cil,

mais qui ne

Ny aufli comme ces Ames qui vivent, &

point Mais d'vne manire qui luy

vie

point;

qui n'entendent

cil particulire

& qui

beaucoup plus noble c plus releve,

que l'Eflre de l'vn, & que la vie des autres.
De mefme, chacun fait que c'ell l'Ame qui veut, c
chacun fait aufli que pour vouloir il faut avoir l'Eftre &c
la vie
Mais nous raportonsce vouloir, ou cette volont, aux chofs que nous voulons.
Perfonne n'ignore aufl que c'efi: l'Ame qui fe reflbuvient, & qu'il ne luy feroit pas poffible de (e refTouvcnir
d aucune chofe, fi elle n'eftoit, c fi ellen'avoitla vie;
mais cette Mmoire mefme fe raporte aux chofes dont
nous nous reffouvenons.
Il eft donc vray que de ces trois chofes qui fe trouvent
en l'Ame , il y en a deux favoir l'Entendement c la
Mmoire qui font comme les magazins c les refervoirs
de toutes nos connoiffancesi c quec'eftparlatroifime,
favoir, par la volont, que nous en vfons, ou que nous
en joiiifTons Car on peut dire que nous jouiffons des chofes
lors que noftre volont fe plaift c fe repofe dans fa
connoiffance & que nous en vfons fimplement, lors que
nous les raportons la chofe, de laquelle feule nous devons joiiir. Et en effet c'eft en cela feul que confifte tout
le drglement de la vie des hommes, de mal vfer c jouir
des chofes maiscen'eft pas icy le heu de traitter de cetfans difficult eft

'

te matire.

Maintenant donc
la

nature de noftre

dans

la

qu'il eft

Ame

queftion de bien connoiftre

Pour ne nous point tromper

recherche d'vne chofe

fi

importante

fi

necefij

PREFACE.
nous devons dtourner noftre penfe delaconfidcration deschofesdontla connoiflancenouseit venue par
{aire,

rentreraiie des lensj

&

confiderer attentivement celles

que nous avons reconnu appartenir fi certaincmenr

r Ame, qu'il n'y a perfonne qui n'en demeure d'accord, c
qui ne lexperimente en loy- meime. Car de dire que Ame de home foit vn certain air, ou vn certain feu rpandu dans tous nos membres ou que ce foit le cerveau, ou
le fang, ou des Atomes imperceptibles, ou vnejenefay
quelle Quinte-Eflence diffrente des quatre Licmcns,
i

qui ait

la

force de nous faire vivre, relouvenir, entendre,

& juger

ou melme que ce
foit la difpofition & le temprament du corps qui ait la
vertu de faire en nous toutes ces chofes, il n'y en a pas vn
de tous ceux qui l'ont of avancer, qui n'en ait parl avec
incertitude, c prefque tous en ont parl diverfement.
Mais qui ne fait , c qui eft celuy qui a jamais doute,
que c'eft l'Ame qui vit, qui fe reffouuient, qui entend,
qui veut, qui penf, qui connoift, c qui juge ? Car fi c'eft
l'Ame qui doutc^ comme on n'en peut douter, c*eft l'Ame aufl qui vit S i c'eft l'Ame qui doute, c'eft elle qui f

vouloir, penfer, connoiftrc,

refTouvient de ce qui la fait douter

connoift qu'elle doute

douter ;
qu'elle

Si elle

ne

doute ,

fait pas

Si elle

elle

Enfin

Si elle

doute,

penfe
fi

elle

-,

elle

Si elle

doute, elle

veut ne plus

doute ,

elle Iaic

doute, elle juge quelle

ne doit pas donner tmrairement fon confentement.

Quiconque donc doute de quelque chofe,ne doit point
douter d'aucune de celles-cy,fans quoy il luy froit impofTible de douter d'aucune cho(e.

Or

tous ceux qui font dans ce fentiment que

l'homme
te

TAme de

vn Corps, ou qui font feulement dans cetopinion quelle eft la difpofition ou le temprament
eft

PREFACE.
mefme du Corps, ne

conlidcrenc routes ces proprietez

dont je viens de parler, que comme des qualitcz qui fonc

dans l'Ame comme dans leur fujet^ bn lorte que cet air,
ou ce feu, ou tel autre Corps qu'ils s'imaginent qu'eft
l'Ame, & qu'ils prennent pour elle, cft vne lubllance;
mais que^l'intelligcncc ell inhrente & attache ce
Corps ou cette 5ubrtance, comme vne qualit fon
fujetjSi bien que rvneelHefujet dans lequel l'autre rfidcjC'eft dire, que l'Ame, qu'ils penlenteltrevn corps,
eft le fujct, & que intelligence, c les autres proprietez
dont j'ay cy-devant fait mention , & que nous avons reconnu appartenir certainement l'Ame, font en elle
,

comme

dans leur

lujet.

ne veulent pas que l'Ame (bit vn

Corps mais qui difent qu'elle eft Taflemblage ou le
temprament mefme du Corps, quoy qu'ils parlent vu
peu autrement que les autres , ils retombent neantmoins
dans leur fentiment Et il n'y a point entr'eux d'autre
diffrence, finon que ceux-l difent que l'Ame eft vne

Quant

ceux qui

-,

Subftance dans laquelle rintelhgence refide comme

dans fon fujet ? & que ceux-cy foutiennent que l'Ame

mefme eft dans vn fujet

(avoir eft, dans le

Corps donc

elleeftladifpofition&le temprament; Etconfequem-

ment que peuvent-ils pcn(er

,

ce, finon qu'elle cft vne

ce

autre chof de l'intelligen-

dpendance &-vne proprit de

mefme Corps?

Or les vns & les autres ne prennent pas garde que l'Ame feconnoift elle-mefme, lors mefme qu'elle tafchede
dcouvrir ce qu'elle eft Mais pourroit-on dire quel'oa
connoift vne cho(e,lors que l'on n'en connoift pas la Sub:

ftance.

Il cft

donc vray de

noift, elle connoift auffi fa

que quand l'Ame fe conSubftance Et quand elle faic

iij
dire

PREFACE.
certainement ce qu elle eft, c ce qui luy appartient, elle
fait aufli certainement quelle eft fa Subftance. Or eft-il
qu'elle fait certainement ce qu'elle efl:,ainfi que je lay
fait voir , c'ell favoir vne cliofe qui doute, qui vit , qui
qui entend, qui veut, qui penfe , qui conqui juge Et cependant elle ne fait point du

fe reflbuvient

noift

tout qu'elle foit de

ny qu'elle
tant

foit rien

fuit

il

de

ny du feu,ou quelqu'autre corps,

de ce qui appartient au Corps Et parl'air,

trs-videmment,

& l'on

eft

oblig de
Et mefme

aucune de ces chofes

que tout le confeil qu'on luy donne, dcje bit?i conneifire
foy. mefme ^ ne va qu' la rendre certaine , qu'elle n*eft pas
vne des chofes dont elle eft incertaine mais qu'elle efl:
conclure

qu'elle n'eft

certainement qu'elle eft.

Et de fait, quand l'Ame s'imagine eftre de Tair , ou du
feu, ou quelqu'autre corps elle imagine de la mefme fa-

feulement ce qu'elle

fait

on l'vn que l'autre, & n'a point plus de certitude de IVn

que de l'autre Mais fi elle eftoit Tvne de ces chofes, quelj

apparence qu'elle puft connoiftre ce qu'elle eft, de la

mefme faon quelle imagine ce qu'elle n'cft pas ? Car
c'eft de l'imagination qu'elle fe fert pour fe reprefenter
toutes ces chofes, foit qu'elle s'imagine eftre de l'air, ou
du feu, ou quelqu'autre corps, ou mefme quelque partie
le

du corps, ou enfin la difpofition & le temprament du

Corps Et cependant on ne dit pas que l'Ame foit toutes
\

ces chofesne.

Or

il

eft

enfemble, mais feulement qu'elle en eft IVfans doute que fi l'Ame eftoit l'vnede ct^

chofes, elle l'apercevroitdVne autre faon que lesautres;

Et que cne feroit pas par vn phantofme de l'imagination, ainfi qu'on fe reprefente les chofes abfentes que
l'onaauparavantaperceuspar les fens,ou d'autres femblablesque l'on fe forgea leur imitation, mais qu'elle la

PREFACE.
& vive, la fa-

verroit &l*apercevroic d'vne faon claire

on des chofes prefentes: De mefme qu*il n y a

rien qu'el-

apperoive plus clairement & plus vivement, ny qui

luy (oit plus prefent , finon qu'elle eft, qu'elle vit , qu elle

le

entend, & qu'elle veut: Car elle

aperoit toutes ces chofes en elle-mefme & par elle-mef.
me, & ne (e les imagine pas comme les ayant fenties hors
de fby par l'entremife des fens, ainfi que toutes les chofe refTouvient, qu'elle

fes

Corporelles

De

fe

font fentir.

de toutes ces pcnfes ou notions corporelles qu'elle a receus en elle par les fens, & qu'elle ne
connoift point luy appartenir, elle ne s'en attribue aucuforte

que

fi

ne comme luy appartenant

tions,
eft

tout ce qui luy refte

& qu'elle fait luy appartenir, ell

vcricablementj

c'eft

cela feul qu'elle

ce qui conftitue

la fait eftre ce qu'elle eft.

Jufques icy

dno-

fa

S.

Nature,

qui

Auguftin.

Apres cette foule deraifons, cle poids d'vne authorit auffi grave que celle de ce grand Dodleur, s'il y avoic
encore quelqu'vn qui nevouluft pas fe rendre, de quels
argumens fe devroit-on fervir pour le convaincre } Ne
faudroit-il pas dire qu'il feroit ou bien ftupide , de ne pas
comprendre ce que la commune raifon fait concevoir fi
clairement tant de monde ou bienopiniaftre, de ne
vouloir pas dmordre de fes premiers (entimens, & de s'y
arrefter avec tant d'obftinationj ou bien lafche & bien
parefleux, de ne vouloir pas fe donner la peine de prefter
vne attention fuffifante pour envifager la vrit avec toute l'application qu'il faut pour en appercevoir l'vidence ou enfin bien envieux, de ne pouvoir foufFrir fans jaloufie , non pas que la vrit foit connue, car pour cela il
faudroit eftre mchant & malicieux, mais qu'on la re-

i^cp

-,

-,

oive de

la

main deceluy qui

l'a

dcouverte,

&

qui la

PREFACE.
mife dans fon jour,

& de s'efforcer de dcrier ( dodrine,

diminuer la rputation. Mais parce que tous les

moyens qu'ils ont tentezjufquesicyont eft vains & inutiles, je veux leur apprendre vn (crec pour le decreditcr
tout fait, & en fort peu de temps, & le feul qu on puifle
prendre pour en venir bout, qui eft, que fans s'amufer,
c d'en

non

que luy, perdre inutilement le temps aie reprendre, ils employent, comme il a fait, toutes les forces de leur efprit faire mieux Et je leur fuis caution, que
pour lors tout le monde ( c moy tout le premier ) abandonnera Monfieur Defcartes,& qu'on n'en entendra
plus parler. Mais tandis qu'ils ne propoferont rien de
plus

meilleur, qu'ils ne penfent pas qu'on foit oblig de fuivre

leur caprice,

& de renoncer fa propre raifon, pour con-

tenter leur jaloufie.

Il eft

vray neantmoins,

&

il

le

faut avouer

que ce

f-

roitaflez pour dtruire c renverfer entirement toute i

que de raporter feulement vne exprience

qui nepuft s'accorder avec fes Principes, ou mefme de
montrer que de fes Principes il s'enfuit neceffairement
quelque chofe qui eft contraire l'exprience mais c'eft
ce qu'on n'a pu faire encore jufqu a prefent? Au contraiPhilofopliie,

re, c'eft par eux qu'on a claircy la plu-part des difEcuL

tez, qui paroiflbient auparavant infurmontables,

me celles de l'Ayman, de

l'

Arc-en-Ciel , du

flus c

comdu re-

Mer, c plufieurs autres, qu'on n'avoir point accoutum d'expliquer autrement que par des qualitez occultes, ou par ces mots miftericux de fympathie, d'antiflus

de

la

pathie, d'antiperiftafe, c autres fembla bls, qui n'ont

jamais pu fervir vtilement autre chofe

mefme faon, que la

qu' couvrir

peu
plu-part des Mdecins f

plus finement noftre ignorance.

prs de la

Et

c'eft

encore

contentent

PREFACE.
n'entendent point, 6c
ce qu'ils ne veulent pas fe donner la peine d'entendrc,par
vn nombre innombrable de Facultez qu'ils ont inventes, par le moyen defquelles, (ans fe gner beaucoup Tef
prit, ils fe dbaraffent de toutes les plus grandes difficuU

contentent d'expliquer ce

qu'ils

avouent qu'ils n'en font pas

plus favans, finon qu'ils donnent de certains noms des
chofes qu'ils n'entendent point. Mais comme c'eft eux
principalement que s'adreffe cet Ouvrage,quec'efl: pour
eux qu'il a eft fait, & que c'eft eux l'achever, s'ils le jutez; maisauili faut-il qu'ils

gent digne de leur application, Je les prie tous, pour rendre juftice l'Autheur, delelircavec beaucoup de foin,
de ne fe point laifler prvenir par leurs prjugez. Que

&

les

anciens n'en apprhendent point la nouveaut;

les

jeunes ne

elle,

fe

fe laiffent

Que

point furprendre ny emporter par

mais que tous d'vn

commun accord reoivent ce qui

trouvera vray, examinent ce qui fera difficile,corri2enc

ou rejettent ce qui fera defedlueux, & qu'ils ne portent

aucun jugement contraire ou favorable, fans bien entendre la matire fur quoy tombera leur jugement. L'Ex3

rAutopfie a forc de nos jours les plus opiniaftres, ou les plus attachez aux anciennes opinions, de
reconnoiftre malgr eux mille chofes que l'antiquit
avoit ignores, & que l'on enfeignoit publiquemant dans
les coles tout autrement qu'elles ne font , comme fi juf.
ques icy l'on euft manqu d'yeux & de mains pour les voir
c pour les toucher J'efpere maintenant que la raifon
prience

obligera aufl vn chacun d'admettre mille chofes qu'enfeigne M. Defcartes,donton n'avoit jamais ouy parler;

& qu'on ne

s'en tiendra pas

moins fortement perfuad

que de

celles

vertes:

Car comme c'eft rexperience

que l'exprience nous a depuis peu dcou-'

faire voir celles
11

PREFACE.
qui peuvent tomber fous

les fcns,

il

cft certain aufl

que

connoiflre celles qui lonc

trop fubtiles pour leur eltre foumiies j c ce n eil quafi

c'cft la raifon feule faire

que de celles-l dont traite Monfieur Defcartes fur

quoy il ell: raifbnnable de Tcouter parler, c d'entendre
car pour les autres, quoy qu'on en puifTe difes raifons
j

, (

re, c'cll
les

l'Exprience en dcider )

& je m'affeure qu'on

trouvera fi fimples c fi faciles, qu'on aura fujetdeles

recevoir pour vrayes, ou du moins qu'on jugera qu'il n'efl

pas poflble de trouver rien de plus femblable la vrit.

Ce

mon deffein d'crire toutes

chofes avant que j'eufTe veu la Prface de MonfieurSchuyl j

J'en avois vn autre qui me fembloit plus conforme au fujet du livre mais parce qu'il l'a aucunement touch dans
f Prface, ( quoy que d'vne manire afTez diffrente de
la mienne ) j'ay cr que je devois prendre vne autre route, pour ne pas fembler vouloir marcher fur (es pas Toutesfois, afin de voir fi le deffein que je m'eftois propof
efloit bien pris, je me trouve en quelque faon oblig
d'en tracer icy le plan , & de le mettre en racourcy j & fi
l'on trouve qu'il vaille la peine d'eflre trait plus amplement, & il ne fera pas mal-aif de Ttendre.
Comme la grande reffemblance qui eft entre les hommes & les beftesjfoit dans la conformation de leurs corps,
foit dans la conformit de leurs allions, elt caufe que l'on
croit qu'elles agiffcnt par vn principe intrieur en quelque faon femblable au noftre, c'efl dire, par vne me
qui fent c qui connoifl, il me femble que pour combattre ce prejugjduquel nonobflant toutes nos raifons nous
avons bien de la peine nous dfaire, vn des plus puiffans moyens eft de faire voir que la plu-part des chofes
mefmes qui fe font en nous, fe font fans le miniftere de
n'eftoit point

ces

*,

PREFACE.
TAme, Se ne font point connu's

par elle

viennent fa connoiffance, que ce

fi

elles

par-

de fa connoifl
fance qu'elles dpendent pour lire faites, mais quelles
n'y parviennent que parce qu'elles fe font aduellement ;
n'eft pas

ne laifferoient pas de fe faire, quand

& de
il n'y auroit en nous aucun principe connoiflant
montrer en fuite que ce n'eft qu'en cela que les Animaux
c partant qu'elles

nous rcffemblent.
Par exemple, Tout ce qui concerne la formation de
noftre Corps , c fa nourriture , fe fait en nous , c en nos
mres, fans que ny les vns ny les autres s'en aperoivent
fans qu'ils en ordonnent, & fans qu'ils le puilfent empefcherj D'o vient que noftre Seigneur dit dans l'Evangile, Qui eft celuy d entre vous qui puiffe, en y penfanr,
adjouter vne coude la grandeur qu'il a? Tout cela fe
peut donc

De

plus

&fe fait effed:ivement par le corps feul.

quandvn enfant fort du ventre de fa mre, c

faire,

femetgambiller, crier, c tmoigner

par fes geftes c par ks grimaces qu'il cherche fon teton,
peut-on dire que fon Ame ait alors grande part tout
cela Et quand en effet on luy prefente le teton , qu'il le
qu'auffi-toftil

Ame luy a-t'elle apris le (ucferoit devenu bien favant en peu de temps, & fans

prend,
cer,

il

c qu*il le fucce,

fon

feulement apparence qu'elle s'en

apperoivcj Et quand cela feroit, ne s'en appercevroitellepasplutoft parce qu'il le fait, que parce quelle le luy
dodleur

Mais y

auroit fait faire

>

a-t'il

Tout

c'eft dire,

comme

difpofition

du corps,

cela

j'ay

fe

peut donc faire fans

dj dit,fepeut faire par

Ame,

la feule

fans le miniftere d'aucun principe

connoiffant.

Corps ayant pris des forces capables de

foutenir 6c de le faire marcher, il marche Je veux bien

Si aprs cela fon

le

ii

PREFACE.
quil

s'en approive, parce qu'il a vnc

Am capable da-

qud il n'en auroit pointjCela empefcheroit-il qu'il ne pufl: marcher?Point du tout:Car il ne marche pas parce quilavne Ame, il en avoir vne avant quil
marciiall: mais il marche,parce que fon Corps eft difpof marcher: car s'il n'y eftoit pas difpof, il auroit beau
avoir vnc Ame,ilnemarcheroitpas pour cela; Que fait
donc l'Ame au marcher de cet enfant? Rien du tout jfinonqu'elles'enapperoitquelquefois quand il fefait,&

percevoiri Mais

qu'elle le

mais ce

commande auffi quelquefois avant qu'il fe faiTe^

n'eft

nullement elle qui l'excute.

De mefme, quand vn enfant vrine, ou

qu'il fe

vuide de

excremens, fon Ame n'y a aufTi pour

l'ordinaire aucune part, & ce n'eft point par fes ordres
qu'il rejette ces excremens , veu qu'on a fouvent bien
de la peine le nettoyer, & que quelquefois mefme,
quelque foin qu'on en prenne, & quelque defir qu'il en
ait, il n'en peut venir bout. Outre que Ion voit les

fes plus groiTiers

Corps morts fe vuider aufTi d'eux-mefmes. Tout cela

peut donc faire fans que l'Ame y contribue.
Et

mefme dans les hommes parfaits,ces fortes

ou d'appetits,comme d'vriner,

fe

d'envies

femblables , quoy qu

ils

s'aperoivent cfereflentent dans l'homme, font dj en

difpofition dans le Corps, avant qued'eftre portez par

Et ce n'eft pas ce fentiment de l'Ame

Corps fe dcharge de fon vrine' Mais au

fentiment l'Ame
qui fait que

le

que le Corps eft difpof s'en dcharger, que ce fentiment eft dans l'Ame:Car toutes ces fortes
d'envies oufentimens de l'Ame, ne font que des fuittes
de la difpofition du Corps , qui l'incitent confentir aux
adions aufquelles le Corps fe trouve difpof Et quand
l'Ame n'en fentiroit rien, comme il arrive fouvent dans
c6traire,c'eft parce

prface:
des maladies, le Corps ne laifTeroit pas de s*en dcharger.

De mefmeauffi le Corps a premirement befoin de manger c de boire, que l'Ame n'a

la foift

me

d'ailleurs
(a

fentimenc de

la

faim ou de

Et parce que le Corps de l'Animal ne trouve pas

celuy de

que

le

il

plante fa nourriture auprs de foy ,

la

n'eft pas attach la

machine

eft

Terre

comme

com-

& que

elle,

mais

tellement difpofee qu'il peut marcher,

ce n'ell pas merveille,

fi

quand fon Corps a befoin de man-

que ce befoin envoy jufqu'au cerveau, ouvre

tellement le paflage aux Efprits qu'ils s'en vont d'eux-mefmes dans les mufcles qui le font marcher, & qui luy font
ger, l'adlion

aller

chercher

fa

merveille d'avoir
toute faite,

llyacemefemble bien plus de

Machine, laquelle pourtant s'eft;

nourriture,
fait la

comme perfonnc

n'en doute, fans aucune

ticipation de l'Ame, c'eft dire, (ans fentiment

fance,

que non pas de la faire marcher quand

par-^

ny connoif-

elleefb faite,

puis qu'elle y eft toute difpofee.

quand vn chien cherche ainfi fa nourrituprefente vn morceau de pain, la veiie duquel a ce-

Maintenant,

on luy

re,

la

fi

de propre d'mouvoir fon cerveau de

eftre raeu

pour

l'exciter

la

faon

manger,& qu'on le luy prefente de

telle forte, qu'il n'y puiffe atteindre fans fauter,

qu'il faute?
faifoit dj

Quelle merveille adjoute ce faut,

de

fa

qu'il doit

nourriture

Tout ce

ne

la

faut-il

pas

quefte qu'il

qu'il a d'Efprits

& de

mouvantes en luy, ne le portent-elles pas cette

adion, (ans qu'il foit befoin du miniftere d'vne Ame >
Outre cela, combien fe fait-il en nous de mouvemens fans
que nous nous en apercevions,& qui ne (ont que des acftions

parties

de

la

Machine de

& rve quelque grande affaire

qu'il fait n'eft

Un homme va dans

nortre Corps.

que du corps,

fi

-,

Premirement

!e

la rue,

marcher

ce n'eft peut-eftre le premier

pas, c la premire dtermination qu'il a prife d'aller

iij

o fon

PREFACE.
mais toutes les dmarches qu'il fait en
fuitte, pendant qu'il rve attentivement Ton affaire ne font
affaire l'appelloic;

que duCorps. Secondement mille gellcs des bras,de la telle,

des yeux, des lvres, qui accompagnent les penfes, ou les
pallions qu'elles fontnaiftre, ne (ont nullement del'Ame,
qui ne

les

commande point, ny ne s'en aperoit point. Troi-

en vant ainfi profondement Ion affaire, il

vient faire vn faux pas, & fi ce premier faux pas eft encore
fuivy de plufieurs autres qui le mettent en danger de tomber, combien de poflures ne fait-il point pour s'en empefcher il fe feroit cent fois caff la tefte,s'il euft attendu, pour
s'en garentir , prendre les ordres de fon Ame Et tous les
divers balancemens de fon Corps, qu'il a employez pour
empefcher fa cheute, viennent fi peu de fon Ame,qu'ils font
plutoil faits c excutez, que d avoir peftre commandez,
& que l'Ame ne connoift pas mefme ceux que le Corps au-

fimcment,

fi

>

-,

roit

d prendre pour

les

commander.

moy vne

D'ailleurs , j'ay en

exprience , qui n'eft

que trop commune qui m'apprend que toutes

,

c les

les

je

croy

paroles

& des Perroquets ne font nullement

d'vne Ame attentive c qui aperoive.

chanfons des Pies

des fignes certains

Ne vous eft-il jamais arriv,auffi bien qu' moy,que rcitant

vos prires vous n'avez eu aucune attention ce que vous
difiez, &quecependantvous ne laiffiez pas de les dire tout

de fuite fans faillir, beaucoup mieux que fi vous y aviez eu

grande attention Ce qui montre que ce n'eft que le reflorc
de la Machine qui fe dmonte, & qui file toute fa corde ; Ec
:

mefme, pour montrer que tout cela ne fe dit ainfi que par
Machine fi en y preftant attention il nous arrive de faillir,
ou de perdre la mmoire de la fuite; pour retrouver le fil que
,

nous avons perdu ,

il

faut reprendre de plus haut,

noftre difcours fans attention

pour lors

la

&

reciter

chofe oublie

PREFACE.
revient toute feule, c fe prefente d'elle- mefme la

bouche
quoy
nous
qu'auparavant
ne l'ayons pu ren& la penfe
contrer en y failant attention. La mefme chofefe remarque
,

en ceux qui jouent de quelque inllrument, lefquels ne laiffent pas de bien jouer les plus difficiles pices , quoy qu'ils
n'y longent point du tout, & qu'ils penfent toute autre
chofc. Cependant qui ne croiroit voir vne perfonne deux

genoux

reciter de

fi

belles prires, qu'il prie bien

Dieu

&

quecejoiieur, quipinfefi bienfon luth, a grande attention

Cela n'eft pas vray pourtant. Pourquoy donc

croirons-nous plutolld'vn Perroquet qui parle, ou dVn

ce qu'il fait
le

Sanfonet qui
Si

fifle?

nous voulons

grez qui

fe

aufli diftino-uer

exadlement tous

trouvent dans nos paflons,

comme M.

les

de-

Defcar-

ceux de nos fentimens, nous trouverons qu'il n'y a

que celuy qui eft Corporel, qui appartienne proprement
aux beftes, & non point la penle, ou le fentiment de la paftes a fait

quia coutume de laccompagner. Par exemple, je travaille, 6c j'cris avec attention, c pendant que j'cris, quelque Cavalier, comme il arrive aflez fouvent, defcend de
cheval, prend fes piftolets, & les dcharge mes oreilles, cela me fait quelquefois trembler tout le Corps On dira que
j'ay peuri Je l'avoue
mais ce n'eft pas la peur qui m'a fait
trembler j'ay trembl avant que d'avoir peur, ou du moins
en mefme temps que ay eu peurjEt quand je n'aurois point
eu peur, je n'aurois pas laifT de trembler; car mefme toutes les vitres de mon cabinet en tremblent auffi bien que
moy. De mefme, on me frape fans que j'y penfe, & tout aufli-toft je lev le bras pour me revancher, cela ne fe fait- il
pas avant toute dehberation,& par la feule difpofinon del
machine de noftre Corps D'o l'on voit que les mouvemens qui prcdent, qui accompagnent, ou qui fuivent les
fion,

PREFACE;
partions, peuvent bien fe rencontrer dans les befies, fans
qu'il y aie

quoy

lvent

pour cela en
je

elles

de vritables paflions.

pourrois ajouter ce qui

la nuit,

qui s'habillent^ qui fortent

lent, qui fe baignent, c qui aprs cela

leur

licl.

le dit

Et enfin

je

de ceux qui

qui

fe

{c

deshabil-

vont fe remettre dan.

pourrois faire voir que tous

les

fignes

nous accompagnez de fentiment &

de penfee, n'en font pas neantmoins des indices certains >
puilque par exemple, toutes les poftures, les geftes, les cris,
& les changemens de vifge d'vn homme qui foufFre, peu
vent eftre contrefaits par vn Comdien qui en reprefentele
perfonnage, fans que pour cela ilreffente aucune douleur
comme au contraire la fermet & la confiance d'vn homme
peut eftre telle, qu'il fouffrira beaucoup de douleur, fans en
rien tmoigner au dehors: Ainfi qu'on le raconte de Marius,
lequel ayant (buffert qu'on luy coupaft & arrachaft vne vaextrieurs qui font en

rice,fnsavoir fait paroiftrelemoindrereflentimentj

on

vint pour luy arracher la fconde

il

dit fans

quand

s'mouvoir

demeurer-l,& que fi peu d'incommodit ne

valoit pas la peine d'ellre ofle par de fi grandes douleurs.
V'oila fommairement le deffein que je m'eftoispropof,
qui pourroitceme femble fervir, s'il eftoit bien excut,
contrebalancer le prjug dont nous fommes tous prvenus touchant le {ntiment desbeftes, &: faire voir que ce
ne font que des pures Machines, faites par la main du grand
Maiftre de tous les Ouvriers Mais la ledlure de cet ouvrage
nous en inllruira encore mieux, fi nous y faifons aflez de reflexion pour en bien comprendre la force Et cette Prface
eft dj fi longue, que je ne veux pas mefme fatiguer le Ledcur,parles cxcufcs que je luy en devrois faire.
qu'il

en

faloic

-,

-,

L'HOMME

HOMME

DE RENE'

DES CARTE
PREMIERE PARTIE.
De

la

Machine

de fin Corps,

Es hommes feront compofezcomme nous,

d'vne

Ame Oc d Vn Corps

-,

Et

il

faut

que

je

t;

De

quelles
particsdoc
eftre

vous dcrive premirement

le

corps part,

i puisaprs l'ameauffi part: Et enfin

vous monitre
jointes

&

comment

que

pof

me
je

comrii-qu'il

dcric.

ces deux Natures doivent eilre

vnies, pour compofer des

hommes

qui nous

ji^iri.

reiTemblenr.

Corps n'efl: autre chofe qu'vne flatu' Que Ton

ou machine de Terre, que Dieu forme tout exprs, pour Corps
vnc machiEn ne entiercla rendre la plus femblable nous qu'il eftpoflible
eue Ism
forte que non feulement il luy donne au dehors la cou- blable aux'
leur & la figure de tous nos membres, mais auffi qu'il iioflrcs.
metau dedans tourcs les pices qui font requifes pour
Je luppof que

le

efi:

111

faire

qu

elle

marche,

qu'elle

mange

qu'elle refpire

cnfia qu'elk imite toutes celles de nos fondions

c-

q^ui

L'

H O

MM

peuvent eftre imagines procder de la matire , c ne

dpendre que la difpofition des organes.
Nous voyons des horloges, des fontaines artificielles,
des moulins, & autres femblables machines,qui n'eftanc

que par des hommes, ne laiiTent pas d'avoir la force de fe mouvoir d'elles-mefmes en plufieurs diverfs faons Et il me femble que je ne faurois imaginer tant
de fortes de mouvemens en celle-cy , que je fuppofe
eftre faite des mains de Dieu ny luy attribuer tant d'artifice , que vous n ayez fujet de penfer qu'il y en peut
avoir encore davantage.
Or je ne m'arrefteray pas vous dcrire les os, les

faites

nerfs

les

mufcles

lesvenes, les artres, l'eftomac

le

cur, le cerveau, ny toutes les autres dicar je les

verfes pices dont elle doit eftre compofe
{ippofe du tout femblables aux parties de noftre Corps
qui ont les mefmes noms, & que vous pouvez vous faire
monftrer par quelque favant Anatomifte , au moins
celles qui font aflez grofles pour eftre veiies, fi vous ne
les connoiffez dfia affez fuffifamment de vous-mefme
Et pour celles qui caufe de leur petiteffe font invifibles , je vous les pourray plus facilement c plus clairement faire connoiftre, en vous parlant des mouvemens
qui en dpendent; Si bien qu'il eft feulement icy befoin
que j'explique par ordre ces mouvemens, & que je vous
dife par mefine moyen qu elles font celles de nos fonfoye

la rate, le

-,

drions qu'ils reprefentent.

Premirement les viandes

'

Comment
les

vundcs

/anS'"
ciloniac.

de cette machme, par

fe gliflTant

la

digrent dans l'eftomac

fe
^

entre leurs parties, les feparent,

les chauffent, ainfi

chaux vive, ou

\-

rorce de certames liqueurs,qui

que l'eau

les agitent,

commune fait

l'eau forte celles des

celles

de

&
la

mtaux. Outre que

DE RENE' DESCARTES.
du cceur

promptement par les artres, ainfi que je vous diray cy - aprs, ne

peuvent manquer d'eftre fort chaudes. Et mefme les
viandes font telles pour rordinaire,qu'elles fe pouroicnc
corrompre c chauffer toutes feules , ainfi que fait le
foin nouveau dans la grange quand on l'y ferre avant
ces liqueurs eftant apportes

qu'il foit

fort

kc.

Et fachez que l'agitation que reoivent les petites

parties de ces viandes en s 'chauffant, jointe celle de
Teftomac & des boyaux qui les contiennent, c la dif
pofition des petits filets dont ces boyaux fontcompolez, fait

qu

mefure quelles fe digrent, elles defcen-

dent peu peu vers le conduit par o les plus grofliercs

d'entr'elles doivent fortir ; c que cependant les plus
fubtilesc les plus agites rencontrent lc l vne infinit de petits trous, par o elles s'coulent dans les ra-

meaux d Vne grande vene qui

en d'autres qui

que

les

portent ailleurs

porte versle foye, c

fans qu'il y ait rien

la petiteffe de ces trous qui les fepare des plus grof^

fieres

ainfi

les

que quand on agite de

toute la plus pure s'coule^

des trous par

elle paffe

&

la farine

dans vn

fs,

que la petiteffe
qui empefche que le fon ne
il

n'y a rien

la fiiive.

eftam ingales,
O
*
rit
c encore imparfaitement mfies enfemble , compolent vne liqueur qui demeureroit toute trouble c toute
blanchtre n'eftoit qu vne partie fe mfie incontinent
avec la maffe du fang , qui eft contenue dans tous les rameaux de la vene nomme Porte ( qui reoit cette 11*
queur des inteftins ) dans tous ceux de la vene nomme

Ces plus

fubtiles parties d es viandes

r
a
/

Cave qui la conduit vers

que dans vn feul vaifleau,
(

le

cur )c dans le foye, ainfi

A'4

^ ^^

Comment
le

cbyic

en

fing,'

L'HOMME

r:

5jf

Mefmes

remarquer que les pores du foyc

font tellement diipokz, que lors que cette liqueur entre
dedans,

il

eft icy

labore,

y prend la couleur,
cy acquiert la forme du fangi tout amfi que le (uc des
raifms noirs , qui ell blanc, le convertie en vin clairet

qu'on

lors

Ofcc

Comment
chanff/&
fc

dilate

elle s'y ibtiliie

le

conduit dans

chez que

xocur.

la

la rpe.

contenu dans

ainfi

les

:.

jvij:

venes,n*a qu vn feul

o il enpuifreforfirjfavoirceluy

P^ff^geinanifeile par

qui

s'y

cuver fur

le laiire

fcittg

concavit droite du cur. Ht fachair du cur contient dans fcs pores vn de

la

ces feux fans lumire, dont je vous ay parl cy-defrus,qui

la

rend

du fmg

chaude

ardente, qu' mefure qu'il entre

dans quelqu'vne des deux chambres ou conca-

fi

fi

vitez qui font en elle,

il

s'y enfle

promptemenc,

&s'y-

que vous pourez exprimenter: que fera le

fang ou le laid; de quelque animal que ce puifTe eftre fi
vous le verfez goutte goutte dans vn vale qui foit fort
chaud. Et le feu qui eft dans le cur de la machine que
dilate, ainfi

je

vous dcris, n'y

fer^

&

fert autre

fubtilifer ainfi le

ment goutte

goutte

choie qu'

fang, qui

dilater, chauf-

tombe

par vn tuyau de

continuelle-

vene cave,
dans la concavit de fon coft droit, d'o il s'exhale dans

le

poulmon j&: de

miftes ont
cavit
Qu^efi
rvfage de
tioncncet*"'
te
"" maclu'"
'

nomm

d'o il

fe

la

la

venedu poulmon, queles Anato-

\ Artcn Vensuf^ dans fon autre con-

diftnbu par tout

La chair du poulmon eft fi

rare ae

le
fi

corps.

molle, &toufiours

tellement rafraifchie par l'air de la refpiration , qu' mefrc quc Ics vapeurs du fang, qui fortent de la concavit
droite du cur, entrent dedans,par l'artre que les Anatomiftes ont nomm U vene arterieufe ^ elles s'y paiffifl

fent&convertiffenten fang derechef- puis de l tombent goutte goutte dans la concavit gauche du curj

DE RENE' DESCARTES.
o

fi

elles

elles

j
enrroienc fans ei\rc ainfi derechef paiffies,

ne feroicnc pas fufEfantes pour

re au feu qui y ell.

Et ainfi vous voyez que

ment en

cette

machine

la

fervir

refpiraton

de nourritu-

qui

fert feule-

y paiffir ces vapeurs, n'eft pas

moinsnecefTaire l'entretenement de ce feu, quel'eft

celle qui eft en nous la confervation de noftrevie,au
moins en ceux de nous qui font hommes formez Car
:

pour les enfans, qui eftant encore au ventre de leurs mres ne peuvent attirer aucun air frais en refpirant, ils ont
deux conduits qui fliplent ce dfaut l'vn par o le
fng de la vene cave pafTe dans la vene nomme artre,
c l'autre par o les vapeurs, ou le fang rarfi de Tartere
j

nomme vene, s'exhalent 6c vont dans

erande artre.
Et pour les animaux qui n'ont point du tout de poulmon ils n'ont qu Vne feule concavit dans le cur ou
bien s'ils y en ont plufieurs, elles font toutes confecutila

ves l'vne l'autre.

Lepouls, ou battement des artres, dpend des onze vir.

Comment
^
petites peaux, qui , comme autant de petites portes, ter- fe fait le
ment & ouvrent les entres des quatre vaifTeaux qui re- ^"
gardent dans les deux concavitez du cceur car au moment qu'vn de ces battemens ceffe , de qu'vn autre eft
preil de commencer,celles de ces petites portes qui font
,

.'^

^'

-,

aux entres des deux artres, fe trouvent exactement

fermes, &c celles qui font aux entres des deux venes fe
trouvent ouvertes
fi bien qu'il ne peut manquer de
tomberaufi.toft deux gouttes de fang par ces deux venes , vne dans chaque concavit du cceur. Puis ces gouttes de fang fe rarfiant
& s'tendant tout d'vn coup
dansvnefpace plus grand fans comparaifon que celuy
qu elles occupoient auparavant , pouffent & ferment
;

iij

rH O M M

ces petites portes qui font aux entres des deux vcnes,
empefchant par ce moyen cju il ne' defcende davantage

& pouffent & ouvrent celles des

deuxa*rteres,paro elles entrent promp tement & avec
de ln^ dans

coeur

le

cur c toutes les artres

du corps en mefme temps. Mais incontinent aprs, ce
ino- rarfi fe condenfe derechef, ou pntre dans les
effort, faifant ainfl enfler le

autres parties
flent

& ainfi

-,

les petites

des artres

fe

le

coeur

&

les artres fe

defen-

portes qui font aux deux entres

referment

c celles

qui font aux en-

donnent paffage
deux autres gouttes de fang, qui font derechef enfler le cur c les artres , tout de mefme que les prtres des

deux venes

fe

r'ouvrent

cdentes.
V

kiang'dcs
fertTilnu"
iritioii

du pouls , il eft aif entendre

que ce n'efl: pas tant le fang contenu dans les venes de
^cttc macliinc, c qui vient nouvellement de fon foye^
S cachant ainfi la caufe

II.

comme celuy qui eft dans fes artres, &qui

diftilldans fon

cur, qui

fe

a dfia eft

peut attachera

fes autres-

parties, c fervir reparer ce que leur agitation continuelle , c les diverfes allions des autres corps qui les

environnent, en dtachent c font fortir.Car le fang qui

eft dans fes venes s'coule toufiours peu peu de leurs
extremitez vers le cur, (cla difpofition de certaines
petites portes,

ou valvules, que les Anatomiftesont re-

long de nos venes,

vous doit affez perfuader qu'il arrive en nous tout le
femblable ) mais au contraire celuy qui eft dans fes ar-

marques en

plufieurs endroits le

tres eft pouff hors

du cur avec

effort, c diverfes

vers leurs extremitez

petites fecouffcs

peut facilement

s'aller joindre c

-,

en forte qu'i

vnir tous fes

mem-

bres c ainfi les entretenir ^ ou mefme les faire croiffre^

',

DE RENE' descartes:
{1 elle

reprefnte le corps d Vn

homme

qui y

foie

difpof.

Car au moment que les artres s*enflent , les petites

11
r
parties du lane qu elles contiennent vont choquer a &

r
la les racines de certains petits hlets, qui, lortant des
IV

r"!

extremitez des petites branches de ces artres,

fent les os , les chairs, les peaux

toutlerefte des

ons

qu'ils fe

membres

les nerfs

le

^c.

Comment
fc

fait

nutrition

en

mtc

compo- 2"oiWc

cerveau ,

<='^^

"'^-

folides, flon les diverfes fa-

joignent ou s'entrelacent; cainfi elles ont

de les pouffer quelque peu devant foy, &de

mettre en leur place Puis au moment que les artres
defenflent , chacune de fes parties s arrefte o elle

la force

trouve , &c par cela feul y

efl:

jointe

fe
f

ie

& vnie celles qu'elle

touche, fuivantcequi a eft dit cy-dcffus.

Or fi c efl: le corps d'vn enfant que nofl:re machine
reprefente, fa matire fera

fi

tendre, c

fes

pores

fi

ai-

que les parties du fang qui entreront ainfi

en la compofition des membres folides , feront communment vn peu plus groffes que celles en la place de
qui elles fe mettront ,oumefme il arrivera que deux ou
troisfuccederontenfemblevne feule, ce qui fera caufe de fa croiffance. Mais cependant la matire de (es
membres fe durcira peu peu, en forte qu'aprs quelques annes fes pores ne fe pouront plus tant largir ; &
fs largir,

ainfi ceffant decroiftre,ellereprefcntera le corps d'vn

homme
Au

plus aag.

refte

il

que fort peu de parties du fang qui

chaque fois aux membres folides en la

n'y a

(epuiffentvnir
1r
1.
taon que je viens d expliquer; mais
.

la

plupart retour-

nent dans les venes par les extremitez des artres , qui fe
trouvent en plufieurs endroits jointes celles des venes.
Et des venes il en paffe peut-eltre auffi quelques parties

,^^^7
y circule
perptuel-

lement.

L'

H O

MM

en la nourriture de quelques membres.; mais la plupart

XI.
cuiantainpa're

retournentdans le coeur, puis de l vont derechef dans

les artres-, en forte que le mouvement du (ang dans le
corps, n'cll qu vne Circulation perptuelle.
Deplusilya quelques-vnesdespartiesdu fano-qui (e
vont rendre dans la rate , & d autres dans la velicule du

& 'fc ^^1 c tauc dc

*"''^*^*

Li ratc

& du fiel, comme immdiatement

&

y en a qui retournent dans Teftomac

boyaux , o elles fervent comme d'eau forte

des artres,

il

dans les
pour ay der la digeftion des viandes & pource qu'elles
y font apportes du cur quafi en vn moment par les
artres elles ne manquent jamais d'eftre fort chaudesce qui fait que leurs vapeurs peuvent monter facilement
-,

par legofierverslabouche,&y compofrlafalive. Il y

en a auifiqui s'coulent en vrine au travers de la chair

ou en fueur & autres excremens au travers

de toute la peau. Et en tous ces lieux, c'efl: feulement
ou la fituarion ou la figure , ou la petitefTe des pores
par o elles paffent, qui fait que les vnes y paffent pluroft que les autres, & que lerefte du fmg ne les peut
fuivre aind que vous pouvez avoir veu divers cribles,
des rognons

qui eftant diverfement percez fervent feparer divers

grains

les

vns des

autres..

Mais ce qu'il faut icy principalement remarquer,

c'eft que toutes les plus vives les plus fortes c les plus
riicsparties luotiles partics dc cc iang, le vont rendre dans les concavitcz du ccrvcau
dautant que les artres qui les y
crvcau"
portent
font celles qui viennent du coeur le plus eit
ligne droite de toutes, cque comme vous favez, rous
les corps qui fe meuvent tendent chacun autant qu'il
cft poflible continuer leur mouvement en ligne
CL^Ve's

plus vives

clroicc.

yoyez

DE RENE' DESCARTES.

Voyez par exemple le cur A,

&

penlcz que lors que

en fort avec
ture

il

le

fng

effort par l'ouver-

n'y a

aucune de

Tes

ne tende vers C o
font les concaviccz du cerveau ;
mais que le paflage n'eftant pas
aflcz grand pour les
y porter

parties qui

toutes

foiblesen font

les plus

dtournes par les plus fortes,

qui par ce moyen s'y vont ren~
dre

ieules.

Vous pouvez auffi remarquer

en paffant , qu'aprs celles qui
entrent dans le cerveau, il n'y

en a point de plus

fortes

ny de

XIII.

Que
les

cel-

qui n'y

peuvent aller vt aux

parties dcilints

plus vives^que celles qui fe vont

la'

generaii*

rendre aux vaifTeaux dertinez

la gnration. Car par exemple,
fi

celles qui

ont

force de par-

D, ne peuvent

venir jufques
aller plus

la

avant vers C,

qu'il n'y a pas aflez

pour toutes, elles

plutoft vers

je

caufe

de place

dtournent

que

vers F

ny

paflage y eft plus droit. En fuite de

pourrois peut-eftre vous faire voir comment de

vers G, dautant que

quoy

fe

le

l'humeur qui s'aflemble vers E, il fe peut former vne autre

machine, toute femblablc celle- cy, mais je ne veux pas
entrer plus avanten cette matire.

Pour ce qui

eil:

des parties du fn^ qui pntrent juf-

<ju'au cerveau, elles n'y fervent pas

feulement nourir

XIV.
DesEfprifS^

& animaux

L'H O

10

q"

commau
ii'cm"^^"'

MM

mais principalement aufli y

produitc vn certain vent trs fubtil , ou plutofl vne flme
trs vive & trs pure , qu'on nomme les Efpms Animaux,

entretenir fa fubftance

Car

il

ches

apportent du
divifes en vne infinit de petites bran-

faut favoir

coeur, aprs s'eftre

que

les artres

compof ces petits

6c avoir

qui

tiffus,

les

qui Ibnt eftendus

comme des tapifleries au fond des concavitez du cerveau,

raffemblent autour dVne certaine petite glande fitue
environ le milieu de la fubftance de ce cerveau , tout
l'entre de fes concavitez , & ont en cet endroit-l vn
le

grand nombre de petits trous, par o les plus fubtiles partics du fang qu elles contiennent,fe peuvent couler dans
cette glande mais qui font fi troits , qu'ils ne donnent
aucun paffage aux plus grofleres.
Il faut aufli favoir que ces artres ne s'arreftent pas l
mais que s'y eftant affembles plufieurs en vnej elles montent tout droit & fe vont rendre dans ce grand vaiffeau
qui eft comme vn Euripe dont toute la fuperficie ext\

rieure de ce cerveau eft arrofe. Etdeplusilfaut;*emar-

quer, que les plus greffes parties du fang peuvent perdre

beaucoup de leur agitation, dans les dtours des petits

dautant qu*elles ont la force de
tifflis par o elles paffent
pouffer les plus petites qui font parmy elles , & ainfi de la
leur transfrer mais que ces plus petites ne peuvent pas
j

enmefme

faon perdre

la leur,

dautant qu'elle eft mefmc

augmente par celle que leur transfrent

les plus groffes,

& qu'il n'y a point d'autres corps autour d'elles,

elles puiffent

fi

aufquels

aifement la transfrer.

D'o il eft facile concevoir, que lors que les plus groffes montent tout droit vers la fuperficie extrieure du
cerveau, o elles fervent de nourriture fa fubftance,
elles font caufe que les plus petites & les plus agites fe d-

DE RENE' DESCARTES.

rournent,& entrent toutes en cette glande qui doit eftre

imacrine comme vne fource l:ort abondante, d'o elles
coulent en mefme temps de tous coftez dans les conca-;

du cerveau & aind (ans autre prparation,ny ciiangemcnt, finon qu'elles fontfepares des plus groffieres,
c qu'elles retiennent encore l'extrme vitefTe que la chaleur du coeur leur a donne , elles ceffent d'avoir la forme
du fang de fe nomment les Efprits Animaux.
vitez

SECONDE PARTIE.
Comment f meut la machine de fin

OR

Cor^s,

mefure que ces Efprits entrent ainfi dans les x v.

concavitez du cerveau,ils pafTent de l dans les po- ^u^s^anf-^'
res de ( fubftance,& de ces pores dans les nerfs o flon J^^g^ Ja"^
qu'ils entrent 5 ou melme feulement qu'ils tendent en- j.^^^" ^"'^
trer plus ou moins dans les vns que dans les autres , ils ont voir cette
'""^^ ''"*'
la force de changer la figure des mufcles en qui ces nerfs
font inferez, & par ce moyen dfaire mouvoir tous les
membres. Ainfi que vous pouvez avoir veu dans les grottes & les fontaines qui font aux jardins de nos Roys , que
la feule force dont l'eau fe meut en fortantde fa fource,
efl fulBfantepour y mouvoir diverfes machines, & meC
me pour les y faire joiier de quelques inftrumens, ou prononcer quelques paroles, flon la diverfe difpofition des

tuyaux qui laconduifent.

Ecveritablement l'on peut fort bien comparer les nerfs

del machine que je vous dcrus, aux tuyaux desmachins de ces fontaines : ((^s mufcles & fes tendons aux autres

^
r
divers engms &: reliorts qui lervent
1.

crits

Animaux a l'eau

qui

les

VI
a les

-r-T-r
mouvoir les El-

remue > dont

le

cur

efl

xvr.
pralfoa'"'
v''\^''^
"machinesaifficici-

L'

sz

fource,

H O

MM

& dont les concavicez du cerveau font les regars?

De plus la rcrpiration,& autres telles adions quiluyfonc

dpendent du cours des
ElprirSjfont comme les mouvemens d'vne horloge, ou*
d'vn moulin que le cours ordinaire de Teau peut rendre
continus. Les objets extrieurs, qui par leur feule prefnnaturelles 6c orduiaires, c qui

ce agiffent contre

les

organes de

moyen la dterminent
faons, flon que
fes

font

les

fes fens,

&

qui par ce

(mouvoir en plufieurs diverfs

parties de fon cerveau font dilpo-;

comme des Eftrangers

qui entrant dans quel-

ques-vnes des grottes de ces fontaines, caufent eux-mefl

mes fans y penTer les mouvemens qui s*y font en leur prefence Car ils n'y peuvent entrer qu'en marchant fur certains quarreaux tellement difpofez, que par exemple, s'ils
:

approchent d'vne Diane qui fe baigne, ils la feront cacher dans des rozeaux & s'ils paffent plus outre pour la
pourfuivre, ils ferontvenir vers eux vn Neptune, qui les
menacera de fon Trident ou s'ils vont de quelqu'autre
coft, ils en feront fortirvn Monftre Marin qui leur vomira de l'eau contre la face, ou chofes femblables , flon le caprice des Ingnieurs qui les ont faites. Et enfin
quand l'Orne raijdnnable feraencete machine, elle y aura
-,

fon fiege principal dans le cerveau , & fera l comme le

fontenier , qui doit eftre dans les regars o ( vont rendre
tuyaux de ces machines, quand il veut exciter, ou
cmpcfclier, ou changer en quelque faon leurs moutous

les

vemens.
XVII.
duTcftc ae
cciraittc.

entendre tout cecy difl:in(5lenient ,je veux premirement vous parler de la fabrique
Jcs nerfs &: des mufcles , c vous monftrer comment de

Mais afin que

je

vous

faife

que les efprits qui font dans le cerveau fe pre(entent pour entrer dans quelques nerfs, ils ont la force

cela feul

DE RENE* DESCARTES.

r^

de mouvoir au mefme inftanc quelque membre Puis

ayant touch vn mot de la refj^iration & de tels autres
-,

mouvemens

fimples

&

ordinaires

je

diray comment les

objets extrieurs agiflent contre les organes des fens jEt

aprs cela j'expliqueray par le menu tout ce qui fe fait

dans

concavitez

& dans les pores

du cerveau comment les Efprits Animaux y prennent leurs cours c

quelles font celles de nos fondions que cette machine
peut imiter par leur moyen Car {[ je commenois par le
cerveau, & que je nefiffe que fuivre par ordre le cours des
Efprits ainfi que j'ay fait celuy du fng, il me femble que
mondifcours ne pourroit pas eftre du tout fi clair.
Voyez donc icy par exemles

ple

le

nerf A , dont

la

peau

comme vn

extrieure eft

xviir.
Quelle cft
la

fabri-

que de fc
aci'fs.

grand tuyau

qui con-

tient plufieurs autres petits

tuyaux b,c,k,lj&c. compofez d'vne peau intrieure plus dlie

i&

ces deux

peaux font continues avec

les deux K , L, qui envelopent le cerveau M, N, o.

Voyez aujfl qu'en chacun de ces petits tuyaux,

il

y a

comme

compofe de

lets fort dliez,

cerveau

qui viennent de

N,&dont

la

vne moelle,
plufieurs

fi-

propre fubflance du

extremitez finiffentd'vn coll

fa fuperficie intrieure qui regarde fes concavitez
& de
l'autre aux peaux &aux chairs contre lefquelles le tuyau
les

qui

les

contient

fe

termine. Mais parce que cette moelle

lij

L*

14

HO MM

ne fert point au mouvement des membres , il me fuffit

pour maintenant que vous fachiez qu'elle ne remplit
pas tellement les petits tuyaux qui la contiennent, que
les Efprits

Animaux n'y trouvent encore affez de

place,

pour couler facilement du cerveau dans lesmufcles, o

ces petits tuyaux qui doivent iey eftre comptez pour au
tant de petits nerfs , f vont rendre.
,

DE RENE' DESCARTES.

Cette figure

&

les

deux fuiv*
tes fervent

touccs trois

au mefme
difcouiSjSc
y peuvent
cftre appli-

(^UCCS.

voyez
b

aprs cela

comment

f , fe va rendre dans le mufcle

l'vn de ceux qui

meuvent l'il

en plufieurs branches

che

qui

fe

peut tendre

que

ou
je

XIX.

petit nerf, c^ mmcnt

fuppofe eftre

comment y

eftant

il

v^nt

f/^^^c en-

ie ^^'^'^^^-

compofes d'vne peau laou largir c rtrcir, flon

divife
,

-,

tuyau

le

mufcics.

rH O M M

16

E
Aniou qui

la quantit des Efprits

maux qui y

entrent

en fortent , & dont les rameaux ou les fibres font tellement difpofes , que lors
que les Efprits Animaux entrent dedans , ils font que
tout le corps du mufcle s'enfle

&

s'accourcit

&

ainfi

auquel il ell
attach comme au contraire lors qu'ils en reffortent ce
qu'il tire l'il

mufcle

fe defenfle

&

fe ral-

longe.

De

voyez qu outre
le tuyau b f, il y en a encore
vn autre , favoir e f , par
o les Efprits Animaux peuvent entrer dans le mufcle

XX.
Qu'il y a
des canaux
par o les

efpritsd'vn
ir.ulclepcu-

enc pailer

dans celiiy
^ui luy cl:
cppof.

plus

D, & vn autre favoir d g,

par o ils en peuvent iortir. Et que tout de mefmele
^

mufcle E, que je fuppof (ervir mouvoir l'il tout au

contraire du prcdent , reoit les Efprits Animaux du
cerveau par le tuyau c g & du mufcle D par d g cles
renvoveversD paref. Etpenfez qu'encore qu'il n'y ait
aucun paifage vident, par o les efprits contenus dans
les deux mulcles D & E, en puiffent fortir, (i ce n'ell pour
toutesfois, parce que leurs
entrer de l'vn dans l'autre
,

parties font fort petites

& mefme qu'elles fe fubtilifenc

lans ceffe de plus en plus par la force de leur agitation,

il

s'en

chappe toufiours quelques-vnes au travers des

P eaux

DE RENE' DESCARTES.
peaux & des chairs de ces mulclcs
il y en revient roufours auffi quelques autres par
tuyaux b f, c g.
,

17

mais qu'en revanche

les

deux

Enfin voyez qu'entre les deux tuyaux b f, ef, il y a vne

certaine petite peau h fi, qui fepare ces deux tuyaux , &
qui leur

fert

comme de porte, laquelle a deux replis uSt,

tellement dilpoiez, que lorsque lesElpritsAnuTiaux qui

tendent a delcendre de b vers h, ont plus de rorce que

xx

i^s"u7foM
'"
'^^'V'

entres des

de icutv-

ceux qui tendent monter d'e vers i, ilsabbaiflent cou^^'^'''

urent cette peau donnant ainfi moyen ceux qui font
,

mufcle E , de couler trs promptement avec eux

vers D. Mais lors que ceux qui tendent monter d'e vers
i font pIusforts,ou feulement lors q^u'ils font aufli forts

dans

le

r.

L'H O

que les

autres,

ils

MM

hauflcnt c ferment cette peau

ainfis'empefchent eux-mefmes de

forcir

h f i,&

hors du mufcle

que s'ils n'ont pas de parc & d'autre aflez de force pour la pouffer, elle demeure naturellement entr'ouverce.Et enfin que fi quelquefois les efprits contenus dans
le mufcle D, tendent en fortir par d f e, ou d f b, le reply
H Ce peut tendre, & leur en boucher lepaffage. Et* que
tout de mefme entre les deux tuyaux c g d g , il y a' vne
petite peau ou valvule g, femblable la prcdente, qui
demeure naturellement entr'ouverte , & qui peut eftre
ferme par les efprits qui viennent du tuyau d g, c ouver-

au

lieu

te

par ceux qui viennent de c g.

En fuite dequoy il eft aif entendre , que

Animaux qui font dans

le

fi

les Efprits

cerveau ne tendent point, ou

prefque point, couler par les tuyaux b f, c g,

les

deux pe-

peaux ou valvules f &g demeurent entr*ouvertes,

& ainfi que les deux mufcles D &E, font lches & fans
adion^dautant que les Efprits Animaux qu'ils contiennent, paffent librement de l'vn dans l'autre, prenant leur
cours d'e par f,vers d, & rciproquement de d par g vers e.
Mais C les Efprits qui fonc dans le cerveau tendent entrer avec quelque force dans les deux tuyaux b f , c g , &
que cecte force foit gale des deux coftez , ils ferment
auffi-tofl les deux paffagcs g & f , &: enflent les deux
niufcles D & E autant qu'ils peuvent , leur faifnt par ce
moyen tenir & arrefter l'il ferme en la fituation qu'ils
tites

le trouvent.

du cerveau tendent
couler avec plus de force par b f que par c g ils ferment
la petite peau g , & ouvrent f & ce plus ou moins, flon
qu'ils agiffent plus ou moins fort au moyen dequoy les
Efpriti contenus dans le mufcle E fe vont rendre dans le
Puis

fi

ces Efprits qui viennent

DE RENE' DESCAP.TES.

'9

mufcle D, par le canal efi & ce plus ou moins ville, (elon

que la peau f eft plus ou moins ouverte Si bien que le
mufcle D , d'o ces efprits ne peuvent fcrtir, s'accourcit^
:

& E fe rallonge & ainfi rceil eft tourne vers D. Comme

-,

au contraire/! les efprics qui font dans le cerveau tendent

iji

L'

io

HO MM

couler avec plus de force par c g que par b

ferment
ouvrent
enlortequeles
efprits du
la petite peau f, &
g;
mufcle D retournent auifi toit par le canal d g dans le
muicle E, qui par ce

moyen

f, ils

s'accourcit, de retire l'il de

fon colle
Car vous favez bien que ces Efprits , eftant comme vn
vent ou vne flame trs iubtile,ne peuvent manquer de
couler trs promptement dVn mufcle dans l'autre, fi toft
trouvent quelque paffage encore qu'il n'y ait aucune autre puiffance qui les y porte, que la feule inclination qu'ils ont continuer leur mouvement, fuivanc les
qu'ils y

Nature. Et vous favez outre cela, qu'encore

qu'ils (oient fort mobiles & fubtils , ils ne laiffent pas d'aderoidir les mufcles o ils fbnc
voir la force d'enfler

loix

de

la

&

enfermez ainh que l'air qui eft dans vn balon le durcit,

c fait tendre les peaux qui le contiennent.
Or il vous cft aif d'appliquer ce que je viens de dire du
E, a tous les autres mut
ncrf A & dcs dcux muiclcs
;

J?m"nc

cctremachine peut
cftre mciie

cVmcfmes
no^ orps"'

D&

clcs

&

dont

ncris

icomment la machme
pcut cftre mcUe cn toutes les mefmes

& ainli

^'

d entendre

VOUS ptlc ,
faons quc nos corps , par la feule force des Efprits Animaux qui coulent du cerveau dans les nerfs; Car pour
chaque mouvement , & pour fon contraire , vous pouvez
jc

imaginer deux petits nerfs, ou tuyaux , tels que font b f,

c g,& deux autres tels que font dg,e f, & deux petites
portes ou valvules telles que font h fi, & g.
Et pour les faons dont cestuyaux font infrez dans les
mufcles ncore qu'elles varient en mille fortes , il n'eft
,

pas ncantmoinsmal-aif juger quelles elles font,en fa-

chant ce que l'anatomic vous peut apprendre de la figure

extrieure, & de f vfage de chaque mufcle.

DE RENE' descartes:

XI

Car fachant par exemple que les paupires (ont meiies

par deux mulcles,dont 1 vn,a Iavoir T^ne lert qu a ouvrir
celle de dcdiis^c Tautre^ favoir V, ferc alternativement
les ouvrir & les fermer toutes deux il efl: aif penfer
qu'ils reoivent les efprirspar deux tuyaux tels que font
p R, & q s & que l'vn de ces deux tuyaux p r fc va rendre
dans ces deux mufcles^clautre qs dans l'vn d'eux feulement Et enfin que les branches r & s eftanc quafi inf-

xxiii.
Ccs p^upic-

v"iu s^fo
^""^""

res en mefme faon dans le mufcle V, y ont toutesfois

deux effets tout contraires, caufedc ladiverfedifpofi-

tion de leu rs

vous

faire

rameaux ou de

entendre

Et mefme

leurs fibres

ce qui

fuffit

pour

les autres.

de cecy , que les

Efprits Animaux peuvent caufcr quelques mouvemens
en tous les membres ou quelques nerfs le terminent encore qu'il y en ait plufieurs o les Anatomilles n*en remarquent aucuns de vifibles^ comme dans la prunelle de
il

n'eft pas mal-aif juger

'

dans lecoeur, dans le foye, dans la veficule du

dans la rate, & autres femblables.

l'il,

fiel,,

Maintenant pour entendre en particulier comment cette machine refpire,penfez que le mufcle d eft l'vn de ceux
qui fervent haufler fa poitrine, ou abbiifTer fon diaphragme, & que le mufcle E eft fon contraire & que les
j

lij

xxiv.
cate mapije?
,

rH O M M

.1

Animaux qui font dans la concavit de fon cerveau marqu m, coulant par le pore ou petit canal marEfprits

qu n, qui demeure naturellement toufiours ouvert, fe

vont rendre d'abord dans le tuyau B F, o abbaiflant la
petite peau F, ils font que ceux du mufcle E viennent enfler le

mufcle

d.

Penfez aprs cela qu'il y a certaines peaux autour de ce

mufcle d, qui le preflent de plus en plus meiure qu'il
s'enfle, c qui font tellement difpofes, qu'avant que tousles efprits

du mufcle E foient pafTez vers Iuy,elles arreilc

DE RENE* DESCARTES.
leur cours, cles font

comme

regorger par

le

15

tuyau

B F,

en forte que ceux du canal n s'en dtournent au moyen

dequoy s'allant rendre dans le tuyau c g,qu ils ouvrent en
mefmc temps , ils font enfler le mufcle E & defenfler le
mufcle d ce qu'ils continuent de faire auili long-temps
que dure l'impetuofit dont les efprits contenus dans le
mufcle djpreffez par les peaux qui l'environnentjtendcnc
?

en forcir ; Puis,

quand

cette impetuofite n'a plus de for-

reprennent d'eux-mefmes leur cours parle tuyau

BF, & ainfi ne cefTent de faire enfler & defenfler alternativement ces deux mufcles. Ce que vous devez juger aui

ce,

ils

des autres mufcles qui fervent

qu'ils font tous

mefme

effet

&penfer

tellement difpofez, que quand ce font

fmblables d qui s'enflent

les

l'efpace qui contient les

poulmons s'largit,ce qui eft caufe que l'air entre dedans,

tout de mefme que dans vn fouflflet que l'on ouvrej c que
quand ce font leurs contraires , cet elpace ( rtrcit , ce
qui eft caufe que l'air en reffort.
Pour entendre aufli comment cette machine avalle les
viandes qui
fe trouvent au fond de fa bouche penfez que
*
A
1
,

mufcle d eft l'vn de ceux qui hauifent la racine de (a

langue, Retiennent ouvert le paffage par o l'air qu'elle
refpire doit entrer dans fon poulmon , & que le mufcle E
eft fon contraire, qui fert fermer ce paflage, &par mefle

me moyen ouvrir celuy par o les viandes qui (ont

dans

bouche doivent defcendre dans fon eftomac,ou bien

hauffer la pointe de fa langue qui les y pouffe & que les
fa

t:r
Jtlprits

coTumac
f"'^ ^^'^'i^
les viudcs

qui font

bouche.

vousdcia

cfckme

!&

^,"^g-^^\'^
^

""

^'^p"

pleeace
^
J
J r
Animaux qui viennent de
la concavit de Ion cer- qmmanA

'

veau m, par le pore ou petit canal n, qui demeure naturellement toufiours ouvert, fe vont rendre tout droit dans le
tuyau B F,au moyen dequoy ils font enfler le mufcle d Et
enfin que ce mufcle demeure toufiours ainfi enfl, pen:

'^''*^*

14
dant qu'il ne
che, qui

HOMM

L'
fe

trouve aucunes viandes au fond de la bou-

le puifTent prefler

pofjque

mais

qu'il eft

tellement dif-

en trouve quelques-vnes,

lors qu'il s'y

les efprits

tuyau B F,&font
canal n , entrent par le tuyau

qu'il contient regorgentaufli-tolt parle

que ceux qui viennent par le

c g, dans le mufcle E, o fe vont au ( rendre ceux du

de

& amfi la gorge

s'ouvre

& les viandes

muC

defcendent

dansfeilomac Puis incontinent aprs, les efprits du canal n reprennent leur cours par B F comme devant.
A l'exemple dequoy vous pouvez aufl entendre com',

ment

cette

faire les

machine peutterniier,

mouvemens

baaillerjtouffer

&

neceffaires rejetter divers autres

excremens.
xxvr.
Commcnc

il--

Pour entendre aprs cela comment elle peut eftre inci,

IT

eiiecii in.

tcCjpar Ics objets extrieurs qui rrapent les organes de les

krob^ets

fens,

fc

mouvoir

cnpiuficurs

mouvoir en mille autres faons tous [es membres,

P^^^^z quc Ics petits filets , que je vous ay dfia tantoft
dit vcnir duplus intcticur dc fou ccrvcau & compofer la
,

moelle de fes nerfs , font tellement difpofez en toutes celles de fs parties qui fervent d'organe quelques fens,

mus par les objets

de fes fens & que lors qu'ils y font mus tant foit peu fore,
ils tirent au mefme infl:ant les parties du cerveau d'o ils
vicnnent,& ouvrent par mefme moyen les entres de cerqu'ils

y peuvent

trs

facilement lire

tains pores, qui font

en

la fiiperficie intrieure

de ce cer-

o les Efprits Animaux qui font dans fes concacommencent aufi-toft prendre leur cours & fe

veau, par
vitez

vont rendre par eux dans les nerfs, & dans les mufcles,qui
fervent faire en cette machine des mouvemens tout
femblablesceux aufquels nous fommes naturellement
incitez, lors que nos fens font

touchez en mefme

forte.

Comni'

'

DE RENE' DESCARTES.

Comme par exemple f le feu A

fe

Bjles pecites parties de ce feu,qui fe

^5

trouve proche du pie

meuvent comme vous

favez tres-promptement, ont la force de mouvoir avec

foyl'endroit de la peau de ce pie qu^elles touchent j
par

&

moyen tirant le petit filet c, c que vous voyez y eftre

attach elles ouvrent au mefme inftant l'entre du pore
ce

d, encontre lequel ce petit filet fe

rant l'vn des bouts

dVne corde , on

termine;
fait

ainfi

fonner en

que

ti-

mefme

temps la cloche qui pend l'autre boutOr l'entre du pore ou petit conduit d,e,ejn:ant ainfi ouverte, lesEfprits Animaux de la concavit F entrent dedans & font portez par luy partie dans les mufcles qui
fervent retirer ce pi de ce feu, partie dans ceux qui fer,

rH

1^
^
vent tourner les yeux

MM

& la tefte pour le regarder & par,

en ceux qui fervent avancer les mains c plier tout

le corps pour y apporter du fecours.
Mais ils peuvent aufli eftre portez par ce mefme conduit
d, Cj en plufieurs autres mufcles. Et avant que je m'arrefte
vous expliquer plus exadtement^ en quelle forte les Efprits Animaux fuivent leur cours par les pores du cerveau,
c comment ces pores font difpofz, je veux vous parler
icy en particulier de tous les fens, tels qu'ils fe trouvent en
cette machine , devons dire comment ils fe rapportent
tie

auxnoftres.

TROISIES M
Des Jens extrieurs de

chcmcm.

PARTIE.

cette machine-^

fe rapportent
XXVII.

aux

^ comment

ils

nojtres.

^^ Cachez donc premierement,qu'il y a vn ^rand nomJ

^^J'-^''^

"^

petits hiets

lemblables a c^c^ qui

cent tous fefeparerlesvnsdes autres, ds

commen-

la {uprficie

prennent leur origine,

& qui s'allant de l pandre par tout le relie de fon coq)s,
y fervent d'organe pour le fens de l'attouchement. Car encore que pour l'ordinaire ce ne foit pas eux qui (oient immdiatement touchez parles objets extrieurs, mais les
peaux qui les environnent,il n'y a pas toutesfois plus d'apparence depenferque ce font ces peaux qui font les organes du fens, que de penfer, lors qu'on manie quelque
corps eftant gant , que ce font les gans qui fervent pour
intrieure de fon cerveau, d'o

ils

le fentir.

t remarquez qu*encore que les filets dont je vous parle foient fort dliez

ils

ne laiflent pas de pafler feuremenc

DE RENE' DESCARTES.
depuis

le

cerveau juH]ues aux

plus loignez, fans qu*il

fe

17

membres qui en

font les

trouve rien entre deux qui

les

rompe, ou qui empefche leur adion en les prefTanr, quoy

que ces membres fe plient cependant en mille diverfcs
faons; dautant qu'ils font enfermez dans les mefmes petits

tuyaux qui portent

les Efprits

Animaux dans les muC

que ces Efprits enflant toufiours quelque peu ces

tuyaux, les empefchent d'y eftreprcffez &mefmc qu'ils
les font toufiours tendre autant qu'ils peuvent , en tirant
cls

de

-,

du cerveau d'o

ils

viennent, vers les lieux ou

ils

fe ter-

minent.

Or je vous diray que quand Dieu vnira

vne Ame Rai-

fonnable cette machine, ainfi que je pretens vous dire

cy-apreSjilluy donnera ion liege principal dans iecer-

xxviir.
Dcianatuqui doit

veaUjc la fera de telle nature,que flon les diverfes faons cmc mf/
que les entres des pores qui font en la fuperficie interieu- ^t'/rcga"rde
re de ce cerveau feront ouvertes par l'entremife des nerfs,
elle aura divers

fentimens.

Comme premirement, files

petits filets qui

compo-

fent la moelle de ces nerfs, font tirez avec tant de force,

qu'ils fe rompent'^ cfefeparent de la partie laquelle ils

en forte que la ftruclure de toute la machine en foit en quelque faon moins accoiliplie,ie mouvement qu'ils cauferont dans le cerveau donnera occafion l'Ame, qui il importe que le lieu de fa demeure fe
confrve, d'avoir le fentiment de la douleur.
Et>s'ils font tirez par vne force prefque aufli grande que
la prcdente, fans que toutesfois ils le rompent, ny fe (eeftoient joints

'"^'^ns.

parent aucunement des parties aufquelles ils font attachez, ils cauferont vn mouvement dans le cerveau, qui

rendant tmoignage de la bonne conflitution des autres

inembres^donnera occafion l'Ame de fentir vne certain

Dij

xxix.
i^',r*/&j;j

^J^^roanie-

H O M

L'
ne volupt corporelle,qu'on
i8

nomme chatouillement^d>c qu^

comme vous voyez, eitanc fort proche de la douleur en (a

caufe, luy ell toute contraire en Ion effet.

Qaefiplufieursdeces

enfemble
fuperficie du

petits filets font tirez

galement ils feront fentir l'Ame que la

corps qui touche le membre o ils fe terminent
,

ci\s la luy feront fentir ingale,

&qu elle

efl:

polw^

ell rude ^

s'ils

font tirez ingalement.

Que

XXX.

ne font qu'branlez quelque peu feparment

l'vn de rautre,ainfi qu'ils lont continuellemt par la chamens de
poiyfd/ leurque lecur communique aux autres membres, l'A^^^ ^'^^ ^^^^ aucun fentiment, non plus que de toutes les
dcfro'dcfr
& autres, autres adlions qui font ordinaires mais fi ce mouvement
eft augment ou diminu en eux par quelque caule exs'ils

traordinaire, fon augmentation fera avoir

timent

de

l'Ame le fen-

U chalcur^c fa diminution celuy de la froideur-^Et

enfin flon

les autres diverfes

faons qu'ils feront

mus

ils

luy feront fentir toutesles autres qualitez qui appartien-

nent l'attouchement en gnerai, comme

fecherejje y la pefanteur^

D^^'>i
peut aflbu-

Lncnt.

Seulement

l'humidit ^

& femblables.

remarquer qu'encore qu'ils (oient

fort dliez , & fort aifez mouvoir , ils ne le font pas toutesfois tellement, qu'ils puiffent rapporter au cerveau
toutes les plus petites adions qui foient en la nature^mais
que les moindres qu'ils luy rapportent, font celles des plus
faut- il

groffieres parties des corps terre ftres. Et

me fine qu'il peut

y avoir quelques- vns de ces corps, dont les parties, quoy

qu'affez groffes , ne laifTeront pas de fc glifler contre ces
petits filets fi doucement qu elles les prteront ou couperont tout fait, fans que leur a6lion pafie jufqu'au cerveau Tout de mefme qu'il y a certaines drogues, qui ont
,

-,

la

force d'affoupir^oumefmede corrompre, ceux de nos

DE RENE' DESCARTES.
membres contre qui

elles font

appliques

29

fans

nous en

aucun fenciment.
Mais les petits filets qui compofent la moelle des nerfs ^^^^ ^
de la langue, c qui fervent d'organe pour le go;^!/? en cette & ac7cs'
machine, peuvent eftre mus par de moindres adions, que prncYpaks
ceux qui ne fervent que pour l'attouchement en gnerai, *=^p"'^^'
tant caufe qu'ils font vn peu plus dliez comme auill
parce que les peaux qui les couvrent font plus tendres.
Fenfez, par exemple qu'ils peuvent eftrc mus en qua-

faire avoir

tre diverfes faons^par les parties des fels, des

eaux aigres,

& des eaux de vie,dont je vous ay cyles groffeurs & les figures & ainfi qu'ils*

des eaux communes,

deffus expliqu

.peuvent faire fentir l'Ame quatre forte de goufts diffe-

iVne
de l'autre, & agites par l'a^liondela falive, entrent de
pointe, c fans fe plier , dans les pores qui font en la peau
de la langue celles des eaux aigres s'y coulent de biais, en
tranchant ou incifant les plus tendres de fes parties c
obeffant aux plus groffieres-, celles de l'eau douce ne font
que ( glifTr par deffuSjfans inciier aucunes de fes parties,
ny entrer fort avant dans fes pores- & enfin celles de leau
de vie eftant fort petites y pntrent leplusavantde toutes, & s'y meuvent avec vne trs-grande viteifc. D'o il
rens dautant que les parties des
-,

fels

eftant fepares

vous

eft aif

comment TAme

de juger

tes les autres fortes

de soufls

bien d'autres faons

les

fi

pourra fentir tou-

vous confiderez en

com-

petites parties des corps ter-

peuvent air contre la laneue.

'] C
1^
^
ais ce qu 11 raut icy principalement remarquer, c

reftres

M:

que ce font

'

/l

eft

mefmes petites parties des viandes qui

bouche peuvent entrer dans les pores de la

les

eftant dans la

langue, c y mouvoir le fentiment dugouft , lefquelles

.eftant dans l'eftomac peuvent paffer dans le fang, c de l

lij

XXXI ir.
qu-,i

l^^]^"
'V'' 5*^

^^

foicnt'pro^

Soumru'r

L'

30
s'aller

joindre

H O M M

& vnir tous les

E
membres

',

mefme qu'il

Se

n'y a que celles qui chatoiiillent la langue modrment,

cqui pourront par ce moyen faire fentir l'Ame vn gouft
a<Treablc, qui foient entirement propres cet effet.

Car pour celles qui agiflent trop ou trop p^u , comme

elles ne fauroient hiire fentir qu'vngou il trop piquant,
ou trop fade, aulli font-elles trop pntrantes, ou trop
molles, pour entrer en la compodtion du fang c fervir
l'entrctenanent de quelquesmembres.Etpour celles qui
font fi crroffes, ou jointes fi fort l'vne l'autre , qu'elles ne
peuvent eilre fepares par l'adiion de la falive,ny aucune ment pntrer dans les pores de lalangue, pour agir contre les petits filets des nerfs qui y fervent pour le goufl,autrement que contre ceux des autres membres qui fervent
pour l'attouchement en gnerai , & qui n'ont point aufli
de pores en elles-mefmes o lespetites parties de la langue, ou bien pour lemoinscellesde lafalivedont elleeft
humedejpuiffent entrer; comme elles ne pourront faire
fentir l'Ame aucun goufl , ny faveur , auffi ne font-elles
pas propres pour l'ordinaire efre mifes dansTellomac.
Et cecy cil: fi gnralement vray, que fouvent mefure
que le temprament del'eilomac fe change , la force du
goufl: fe change aufli jcn forte qu'vne viande qui aura coutume de fembler l'Ame agrable au gouft, luy pourra
mefme quelquefois fembler fade ou amere dont la raifon eft que la falive qui vient de reftomac,& qui retient:
toufiours lesqualitez de l'humeur qui yabonde,femie
avec les petites partiesdes viandes qui font dans la bouche, & contribu beaucoup leur adiion.
xxxiv.
Le fens de t odorat dpend auffi de plufieurs petits filets,,
qui s'avancent de la baze du cerveau vers le nez, au def^
r J, & en
&7cs' fous de ces deux petites parties toutes creufes , que les
,

DE RENE' DESCARTES.

ji

Aatomiftcs ont compares aux bouts des mammellcs

d'vne remme, & qui ne ditterent en rien des nerrs qui 1ervent ratcouchemcnt & au gouft, finon qu'ils ne Ibrtcnt
point hors de

&

cerveau,

la

concavit de

qu'ils

peuvent

la telle

eftre

qui contient tout

mus

1'"''" ^.

fcsodcms.

le

par des parties ter-

encore plus petites que les nerfs de la langue^ tant

caufe qu'ils font vn peu plus dliez, comme aulli caufe
qu'ils font plus immdiatement touchez par les objets

rertres

meuvent.
Car vous devez favoir que

qui

les

lors

que cette machine

ref-

pire, les plus fubtiles parties de l'air qui luy entrent par le

nez, pntrent par

les

pores de Tos qu'on

nomme

fpon-

gieux , finon jufqu'au dedans des concavitez du cerveau,

pour le moins jufqu' l'efpace qui ell: entre les deux peaux

peuvent relTortiren mefme

temps par le palais comme rciproquement quand l'air
fort de la poitrine elles peuvent entrer dans cet efpace par
le palais & en reflbrtir par le nez & qu* l'entre de cet

qui Tenvelopent, d'o

elles

efpace elles rencontrent

les

extremitez de ces petits

filets

toutes nuSjOU feulement couvertes d'vne peau quieft ex-

trmement dlie, ce qui fait qu'elles n*ont pas befoin de

beaucoup de force pour les mouvoir.
Vous devez au fil favoir que ces pores font tellement
difpofez,&: fi troits, qu ils ne lailTent paffer jufqu' ces peaucunes parties terreftres qui loient plus groffes
que celles que j'ay cy-deffus nommes Odeurs pour ce fujet fi ce n'ell peut-eftre aulfi quelques-vnes de celles qui
compofent les eaux de vie, caufe que leur figure les rend
tits filets,

-,

fort pntrantes.

Enfin vous devez favoir qu'entre ces parties terrefl:res

extrmement petites , qui fe trouvent toufiours en plus

grande abondace dans

l'air.qu'en

aucun des autres

coj

jK

L'

jt

compofez,il

H O

MM

i^ a que celles qui font vn peu plus ou moins

que les autres, ou quiraifon de leur figure font

plus ou moins aifees mouvoir, quipourront donner ocgrofls

cafion l'ame d'avoir les divers fenrimens des odeurs Et

mefme il n'y aura que celles en qui ces excez font fort mo:

drez,

& temprez l'vn par rautre,qui luy en feront avoir

n agiffent qu' l'ordinaire , elles ne pourront aucunement lire fenties & celles
qui agiffent avec trop ou trop peu de force ^ ne luy pourront eftre que dplaifantes.
d'agrables.

Car pour

celles qui

XXXV.

Pour

&dcccqu! l'ouye
faukfon.

les petits filets

ils

qui fervent d'organe au fens de

n'ont pasbefoind'eftrefi dliez que lesprece-

dcnsjmaisilfuffitdepcnfer qu ilsfonttellement difpoftz

au fond des concavitez des oreilles, qu'ils peuvent facilement lire mus tous enfemble, & d'vne mefme faon, par
les petites fecoufles dont l'air de dehors poulTe vne certai*

ne peau fort dlie, qui efl tendue l'entre de ces concavitez , & qu'ils ne peuvent lire touchez par aucun autre
objet que par l'air qui ell au delfous de cette peau car ce
;

feront ces petites fecoufles , qui paflant jufqu au cerveau

par l'entremife de ces nerfs, donneront occafion l'Ame

de concevoir l'ide des fons.

Et notez qu'vne feule d'entr*elles ne luy pourra faire
con?ift7ie our autre chofe qu vn bruit fourd, quipafleen vn mooTrJdT.^ nient,& dans lequel il n*y aura point d'autre variet,finoa
trouvera plus ou moins grand , flon que l'oreille
de u^mJfi- S'^'^' ^
^'jc.
fera frappe plus ou m.oins fort mais que lors que plufieurs s'entreliiivront, ainfi qu'on void l'il que font les
tremblemens des cordes, c des cloches quand elles fon~
nent, alors ces petites fecoufles compoferont vn fon , que
l'Ame jugera plus doux ou plus rude, flon qu'elles feront
xxxvi;

plus gales ou plus ingales entr'elles

&

qu'elle jugera

plus

DE RENE' DESCARTES.
plus aigu ou plus grauc

53

flon qu'elles feront plus

prom-

ou plus tardives en forte que fi elles

font de la moiti , ou du tiers ou du quart ou d'vne cinquime partie 6cc. plus promptes s'entreluivre vnefois
que l'autre elles compoferont vn fon que l'Ame jugera
plus aigu d'vne odtave, ou d'vne quinte, ou d'vne quarte,
ou dVne tierce majeure &c. Et enfin plufieurs fons mlez
enfemble feront accordans ou difcordans, flon qu'il y
aura plus ou moins de raport,& qu'il fe trouvera des intervalles plus gaux ou plus ingaux,entre les petites fecouC
fes qui les compofent.
ptes s'encrefuivre

-I

t-

-I

-i

J-

X)-

9-

-ff-

-^

f-

Comme par exemple

D, E,F, G, H,

fi

les divifions

des lignes

A ,B,C,

reprefentent les petites fecoufles qui

pofntautant de divers
font rcprefentez par

fons,il

les lignes

elT:

aif juger

com-

que ceux qui

G & H ne doivent pas eftre

que les autres- ainfi que les parties raboteufes d'vne pierre ne le font pas tant l'attouchement,
que celle d'vn miroir bien poly. Et il faut penfer que B
reprefente vn fon plus aigu que A, d'vne oiave, G d'vne
fi

doux

quinte,

ton

ou

l'oreille

D d'vne quarte, E d'vne tierce majeure, c F dVn

aufTi

majeur j& remarquerqu'A&B joints enfemble,

AB C,ou ABD^ou mefme AB CE font

beaucoup

L'

^4

HO M M
A&

ou A C , ou A D E,
cc. Ce qui me femblefufEre pour monftrer commet l'Ame , qui fera en la machine que je vous dcris pourra fe
plaire vnc mufiquequi (uivra toutes les mefmes rgles

plus accordans

que ne font

F,

que la noltre & comment mefme elle pourra la rendre

beaucoup plus parfaite au moins (i l'on confidere,que ce
ne font pas abfolument les cliofes les plus douces^qui font
?

les plus

agrables aux fcns,mais celles qui

les chatoiiillenc

d'vnc faon mieux temperei ainfi que le fel & le vinaigre

font fouventplus agrables la langue que l'eau douce*,

Et c'eft ce qui
fextes

que
XXXVII.

fait

que la mufique reoit

les tierces &c les

& mefme quelquefois les diflbnances

les vniffons, les ocftaves, c les

auffi

bien

quintes.

encore le fens de U veiie^ que j'ay befoin d'expliquer vn peu plus exatlement que les autres, caufequil
Il

refte

davantage mon fujet. Ce fens dpend aufl en cette

machine de deux nerfs,qui doivent fans doute eftre com-

fert

pofez de plufieurs petits filets , les plus dliez , & les plus
aifcz mouvoir qui puiflent lire dautant qu'ils font de;

itinez rapporter au cerveau ces diverfes adlions des par-

du fcond lment qui fuivant ce qui a eft dit cydeljLis,donneront occafion l'Ame, quand elle fera vnie
cette machine, de concevoir les diverles ides des couties

leurs &: de la lumire.

3^xxviH.
aure de
"

jy[^is

fct,

il

pource que la ftrudlure de

cll icy

fion.

jc la

dcrive

i& pour plus grande

en peudemots, enlaiflnc
tout dcffein plufieurs parcicularicez fuperflues , que la
uriofit des Anatomiftes y remarque.

ouoy 'elle" facilit je

fcrt a la Y '"

bcfoin quc

l'il aide auffi cet ef-

tafcheray de

le faire

DE RENE' DESCARTES.

ir

vne peau affez dure & epailTe , qui compofe

comme vn vaze rond,dans lequel toutes les autres parties
de ril font contenues. D E F en eft vne autre plus dlie,
quiefttenduainfiquvne tapiflerie au dedans de la prcdente. G H 1 eftle nerf, dont les petits filets
G, H T^

ABc

eft

eftant pars tout autour, depuis

de glaires,

jufques

G & I, cou-

fond de l'il. K,L,M, font trois forou humeurs, extrmement claires & tranf.

vrent entirement
tes

le

parentes, qui rempliffent tout l'efpace contenu au dedans

qui ont chacune la figure que vous voyez
de ces peaux,

&

icyreprefente.

En la premire peau la partie B C B eft

vn peu plus vote que le
qui entrent dedans, s'y

deuxime peau,

fait

En la
de la partie E F,

vers la perpendiculaire

Toeil, eft

&

& la refradion des rayons

la fuperficie intrieure

qui regaj-de le fond de

elle a

refte

tranfparente,

toute noire c obfcure , &:

au milieu vn petit trou rond, qui eft ce qu'on

nom-

L'

55

me h prunelle
quand on
de

& qui

HO M M
paroilt

fi

noir au milieu de Toeil,

regarde par dehors. Ce urou n elt pas toujours ^

grandeur , car la partie L F de la peau dans la-

le

mefme

nigeant librement dans l'humeur K, qui eft

fort liquide, iembleeflre comme vn petit mufclc, qui s'larffitou s'trecit parla dirediondu cerveau, flon que
quelle

il

ell,

l'vlagc le requiert.

La fic^ure de l'humeur marqu L, qu'on nom me /*^^wer

cryflailine eft femblable celle de ces verres que j ay d,

le moyen defquels
au traitt de la Dioptrique ,
tous les rayons qui viennent d'vn certain point fe raflemblent vn'autre certain point^c fa matire eft moins mol

par

crits

ou plus ferme, <:caufe par confequentvne plus grande refradion, que celle des deux autres humeurs qui l'en-

le,

vironnent.

E, N, font de petits filets noirs, qui viennent du dedans

de la peau D,E,F, & qui embraffent tout autour cette hu-

meur

cryftalline; qui font

dons, par

le

comme

moyen defquels fa

autant de petits ten-

figure fe peut changer, c

rendre vnpeu plusplatte,ou plus vote , flon qu'il

eft de befoin. Enfin o, o, font fix ou fept mufcles attachez
qui le peuvent mouvoir trs facileril par dehors,
fe

&

ment

c trs

prmptemenc de tous coftez.

DE RENE* DESCARTES,

Or la peauBCB &

humeurs K,L, M,efl:ant

claires & tranfparentes n*empefchent point que les
,

fort

les trois
,

rayons de lalumiere, qui entrent parle trou delaprunelle,

ne pntrent julqu au rond de il , ou

qu'ils n'agiflent aufl

eftoit tout fait

facilement contre luy

dcouvert

ncrr , 6c

elt le

n'efi:

peu

fi

s'ils le

tendre

pas merveille qu'il puiffeeftre

fenfibles,

comme

^<^" '*^'

meurs,

& elles fervent le prefrver

pourroient facilement offenfer

demeure

f^tSp'

comme s'il

des injures de lair, c des autres corps extrieurs

plus faire qu'il

xxxix.

touchoienc

& fi
meu

font celles que

dlicat

par des

je

qui le

&

de

que ce

ad ions fi

prens icy pour

les couleurs,

La courbure qui eften la partie de la premire peau,

marque BCB,& la refracfbion quis'y fait eflcauleque

^e^!' ^^^j
icoo.burc

coitez

.iiicrcpeaa

les

rayons qui viennent des objets qui font vers

de l'il, peuuent entrer par

la

prunelle

&

les

ainfi

que fans

que l'il feremlie, l'Ame pourra voir plusgrand nombre

iij

L'

^S

H O M M

ne pourroit faire fans cela car par exemple fi le rayon P B K q ne fe courboit pas au point B, il ne
pourroit pafler entre les points F, F, pour parvenir jufr
d'objets, qu'elle

qucs au nerf.
La refradion qui

en l'iiumeur cryftalline fert

rii plus diltincte: Car
ti de rim& enlemble
ftXne'i^d vous devez favoir, que la figure de cette humeur eft telphJw, lementcompaflee,eu gard aux refradions qui fe font
d#ns les autres parties de l'il ,& la diftance des objets,
iftind-^'
que lors que la veiie efl drefle vers quelque point dtermine' d'vn objet, elle fait que tous les rayons qui viennent
de ce poinr, c qui entrent dans l'il par le trou de la prunelle fe raifemblent en vn autre point au fond de l'il,
juflement contre l'vne des parties du nerf qui y eft,& empefche par mefme moyen, qu'aucuns des autres rayons
,^^!-

La

rctrac-

fe fait

iin-n

r
rendre la vilion plus rorte,
}

qui entrent dans l'il, ne touche

3iier

la

mefme

partie de ce

DE RENE* DESCARTES.
Par exemple
regarder

le

l'oeil

point R,

riiumeurcryllalline

rayons

39

eilanc difpolc

RN S, RLS

la

dilpofition de

fait

que tous

les

&c.s'a{Icmb!c

jullemertc au poincS,

&

empeiche

parmefme moyen, qu'aucun de ceu^

qui viennent des points T6c X cc.
n'y parviennent

-,

car elle aiTemble

ceux du point T environ le

environ le
point V, ceux du point
point Y , & ainfi des autres au lieu
aufli tous

ne fe faifoit aucune refral'objet R n'en(ftion dans cet oeil

voyeroit qu'vnfeulde fes rayons au

que

s'il

point S

&

&: les autres

s'pandroienc

Y &

de
mefme les points T^X,& tous ceux
qui font entre deux , envoyeroienc

en tout l'efpace V,

chacun vn de

leurs rayons vers ce

mefme points.

Or il
contre

eft

bien vident que l'objet

la partie

du nerf qui

eft

doit agir plus fort

ce point S

lors qu'il

y
envoy grand nombre de rayons, que s'il n'y en envoyoic
quvnfeul cqiie cette partie du nerf S, doit rapporter
,

plusdiftin(fl:ement& plus fidlement au cerveau l'adlion

de ccz objet R, lors qu'elle ne reoit des rayons que de

luy feul , que fi elle en recevoir de divers autres.
XLII.
La couleur noire taiit de la fuperficie intrieure de la La couleur
qui
peauE F, que des petits filets EN^fertauffi rendre la vi- noire
eft au defion plus diftindle car fuivant ce qui a eft dit cy-defTus

ltas

de l'il

de la nature de cette couleur elle amortit la force des

rayons qui fe reflchiffent du fond de f il vers le devant,
,

fertautTi

rendre

la

vifion plus
di/tiinSe.

L^H O

40

MM

empefche que de J ils ne retournent derechef vers le

tond de l'oeil o ils pourroient apporter de la confufion.
Par exemple les rayons de l'objet X donnant au point Y
c

contre

nerf qui elt blanc, fereflchifTent de l de tous

codez vers
& vers F, d*o ils pourroient derechef fe rle

& vers V, & y trou bler l'adion des

corps N c F n'e ftoient pas noirs.

flchir vers S
XLIII.

Le changement de H-

&

T, fi

les

Le changement de
le fait

cryflallinc

en l'humeur cryftalline, fert ce que les ob-

feit au ni

jets

qui font diverfes difl:.

gure de

figure

qui

l'humeur

points

la diftin(ftion des
images.

cespuifTcnt peindre diftin-

lment leurs images au

fond de l'oeil carfuivantce
:

qui a efi dit au traitt de la

Dioptrique , fi par exemple

l'humeur LNeft de telle figure 5 qu'elle faffe que tous

les rayons qui partent du
point R aillent juftemenr
toucher le nerf au point S,
la

mefme humeur/ans eftre

chge, ne pourra faire que

ceux du point T,qui eft plus

proche, ou du point X, qui

efl: plus loign
aillent
, y
auffi

rayon

mais

elle fera

que

le

TL ira vers H & T

,

N vers G & au contraire que X L ira vers G, & X N vers

^

H, & ainfi des autres. Si bien que pour reprefenter diftindement le point X,il efl: befoin que toute la figure de cette l^umeur N L fe change, c qu elle devienne vnpeu-plus
platte.

DE RENE^ DESCARTES.
platte,

comme celle qui eft marque

41

Et pour reprefenter le point r,ilell bcfoin qu'elle devienne vnpeu plus

vote, comme celle qui eft marque F.
Le changement de grandeur qui arrive la prunelle
1

xltv.

modrer la force de la vifionjcar il eft befoin quelle mcm'df

foit plus petite quand la lumire eft trop vive , afin qu'il
n'entre pas tant de rayons dans l'oeil que le nerf en puilTe nciic,rcrti
eftre oiFenf c qu'elle foit plus grande quand la lumire force de 1
fert

^^l^^il^""^^

y en entre aflez pour eftre fentis.

Et de plus, pofant que la lumire de-

eft trop foible,afin qu'il

'"^''

meure gale, il eft befoin que la prunelle foit plus grande, quand l'objet
que l'ceil regarde eft loign , que
quad il eft proche. Car par exemple,
s'il n'entre qu'autant de rayons du
point R, par

prunelle de l'il jy
qu'il en faut pour pouvoir eftre fentis

il

eft

befoin qu'il en entre tout

autant ds

que
La

fa

la

& par confequent

l'il 8,

prunelle foit plus grande.

de

petiteffe

la

prunelle fertaufl ^^^^

Car
r*
evez Iavoir que quelque h-

a rendre la vilion plus diftincte.

df^

gure quepuilTe avoir l'humeur cry.

ftalline^

que

il

eft

impofTible qu'elle fafte

de la
prunelle
titciTc

fettaum
^ifion

pL

i^^i"*^^-

rayons qui viennent de divers points de l'objet s'affemblenc

les

tous exarement en autant d'autres

Mais que fi ceux du^

point R, par exemple s'aflemblenr voyez k
juftement au point S, il n'y aura du ^^y"^""^^
point T, que ceux qui pafTent par la.divers points

L'

41

H O M

circotifercnce Se par le centre de l'vn des cercles qu'on

peut dcrire furlafuperficie de cette humeur cryftalline,

qui (epuiflcnt aflcmbler exadlement au point Vi 6c par

confequent que les autres, qui feront dautant moindres

en nombre que la prunelle fera plus petite, allant toucher
le nerf en d'autres points ne pourront manquer d'y ap^
porter de la confufionjd'o vient que fi la vifion d'vn mcfme il eft moins forte vne fois que l'autre , elle fera aufl
moins dirtindle, foir que cela vienne de l'loignement de
l'objet , foit de la dbilit de la lumire j parce que la prunelle eftant plus grande quand elle eft: .moins forte, cela
rend auffi la vifion plus confufe.
De l vient auffi que l'Ame ne pourra jamais voir trs
Qi^^-Amc
ne pourra diftindlcment qu'vn feul point de l'objet chaque fois,
lment
{avoir, ccluy vers lequel toutes les parties de l'il ferouc
dreffes pour lors , c que les autres luy paroiftront^Bkupoint d^
objet.
j.^j^^ pj^^ confus, qu'ils feront plus loignez de celuycy: Car,parexemple,fi les rayons du point Rs'^flmblenc
fi<nlrV^
tous exadlement au point S , ceux du point X s'affembleJ9.
ront encore moins exadlement vers Y, que ceux du point
T ne s'aflembleront vers V & il faut juger ainfi des autres, melure qu'ils (ont plus loignez du point R. Mais
les mufcles o, o, ( cy-devant reprefentez dans la premire
figure de l'il page 5;. tournant l'il trs promptemenc
de tous codez , fervent fuppler ce dfaut car ils peuvent en moins de rien l'appliquer fucceilivement tous
les points de l'objet, & ainfi faire que l'Ame les puifTe voir
,

tous diftindlement l'vn aprs l'autre.

J^ n'adjoute pas icy particuHerement ce que c'eft qui
pourra donner occafion cette Ame de concevoir toutes

(Ji^is ob- >

jcrs font

ou

les

defa""

favciic"

diffrences des couleurs j car j'en ay dfia affez parl

cy-defTus. Et je

ne dis pas auffi quels objets de

la veiie

luy

DE RENE' DESCAP.TES.
doivent eftre agrables ou dcfagreablcs

4^

car de ce que

ay expliqu des autres fens , ilvousclT: facile entendre

que la lumire trop forte doit ofFcnfer les yeux , c que la

modre

doit recrer

les

& qu'entre les couleurs^ la ver-

en Tadion la plus modre ( qu'on peut

nommer par analogie la proportion d vn deux ) efl: comme 1 odlave entre les confonances de la mufique , ou le
pain entre les viandes que l'on mange, c'eft dire celle
te, qui conffte

qui cft

la

plus vniverfellement agrable

toutes ces diverfes couleurs de la

Ef enfin que

mode, qui recrent fou-

vent beaucoup plus que le vert , font comme les accords

^lespaiTages d'vn air nouveau, touch par quelque excellent joueur de luth

ou

les

ragoufts d Vn

bon cuifinier,.

qui chatouillent bien davantage le fens , c luy font fentir

d'abord plus de plailu* , mais aufli qui le lafTent beaucoup

que ne font les objets fimples c ordinaires.

Seulement faut-il encore que je vous die ce que c'eft qui
donnera moyen l'Ame de fentir la fituation la fieure

plutoll:

lin
Ja dutance

riiiii^
,

grandeur, c autres lemblables qualitez

qui ne le rapportent pas a vn leul lens en particulier, ainfi
que font celles dont j'ay parl jufques icy mais qui (ont
communes l'attouchement &: la veiie, 6c mefme en
ijuelque faon aux autres (ens.
,

la

-,

commence'

^"

''"'^^^

iicuation,
la figure,

la

grandeur

'^"^J"**

44

L*

HO M

ME

Remarquez donc premirement que

fi la

main A , par

exemple, touche le corps C, les parties du cerveau B, d'o

viennent les petits filets de fes nerfs/eront autrement difpofes , que fi elle en touchoit vn qui fuft d'autre figure;
ou d'autre grandeur , ou fitu en vne autre place & ainfi
;

que l'Ame pourra connoiftre par leur moyen la fituation

de ce corps , & (a figure & fa grandeur, & toutes les autres
femblables qualitez. Et que tout de mefme fi l'il D eft
tourn vers Tobjet E, l'Ame pourra cnoiftre la fituation
de cet objet, dautant que les nerfs de cet il feront dit
pofez d'vn autre forte que s*il eftoit tourn vers ailleurs-,
,

Et qu'elle pourra connoiftre fa figure dautant que les

rayons du point i. s^afTemblant au points, contre le nerf
,

DE RENE* DESCARTES.
^^^^^

^^^_

"" '

^^i

point

autres
{e

^p^^q^^^

5. au point
,

4^
^^"^ ^^

^
4, &
'

ainfi des

y en traceront vne qui

rapportera

exademcnt

la

fienne Et qu elle pourra conj

noiftre la diftance du point

par exemple

r.

dautant que la
difpofition de l'humeur cry,

ftallineferadautrefgurCjpour

que tous

rayons qui
viennent de ce point s'afTemfaire

les

blent au fond de l'oeil juftemc

que je fuppofe en
eftre le milieu, que s'il en eftoit
plus proche ou plus loign,
au point 1

ainfi qu'il a tantoft eft dit

Et

de plus qu'elle connoiftra celle

du point 5, & de tous les autres
dont les rayons entreront dans
l'oeil

en mefme temps

par ce que l'humeur cryftalline

cftant ainfi difpofe , les rayons de ce point

ne s'aflembleront pas fi juftement au point 4, que ceux du point i

au point 1, & ainfi des autres & que leur adion ne fera
pas du tout fi forte proportion , ainfi qu'il a auffi tantoft
eft dit. Et enfin que l'Ame pourra connoiftre la grandeur des objets de la veu , & toutes leurs autres fcmblables qualitez , par la feule connoiflance qu'elle aura de la
diftance & de lafituation de tous leurs points comme
aufli rciproquement elle jugera quelquefois de leur di3

ftance, par l'opinion qu'elle aura de leur grandeur.

iij

L'

46

H O M M

Remarquez aufli que fi

deux mains f & g,tienncnc chacune vn ballon
i & h, dont elles touchent
l'objet K,encore que TAles

me

ignore d'ailleurs

la

longueur de ces battons;

toutesfois parce qu'elle

faura

la

diilance qui cft

entre les deux points (de

la grandeur des an,

&

gles fgli

&

gfi

elle

pourra conoirtre comme

parvne gomtrie naturelle oeft robjetK. Et
tout de mefnie,fi les deux

yeux

L & M font tournez

vers l'objet

deur de

la

c celle des

la

gran-

ligne

LM,

deux angles

LMN, MLN

luy fe.

ront connoiftre oeftle

point N.
XLIX.
Qu'on

s'y

peut fou vt
tromper; &

pourquoy
l'on voie

c]uelquefois les objets (dou-

bles.

Mais

elle

pourra

aufli

tromper
en tout cecy.Car premirement fi la fituation de la main,,
ou de l'il ou du doigt eft contrainte par quelque cauf
exterieure,elle ne s'accordera pas fi exad:ement avec celle des petites parties du cerveau d'o viennent les nerft,,
comme fi elle ne dpendoit que des mufcles Et ainfi l'Ame, qui ne la lentira que par lentremife des parties da
cerveau^ ne manq^uera pas pour lors de fe tromper.

affez fouvent fe

;,

-,

DE RENE' PESCARTES.

47

Comme par exemple fi la

tpurner vers o,

fe

main f eftant de foy

difj^ofee

trouve contrainte par quelque force

demeurer tourne vers K, les parties du cerveau d'o viennent fes nerfs ne feront pas tout fait ditpofes enmefine forte , que fi c'eftoit par la force de (es
mufcles que la main fuft ainfi tourne vers K ny auili en
mefme forte, que fi elle eftoit vritablement tourne vers
o mais d'vne faon moyenne entre ces deux, favoir en
mefme forte que fi elle eftoit tourne vers P: Et ainfi la
difpofition que cette contrainte donnera aux parties du
cerveau fera juger l'Ame que l'objet K efl au point P , &
qu'il eft autre que celuy qui eft touch par la main g.
extrieure

Tout de mefme fi

l'il

efl

dtourn par force de

48
Tobjet

L'

N,&

H O M M

comme

difpof

s'il

devoir regarder vers q,

l'A me jugera que Toeil eft tourn vers

cette fituation les rayons de l'objet

tout de

qu'en

N entrerot dans Fceil,

mefme que feroient ceux du point S^li lil eftoic

vritablement tourne vers

eft

R & pource

au point S,

&

elle croira

que cet objet

qu'il eft autre que celuy qui eft regard

par. l'autre oeil.

Tout de mefme aufl , les deux doigts t & v touchant la

petite boule

pa'rou.

mcmfuuez

&

?oml

feront juger l'Ame qu'ils en touchent

deux diffrentes, caufe qu'ils font croifez, & retenus par

contrainte hors de leur fituation naturelle.
^^ P'"^ ^ '^^ rayons , ou autres lignes par rentremii
defquelles les adions des objets loignez paffent vers les
fcns , font courbes, l'Ame, qui les fuppofera communement eftre droites , en tirera occafion de fe tromper j
,

Puui
lis

pourquoy

phjs eloi-

gnez

i^

ou

^^

plusgtds,

Comme par exemple

fi le

bafton

H Y eft courb vers K,

femblera l'Ame que l'objet K , que ce bafton touche^

eft vers Y. Et fi l'oeil L reoit les rayons de l'objet
au

il

travers

du verre Z ^qui les courbe, il femblera l'Ame que

cet objet eft versA. Et tout de

mefme, fi l'il B

reoit les

rayons

DE RENE' DESCARTES.

49

rayons du point Djau travers du verre c, que je fuppofe les

plier tous en mefme faon que s'ils venoient du point E,
ceux du point F, comme s'ils venoient du point G , c

&

ainfi des autres

eft aufli

il

loign 6c

fmblera l'Ame que l'objet

aufli

D F H,

grand que paroiftEGI.

r-

Et pour conclufion il faut remarquer que tous les ^^r.

moyens que Ame aura pour connoiitreladiltancedes ks moyens
*!
de counoi-'
r
objets de la veue lont mcertams car pour les angles fire u diL N, L N, & leurs femblables, ils ne changent quafi '^^1^';^ f^'ne
crtains.j
plus fenfiblement , quand l'objet efl: quinze ou vingt
piez de diftance Et pour la difpofition de l'humeur cry- l^y^"- ^^^
,

..

'''^

ftalline

elle

change encore moins fenfiblement

fi

toft

que l'objet eft plus de trois ou quatre picz loin de l'oeil Ec

j

L'

50

HO M

enfin pour ce qui eft de juger des eloignemens , par lopi-;

nion qu'on a de la grandeur des objets , ou par ce que les

ravons qui viennent de leurs divers points ne s'aflemblenc

pas (i exactement au fond de l'il les vns que les autres^
l'exemple des tableaux deperfpedivenous monftreafTez
combien il eft facile de s'y tromper Carlors que leurs fi:

gures font plus petites que nous ne nous imaginons qu'elque leurs couleurs font vn peu obfcules doivent eftre,

&

res,c leurs lineamens vn peu confus

cela fait qu'elles

nous paroiflent de beaucoup plus loignes & plus grandes qu'elles ne font.
Or aprs vous avoir ainfi expliqu les cinq (ens extrieurs tels qu'ils font en cette machine, il faut aulTi que je
vous dife quelque chofe de certains fentimens intrieurs
qui

s'y

trouvent.

QVATRIESME PARTIE.
IDesJens intrieurs qui fe trouvent en cette machine.
DcuVLv
& a'o vic't
mrngcr'd/
vilndcs?

^^^

^^

'^^ liqueurs

que

j'ay dit cy-deiTus fervir

JLjComme d'eau forte dans fon eftomac,&: y entrer fans

dc toutc la mafle du fang par les excremitez des arreres, n'y trouvent pas affez de viandes diflbudre pour occuper toute leur force, elles la tournent contre l'eftomac
ccife

mefme, & agitant les petits filets de fes nerfs plus fort que
de coutume font mouvoir les parties du cerveau d'o ils
viennent: Ce qui fera caufequerAmeeftantvniecette
machine concevra l'ide gnrale del faim. Et fi ces liqueurs font difpofes employer plutoftleur adion contre certaines viandes particulires que contre d'autres,
,

que l'eau forte commune difTout plus aifmentles

mtaux que la cire, elles agiront auffi d'vne faon partiainfi

DE RENE' DESCARTES.

culiere contre lesnerfsde reltoniac, laquelle feracaufe

que TAme concevra pour lors l'appecic de manger de certaines viandes,pIutolt que d'autres. Hc notari potcjl mira
(

'

hftjus

machina conformatio

quod fams oriatur exjeiunio-^/an.

guis tnm circuUtione acriorft-^ ^ttaliquorexeo inflomachum

njenuns ncY'vos magis

'velltcat

idque modopeculiarij/i pectiliaris

Ju conflitutiofanguinis ; njndepica mulicrum. L'on peut icy remarquer la llrudure admirable de cette machine,qui eft

que

faim luy vient d'avoir eftc trop long temps

fans mancreri dontlaraifon eft que le langfc fubtilifc&
telle

la

o il arrive que la liqueur qui va des arteresdans fon eftomac agite &: picote
plus fort que de coutume les nerfs quiy font,&:"mefme
devient plus acre par

la

circulationjd

qu'elle les agite d'vne certaine faon particulire,

fi

la

conftitution dufangfe trouve auffi avoir quelque chofc

de particulier Et c'eft de l que viennent ces apptits

defordonneZjOu ces envies des femmes grofTes. ) Or ces
liqueurs s'aiTemblent principalement au fond de l'eftomac & c'eit l qu'elles caufent le fentiment de la fiim.
Mais il monte auffi continuellement plufieurs de leurs
:

i-nr.

viennent pas en &Vmmt

^^
aflz grande abondance pour l'humeder, & remplir fes
cIlL^^
pores en forme d'eau , elles y montent feulement en forme d'air,ou de fume, cagiiTant pour lors contre fes nerfs
parties verslegofier

d'autre faon que de

ment dans

c lors qu'elles n'y

coutume

elles

caufent vn mouve-

cerveau , qui donnera occafion l'Ame de

concevoir l'ide deUjoif,
Ainfi, lors que le fang qui va dans le coeur efi: plus pur &
le

^^^

plus fubtilj&s'yembrafe plus facilement qu' l'ordmaire, &^e

il

difpofe le petit nerf qui y eft, en la faon qui eft requife

pourcaufer

le

fentiment de Uioye ,& en celle qui

quife pour caufer

le

fendment

de

triftejje

des autre

eft re- ^'nZTJZ

quand ce

lat'
a tri-

L'HOMME

5t

'

"*

fang a des qualitez toutes contraires.

Et de cccy vous pouvez affez entendre ce qu'il y a en
cette machine qui le rapporte tous les autres fentimens
intrieurs qui font en nous j Si bien qu'il ell

temps que

je

commence vous expliquer commet les Efprits Animaux

fuivent leur cours dans les concavitez

V.

paraif'm,

& dans les

pores de

fon cerveau, & quelles (ont les fondlis qui en dpendent.

Si vous avez jamais eu la curiofu de voir de prs les or-

gues dc nos Eglifes, vous favez

comment

les foufflcts

l'air en certains rceptacles , qui ce me femble

que "m' pouffent
dpendent
font nommez cette occafion les porte vents ;ccomtouces les
fonciions

machine,

l"^

vns , tantoft dans

les autres

ment cet air entre de la dans

les

que

les

que
le clavier.Or vous pouvez

flon les diveries faons

l'organille remiie les doigts fur

icy concevoir

tuyaux tantoit dans

le coeur c les artres

qui pouffent les

Animaux dans les concavitez du cerveau de noftre

machine,font comme les foufflets de ces orgues,qui pouC
Elprits

fcnt

l'air

dans les porte-vents

qui, flon

les nerfs qu'ils

& que les objets extrieurs,

remuent

font que

les Efprits

contenus dans ces concavitez entre del dansquelquesvnsde ces pores, font comme les doigts de l'organiite,
qui flon les touches qu'ils preffent font que l'air entre
des porte- vents dans quelques tuyaux. Et comme l'harmonie des orgues ne dpend point de cet arrangement
de leurs tuyaux que l'on voit par dehors.ny de la figure de
,

leurs porte-vents,ou autres parties^mais feulemt de trois

chofes

favoir de

qui rendent

le

tuyauxjAinii

l'air

qui vient des foufflets , des tuyaux

fon, c de la diftribution de cet air dans les

je

veux vous advertir,que

les

fondions dont

aucunement de la figure
extrieure de toutes ces parties vifibles que les Anatomiftes diftinguent en la fubftance du cerveau ny de celle

il

eil icy

queflion, ne dpendent

DE RENE' DESCARTES.
de

fes

53

concavitcz mais feulemt des Efprits qui viennent

j

du coeur , des pores du cerveau par o ils pafTent , & de la

faon que ces Efprits fe diitribuent dans ces pores: Si bien
qu'il elt (eulemenc icy beloin que je vous explique par ordre tout ce qu'il y a de plus cfiderable en ces trois choies.
Premieremenr, pour ce qui eft des El'prits Animaux, ils
n

loi
&

lvi.
Q^'elcsdi-

leurs parties veics inpeuvent eltreplus ou moms abondans ,

plus ou moins grofTes, c plus ou moins agites, &c plus ou nauuciics
moins crales entrielles vne fois que l'autre & c'eii par le 'I'^'F"/^^"'^
moyen de ces quatre diffrences que toutes les diverfes ^itdcsEf^''"'
humeurs ou inclinations naturelles qui font en nous ( au
moins entant qu'elles ne dpendent point de la conftitution du cerveau, ny des afted:ions particulires de l'A me )
font reprefentees en cette machine Car fi ces Esprits font
plus abondans que de coutume ils font propres exciter
en elle des mou vcmens tout femblables ceux qui tmoignent en nous de la honte, deU libralit CT di l'amour Et de
femblables ceux qui tmoignent en nous del confiance
1

'>

ou del hardiejje

fi

leurs parties font plus fortes

groires^&:^<^/^co/?^wce,

en figure, en force,
la diligence

^ du

fi

fi

plus

avec cela elles font plus gales

& en groffeur

defir

&

c de la promptitude

elles font plus agires

&

de

de

en leur agitation. Comme au contraire cesmefmes Efprits font propres exciter en elle des mouvemens tout femblables
ceux qui tmoignent en nous de U malignit , de U timid ri,
de l inconfiance de la tardivet, (^r de l inquitude , fi ces mef.
mes quaUtez leur dfaillent.
Et fachez que toutes les autres humeurs ou inclinations naturelles fontdpendantes de celles cy-, Comme,
l'humeur ioyeufe eft compofe de la promptitude & de la

tranquillit d'efprit,

fi

elles font plus gales

tranquilUc d'efprit

&

la

bont

c la

confiance fervent

iij

MM

L'H O

54

compofe de la
tardivet & de l'inquitude, & peut eftre augmente par
la

rendre plus parfaite. L'humeur trifle

la

malignit

fe de la

&la

eft

compo-

timidit. L'humeur colrique eft

promptitude

de l'inquitude,

6c la

malignit

& la confiance la fortifient. Enfin, comme je viens.de dire, la liberalit,la

bont, cl'amour dpendent de l'abon-

dance desEfprits , c forment en nous cette humeur qui

nous rend complaifans & bienfaifans tout le monde. La
curiofit c les autres defirs dpendent de l'agitation de
leurs parties; cainfi des autres.

Mais parce que ces mefmes humeurs , ou du moins les

pafllons aufquelles elles difpofcnt, dpendent aufli beaucoup des impreffions qui (e font dans la fu bftance du cerveau, vous les pourrez cy-aprs mieux entendre & je me
;

contenteray icy de vous dire

V
Que le
7

diffrences desEfprits.
T

Le Cuc des viandes qui pafle de Feftomac dans les venes^

fuc

fc" k7a1ig
ordinairc.

menr

plus

grofficu

^^

rnlantavec

le

fang,luy

ques-t^nes de fes qualitez,

~l

Q^Jiv
refpi.

LTcfpdts

communique toufiours

& entr'autres
i

-i

^l

il

le

quel-

rend ordmair

-r

rement plus groiiier , quand il le mle tout rrailchemenc

avecluy-, en forte que pour lors les petites parties de ce
fang que le cur envoy vers le cerveau, pour y compofer
les Efprits Animaux,ont coutume de n'eftre pas fi agites,
ny fi fortes ny fi abondantes & par confequent de ne
rendre pas le corps de cette machine fi leger,ny fi alaigre.
Gomme il eft quelque temps aprs que la digeftion eft
acheve , & que le mefme fang ayant paff de repaff plufieursfois dans le cur eft devenu plus fubtil.
,

del

les

caufes d'o viennent les

-,

en quelque faon:
avcc Ic fang, avant qu'il entre dans la concavit gauche
du cur , fait qiTil s^y embrafe plus fort , & y produit des
^'^^^ ^^ ^^ refpiration fe

jJ^53^f,j^Efprisplus vifs

mlant

auffi

cplus agitez en temps fecquen temps

DE RENE' DESCARTES.
humidej ainfi qu'on exprimente que pour lors toute
te

55
for-

de flame cil plusardente.

Lors que le foye ell bien dirpore,& qu'il labore parfaitement le fang qui doit aller dans le cur , les Efprus qui
abondans,& plus
fortent decein2:enrontdautantplus
r
t
,
eealcmentacricczic s'il arrive que letoye (oit prefT par
Icsnerrs, les plus lu belles parties du iang qu il contient,
montant incontinent vers le cur, produiront aullides
Efpritsplusabondans & plus vifs que de coutume, mais

'I

non

galement agitez.
celles de fes
SilefieLquieftdeftinpur^erlefano-de
A
O
O
A
parties qui font les plus propres de toutes eftre embrafes dans le cur, manque faire fon devoir, ou qu'eftant
reflerr par fon nerf, la matire qu'il contient regorge
pas

x.

bi^n'lrpo!
^';

'"

['"'^

abon-

plus

J^s& plus
agcz.

fl

dans les venes, les Efprits en feront d'autant plus vifs, c

avec cela plus ingalement agitez.
Si la rate, iqui au contraire ell: deftinepureerlefno;

de celles de les parties quiiont les moins propres a eltre

embrafes dans le cur , eft mal difpofe , ou qu eftant
prefTe par fes nerfs , ou par quelqu'autre corps que ce
loit, la matire qu'elle contient regorge dans les venes,
en feront dautant moins abondans, Se moins
agitez & avec cela plus ingalement agitez.
Enfin tout ce qui peut caufer quelque changement dans
le fang,en peut aufl caufer dans les Efprits. Mais par deffus tout, le petit nerf qui fe termine dans le ciu-, pouvant
dilater &refrerrer,rant les deux entres parodie fane des
r
r
venes & lair du poulmon y deicend , que les deux forties
par o ce fang s'exhale & s'lance dans les artres, peut

^^Que

le fiel

les rc-.ipius

Ingaicm!-c

^s""'

^^-^r;
lesrend

bondans'&
^^''

J^'"'

les Efprits
,

11

caufer mille diffrences en la nature des Efprits ainfi

;

la
'

chaleur de certaines lampes fermes,dont

fe

que

fervent les

Alchymiftes, peut eltre modre en plufieurs faons flon qu'on ouvre plus ou moins, tantoft le conduit par ou
,

i r.

it^nerWJ
fc^piu^al""
\'''^'^l''^
dans
les el-

pries.

5^

L'

HO MM

huile , ou autre aliment de la flame y doit entrer

toft celuy par o la fume en doit fortir.

& tan-

CINQJ/IESME PARTIE.
De lafinici-ure

du cerveau de cette machine

dijhlbucnt four canfcrfes mouvemens

LXIII.

De

la ftru.

^urc du
cerveau de
cette nia-

Econdement,

Etcom^nent lesEfpriiSiy
(y- Ces

fcntimem,

ce qui
des pores du cerveau,
S' ne doivent paspour
eftre imaginez autrement que com-

me

les intervalles

ils

efi:

qui

fe

de quelcerveau n'eft autre choie

trouvent entre

les filets

que tifTu: Car en effet tout le

qu Vn tifTu compof d'vne certaine faon particuliere,que

cliiiic.

je tchcray icy

devous expliquer.

Cette Heure

& la

fui-

vaiucpcuvt-ur cllrc
applic]'.ies

au

'.fine

dikouis.

Concevez

DE RENE' DESCARTES.

57

Concevez fa fuperfcie A A, qui regarde les concavirez

E E, comme vn rezeiiil ou lacis afTez pais & preiT dont
toutes les mailles font autant de petits tuyaux par ou les
,

Efprits

Animaux peuvent entrer, cqui regardant tojours vers la glande H, d'o

PTG.M".
^ ^

fortent ces Efprits, fe peu-

:^^.#W^^^''-^ lMa.fev-#

^^m

vent facilement tourner

5 &
P'^]

l vers les

divers points

de cette glande
vous voyez

],

comme

qu'ils font icy ^'^tl^i

fto autrement tournez l'endroit 48. qu a 1 endroit 49;

Et penfz que de chaque

partie de ce rezcUil

il

fort

pluficurs filets fort dliez,

dont

les

vns (ont ordinaire-

"''^^.

m.

7'

L'

5^

H O M M

ment plus longs que les autres Et qu'aprs que ces filets
le font diverfement entrelacez en tout Tefpace marqu B,
les plus longs dcfcendent vers D, puis de l compofant la
i

moelle des nerfs fe vont pandre par tous les membres.

Penfez auffi que les principales qualitez de ces petits filets font de pouvoir affezfacilementellre pliez en toutes
fortes de faons par la feule force des Efprits qui les tou-

chent, c quali comme s'ils eftoient faits de plomb ou de

cire, de retenir toujours les derniers plis qu'ils ont receus,
5

imprime de contraires.
Enfin penfez que les pores dont il eft icy queftion ne

jufqu' ce qu'on leur en

font autre chofequeles intervalles qui

ces
cis

filets, &:
,

par

la

fe

trouvent entre

qui peuvent eftre diverfement largis

c rtr-

force des Efprits qui entrent dedans, flon

ou moins grande, c qu'ils font plus ou

moins abondansjc que les plus courts de ces filets fe vont
rendre en l'efpace c, c, o chacun fe termine contre l'extrmit de quelqu'vn des petits vaiffeaux qui y fpnt, & en
qu'elle ell plus

reoit fa nourriture,
commclt
fcfaiciadi-

dcsEfpnts,
& d'o vice
rctcrnue-

mne

&

l'cblou' fre-

inent ou
vertige.

Troifimcment mais afin que je puifTepIus commoJement expliquer toutes les particularicez de ce tiffu ,il
;m- icy que je commence vous parler de la diftribution
j

de CCS

/-

Elprits.

DE RENE^ DESCARTES.

59

Jamais ils ne s'arreftent vn feul moment en vne place;

mais mefure qu'ils entrent dans les concavitez du cer, ils
veau E E, par les trous de la petite glande marque
tendent d'abord vers ceux des petits tuyauxa^a, qui leur

font

le

plus

diredement oppofez Et (i ces tuyaux a, a, ne

;

font pas aflcz ouverts pour les recevoir tous,

ils

reoivent

au moins Icsplus fortes 6c lesplus vives de leurs parties,

pendant que les plus foibles& fuperflus font repoulfes
vers les conduits I, K, L , qui regardent les narines ^ & le
palais ; favoir les plus agites vers

ont encore beaucoup de force,

&

I,

par o, quand elles

qu'elles n'y trouvent

pas lepaiTgeaffez libre, elles fortent quelquefois avec

tant de violences, quelles chatoiiillent les parties int-

du nez ce qui caufe t Eterniiement Puis les autres

vers K & vcrsL, par o elles peuvent facilement fortir,
parce que les paffagcs y font fort larges o fi elles y
rieures

Hij

UH O M M

6o

manquent, eftant contrainces de retourner vers les petits

tuyaux a, a, qui font en la fuperficie intrieure du cerveau,
elles caufent auli toft vn blouijjemcmy ou vertige^^i trouble

les

fonctions de l'imagination.

Et notez en pafTant que ces plus foibles parties des Efprits, ne viennent pas tant des artres qui s'infrent dans
la glande
, comme de celles qui fe divifant en mille
branches fort dlies tapiffent le fond des concavitez du
cerveau. Notez aufllqu elles fe peuvent aifment paiflr

en pituite , non pas jamais eftant dans le cerveau fi ce

n'et par quelque grande maladie , mais en ces larges ef.
paces qui font au deflbus de fa baze entre les narines &
le gofier Tout de rriefme que la fume fe convertit facilement en fuye, dans les tuyaux des chemines mais noa
,

pasjamaisdanslefoyeroeft

le feu.

DE RENE' DESCARTES.

6i

Notez aufli que lors que je dis que les Efprits en forranc
de la slande H, tendent vers les endroits de la fupcrficie
intrieure du cerveau, quileur fontle plus diredtemenc

n'entens pas qu'ils tendent toujours vers ceux

oppoiez,

je

qui {ont

vis vis

vers ceux

veau

les fait

la

d'eux en ligne droite

difpofition qui

efl:

pour

mais feulement
lors

dans le cer-

tendre.

Orliflubftancedu cerveau eftant molle &: pliante, Tes

concavitez feroient fort troites & prefque toutes fermes , ainfi qu'elles paroiflent dans le cerveau d'vn hom,

me mort^s'il n'entroit dedans aucunsEfpritSj Mais la four-

iij

L XV.
Quelic diffrence

il

a entre le

cerveau

d'vnhmc
qui veille.

L*

61
i?c

celuy

<l'vn
<.]ui

limc

doir.

H O M

ce qui produit ces Efprits eft ordinairement fi abondante, qu' mefurc qu'ils entrent dans ces concavitez , ils ont
la

force de poufrtouxautour la matire qui

ne,

les

environ-

& de l'enfler, & par ce moyen de faire tendre tous

les

en viennent ainfi que le vent

crtantvn peu fort, peut enfler les voiles d'vnnavire,& faire tendre toutes les cordes aufquelles ils font attachez;
petits filets des nerfs qui

D'o

vient que pour lors cette

ober toutes

les

d'vn homme qui

machine eflant difpofe

adlions de^Efprits

ueille

Ou

du moins

reprefente

ils

ont

la

le

corps

force d'en

pouflcrainfi Refaire tendre quelques partiesjpendant

que

demeurent libres &:la(ches,ainfi que font celles d'vn voile, quand le vent eft vn peu trop foible pour le
remplir Et pour lors cette machine reprefente le corps
d'vn homme qui dort ^ &qui s. divers Jongcs en dormant.
les autres

Cette Fgurc va crtrc

nomme
fig.N.

sl:^.

^^

DE RENE' DESCARTES.

(jj

Imaginez-vous, par exemple, que la diffrence qui ert: entre les deux figures
, & N, elt la mefme qui ell entre le

cerveau

dVn hommequivcille.cceluvdvn homme qui

dort, c qui rve en dormant.

opcogof^So^Oe

cjooopooqpopooo^

vous parle plus particulirement du

d^sfonges^ il faut que je vous fafle icy confidercr

Mais avant que

Jommeil

&

je

tout ce qui fe fait de plus remarquable dans le cerveau,

pendant

le

temps de

la veille

favoir

ment les ides des objets, dans le

lieu

comment s'y

for-

deftinpour/7w^-

pour le fens commun^ comment elles fe refervent dans la Mmoire, &c comment elles caufcnt le mou-

gination^ de

vement de tous les membres.

^"^''/o^'^j
='"'^'

p*g<=

H O M M

L'

^4

^'|S||^|c<>coop,,

LXVI.
Comment
fe

forment

les idcjs

des objets
dans le lieu
dcftin a
l'imagina-

tion,

&

Vous pouvez voir en

pries qui forcent

de

P-^.%'o%'i^'o'^S5o^

la figure

glande

la

marque

M, que les Et

ayant dilat

la partie

du

& entr'ouvert tous Tes pores, coulent

puis vers C & enfin vers D, d'o ils fe rpan-

cerveau marque A,

de

l vers

dent dans tous

nerfs,& tiennent par ce

fes

moyen tous les

au

fens commun.

dont ces nerfs c le cerveau font compofez,

tellement tendus que les allions qui ont tant (oit peu la
force de les mouvoir fe communiquent facilement de
l'vne de leurs extremitez jufques lautrc, fans que les dtours des chemins par o ils paflent les en empefchenc.
Mais afin que ces dtours ne vous empefchenc pas aufT
de voir clairement comment cela fert forper les ides
des objets qui frapenc les fens, regardez en la figure cypetits filets,

LXVII.

Que

les fi-

gures des
objets fe
tiacct au/H

en lafuperficie int-

rieure du

jointe les petits

filets ii, 34,56,

fent le nerf optique

cerveau.

l'oeil

&c

& femblables, qui compo-

lont tendus depuis le fond de

Ij55, jufques la fuperficie intrieure

du cerveau

i,4,6iEtpenfez que ces filets iont tellement difpofez,

que fi les rayons qui viennent par exemple du point A de
l'objet vont preffer le fond de l'il , au point i. ils tirent
parce moyen tout le filet u, & augmentent l'ouverture
du petit tuyau marqu ij Et tout de mefme que les rayons
qui

DE RENE' DESCARTES,

^f

qui viennent du point B,augnientent Touverture du petit

tuyau 4, oc ainfi des autres. En forte que comme les di,

verles raons.dont les

pomts

i,

3, 5,

lont prelez par ces

cate
^'''^.

fig-

fig.

rayonSjtracent dans le fond de l'il vne figure qui

fe rapporte celle de l'objet ABC, ainfi qu'il a eft dit cy- deflus il eft vident que les diverfes fions , dont les petits
,

tuyaux

1, 4, 6,

font ouverts

par les

filets it^ ^4, ^6, &cc, la

doivent auln tracer en la fuperficie intrieure du cerveau.

Penfez aprs cela que les Efpritsqui tendent entrer i^xvnr.
dans chacun des petits tuyaux z, 4,6, & fcmblables, ne S^i aufii
viennent pasindiffcremmcdetous les points qui font en d7,quf r""
ttent
la luperficie de la glande H, mais feulement de quelqu'vn
"f"e des
enparticulierjEtquecefontceuxquivicnnentjparcxem- ohje is.
pie du pointa, de cette fuperficie, qui tendent entrer

a-

dans le tuyau 1 , c ceux des points b, & c qui rendent

entrer dans les tuyaux 4, & 6, & ainfi des autres. En forte
,

qu'au

mcfme

inftant

vient plus grande,

brement
les

que louuerture de ces tuyaux

les Elprics

de->

commencent fortir plus li^-

& plus ville qu'ils ne

faifoient auparavant, par

endroits de cette glande qui

les

regardt^Et que

com-

me les diverfes faons dont les tuyaux i;4,6, font ouverts^.

66

HO MM

L'

tracent vne figure qui

fe

rapporte celle de l'objet A,B,C,

fur la fuperficie intrieure

du cerveau, ainfi

celle

dont

les

Efprits Ibrtent des points a, b, c , la tracent fur la fuperficie de cette glande.

.^

gurcs ne

^^ notez que par ces figures, je n'entens pas feulement

icy Ics cliofcs qui reprefententen quelque forte la pofi

ics"divnfcs

tion des lignes

o^^cfs

fi-

q"uTrccm-

TcmksErrortant de

*^

'^"

^*

&

des fuperficies des objets

mais

auffi

que j'ay dit cy-defTus , pourront donner occafion l'Ame de fentir le mouvement, la
toutes ccUcs, qui, fuivant ce

grandcut,

la

diftance, les couleurs, les (ons, les odeurs,

autres telles qualitez

',

&c

mefme

faire fentir le chatouillement, la

&

qui luy pourront

douleur, la faim , la foif,
celles

la joye, la trifteffe, c autres telles paflons.

Car il

eft facile

entendre, que le tuyau l par exemple fera ouvert au/re-

ment

par l'adion que

caufer le fentiment de la

j'ay dit

couleur rouge, ou celuy du chatouillement,que par celle

que j ay dit caufer le fentiment de la couleur blanche, ou

bien celuy de la douleur & que les Efprits qui fortent du

pointa, tendront diverlementvers ce tuyau, flon qu'il
;

fera ouvert diverfement

oj'fc^;
imprefTios

Or

c ainfi des autres.

entre ces figures, ce ne font pas celles quis'impri-

des fns extrieurs , ou dans la fiidans Ics oreaucs

O
r
11
perficic intrieure du cerveau mais feulement celles qui
?ontemfc ttaccnt dans les Efprits (ur la fuperficie de la glande H,
du feyis commun y qui doivent
Fcnn/or o!i eft lefiege de l'Imagination^
imaginer,
^f^^^ prifcs pour les ides , c'eft dire pour les formes ou
lonc les
feuiesidces

j^jent

&

images que l'Ame Raifonnable confiderera immdiatement lors qu'eftant vnie cette machine elle imaginera
ou fentira quelque objet.
^
ctucik diP.
Et notez que je dis imaginera,ou fentira dautant que
icmtcLl je veux comprendre gnralement fous le nom d'Ide,
gmc^'"^ toutes les impreffions que peuvent recevoir les Efprits en
,

DE RENE^ DESCARTES.

y
s'attribuent
toutes
de
laglandeHjlefquelles
au
forant
{ns commun, lors qu'elles dpendent de la prefence des
objets

mais

tres caufes

peuvent auffi procder de plufieurs auque je vous diray cy-aprs, c alors c'ell

elles

ainfi

l'imagination quelles doivent eftre attribues.

Et je pourroisadjoutericy,

comment

ides partent parles artres vers le

les traces

cur,

&

comment mefme

ainfi

de ces
rayon-

peuvent
quelquefois eftre dtermines par certaines allions de la
mre, s'imprimer fur les membres de l'enfant qui fe forme dans (es entrailles. Mais je me conrenteray de vous
dire encore , comment elles s'impriment en la partie
intrieure du cerveau marque B , o eft le fiege de la
nent en tout

le (ng'

Et

elles

Mmoire.

Penfz donc cet effet, qu'aprs que les Efprits qui (or- Lxxir.
Comment
tent de la glande
y ont receu l'impreffion de quelque les traces
ide , ils paffent de l par les tuyaux i, 4, (>,.& lemblables, ou les ides-

des objcrs

dans les pores ou intervalles qui font entre les petits filets fe refervciit
en la mdont cette partie du cerveau B, eft compofcj & qu'ils ont moire.
la force d'largir quelque peu ces intervalles, c dplier
& difpofer diverfement les petits filets qu'ils rencontrent

MM

E
O
L'
et
en leur chemin, flon les diverfes faons dont ils fe meuvent & les diverfes ouvertures des tuyaux par o ils paffent; en forte qu'ils y tracent auffi des figures, qui fe raportent celles des objets non pas toutesfois fi aifment
ny (i parfaitement du premier coup , que fur la glande H,
mais peu peu de mieux en mieux , flon que leur adion
efl plus forte &: qu'elle dure plus long-temps ou qu elle
cft plus de fois retere. Ce qui eft caufe que ces figures
ne s'effacent pas non plus fi aifment, mais qu'elles s'y
,

confervent en

telle

forte,que par leur moyen

les

ides qui

ont elle autrefois fur cette glande, s'y peuvent former derechef long- temps aprs, fans que la prefnce des objets
aufquels elles fe rapportent y foit requife. Et c'eil: en quoy
confifte la Mmoire,
Par exemple, quand l'adion deTobjet A B C,augmentant l'ouverture des tuyaux

i, 4, 6, eft

caufe que

les Efprits

entrent dedans en plus grande quantit qu'ils ne feroienc

pas fans cela, elle eft auiTi caul que paifant plus outre
vers

N, ils ont la force de s'y former certains partages qui

demeurent ouverts encore aprs que l'adion de l'objet

A B C a ceff ou qui du moins s'ils fe referment , laiffenc
vne certaine difpofition dans les petits filets dont cette
partie du cerveau N eft compofe, parle moyen de laquelle ils peuvent beaucoup plus aifment eftre ouverts
derechef, que s'ils ne l'avoient point encore eft ainfi
que fion paffoit plufieurs aiguilles , ou poinons au travers d'vne toile comme vous voyez en celle qui eft marque A les petits trous qu'on y feroit demeureroient encore ouverts, corne vers a & vers b, aprs que ces aiguilles
en feroient oftes-, ou s'ils ferefermoient, ils laifferoienc
des traces en cette toile, comme vers c &vers d, qui fe,.

roient caufe qu'on les pourroit r'ouvrir fort aifment.

j
^

DE

DESCARTES.

F.ENE'

^mm\iamu miHiiiiitv,na\\\\\\\\\\imnm\\\mM\ \m\m\m

\

(f

Et mcfme il faut remarquer que fi on en r'ouvroic feu- LXXIII.

Comment
lement quelques-vns , comme a & b, cela ful pourroit le fouvenir
d'vne dioertre caule que les autres comme c & d fe r'ouvriroient ft peut :re
excit par
auffi en melme temps principalement s'ils avoienteft
vue aucre.
ouverts plufieurs fois tous enfemble, & n'euffent pas coutume de l'eftre les vns (ans les autres. Ce qui monftre cornent la fouvenance d'vne chofe peut efre excire par
celle d'vne autre qui a efle autrefois imprime en mefme
tems qu'elle en la Mmoire. Comme fi )e vois deux yeux
avec vn nez je m'imagine auffi-toft vn front & vne bouche, & toutes les autres parties d'vnvifage, pour ce que je
n'ay pas accoutum de les voir l'vne fans l'autrciEt voyant
du feu, je me reflbuviens de fa chaleur, pour ce que je l'ay
fcntie autrefois en le voyant.
Confiderez outre cela que la glande
efl: compofe Lxxrv.
,

'>

d'vne matire qui efl fort molle,

& qu'elle

n'eft pas toute

I

i.j

Qu'il faut
fort peu

de

chofe pour
glande

la

d'vn coft

ou

d'autre,

MM

L'H O

76

du cerveau, mais feulement

attache a de petites artres dont les peaux lont aflez
lafches & pliantes & foufteniie comme en balance par la
q^qq Jq fang quc la chaleur du cur pouffe vers ellej en
forte qu'd faut fort peu de choie pour la dterminer
s'incliner & f pancher plus ou moins , tantoft d'vn coft
tantoft d'vn autre , & faire qu*en fe panchant, elledifjointc &c vnic la fubftance

pofe

les Efprits

qui fortent d'elle

vers certains endroits

prendre leur cours

du cerveau, plutoft que vers

les

autres.

Or il y a deux caufes principales, fans conter la force de

Lxxv.
f?r"enc^e

qui

Ef d'"^ift
1

ne des

la dterrai-

nenc.

l'Amc, quc jc mcttray cy-aprs, qui la peuvent ainfi faire

mouvoir, & qu'il fauticy que je vous explique.
La prcmicrc eft la diffrence qui fe rencontre entre les
pctitcs partics des Efprits qui fortent d'elle

ces Efprits efloient exadement d'gale force j

Car

fi

tous

& qu'il n'y

aucune autre caufe qui la dterminait fe pancher

ny ny l,ils couleroient galement dans tous fes pores,
6c la foutiendroient toute droite & immobile au centre
euil

Ao.

49

er

delatefte, ainfi qu'elle

^^ rep^eftnte en
^^^^M^^^m^^B.

"'\^eure 40. Mais comme

la f-

"

^^^^^'m^^'^^"

oo^^'''"'^l-^^^->-(

^^^^^^

E ^vn

corps attache leule-

^'^^^^^^^^^"^^^^

quelques filets,

qui feroit foutenu

en-

fume qui fortiroit d'vn fourneau,

flotteroit incefTamment 6c l
flon que les diverfes
partics de cette fume agiroient contre luy diverfement;
l'air

par

la

force de

la

de ces Efprits, qui foulevent &r

foutiennent cette glande eftant prefque toufiours diffrentes en quelque chofe , ne manquent pas de l'agiter c
Ainfi

les petites parties

faire pancher tantofl d'vn coll tantoft d'vn autre

;>

corn-

DE RENE' DESCARTES.

me vous la voyez en cette figure 4, o non

centre
0,

2!

feulement fon

H eft vn peu loigne du centre du cerveau marqu

mais auffi

les

extremitez des artres qui

foutiennenr,

que prefque tous les E(prirs

luy apportent , prennent leur ,cours par lendroit

font courbes en telle forte

qu'elles

la

de fa fuperficie a, b, c,vers les petits tuyaux i, 4, 6,ouvranc

par ce moyen ceux de fes pores qui regardent vers l,
beaucoup davantage que les autres.
Or le principal etfet qui fuit de cecy,con{ifl:e, en ce que
les Efprits fortant ainfi plus

particulirement de quel-

Lxxvr.
Quel

eft le

principal
effet (lesEf-

ques endroits de la fuperficie de cette glande, que des autres, peuvent avoir la force de tourner les petits tuyaux de
la fuperficie intrieure du cerveau dans lefquels ils (e vont
rendre, vers les endroits d'o ils fortent, s'ils ne les y trouvent dfia tournez & par ce moyen de faire mouvoir les
;

membres aufquels
aufquels

fe

(e

raportent ces tuyaux, vers

raportent ces endroits de

les lieux

la fuperficie

de

la

glande H. Et notez que l'ide de ce mouvement des

membres ne confifte qu'en la faon dont ces Efprits fortent pour lors de cette glande , & ainfi que c'eft fon ide
qui le caufe.

prits

qui

forcent de
la

glande.

L'

^>

r.xxvrr.
En quoy
confifte
l'ide

membres
que

iciile

Comme icy, par exemple,on peutfuppolerjque ce qui

que le tuyau 8,fe tourne plutoft vers
vers quelqu'autre, cc& feulement que les
fait

du

niouuenieiic des

&

HOM M

fa

ide

l<-"pcurcau-

le

point b, que

Efprits qui (or-

tent de ce poinr,tencIent auec plus de force vers luy qu'au-

cuns autres

me, de

lentir

& que cela mefme donneroit occasion l'Aque

le

brasfe tourne vers l'objet B,fi elle

dans cette machine,ainfi que ie l'y fuppofcray

cy-aprcs. Car il fautpenfer que tous les points de la glan-

eftoit dfia

de vers lefquels ce tuyauSpeuteftre tourn, rpondent

tellement tous les lieux vers lefquels

peut eilre^que ce

q^Lii

fait

le

bras

marqu

7 le

maintenant que ce bras eft tour-

DE RENE' DESCARTES.

7^

nvcrsrobjetB,c'cil que ce ruyau regarde le point b de

la glande Que fi les Elprits changeant leur cours tournoitce tuyau vers quelqu autrepoint de la glande,conii

nie vers c,

qui fortant d'autour de luy

mufcles de ce bras, changeant par

les petits rilets 8, 7,

vont rendre dans les

mefme moyen de fituation, retreciroienc quelques-vns
des pores du cerveau qui font vers D , 6c en clargiroienc
fe

quelques autresrCe qui feroit que les Efprits^ palTant de l

dans ces mufcles d'autre faon qu'ils ne font prcfenr,
tourneroient incontinent ce bras vers l'objet C; comme

rciproquement, fiquelqu'autrealion que celle desEfprits qui entrent par le tuyau8,tournoit ce mefme bras
versB ou vers C, elle feroit que ce tuyau 8 fe tourneroic
vers les points de la glande b ou c en forte que l'ide de
ce mouvement fe formeroit aufTi en mefme temps , au
moins fl l'attention n'en eftoit point divertie , c'efl dire,
n'efloit point empefche de fe pancher
fi la glande
vers 8, par quelqu autre adion qui fuft plus forte. Etainf
gnralement il faut penfer que chacun des autres petits
tuyaux qui font en la fperfcie intrieure du cerveau, fe
raporte chacun des autres membres & chacun des autres points de la fperfcie de la glande
chacun descoftez vers lefquels ces membres peuvent eflre tournez:
En forte que les mouvemens de ces membres , & leurs
ides , peuvent eflre caufez rciproquement l'vn par
*,

laucre

L'H O

74

LXXVIII.

Comment
vnc ide
peut e(trc
cpofe de
pluheurs;&
d'o vient
qu'alors

ne

il

paroifl:

tju'vn feul

objet.

M'E

Et de plus, pour entendre icy par occaiion, comment,

lors que les deux yeux de cette machine, & les organes de
vn mefme
objetjil ne s'en forme pas pour cela plufieurs ides dans
Ton cerveau mais vne feule , il faut penfer que c'efi: toujours des mefmes' points de cette fuperficie de la glande
que fortcnt les Efprits , qui tendant vers divers tuyaux
peuvent tourner divers membres vers les mefmes objets:
Comme icy que c'cft du feul point b que fortent les Efprits qui tendant vers les tuyaux 4, 4 c 8 tournent en
mefme temps les deux yeux c le bras droit vers l'objet B.
plufieurs autres de fesfens font tournez vers

DE RENE' DESCARTES.

7;

Ce qui vous fera facile croire, fi pour entendre aufTi en

quoy confifte l'ide de la dillance des objets, vous pcnfez
que flon que cette fuperficie change de fituation les
,

mefines de is points

fe

raportent des lieux,dautant plus

lxxix.

conE-iemble*
'^"o^J'^'^^-

loignez du centre du cerveau marqu o, que ces points

dautanc plus proches qu'ils en
en font plus proches,

&

Comme

font plus loignez.

icy

faut penfer

il

que

fi

le

point b, eftoit vn peu plus retir en arrire qu'il n'eft pas,

il fe raporteroit vn lieu plus loign que n'eft B
c s'il
,

vn peu plus panch en avant,

eftoit

il

le

raporteroit vn

plus proche.

Et cecy fera caufe,que lors qu'il y aura vneAme ds cette machine, elle pourra quelquefois fentir divers objets
11
-ri
r
i-r
r
r
par 1 entremiledes melmes organes , dilpolezenmelme

Q^fi^''^-

vede

fitua-

tion de la

giandepeut

& fans qu'il y ait rien du tout qui fe change que la

elande H. Comme icy rpar exem pie J'Ame ^"'
fituation de la o
aucun^Tchaforte

Sl'e'rs^ob-'
'

'

pourra fentir ce qui eft au point L, par l'entremif des

deux mains , qui tiennent les deux baftons
L 6c O L,
pour ce que c'eft du point L, de la glande H, que fortenc

les Efprits

pondent

qui entrent dans les tuyaux

7, c 8^

aufquels r-

deux mains au lieu que fi cette glande H,

eftoit vn peu plus en avant qu elle n'eft , en forte que les
points de fa fuperficie n&o,fuflent aux lieux marquez i,
ckyc par confequent que ce fuft d'eux, que fortiffent les
Efprits qui vont vers 7 & vers 8, l'Ame devroit fentir ce
qui eft vers N, c vers O par l'entremif des mefmes
mains, de fans qu^ellesfuffent en rien changes.
fes

Voje7<> la figure cy-dejfous.

Kij

gcmauds
'^^^"'^*

L*

7^

LXXX.
Que les
veftigcs de
Ja

mem

">irc

font aufli

vnedescaufcs qui foiu

panclicr

la

HOM M

Au refte, il faut remarquer que lors que la

glande

efl;

panche vers quelque coft, par la feule force des Efprits,

&: fans que l'Ame Raifonnable , ny les (ens extrieurs
y
contribuent, les ides qui fe forment fur fa fuperficie ne
procdent pas feulemt des ingalitez qui le rencontrent

glande.

entre

les petites parties

diffrence des

mais

humeurs

de ces Efprits,
,

&qui

caufent la

ainfi qu'il a eftc dit cy-deffus,

procdent auffidesimpreflions del Mmoila figure de quelque objet particulier efl: impri-

elles

Car fi
me beaucoup plus diftinlemcnt qu'aucune autre^fenre.

DE RENE* DESCARTES.

77
panche cette
glande, lesEfprits qui tendent vers l ne peuvent manquer d'en recevoir auili l'impreffion. Et c'eft ainfi que les
cliofes pafTes reviennent quelquefois en la pcnfe comme par [iazard,&: fans que la Mmoire en foit fort excite
par aucun objet qui touche les fcns.
Mais fi plufieurs diverfes figures f trouvent traces en
ce mefme endroit du cerveau, prefqu auffi parfaitement
l'vne que l'autre ainfi qu'il arrive le plus fouvent les Efprits recevront quelque chofede l'impreffion dechacu11
ne, & ce plus ou moms lelon la diverle rencontre de leurs
parties Et c'eft ainfi que fecompofentles chymeres &
les hypogrifes en l'imagination deceuxquireVenteftant
droit

du cerveau

vers lequel eftjurtemenc

rill-r

lxxxii.
feor'mc"nt

^'s^n n'.
"^^ginatio

de ceux qui
rvc tant
^^'''

^^'"

veillez

c'eft dire

c l leur fantaifie
tiflent,

ny

qui laiflent errer nonchalamment a

fans

que les objets extrieurs la diverr

qu'elle foit conduite par leur raifon.

Mais l'effet de la Mmoire qui me fmble icy le plus digne d'eftre confider , confifte , en ce que fans qu'il y ait
aucune Ame dans cette machine.elle peut naturellement
eitre aiipoiee , a imiter tous les mouvemens que de vrais
hommes , ou bien d'autres femblables machines, feront
en

fa

prefence.

Kiij

Que cmc
^em'imitcr

^" """"^V
font en fa
^''

^"'^''*

L'

L XXX IV.
QueTaftio
des objets
cft la plus

orditjaire

caufe qui

dtermine
les

mouve-

mcris de la

La fconde
de

la

glande

HO MM

caufe qui peut dterminer

H, efl:

les

mouvemens

ladiion des objets qui touchent les

6,

entendre, que l'ouverture des petits

par exemple , eftant largie par l'adlion de

fens. Carileftaif

tuyaux 1, 4,
Tobjet A B

les Efprits

qui

couler vers eux plus librement

commencent
&plus

auffi toft

ne faifoient,attirent aprs foy quelque peu cette glande,& font

qu'elle fe panche elle n'en eft d'ailleurs empefche &
changeant la difpofition de fes pores , elle commence
conduire beaucoup plus grande quantit d'Efprits par a,
b, c, vers i, 4, 6, qu'elle ne faifoit auparavant ce qui rend
l'ide que forment ces Efprits d'autant plus parfaite. Et
c'eftenquoy confifte le premier effet, que je defire que
vous remarquiez.
LXXXV.
Le fcond confifte, en ce que pendant que cette glande
Qn^lcs diverfcs ides efl: retenue ainfi panche vers quelque coft,cela l'cm]ui s'im^runem fur pefche de pouvoir fi aifraent recevoir les ides des objets
glande.

vifte qu'ils

-,

DE RENE' DESCARTES.
qui agiient contre
icy, par

les

79

Comme

organes des autres fns.

exemple, pendat que prefque tous

les Efprits

que

glande H, fortent des points a, b, c, il

pas affez du point d,pour y former l'ide de l'objcc D,donc
produit

je

n'en fort

la

fuppoie que l'adbion n'eft ny

fi

vivc^ny

fi

la

giandc

chuuVvnc
^*"'"*

forte,que celle

A, B, C D'o vous voyez comment les ides s'empefchent IVne l'autre & d'o vient qu'on ne peut eftre fore
attentif plufieurs chofes en mefme temps.
Il fautauffi remarquer, que les organes desfens, lors Lxxxvr.
qu ils commenct eltre touchez par quelque objet plus fcncc a-vn
fort que par les autres,n*eftant pas encore autant difpofez poTdifp^d'

en recevoir l'acftion qu'ils pourroient eftre

la

prefence

pour achever de les y difpofer

entierement. Comme fi l'il , par exemple , eft difpof
regarder vers vn lieu fort loign , lors que l'objet ABC,
qui eft fort proche commence fe prefenter devant luy,
de cet objet

eft fuflSfante

["

i^^^.t

ccvoirrao-

je dis

que l'adion de cet objet pourra

faire qu'il (e difpo-

fera tout auffi-toft le regarder fixement.

Et afin que cecy vous

rcz premirement

foit plus aif

entendre,confide- lxxxvit
dif-

diffrence qui eft entre Toeil, difpof ci^iff

reeardervn objet loign .comme il eft en la co.fieure ^""%/'oeil
p. 6$*

che,

la

& le mefme il

difpof en regarder vn plus pro-

comme il eft en cette 51.

qui confifte, non feulement

en ce que l'humeur cryftalline eft vnpeu plus vote, c

les autres parties de l'il proportion autrement difpofes en cette dernire figure qu'en la prcdente , mais
aufli en ce que les petits tuyaux 1, 4, 6, y font inclinez vers
vn point plus proche, & que la glande
y eft vn peu plus
avance vers eux , Se que l'endroit de fa fiiperficie a,b,c, y
eft proportion vn peu plus vot ou courb en forte
qu'en l'vne & en l'autre figure, c'eft toufiours du point a,

-,

que fortent

les Efprits

qui tendent vers

le

tuyau

du

regarder
er yh

che%^uvn
^^'snc-

So

L'

H O M M

point b, que forcent ceux qui tendent vers le tuyau 4 c

du point c, que fortent ceux qui tendent vers le tuyau 6.
;

Confiderez auffi que les feuls mouvemens de la glande

H, font fufEfans pour changer la fituation de ces tuyaux,
& en fuitte toute la difpofition du corps de roeil^ainf qu'il
a tantoft efl dit en gnerai qu'ils peuvent faire mouvoir
tous
IXXXVIll.

les

membres.

Confiderez

apre's cela

que ces tuyaux 1,4, 6, peuvent

ABC,

S'duTr- eftre d'autant plus ouverts par l'adion de l'objet

\cau peu
que l'oeil eft plus difpof le regarder Car fi les rayons
:

veut eftre
Sautt plus
ouvers,cjUC
1?"^
~

l'il c

mieux

^'^'

pof recevoir l'action de Ton

bjet.

qui tombent fur le point 5 par exemple, viennent tous du

point B, comme ils font lors que l'oeil regarde fixement
vers l, il efl: vident que leurs a6tions doivent tirer plus
fort lepetit filet 34, que s'ils venoient partie du point A,
partie de B,& partie de C,comme ils font fi-toft que Tceil

peu autrement difpof caufe que pour lors leurs

adions n'eftant pas fi femblables, ny il vnies , ne peuvent
eftre du tout fi fortes & s'empefchent mefme fouvent
l'vne l'autre; Ce qui n'a lieu neantmoins que touchant les
eft vn

objets dont les lineamens ne font ny trop femblables ny

trop

DE RENE^ DESCAP.TES.
trop confus ^

comme aiifTi n'y a-t'il que

ceux- l dont

ii
l'oeil

dilHnguer la diftance , c difcerncr les parties,

ainfi que j'ay remarque en la Dioptriquc.
peut beaucoup lxxxix..
Dplus confiderez que la glande
plus facilement lire meiie,vers le code vers lequel en fe ?c"rc'''p!'it'
puiiTe bien

l'il recevoir plus

Fnchantelle difpofera
f
1

diftincftemct

ne fait l'adion de l'objet qui agit le plus fort de tous

contre iuy,que vers ceux ou elle pourroit taire Je contraire. Comme par exemple, en cette 50 figure, ol l'il cfl
diipofe regarder vn objet loign, il faut bien moins de
force pour l'inciter fe pancher vn peu plus en avanc
qu'elle n'eft^, que pour faire qu'elle fe retire plus en arriqu'il

re

pource qu'en

fe retirant elle

!''"P'"sai-

Icnicntvcrs
''^

coft c^ui

dirpofcr

rendroit l'il encore

moins difp of qu'il n'efl pas, recevoir l'action de l'objec

A B C,que l'on fuppofe lire proche, & agir le plus fore
de tous contre luy , &c ainfi elle feroit caufe que les petits
tuyaux 1, 4, 6, feroic aufTi moins ouverts par cette action,
^ que les Efprits qui fortent des points a,b,c, couleroienc
aufli moins librement vers ces tuyaux Au lieu qu'en s'avanant, elle feroit tout au contraire que l'il le difpofant mieux recevoir cette adion, les petits tuyaux 1, 4, 6^
-,

rH O M M

tt

s'ouvriroient davantage,& en fuite

que les Efprits qui for-

cent des points a,b,c,couleroient vers eux plus librement

En forte mefme que f-toft que la glande auroit le moins

du monde commenc ainfi

fe

mouvoir,

le

cours de ces

Efprits femporteroit tout aufri-toft,& ne luy permettroic

pas des'arrefterjufqu'cequ'ellefufttout

fait

difpofe

en la faon que vous la voyez en la 51 figure & que

regardaftfixementverscetobjetprche A BC.
,

Si tien qu'il ne refte plus qu' vous dire la caufe qui

G.

Qii'eft-ce

commence or-

qui

dinairemt
faire

mouvoir

Se

incliner la

glade quel-

que part.

l'il

peut

commencer ainfilamouvoirj Laquelle n'efl: autre

ordinairement que la force de l'objet mefme,qui agiffanc

contre l'organe de quelque fens, augmente l'ouverture
de quelques-vns des petits tuyaux qui font en la fuperficie
intrieure

ant

du cerveau, vers lefquels

aulTi-tofl:

les Efprits

commen-

prendre leurs cours, attirent avec foy cet-

Mais en cas
que ces tuyaux fuffent dj d'ailleurs autant ou plus ouverts que cet objet ne les ouvre, il faut penfer que les peti-

te elande, c la font incliner vers ce coft

tes parties desEfprits

l.

qui coulent au travers de

fes

eil:antingales,la pouffent tantoll de tantoft de

pores,
l,

fore

DE RENE' DESCARTES.

S)

promptement, & en moins d'vn clin d'oeil de tous coftez,

fans la laiffer jamais en repos vn feul momc Et que s'il fe
rencontre d'abord quelles la pouffent vers vn coftvers
lequel il ne luy foit pas aif de s'incliner , leur adion qui
n efl: pas de foy grandement forte, ne peut prefque avoir
;

aucun^ffet mais au contraire

-,

fi-

toft qu'elles la pouffent

moins du monde vers le coft vers lequel elle efl: dj

toute porte, elle ne manquera pas de s'incliner vers l
auffi-toft c en fuite de dilpofer l'organe du fens rece-

le

voir l'adlion de fon objet le plus parfaitement qulleil

que je viens d'expliquer.

Achevons maintenant de conduire les Efprits jufques
auxnerrsj & voyons les mouvemensquien depenaent. Si
les petits tuyaux de la fuperficie intrieure du cerveau ne

poffible, ainfi

d'autre faon, les vns

du tout rplus ouverts ,^ ny
font point
J
r
-p^
par conlequent que ces Elprits n ayent
les autres ,
que
^
1,.
/
rr
i>
r
r
en eux limpreilion d aucune ide particulire, lis lere^
,

&

'

pandent indiffremment de tous cofteZj&paffent des pores qui font vers B, en ceux qui font vers C d'o les plus
\

fubtiles de leurs parties s'couleront tout fait hors

du

cerveau^parlesporesdelapetitepeauquil'envelopejpuis

ij

xcl
ks

Efprits

^^-'/j^g";

'"

""""^

pour

vou

moucette

machine.

L'HOMME^

g4

prenant (on cours vers D , s'ira rendre dans les

nerfs, c dans les mufcles , fans y caufer aucun effet particulier, parce qu'il fediftribueraen tous galement.
Mais s'il y a quelques-vns des tuyaux qui foient plus ou

le furplus

moins ouverts ou feulement ouverts de quelqu'autre faon que leurs voifins, par l'adion des objets qui meuvent
les fenSjles petits filets qui compofent la fubftance du cerveau ellant en fuite vn peu plus tendus ou plus lafches les
vns que les autres,conduiront les Efprits vers certains endroits de fa bafe , & de l vers certains nerfs , avec plus ou
moins de force que vers les autres Ce qui fufEra pour
,

cauftr divers mouve;Tiens dans

a eft cy- deffus

X c 1 1.
fcrfs dr-

do"ifTu"
vent d-

Louve

Or

amplement

les

mfcles,fuivant ce qui

expliqu.

dautant que je veux vous faire concevoir ces

mou-

vemens , femblables ceux aufquels nous (bmmes natuTellement incitez parles diverfes acftions des objets qui
meuvent nos fns, je defire icy que vous confideriez fix

peuvent dpenlieu d'o procde l'adlion qui ou-

diverfes fortes de circonftancesdont

rocns.

dre.

La premire

efl le

ils

vre quelques-vns des petits tuyaux par

o entrent pre-

mirement les Efprits. La leconde confifte en la force &

en toutes les autres qualitez de cette adlion. La troifime,
en la difpofition des petits filets qui compofent la fubftance du cerveau. La quatrime , en l'ingale force que
peuvent avoir les petites parties des Efprits. La cinquime, en la diverfe fituation des membres extrieurs. Et la
fixime,en la rencontre de plufieurs allions qui meuvent
les fens

en mefine temps.

DE RENE' DESCARTES.

Pour le lieu d'o procde laiion, vous favez dj,

que fi liobjet ABC, par exemple, agifToic contre vn autre
fens que contre celuy de la veiie , il ouvriric d'autres
tuyaux , en la fuperficie intrieure du cerveau que ceux
qui font marquez 1^4,6^ Et que s'il eftoit plus prs,ou plus
loin ou autrement fitu au refped de l'il qu'il n'eft pas,

XCIII.
La

I.

cft le

d'o
procde

lieu

ra(5Hon qui

ouvre

le

partage aur
Efptits,

il

pourroit bien

la vrit

ouvrir ces

mefmes tuyaux,mais

autremt fituez qu'ils ne font,

& par conftquent qu'ils pu fTent recevoir des Efprits d autres points de la glande que de ceux qui font marquez a,
b,c, & les conduire vers d'autres endroits que vers ABC,
o ils les conduifent maintenant, & ainfi des autres.
Pour les diverfes qualitez de l'adlion qui ouvre ces xcrv.
La i.lcsdftuyaux vous favez aufli que flon qu'elles font diffren- vcrles quates , elle les ouvre diverfement ; c il faut penfer que cela litez de cette adkion
feuleftfuffifant pour changer le cours des Efpricsdans le
cerveau. Comme par exemple, fi l'objet A B C efl rouge,
c'eft dire, s'il agit contre l'oeil i, 3, y, en la faon que j'ay
dit cy-defTus eftre requife pour faire fentir la couleur rouge, & qu'avec cela il ait la figure d'vne pomme , ou autre

qu'il faudroit qu'ils fuffent

iij

'

L'HOMME

.^

faut penfer qu'il ouvrira les tuyaux 1,4,6, dVne

certaine faon particulire, qui fera cauf que les parties
fruit,

il

du cerveau qui font vers n , fe preiTeront Tvne contre l'auen forte que les Efprits
tre, vn peu plus que de coutume
i

qui encreront par ces tuyaux 1, 4, 6, prendront leur cours

eiloit d vne aud'N par o vers p. Et que (i cet objet
tre couleur, ou d'vne autre figure, ce ne feroitpas jufte-

ABC

mentles

petits filets qui font vers

neroient

les Efprits

qui entrent par

& verso, quidtourz, 4^ 6,

mais quelques

autres de leurs voifins.

Et fi la chaleur du feu A, qui eft proche de la

eftoit

que mdiocre

il

main B,

faudroit penfer, que la faon

dont elle ouvriroit les tuyaux 7,feroit caufe que les parties
du cerveau qui font vers n , fe prefferoient , c qu^e celles
qui font vers o,s'largiroient vn peu plus que de coutume; c ainfi que les Efprits qui viennent du tuyau 7,iroient
d'N par o vers p. Mais fuppofant que ce feu brle la main,
ouvre tant ces tuyaux 7 , que
il faut penfer que fon adion
les Efprits qui entrent dedans , ont la force de paffer plus
loin en U^rne droite que jufques N, favoir jufques o
& R , o pourtant devant eux les parties du cerveau qui
fe trouvent en leur chemin , ils les preflent en telle forte,
qu'ils font repouffez &c

des autres.

dtournez par elles vers S , de ainft

'

'

DE RENE' DESCARTES

Pour

la

compofent la
ouAcquife, ou Naturelle-,

difpoficion des petits filets qui

fubftance du cerveau, elle

ell

Et pource que rAcquifeeftdpendante'de toutes

tres circonllances

qui changent

les

au-

le cours des Efprits , je la

pourray tantortmieux expliquer. Mais afin que je vous

fachez que Dieu a
dife enquoyconfiftela Naturelle
-,

en les formant que les

paflages qu'il a laifTez parmy eux, peuvent conduire les
Eiprits , qui font meus par quelque adion particulire.
tellement difpof ces petits

filets

xcv.
La

cilla

dirpofition
naturelle

ou

accjuifc

is petits
filets qui
coiTipofenc
la

fubftan-

ce Ju cet-

veau.

L'

Sg

H O

MM

o ils doivent aller,pour cauftr les mefmes moLivemcnsen cette machine jaufquelsvne pareilfuivant les inftinds de
le adion nous pourroit inciter
nollre nature En forte quicy par exemple , o le feu A
brle !a main B, & eftcaufe que les Efprits qui entrent
dans le tuyau 7 tendent vers o,ces Efprits trouvent l deux
pores , ou paflages principaux o R, o s IVn defquels
favoir o R, les conduit en tous les nerfs qui fervent
mouvoir les membres extrieurs, en la faon quiefl: revers tous les nerfs

quif pour viter la force de cette adion, comme en ceux

qui re tirent la main,ou le bras,ou tout le corps j & en ceux

qui tournent la tefte &c les yeux vers ce feu , afin de voir
plus particulirement ce qu'il faut faire pour s*en garder.

vont en tous ceux qui fervent cauier des motions intrieures , femblables celles qui fuivent en nous de la douleur", comme en ceux qui refferrent

EtparTautreo

le coeur,

s, ils

qui agitent le foye,

& tels autres

-,

Et

mefme aufl

en ceux qui peuvent cauler les mouvemens extrieurs qui

la tmoignent y Comme en ceux qui excitent les larmes,
qui rident
crier.

le

& qui difpofcnt la voix

la main B, eftant fort froide, le feu A

front c les jolies

Au lieu que fi

modrment, c fans la brler, il feroit caufe que les mcfmes Efprits , qui entrent par le tuyau 7,
iroient fe rendre non plus vers O & vers R , mais vers o
&vers p, o ils trouveraient derechef des pores, difpola rchauffoit

fez les conduire en tous les nerfs qui peuvent fervir

aux mouvemens convenables cette adion.

Ec

DE RENE^ DESCARTES.

o9

XCVh

Et remarquez que j'ay particulicremenc diftingue les Qu'i y

deux pores o R & o s , pour vous advertir qu'il y a prefque foufcs
toujours deux fortes de muvemens qui procdent de^^"^^''"^^
nK)uve^
V
r
chaque adlion favoir les extrieurs qui fervent a pour- mens qui
fuivre les chofes defirables , ou viter les nuifibles, & les Sc^cha^us
actioa
intrieurs, qu'on nomme communment fa pajjions^ qu I
fervent difpofer le curc lefoye, c tous les autres organes defquels le temprament du (ang c en fuite celuy
des Efprits^peut dpendre j en telle forte que lesEfpris^
'il

/-.

'>

M-

a?

L'

90

H O MM

qui naiffent pour lors

trouvent propres caufer les

niouvcmens extrieurs qui doivent fuivre. Carfuppofant

que

les

fe

diverfes qualitez de ces Efprits font l'vne des cir-

conftances qui fervc t changer leur cours, ainfi que j'ex'pliqueray tout maintenant,on peut bien penfer,que fi par
excmplejil eft queftion d'viter quelque mal par la force,

&

furmontant, ou le chaflant, quoy incline la paf

fion de la colre^ les Efprits doivent eftre plus ingalement
agitez,& plus forts que de coutume Et au contraire, que
s'il faut l'viter, en le cachant, ou le {upporter avec pa-

en

le

-,

quoy incline la paffion de h peur y ils doivent

eftre moins abondans. Se moins forts Et pour cet effet le
cur fe doit refferrer pour lors, comme pour les pargner
tience,

c referver

pour le befoin: Et vous pouvez juger des autres

paflTions

proportion.

Quant aux autres mouvemens extrieurs, qui ne fervent

point viter le mal, ou fuivre le bien , mais feulement
tmoigner les pafllons, comme ceux en quoy confifte le

ou le pleurer , ils ne fe font que par occafion, c parce que les nerfs par o doivent entrer les Efprits pour les
caufer , ont leur origine tout proche de ceux par o ils entrent pour caufer les paffions, ainfi que l'Anatomie vous
rire

peut apprendre,

Mais je ne vous ay pas encore fait voir, comment

xcvii.
j'ingaie

Erpncs'^r&

cu^'^cu
changer la

quaUtcz des Efprits peuvent avoir la force de changer la dtermination de leur cours Ce qui arrive principaiement lors que d'ailleurs ils ne font que fort peu ou

vetfcs

point du tout dctermincz.

decermina- 1
tiondcicur

mac

cours.

les di-

Comme

lont agitez en laraon que

fi

ay

les nerfs del'efto>-1

J /T
dit cy-dellus qu ils
j-

doivent eftre pour caufer le fentiment de la faim , c que

cependant il ne feprefente rien aucun fens^ny la M-

moire , qui paroiffe propre eftre mang

les Efprits

que

DE RENE^ DESCARTES.
cette action fera entrer par les tuyaux

8.

pf
dans le cerveau,

en vn endroit, o ils trouveront plufieurs

pores difpofez les conduire indiffremment en tous les
nerfs qui peuvent fervir la recherche ou la pourfuitte
de quelqu'objet^en forte qu'il n'y aura que la feule ingaUt de leurs parties, qui puifTe eftrecaufe qu'ils prennent leur cours plutoft par les vns que par les autres.
Et s'il arrive que les plus fortes de ces parties foient xcviii.
maintent celles qui tendent couler vers certains nerfs comment
puis mcontment aprs que ce ioienc celles qui tendent c.''"cpet
s'iront rendre

vers leurs contraires, cela rera imiter a cette

Machine les

iiccrdans

niouvemens qui fevoyent en nous lors que nous hefitons,^^'^^'"''

& fommes en doute de quelque chofe.
Tout de mefme,fi l'aiion du feu A efl: moyenne entre
celles qui

peuvent conduire

c'eft dire entre celles

il

eftaif entendre

les Efprits vers

qui cau{ent

que

la

R,
douIeur,&

les feules ingalitez

& vers

p,

le plaifir,

qui font en

eux, doivent fufSre pour les dterminer l'vn ou Taurre

mefmeadion, qui nous eft agrable lors que nous fommes en bonne humeur nous peut
dplaire lors que nous fommes tfiftes & chagrins. Et vous
ainfique fouvent vne

pouvez

dececy laraifonde tout ce que j'ay ditcy^

deffus , touchant les humeurs ou inclinations tant naturelles qu'acquifes , qui dpendent de la diffrence des
tirer

Efprits.

Pour la diverfe ficuation des membres extrieurs, il faut

feulement penfer qu'elle change les pores qui portent immediatement les Efprits dans les nerfs En forte que par
exemple,{i lors que le feu A brle la main Bj la telle eftoic
tourne vers le coft gauche , au heu qu elle l'efl: maintenant vers le droit , les Efprits iroient tout de mefme qu'ils
j

font de 7 vers n, puis vers Oy c de l vers

R c vers

Mais

xcix.
d'v^^riV-*
^

n"embrcf
exicncms.

5^

versx, par o je fuppofe qu'ik

doivent pafler , pour redrefler la tefte qui efl: tourne vers
u la main droite, ils iroient vers z , par o je fuppole qu'ils

que de R 5 au lieu

Voyez

rH O M M

fig.p.8;,

d'aller

pour la redrefTer fi elle efloit tourne

vers la o-auche; dautant que la fituation de cette tefte, qui
crt maintenant caufe que les petits filets de la fubftance
du cerveau qui font vers X, font beaucoup plus lafches c
aifez carter Tvnde l'autre, que ceux qui font vers z,
cftant change,feroit tout au contraire,que ceux qui font
vers Zjferoient fort lafches, c ceux qui font versx, fore

^^^^.^-^^^^ entrer

tendus creflerrez.
centendre comment vne feule adion , fans fe
Ainfi pour
^
Comment
^
J
\
cette macliancTer , peut mouvoir maintenant vn pie de cette Ma,

,*,.. mar^.,
chine

che

'

jr

maintenant l'autrCjfelon qu'il eft requis pour faire

nu elle marche, il fufEtde penfer que les HfpritspafTent
par vn feul pore , dont l'extrmit eft autrement difpofe,
c les conduit en d'autres nerfs , quand c'eft le pi gauche
qui eft le plus avanc, que quand c'eft le droit. Et on peut
rapporter icy tout ce que j'ay dit cy-defTus de larefpiration, & de tels autres mouvemens, qui ne dpendent ordinairement d'aucune ide ; je dis ordinairement , car ils

cl-^[ne^

en peuvent quelquefois

aufli

dpendre.

DE RENE' DESCARTES.

Maintenant que

je

95

penfe avoir fuffifamment expliqu

toutes les ronctions de la

veille,il

ne me

relte

que rort peu

dechofes vous dire touchant le fommcil-^ car premirement il ne faut que jetter les yeux fur cette ^o. figure , &
voir comment les petits filets D5D5 qui fe vont rendre
dans les nerfs ,y tbnt lafches c preiTez , pour entendre

comment lors que cette Machine reprefente le corps

dVn homme qui dort, les allions des objets extrieurs
,

font pour la pluf-part empefches de paflcr jufqu' fon

cerveau, pour y eltre fenties

&

les Efprits

qui font dans

lecerveaujempcfchezdepafTer jufques aux membres extrieurs , pour les mouvoir qui font Id(|deux principaux
',

effets

duibmmeil.

iij

c
meii

i.

-,

&

en

fc^le^deu
^''^^^"

cil.
ges

&

en

rffJrc'cdes

lamiTc/^

MM

E
O
L*
94
Pour ce qui eft des fondes , ils dpendent en partie de Tingale force que peuvent avoir les E(prits qui fortent de
la glande H, & en partie des impreffions qui {e rencontrent dans la Mmoire En forte qu'ils ne differt en rien,
de CCS ides que j'ay dit cy-deffus fe former quelquefois
;

dans l'imagination de ceux qui rvent eftant veillez, fi

ce n

en ce que les images qui fe forment pendant le

{bmmeil, peuvent cftre beaucoup plusdiftindtes, cplus
vives, que celles qui fe forment pendant la veille ^ Dont la
raifon eft , qu'vne mefme force peut ouvrir davantage les
eft

petits tuyaux

comme i, 4, 6, &

les

pores

comme a, b^ c,

qui irvent former ces images ,lors que

cerveau qui

les

environnent font

lafclies

les parties

du

& dtendues,

que vous le voyez en cette 50. figure, que lors qu elles font toutes tendues , ainfi que vous le pouvez voir en
celles qui la prcdent. Et cette mefme raifon monftre
aufti,que s'il arrive que l'adlion de quelque objet qui touche les fens puifTe paffer jufqu'au cerveau pendant le
fommeil, elle n'y formera pas la mefme ide qu'elle feroic
pendant la veille, mais quelqu'autre plus remarquable,&
plus fenfible'Comme quelquefois quand nous dormons,
fi nous fommes piquez par vne mouche, nousfbngeons
qu'on nous donne vn coup d'pe fi nous ne fommes pas
du tout aflez couvers , nous nous imaginons eftre tout
nuds^cnnousle fommes quelque peu trop, nouspeafons eilre accablez d'vne montagne.
ainfi

DE RENE' DESCARTES.

Au refte
quiefi:

pendant

en repos, a

le

fommeil

le loifir

de

fe

la

9;

fubftance du cerveau

nourir

& de fe refaire,eftc

cm
cette

humedle par le fang que contiennent les petites venes s-Scr

ou artres qui paroifTent en fa fuperficie extrieure En j^r^'^T'^
forte qu'aprs quelque temps fes pores eftant devenus aucomraiplus eftroits les Efprits n'ont pas befoin d'avoir tant de
j

force qu'auparavant , pour la pouvoir foutenir toute ten-

due Non plus que le vent n'a pas befoin d'eftre fi fort,
pour enfler les voiles d'vn Navire, quand ils font mouillez que quand ils font fecsj Et cependant ces Efprits fe
trouvent eftre plus forts , dautant que le fang qui les produitjs'eft purifi^en paffant & repaffant plufieurs fois dans
le cur, ainfi qu'il a efte cy-deifus remarqu. D'o il fiiic
que cette Machine fe doit naturellement reveiller de foy;

mefme

aprs qu'elle a

dormy affez long-tempSjComme

rciproquement elle doit auffiferendoi-mir, aprs avoir

alTez long-temps veille caufe que pendant la veille la
,

fubftance de fon cerveau ell deffeche, c

fes

pores font

9<J

L'

H O M M

peu peu^par la continuelle a6lion des Efpnts Et

que cependant venant manger ainfi qu elle fait infailliblement de temps en temps^fielle peut trouver dequoy,
parce que la faim l'y excite) le fuc des viandes qui fe mle avec Ion (ng le rend plus groffier , de fait par confequent qu'il produit moins d'Elprits,
Je ne m'arrefteray pas vous dire , comment le bruit Se
De ce qd
'^ douleur & les autres adions qui meuvent avec beauJitcrTtrop
ddormiroii COUD dc forcc
Ics parties intrieures de fon cerveau par
largis

le:; se des

cela

cntremile des oTgaucs de Ics lensj Et comment

per I^ colcrc^,: Ics autres paffions

avoir.

pj.-j.^

j.

joye &c

la

qui agiut beaucoup

comment la fechercfle de l'air

fes

Ef.

qui rend fon fng

plus lubcilj&chofesfemblableSjlapeuventempelcherde

Ny comment au contraire, le (ilence, la triftefle^

riiumidit de lair & chofes femblables l'y invitent Ny
dormir

comment vne grande

trop boire,

& autres

perte de fang

tels

le

trop jeufner

le

excs, qui ont en loy quelque

chofe qui augmentej& quelque chofe qui diminue la force de fes Efprits , peuvent flon fes divers temperamens,
la faire

ou trop veiller, ou trop dormir

Ny comment par

l'excs de la veille fon cerveau fe peut afFoiblir

l'excs

du fommeils'appeiantir,

ble celuy d Vn

homme infenf

c ainfi

&

par

devenir fembla-

ou d'vn ftupide

infinit d'autres telles chofes jdautant qu'elles

ny vne
me fem;

blent pouvoir toutes affez facilement lire dduites de

que j'ayicy expHques.

Gravant que je pafTe la defcription de l'Ame Raifoirnable,je dlite cncorc quc VOUS rafliez vn pfu de rflexion
fiir tout ce que je viens de direde cette Machine ^ Et que
^q^^ confidcriez premirement, que je n'ay fuppof en
elle aucuns organes, ny aucuns refforts, qui ne (oient tels,
qu'on fe peut tres-aifment perfuader qu'il y en a de tout
celles

c V.
fur tout ce

du dcccnc
sachine.

imblable9>

DE RENE' DESCARTES.

97
plufieurs
en
aulTi
mefme
que
nous
en
femblables tant
animaux fans raifon. Car pour ceux qui peuvc eftre clairement apperceus de la veue,les Anatomilks les y ont dla faon
tous remarquez Et quant ce que j'ay dit de

-,

que les artres apportent

les

h fprits au dedans de

la tefte,

& de la diffrence qui cil entre la fuperficic intrieure du

cerveau

& le milieu de fa lubtlance, ils en pourront aufli

pour n'en pouvoir douter^s'ils y

reo-arden t vn peu de prs. Us ne pourront non plus douter
dans les
de^ces petites portes , ou valvules que j'ay mifes
garde
nerfs aux entres de chaque mufcle s'ils prennent
voir

l'ccil

affez d'indices

que la nature en a form generalemt en tous les endroics

de nos corps, par o il entre d'ordinaire quelque matire
qui peut tendreenreflbrtir cme aux entres du coeur,
du fiel, de la gorge, des plus larges boyaux & aux prmcij

pales divifions de toutes les venes. Us ne fauroient auffi

le cerrien imaginer de plus vray-femblable touchant

veau , que de dire qu'il eft compof de plufieurs petits fitoutes les peaux c
lets diverfement entrelacez, veu que
plufieurs
toutes les chairs paroiflnt ainfi compofes de
fibres

ou filets ,

& qu on remarque le mefme en toutes les

complantes^En forte quec'eft vne propriet,qui femble

mune tous les Corps qui peuvent croiftre & fe nourrir
jonclion des petites parties des autres
Corps. Enfin pour le refte des chofes que j'ay fuppofes,&:
font
qui ne peuvent eftre apperceues par aucun lens, elles

par l'vnion

&

la

conmnes, & mefme en fi petit nombre,que fi vous les comparez avec la diverfe compofition,
& le merveilleux artifice,qui paroift en la Arudure des or.
ganes qui font vif ibles, vous aurez bien plus de fujet de
penfer que j'en ay obmis plufieurs qui font en nous que
toutes

fi

fimples

&

Ci

non pas que j'en aye fuppof aucune qui

n'y foit point.

Et

L'HOMME DE RENE' DESCARTES.

9S

fachanc que
font

les

la

Nature agit toujours par

plus faciles de tous, de les plus fimples, vous ne ju-

gerez peut-eltre pas qu'il

foie poffible

femblables ceux dont elle

propofez.
cV
les

fe fert,

d'en trouver de plus

que ceux qui fonticy

que vous confideriez aprs cela,que toutes les

fonctions que j'ay attribues cette Machine, comme la
digeftiondes viandes, le battement du coeur cdesarteJe defire

I.

tondi6s

cftcaun'"
buccs font
des luitces

j.g5
'

i^^

& la croiflance des membres

nourriture
t

refpira-iii
rception de lalumiere,des

la

tion, la veille c le fommeilj la

" (ons, des odcurs, des goulls , de la chaleur,
de telles autres qualitez, dans les organes des fens extrieurs iTim-

achd.ipoorganes.

moyens qui

les

&

preflion de leurs ides dans l'organe du fens

de l'imagination
dans la Mmoire

la

tous

les

rtention ou l'emprainte de ces ides

mouvemens intrieurs des AppeEt enfin les mouvemens extrieurs de

les

tits,& des Pallions

commun

Membres, qui fuivent fi propos,tant des allions

des objets qui fe preentent aux fens , que des paffions ,

des im prenions qui

imitent

le

fe

&

rencontre dans la Memoire,qu'iIs

plus parfaitement qu'il eft poflTible ceux d'vn

que vous confideriez que

ces fondions fuivent toutes naturellement en cette Machine, de la feule difpofition de fes organes ne plus ne
moins que font les mouvemens d'vne horloge, ou autre
vray homme") Je defire, dis

je,

automate, de celle de fes contrepoids & de fes roies

forte qu'il ne faut point leur occafion concevoir en

aucune autre Ame vgtative, ny

tre principe

de mouvement

Efprirs agitez par la chaleur

fenfitive

& de vie

En
elle

ny aucun au-

que fon fang

c fes

du feu qui brille conciauelle-

ment dans fon coEur,& qui n* eil point d'autre Nature que
tous les feux qui font dans les Corps Inanimez.

FIN.

LA DESCRIPTION
DU CORPS HUMAIN.
E^ DE TOUTES SES FONCTIONS*,
Tant de

Que
Et

ne dpendent point de l'Ame,

de celles qui en dpendent.

celles qui

aufli la principale caufe

de

fes

de

la

formation

membres.

PREMIERE PARTIE.
PREFACE.
L

n*y a rien

quoy l'on

fe puifle

plus de fruit,qu' tafcher de

fe

occuper avec

connoiftre fby-

mefme. Et iVtilit qu'on doit efperer de

te

connoiflance, ne regarde pas feulement la

pu trouver beaucoup de Prceptes

tant pour gurir les maladies

& mefme

aufli

pour retarder

le

que pour
cours de

tres-affurez,
les

prvenir

la vieilleffe

(i

on s'eftoit afTez tudi connoirtre la Nature de noftre

Corps,& qu'on n'euft point attribu l'Ame les fondions
qui ne dpendent que de luy/cde la difpofition de fes
organes.

ij

^
'

cet-

Morale,ainfi qu'il femble d'abord pluiieurs, mais particulierementauffi la Medecine^en laquelle je croy qu'on
auroit

I.

Qy'^i

pour

la

de bien c-

fon^ioilr
^^ ^^^'^

DE LA FORMATION

ioo

Mais parce que nous avons tous prouv des noftr

l.

q'oVaXcoutuiic
CCS fo,i-

enfance, queplufieurs de fes mouvemens obeffoient la

volont, qui cil vne des PuifTances de l'Ame, cela nous a
dilpoiez a croire quel

Ame ellle Principe de tous. A quoy

beaucoup contribue 1 ignorance de 1 AnatomiCjc

des Mcchaniques Car ne confiderant rien que l'extrieur du Corps humain, nous ne nous fbmmes point imaginez qu'il eull en luyaffez d'organes, ou de relTors, pour
le mouvoir de foy-mefme en autant de diverfes^aons
que nous voyons qu'il ie meut. Et cette erreur a elt confirme , de ce que nous avons jug que les Corps Morts
avoient les mefmes organes que les vivans , (ans qu'il leur
manquaft rien autre chofe que l'Ame, & que toutesfois il
n'y avoit en eux aucun mouvement.
1
Au lieu que lors que nous tchons connoiftre plus
nous pouvons voir que
cHcs ne luy diftindlcment noftre Nature
cftrr"atu?- noftre Ame entant qu'elle eft vne fubftance diftinde du
bues.
Corps, ne nous eft connue que par cela feul qu'elle penfe,
c'eft dire, qu'elle entend , qu elle veut ^ qu elle imagine,
qu'elle le reffouvient, & qu'elle fent, parce que toutes
ces fon6lions font des efpeces de penfes. Ec que puiique
les autres fondions que quelques-vns luy attribuent,
comme de mouvoir le Cur &c les Artres , de digrer les
aulii a

rame.

1-

viandes dans l'Eftomac,

& femblables,

qui ne contien-

nent en elles aucune penfe , ne font que des mouvemens

corporels c qu'il eft plus ordinaire qu'vn corps foit meu
par vn autre corps , que non pas qu'il foit meu par vne
Ame nous avons moins de raifon de les attribuer elle
,

qu' luy.
.

'^^v

il

aulTi .que lors que quelques

Nous pouvons voir
_
i

Autre raiso
qui prouve

dc noltrc Corps lont oflenlees, par exemple

ehoT."'''

nerf eft piqu

rr

cela fait

r^

qu elles n'obeiTent

parties

quand vn

plus noftre

DU FOETUS.

de coutume, &c merme que

ont des mouvemcns de convulfion , qui luy

volont, ainfi

fouvenc

elles

loi

qu

elles avoient

Ce qui monitre que l'Ame ne peut exciter aucun mouvement dans le Corps, fi cen'elt que tous

font contraires.

organes corporels, qui iont requis ce mouvement,

foient bien dilpofcz Mais que tout au contraire,lors que

les

Corps a tous fes organes dilpofez quelque mouvement, il n'a pas befoin de l'Ame pour le produire Et que
par confequent tous les mouvemens que nous n'exprimentons point dpendre de noftre penfe, ne doivent
pas eftre attribuez l'Ame, mais la (eule difpofition des
organes Et que mefme les mouvemens, qu'on nomme
volontaires , procdent principalement de cette difpofition des organes puis qu'ils ne peuvent eftre excitez fans
elle, quelque volont que nous en ayons , bien que ce foit
le

-,

l'Ame qui les dtermine.

Et encore que tous ces mouvemens ceflent dans le
Corps, lors qu'il meurt, & que l'Ame le quitte, on ne doit
pas infrer de l que c'eft elle qui les produit Mais feulement que c'eftvne mefme caufe, qui fait que le Corps
n eft plus propre les produire,& qui fait auffi que l'Ame

s'enfuicpas

^Xiiesdl'ame.
f/"'^'"'

vray qu'on peut avoir de la difficult croire , que

la feule difpofition des organes foit fuffilante pour proeft

les

mouvemens qui ne

fe

dterminent

pourquoy je tcheray icy

de le prouver & d'expliquer tellement toute la Machine
de noftre Corps, que nous n'auront pas plus de fujetde
penfer que c'eft noftre Ame qui excite en luy les mouvemens que nous n'exprimentons point eftre conduits par
noftre volont que nous en avons de juger qu'il y a vne

point par noftre Penfe

'

c'eft

Ame dans vne horloge,quifait qu'elle monftre les heures.

Niij

<=" ^":

^=

s'abfente de luy.

duire en nous tous

^^'j^e'^cT^er

Il

Quelien

DE LA FORMATION

loi

y ^-

Il

lira pas be-

n'y a perfonne qui n'aie dj quelque connoiflanc'

dcs divcrfcs parties du Corps

humain

c'efl:

faclie qu'il ell

dTana'.

^^ mulclcs, de nerfs, de venes, d'artres

pour

traiccc.

GcEur, d'vn cerveau,

mac

qui ne

compof dVn trs-grand nombre

Yoirbeau-

mie

dire

d'os,

& avec cela d'vn

dVnfoye, d'vn poumon ,dVnefto-

ht melme qui n ait veu quelquerois ouvrir diverles

belles, o il a pu confiderer la figure c lafituation de
j

peu prs en elles cme

en nous. Il ne fera pas befoin qu'on ait rien aprisde plus
delAnatomie, afin d'entendre cet crit, caufe que j'auray foin d'y expliquer tout ce qu'il en faut favoir de plus
particulier, meiure que j'auray occafion d'en parler.
E^ ^^^ qu'on ait d'abord vne gnrale notion de toute
le dirayicy que c'efl: la
'^ Machine quej'ay dcrire
clialeur qu'ellc a dans le Cceur, qui efl: comme le grand
Reflbrtj& le Principe de tous les mouvemens qui font en
elle Et que les venes font des tuyaux , qui conduifnt le
lang de toutes les parties du CorpsversleCur,oil(rc
de nourriture la chaleur qui y efl: comme aufliTefl:mac c les boyaux font vn autre plus grand tuyau , parfem de plufieurs petits trous,par o le (uc des viandes coule dans les venes, qui le portent droit au Cur Et les artres font encore d'autres tuyaux , par o le fang chauff
c rarfi dans le Cur paffe de l dans toutes les autres
parties ducorps,aufquellesilportelachaleur,&delamatierepour les nourrir Et enfin les parties de ce fang les
plus agites c les plus vives, eflant portes au cerveau par
les artres qui viennent du Cur le plus en ligne droite
de toutes , compofent comme vn air, ou vn vent trs fubleurs parties intrieures, qui font

Sommaire
^^u'ii'^do^r

contenir,

-,

-,

til,

qu'on

c-:.

veaU;

nomme les Efprits jinimaux

le

rendent propre recevoir

obj ets extrieurs

& aufli

celles

lefquels dilatant le
les

impreflions des

de l'Ame , c'efl: dire ,

DU
cftre l'organe , ou

FOETtfS.

oj

Commin , de l'Imagina.tion^^ de la Mmoire. Puis ce niefme air , ou ces mefmes

E(prits,coulcnt du cerveau par les nerfs dans tous les mulle

fiege

dit

fens

moyen de quoy ils difpolent ces nerfs fervir d'organes aux fens excerieurs;c enflant diverfement les Mufcles, donnent le mouvement tous les membres.

cles,au

Voila fommairement toutes les chofesque j'ay icy

dcrire, afin que connoiflant dijftindlement ce qu'il y a
en chacune de nos adlions qui ne dpend que du Corps,

dpend de l'Ame , nous puiflions mieux

tant de luy que d'elle , & gurir ou prvenir

c ce qu'il y a qui

nous

lervir

leurs maladies.

SECONDE

PARTIE.

Du mowvement an Cur ^

ON

ufang,

ne peut douter qu'il n'y ait de la chaleur dans le ^J[^ \

Coeur car on la peut fentir mefme de la main , de lachai,r>
T--1 leur dans le
quand on ouvre le Corps de quelque anmial vivant Et il c & de
t

-l-

ir,

>

n eft

pas befoin d'imaginer que cette chaleur foit d'autre

?u7c eUc"

Nature qu'efl: gnralement toute celle qui eft caufe ^^'

par le mlange de quelque liqueur, ou dequelque levain,
qui fait que le Corps o elle eft fe dilate.
Mais pource que la dilatation du fang que caufe cette ^ ^
chaleur, eft lepremier& le principal reflort de toute no- disparues
du cur.
1ftIT
re Machine , le voudrois que ceux qui n ont jamais tudi r Anaromie, prifTent la peine de voir le Cur de quelque animal terreftre, aiTez gros, (car ils font tous peu

..

prs femblables celuy de

l'homme

& qu'ayant premi-

rement coup la pointe de ce Coeur,ils priflcnt garde qu'il

y a au dedans comme deux cavernes , ou concavitez , qui

DE LA FORMATION

,04
peuvent contenir beaucoup de fang. Apres cela s'ils metchercher,vers
tent les doigts dans ces concavitez, pour y
labazedu Cur, les ouvertures par o elles peuvent re-

ou bien fe dcharger de celuy quelles

contiennent , ils en trouveront deux fort grandes en chacune favoir dans la cavit droite il y a vne ouverture
autre qui
qui conduira le doigt dans la vene Cave, & vne
Puis, s'ils coupent la
le conduira dans la vene Arteriufc.
ces deux
chair du Cur le long de cette cavit jufques
cevoir du fang

ouvertures, ils trouveront trois perites peaux

communment

les

valvules

l'entre

de

la

(nommes
vene cave,

qui font tellement difpofes que lors que le Cur

les anilong, ^defenfl^C comme il eft toufiours dans
maux qui font morts) elles n empefchent aucunemenc
que le iang de cette vene ne defcende dans cette cavit;

cft al-

Mais que fi

le

Cur vient

s'enfler,&: fe racourcir,eftac

du fang
contraint cela par l'abondance c la dilatation
rehauffer, & ferqu'il contient, ces trois peaux fe doivent
mer tellement l'entre de la vene cave,qu'il ne puiffe plus
defcendre de fang par elle dans le Cur.
^
peaux,ou valvules,a renautrement difpotre de la vene rterieufe,qui font tout
qu elles empeffes que celles de la verle cave, en forte
ne
chent que le fang que contient cette vene arterieufe
en a dans la
puiffe defcendre dans le Curmais que s'il y
ne l'en
droite du Cur, qui tende enfortir, elles

O n trouvera au

fli

trois petites

cavit

'^

--'^'^
empefchent aucunement;' '-'-rEn mefme faon fi on met le doigt dans la Cavit gau.''

bze , qui con-^

dans lagran-:
duifent, l'vne dans l'artre veneufe,& l'autre
deiix
de artre j Et en ouvrant toute cette cavit , on verra
font entire-.
valvules l'entre de l-artere vcneuf , qui
che, on y trouvera deux ouvertur-es vers

fa

ment

DU

OE T U

s.

lo;

ment (mblables celles de la vene cave, dz font difpofes en mefme faon fans qu'il y ait autre diffrence finon que l'artre vencufe, eftant preffed'vncofte parla
;

grande artre, &c de l'autre par la vene arterieuf^fon

ouverture oblongue ce qui fait que deux telles petites
peaux fuffifent pour la fermer , au lieu qu'il en faut trois
pour fermer l'cntrce del vene cave.
;

On verra auifi trois autres valvules l'entre de la grande Artere,qui ne diffrent en rien de celles qui font l'entre de la vene Arterieufej en forte qu'elles n'empefchenc
point que le fang , qui eft dans la cavit gauche du Coeur,
ne monte dans cette grande Artre , mais elles l'empefchent de redefcendre de cette Artre dans le Cur.
Et on pourra remarquer que ces deux vaiffeaux , favoir, la vene Arterieufe c la grande Artre font compofez de peaux beaucoup plus dures, & plus paiffes, que ne
font la vene cave & l'artre veneufe Ce qui monflre que
ces deux-cy ont tout vn autre vfage que les deux autres^ c
que celle qu'on nomme l'Artre veneufe, ell: vritablement vne vene , comme au contraire celle qu'on nomme
la vene Arterieufe, eft vne artre. Mais ce qui eft caufe
que les anciens ont nomm artre , celle qu'ils dvoient
nommer vne ^vene^ & qu'ils ont nomm njene ^ celle qui
eftvnerfrrere,c'ert qu'ils ont cr que toutes les venes venoientde la cavit droite du Coeur, de toutes les artres
de la gauche.
Enfin on pourra remarquer que ces deux parties du
Cur, qu'on nommeyey oreilles ne font autre chofe que
les extremitez de la vene cave c de l'artre veneufe qui
,
fe font largies c replies en cet endroit-l, pour la raifon que je diray cy-aprs.
,

Lors qu'on aura ainfi veuf Anatomie du Cur,

fi

Ton

confm-n5

DE LA FORMATION

itcur

106
& confiderequ'ilatoufiourseniby plus de chaleur pendant

les rccrcs
il-

mcuvcc.

que l'animal vic,que n en a aucune autre partie du Corps,

c que le fani; eit de telle Nature, que lors qu'il efl: vn peu
plus chauff que de coutume , il ( dilate fort promptement, on ne pourra douter que le mouvement du Coeur,
Scen fuitte lepoulx, oue battement des Artres, ne fe
fafTe en la faon que je va dcrire.
Au moment que le Coeur eft allong c defenfl il n']j
a point de fang en fes deux concavitez,except feulement
quelque petit refle de celuy quis'y eft rarfi auparavant;
c'ert pourquoy il y en entre deux grofTes gouttes , vne qui
,

'

tombe de la vene cave dans fa cavit droite, c l'autre qui

tombe de la vene,nomme l'Artre Veneufe,dans la gau\

peu de {ng rarfi qui reftoit dans fes concavitez, fe'mlant incontinent avec celuy qui entre de nou
veau, eft comme vne efpece de levain , qui fait qu'il fe rchauffe & fe dilate tout coup^au moyen dequoy le Cur
s'enfle & fe durcit, & fe racourcit quelque peu Et les petites peaux qui font aux entres de la vene cave Se de lartere veneufe fe foulevent, c les ferment en telle forte,
qu'il ne peut defcendre davantage de lang de ces deux
venes dans le Cur, &que le fang qui fe dilate dans le
Coeur ne peut remonter vers ces deux venesj Mais il monte facilement de la cavit droite dans rartere,nomme la
Vene Arrerieufe, c de la gauche dans la grande Artre,

che

de le

-,

fans

que les

petites

peaux qui font leurs entres l'en em-

pefchcnt.

Et pourceque ce (ng rarfi requiert beaucoup plus

de place qu'il n'y en a dans les concavitez du Cofur , il
entre avec effort dans ces deux artres , faiiant par ce
moyen qu'elles s'enflent Se fe foulevent au mefme temps

queleCccurjc

c*cft

ce

mouvement

tant

du Coeur que

DU FOETUS.
des arreres

qu on nomme

Incontinent aprs que

le

107

Poulx.

iang ainf rarfie a pris fon

cours dans les arteres,le Cur le defenfle, c devient mol,
c fe

ralonge

dans

Tes

le

cauf qu'il

concavitez Et
;

ne demeure que peu de

fno-

les artres fe defenflcnt aufl, par-

de dehors, qui approche bien plus de

leurs branches que du Cur/ait que le fang qu'elles contie

caufe que

tiennent

l'air

fe refroidit,

&fecondenlej

partie aufTi, caufe

continuellemt hors d'elles peu prs autant de

fang,qu'il y en entre. Et bien que lors qu'il ne monte plus
qu'il fort

de fang du Coeur vers les artres , il fcmble que celuy

qu elles contiennent doive redefcendre vers le Cur,
toutesfois il ne peut aucunement entrer dans fcs concavitez, parce que les petites peaux qui font aux entres de
ces artres l'en empefchent. Mais il y en entre d'autre de
la vene cave & de l'artre veneufe, qui s'y dilatant en mef.
me faon que le prcdent , fait mouvoir derechef le
Coeur c lesArteresc ainfi leur battement dure toujours,
pendant que l'animal eft en vie.
Pour ce qui eft des parties qu'on nomme fes oreilles d^i ^
Cur elles on t vn mouvement diffrent du fien mais qui mouveirc
le fuit de fort prs Car fi-toft que le Coeur eft defenfle, il d"cur,&
tombe deux grofles gouttes de l'angdans fes concavitez, fi^caurfL
^

l'vnede fon oreille droite, qui

eft l'extrmit

cave, l'autre de fon oreille gauche,qui

l'artre

flent

veneufe, au

Et

le

moyen dequoy

Cur & les Artres

eft

del vene

l'extrmit de

les oreilles fe

defen-

qui s'enflent incontinent

aprs j empefchent vn peu par leur

mouvement, que

le

fang,quieftdans les branches del vene cave & de l'artre veneufe, ne vienne remplir ces oreilles
De faon
qu'elles ne commencent s'enfler , que lors que le Cur
\

commence le defenfler

Et au lieu que

le

Cur s'enfle

i|

''"'

^^^"'

loS

tout coup

DE LA FORMATION
& aprs fe defenfle peu peu les oreilles fe
,

promptemcnc qu elles ne s'enflent. Au

reftCjdautant que le mouvement par lequel elles s'enflent
dcfenflent plus

ainfi

c fe defenflent

point au refle de la vene cave

elles font les

paifTes

1._

Mais

& plus charnues

afin

& de l'artre
qu

elles font plus

extremitez , cela

larges, Se autrement replies

,

&

ne s'tend
veneufe , dont

leur eft particulier

eft

caufe

& compofees de peaux plus

que le refte de ces deux venes.

que tout cecy s'entende mieux, il faut icy plus

d/uTcne particulirement confiderer la fabrique des quatre vaifCiVC.

ieaux qui rpondent au Coeur.Et premirement touchant

vene cave, il faut remarquer qu'elle s'tend dans toutes

les parties du Corps, except dans lepoulmon, en forte
que toutes les autres venes ne font que fs branches car
mefme la vene Porte qui fe rpand par tout dans la rate c
ds les inteftinSjfe joint elle par des tuyaux fi manifeft es
dans le foye, qu'on la peut mettre decenobre. Ainfi l'on
doit confiderer toutes ces venes comme vn feul vaiffeau,
qui fe nomme la vene cave l'endroit o il eft le plus large, & qui contient toujours la plus grande partie dufang
qui eft dans le Corps , lequel fang il conduit naturellement dans le Coeur", En forte que s'il n'en contenoit que

la

trois gouttes,elles quitteroit les autres parties,

& iroient

rendre vers l'oreille droite du Cur. Dont la raifon eft,

que la vene cave eft plus large en cet endroit- l qu'en
tous les autres, & qu'elle va de l en s'treciffant peu

fe

peu jufques aux extremitez de fes branchesj& que la peau

dont les branches font compofees , fe pouvant tendre
plus ou moins flon la quantit du fang qu'elles contiennent , fe reftrre toujours quelque peu de foy-mefme,
au moyen de quoy elle chafle ce fang vers le Cur Et
enfin qu'il y a des valvules en plufieurs endroits de fs
,

DU fOETUS.

109
elles
qu
ferment
difpofes
qui
font tellement
branches,
,

entirement leur canal, pour empefcherque lefangne

coule vers leurs extremitez,c ainfi ne s'loigne du Coeur,
lors qu'il arrive que fa pefanteur ou quelqu'autre caufe le

ne l'empefchent aucunement
dcouler de leurs extremitez vers le Cur. En fuitte de
quoy l'on doit juger que toutes leurs fibres font auffi tellement difpofes qu'elles laiffent couler le fang plus aifment en ce fens-l , qu'au (ens contraire.
Touchant la vene arterieufe, c lartere veneufe, il faut
remarquer , que ce font auffi deux vaifleaux qui font fort
mais qu'ils
larges, l'endroit o ils fe joignent au Coeur

poufl vers l; mais

qu

elles

-,

arLfeuf",

^Jneufe"*

fedivifentfort rprochedelendiverfesbranches,lcfquel*
x
,

derechef fedivifent aprs en d'autres plus petites; c

qu^elIes vont toutes en treciffant mefure qu'elles s'loignent du Cur c que chaque branche de Tvn de ces
deux vaifTeaux accopagne toujours quelqu'vne des bran-

les

',

ches de l'autre

&

auffi

quelqu'vne d'vn troifime vaif-

dont l'entre eft ce qu'on nomme le gojer ^ou le fifflet-y

Et que les branches de ces trois vaifleaux ne vont point

feau,

ailleurs

que dans lepoulmon, lequel

n'efl:

compof que

qui font tellement mles enfemble, qu'on

ne fauroit defigner aucune partie de fa chair,aflez gro(d'elles feules

en laquelle chacun de ces trois vaiCfeaux n'ait quelqu'vne de les branches.

Il faut auffi remarquer que ces trois vaifleaux ont entr'eux de la diffrence, en ce que celuy dont l'entre ell:
le fifflet,ne contient jamais autre chofe que l'air de la rf.
piration,& qu'il efl compof de petits cartilages, & de
peaux beaucoup plus dures que celles qui compofentles
deux autres comme auffi celuy qu'on nomme la vene arfe

pour

eftre veiie

-,

terieufe, eft

compof de peaux notablement plus dures

iij

6c

r i r.

^"

?^"^-

mou.
mo

DE LA FORMATION

iio

plusepaifleSjquecellesderartcrevencufcjlefquelIesfont

molles

& dlies, tout de mefme que celles del vene ca-

Ce qui monftre que bien que ces deux vaifFeaux ne reoivent en eux que du ng, il y atoutesfoisde la diff-

ve.

rence 3 en ce que le fang qui eft dans l'artre veneufe , n'y

cil: pas tant agit, ny poufT avec tant de force , que celuy

vene artcrieufe. Car comme on voit que

les mains des artifans deviennent dures force de manier leurs outils, ainfila caufe del duret des peaux c
qui eft dans

la

des cartilages qui compofent

giration de

l'air

le gofier

eft la force c

la-

qui paffe par dedans lors qu'on refpire.

ttfile fan^^n'eftoit point plus agit, quand il entre dans

la vene arterieufe, que quand il entre dans l'artre veneufe, celle-l n'auroit point fes

peaux plus paiflesny plus

dures, que ce!le-cy,

^ ^ Y*
<iu

poui-

^'"'^

Mais

i'av

dj expliqu

comment le (an? entre avec

ef-

venearterieule,amelurequ ilelt echaune 6^

rarfi dans la cavit droite du Cur. Il refte feulement
icy dire , que lors que ce fang eft difperf dans toutes les
tort dans la

branches de cette vene arterieufe, il y eft refroidy^

condenf, par l'air de la reipiration caufe que les pe-

petites
6c

>

branches du vaifleau qui contient cet air , font mles parmy elles , en tous les endroits du poulmon Et le
nouveau (ang qui vient de la cavit droite du Cur dans
cette mefme vene arterieufe, y entrant avec quelque force , chafte celuy oui commence fe condcnfer & le faic
pafterdes excremitezde fes branches, dans les branches
tites

de

artre veneufe, d'oil coule trs- facilement vers

cavit gauche du

.la

Cur.

Et le principal vfage du poulmon confifte en cela feul^,

que par le moyen de l'airdelarefpiration, ilpaiffit, &
tempre le Gng qui vient de la cavit droite du Cur^,

DU foetus:
avant qu'il entre dans

la

gauche

fans

,11

quoy il feroit trop

rare &: trop fubcil, pour fervir d'aliment au feu qu'il y entretient. Son autre vfage eft de contenir l'air qui fert

produire

la voix. Aufli

voyons- nous que

les

poiflbns,

&

quelques autres animaux, qui n'ont qu'vne (eule cavit

dans le Coeur, font tous (ans poulmon, & en fuitte de cela qu'ils font muets, en forte qu'il n'y en a aucun qui puif-

Mais ils font auffi tous dVn temprament beaucoup plus froid , que les animaux qui ont deux concavitez dans le Cur pource que le (ang de ceux-cy ayant
dj eftvnefoischauf& rarfi dans la cavit droite,
retombe peu aprs dans la gauche, o il excite vn feu plus
vif & plus ardent , que s'il y venoit immdiatement de la
venecave. Et encore que cefing fe refroidiffe & fe condenfe dans le poulmon; toutesfois caufe qu'il y demeure peu de temps & qu'il ne s'y mle avec aucune matire
fe crier.

plus groffiere,

il

retient plus de facilit fe dilater

&

fe

rchaufer, qu'il n'en avoit avant que d'eftre entr dans

le

Cur.

qu'on

Comme

on voit par exprience que les

fait pafTer plufieurs fois

par l'Alembic

huiles

font plus

fconde fois , que la premire.

Et la figure du Cur fert prouver que le fang s'chaufe davantage , & fe dilate avec plus de force , dans fa cavit gauche que dans fa droite \ car on voit qu'elle efl
beaucoup plus grande & plus ronde 5 & que la chair qui

aifes difliler la

l'environne eft plus paiffe,

par cette cavit,

&

que toutesfois

il

ne pafTe

quelemefme fang qui pafTe par

& qui s'efl diminue par la nourriture

l'autre,

qu'il a fournie

au

poulmon.

,^^_

Les ouvertures des vaifTcaux du Cur fervent auffi

prouver , que la refpiration efl: neceffaire pour condenfer
le

fang qui

efl

dans

le

poulmon

car

on voit que

les

Dcsouvertrouve au

en- eSs/'

DE LA FORMATION

tit

fans , qui ne peuvent refpirer pendant qu'ils font au ven-

de leurs mres, ont deux ouvertures dans le Coeur, qui

nefe trouvent point en ceux qui font plus gcz Se que
tre

par l'vne de ces ouvertures, leang de la vene cave coule

avec celuy de l'artre veneufe ,dans la cavit gauche du

Coeur c par l'autre ( qui eft faite comme vn petit tuyau )

vne partie du fmg qui vient de fa cavit droite, paife de la
vene arterieufe dans la grandeartere, fans entrer dans le
poulmon. On voit aufi que ces deux ouvertures fe fer-]
',

ment peu peu d*elles-mefmes,

lors

que lesenfans font

ont l'vfage de la refpiration au lieu qu'aux

oyes,aux canars,& aux autres femblables animaux, qui
peuvent demeurer long- temps (ous l'eau fans refpirer, elnez,

c qu'ils

ne

-,

ferment jamais.
11 refte icy remarquer touchant la grande Artcre,qui
T>?i Ih
artcrc, &
efl Ic quatrime vaiffeau du Cur, que toutes les autres
lation du' artres du Corps font moins larges qu'elle , de ne font que
^"^'
fes branches,par lefquelles le fang qu elle reoit du Cur
eil port fort promptement en tous les membres. Et que
toutes ces branches de la grande artre font iointes celles de la vene cave , en mefme faon que celles de la vene
arterieufefont jointes aux branches de l'artre veneufe
les

fe

En forte

qu'aprs avoir diflribu toutes les parties du

Corps, ce qu'elles doivent recevoir de fang, foit pour leur

nourriture , foit pour d'autres vfages, elles portent tout le
furplus dans les extremitez del vene cave, d'o il coule

derechef vers le Cur.

Et ainli le mefme fang paffe & repafTe plufieurs fois, de
la vene cave dans la cavit droite du Cur puis de l par
la vene arterieufe en l'artre veneure,& de l'artre veneu^
fe en la cavit gauche , Si de l par la grande artre en la
,

yene cave^ Ce qui fait vn mouvemt circulaire perptuel^

lequel

DU FOETUS.
lequel fufEroit pour entretenir

la

115

vie des

Animaux,

fans

befoin de boire ny de manger,{i aucune des

parties du fangne iortoit hors des artres ou des venes,
pendant qu'il couleen cette faon; Mais il en fort contiqu'ils euffent

nuellement plufieurs parties,au dfaut defquelles lupple

le (uc des viandes , qui vient de Tellomac & des intellms>
ainfi

que je diray

cy- aprs.

Or ce mouvement circulaire du (anga

eft premire-

xvrr.
^"
"^ "^
Herv^us.'

nomm
mentoblerv par vn Mdecin Anelois,
O
auquel on ne fauroit donner trop de loLian^es,pourvne
dcouverte li vtile Et bien que les extrmits des venes
c des artres foient fi dlies, qu'on ne puiiTe voir l'il
les ouvertures par o le fang paife des artres dans les venes on le voit neantmoins en quelques endroits comme
principalement en ce grand vaiffeaUjqui eft compof des
1

C]Ui

>

replis

de

la

plus groffe des deux peaux qui cnvelopentle

cerveau, dans lequel plufieurs venes

& plufieurs artres Ce

vont rendre En Ibrte que le fang y eft apport par cellescy , puis retourne par celles-l vers le Cur. On le peut
voir aufli en quelque faon aux venes caux artres fpermariques. Et il y a des raifons fi videntes pour prouver
que le fang paffe ainfi des artres dans les venes , qu'elles
;

ne laiffent aucun fujet d'en douter.

Car fi ayant ouvert la poitrine dVn animal vif on lie la
grande Artre affez proche du Cur , en forte qu'il ne
puifle defcendre aucun fang de fes branches c qu*on la
coupe entre le Cur & le lien, tout le fang de cet Animal,
ou du moins la plus grande partie, fortira en peu de temps
,

par cette ouverture-, ce qui feroit impofTible.fi celuy qui

efl: dans les branches de la grande Artre, n'avoir des paffages pour entrer dans les branches de la vene cave , d ou
il

palTe dans la cavit droite

du Cur ,

de idans

la

ve-

prou-

vcm

ne

DE LA FORMATION

i4

aux extremitez de laquelle il y doit aufl

trouver des pafTages pour entrer dans l'artre veneuf,
qui le conduit dans la cavit gauche^c de l dans la grande Artre , par o il fort.
1
Qo^e fi on ne veut pas prendre la peine d'ouvrir ainfi vn

ne

arterieufe

-,

Animal vif, il faut feulement confiderer la faon dont les

Chirurgiens ont coutume de lier le bras pour faignenCar
s'ils le lient mdiocrement fort , vn peu plus haut c'eft
dire vn peu plus proche du Cur, que l'endroit o ils ou,

vrent la vene, lefang fortira en plus grande abondance,

que (i le bras n'eftoit point li, mais s'ils le lient trop

fort,

Comme aufH

lient

le

fang s'arreftera

vnpeu

-,

il

s'a rre liera

s'ils le

du Coeur, que n'eft l'endroit o ils ouvrentlavene, encore qu'ils ne ferrent pas beaucoup) le
plus loin

lien.

Ce qui fait

que le cours ordinaire

du fang eft d'eftre port vers les mains c les autres extremitez du Corps par les artres , & de retourner de l par
les venes vers le Cur. Et cela a dj eft fi clairement
prouv par Hervaus , qu'il ne peut plus eftre mis en doute que par ceux qui font fi attachez leurs prcjugez,ou fi
accoutumez mettre tout en difpute^ qu'ils ne favent
voir manifeftement

pas diftinguer les raifons vrayes c certaines,d'avec celles

qui font fauffes

Mais Hernj^Hs

XVIII.
d'Hcrvx'us
touchant le
mouvemc'c''
mouve
du c
cceur
,

qui regarde

le

j-^-g

n'a pas ce

me (mble fi bien reiiffi en ce

mouvement du Cur^ caril

commune

eit

imagine.

Mcdecins,& con]g jugement ordinaire de la veiie,que lor^; que le Cur

contrc l'opiniott

avec
preuves de s
1

& probables.

alIon^c

Uvrayeo-,
pmioii.
lors
lieu

^.

qu

,
>

des autres

concavitcz S elargiflentj&qu au contraire

^
11
J
A
accourcit , elles deviennent plus troites Au

fes
,

il s

'

quejeprtensdmonftrer, quelles deviennent alors

plus larges.

DU FOETUS.

ii;

Les raifons qui l'ont port cette opinion font, qu'il a

obferv que le Coeur en fe racourciflant devient plus dur;
c raefme qu'aux grenouilles, & autres Animaux qui ont
peu de fang il devient plus blanc ou moins rouge , que
,

qu'ilsallongCi&quefionyfaitvne incifionqui pntre jufqu fes concavitez , c'eft aux momens qu'il eft
lors

ainfiracourcy que le fang fort par l'incifion, &non pas

aux momens qu'il eft allong. D'o il a cr fort bien con-

que puifque le Cur devient dur il fe rellrre c

puis qu'il devient moins rouge en quelques Animaux,ce& enfin puis qu'on voit
la tmoigne que le fang en fort
fortir ce (ang par l'incifion il faut croire que cela vient,
de ce que l'efpace qui le contient eft rendu plus eftroit.
Ce qu'il auroit encore pu confirmer par vne exprience
fort apparente, qui eft, que fi on coupe la pointe du coeur
d'vn chien vif,& que par l'incifion on mette le doigt dans
l'vne de fes concavitez , on fentira manifeftement qu'
toutes les fois que le cur s'accourcira , il preflera le
clure 5

& qu'il celfera delepreffer, toutes

doigt,

les fois qu'il

ce qui femble affurer entirement, que fes

concavitez font plus eftroites , lors que le doigt y eft plus
s'allongera

preff

que

moins. Et toutesfois cela ne

finon que les expriences mefme

lors qu'il Teft

prouve autre chofe ,

nous donnent fouvent occafion de nous trompcr,lors que
nous n'examinons pas affez toutes les caufes qu'elles peuvent avoir. Car encore que fi le Cur fereflerroit en de-

Hervaus imagine , cela pourroit faire qu'il

deviendroit plus dur,&moins rouge dans IcsSAnimaux qui
ont peu de fang , & que le fang qui feroit dans fes concavitez en (brtiroit par l'incifion qu'on y auroit faite, de encela
fin que le doigt mis en cette incifion y feroit preif
nempefche pas que tous ces mefmes effets ne puiffenc
dans, ainfi

c]u.'

n^

DE LA FORMATION

procder d'vne autre caufe, favoir de la dilata-^

tion du fang que j'ay dcrire.
Mais afin de pouvoir remarquer laquelle de ces deux

aufl

cauies eft la vraye,

il

faut confiderer d'autres expriences

qui ne puiffent convenir Tvne & Tautre.Et la premire

oue je puis donner eft , Que fi le Coeur devient dur ,

en dedans, cela doit diminuer fa groffeur au lieu que fi c'eft caufe que le fang
qu'il contient fe dilate, cela la doit plutoft augmenter: i
Or on voit par exprience qu'il ne perd rien defagroCfeur,mais qu'il l'augmente plutoft ce qui a fait juger aux
autresMedecins qu'il s'enfle pour lors.ll eft vray pourtant
qu'il ne l'augmente pas de beaucoup , mais la raifon en
eft vidente car il a plufieurs fibres tendiies ainfi que des

caufe que

fes fibres fereflerrent

;

cordes d'vncoft l'autre de (es concavitez ^ qui

pefchent de s'ouvrir beaucoup.

les

em-i

Vne autre exprience qui monftre que lors que le Cur

s'accourcit, ife durcit, fs concavitez ne deviennent

point pour cela plus troites, mais au contraire plus larges, c'eft, que fi l'on coupe la pointe du cur d'vn jeune
lapin encore vivant , on pourra voir l' il fes concavitez
devenir vn peu plus larges, aux momens qu'il fe durcit, c
jette du (ng ^ Et mefme que lors qu elles n'en jettent que

de fort petites gotes, caufe qu'il n'en refte que fort peu
dans le corps de l'Animal, elles ne laiflentpas de retenir
leur mefme largeur: Et ce qui empefche qu'elles ne s'ouvrent pas davantage , ce font les fibres tendiies de part c
d'autre qui les retiennent. Comme aulTi ce qui fait que le
mefme ne paroift pas fi bien dans le cur d'vn chien ou
d'vn autre animal plus vigoureux, qu'en celuy d'vn jeune
lapin, c'eft que ces fibres y occupent vne grande partie
des concavitez de que fe roidiilnt lors que le Cur dej

DU POE TU

S.

117

mis en fes
concavicez
bien que ces cavitez ne deviennent point
pour cela plus troites mais au contraire plus larges.
J ajouteray encore vne troifieme exprience, qui eft.
Que le fang ne fort pas du Coeur avec les mefmes qualitezquil avoit en y entrant, mais qu'il en fort beaucoup
plus chaud, plus rarfi, & plus agit. Or en fuppofant
que le Coeur fe meut en la faon qu' Hervaaslc dcrit, non
feulement il faut imaginer quelque faculc qui caufe ce
mouvement, la nature de laquelle eft beaucoup plus difficile concevoir, que tout ce qu'il prtend expliquerpar
vient dur ,

elles

peuvent

preffer le

doigt qui

efl:

mais il faudroit fuppofer outre cela d'autres facultez qui changeaffent les qualitez du fang, pendant qu'il
eft dans le Coeur. Au lieu qu'en confiderant la feule dilatation de ce fang, qui doit fuivre neceffairement de la

elle;

chaleur que tout

dans le

le

monde reconnoifteftre

plus grande

Cur qu'en toutes les autres parties du Corps,on

voit clairement

que cette

feule dilatation eft (ufBfnte

pour mouvoir le Cur en la faon que j'ay dcrite, c enfcmble pour changer la nature du fang, autant que l'exprience fait voir qu'elle fe change Et mefme auffi , autant qu'on puiffe imaginer qu'elle doive eftre change,
afin que ce ang foit prpar, & rendu plus propre fervir de nourriture tous les membres , & eftre employ
tous les autres vfages aufquels il fert dans le Corps en
forte qu'il ne faut point fuppofer pour cela aucunes facultez inconnues , ou trangres.
Car quelle prparation fauroit-on imaginer plus grande, & plus prompte , que celle qui eft faite par le feu , ou
par la chaleur, qui eft l'agent le plus fort que nous connoiflions en la Nature, lorsque rarfiant le fang dans le
cur, il fepare fes petites parties les vues des autres, &
-,

iij

DE LA FORMATION

ii8

nicfmc les divife , c change leurs figures en toutes les faons imaginables.
C'ell pourquoy j'admire extrmement, que bien qu'on
ait (ceu de tout temps, qu'il y a plus de chaleur dans le
Coeur qu'en tout lerefte du Corps c que le fangpeuc
eftre rarfi par la chaleur il ne ( foit toutesfois cy-devant trouv perfonne, qui ait icmarqu, que c'eft cette
feule rarefadlion dufang,qui eft caule du mouvement du
Coeur. Car encore qull femble qu Ariftote y ait penf,
lors qu'il a dit au Chapitre lo. du livre de la Refpiration,
,

mouvement efljembUhU a l'alion d'vne liqueur que la,

chaleur faic bouillir Et auil que ce qui fait le poulx , ceft

Oue

ce

quele fucdes viandes au on a manges entrant continuellement

dans le Cur ^ fouleve fa dernire peau ; Toutesfois caufe

ne fait en ce lieu-l aucune mention du fang , ny de

la fabrique du Cur, on voit que ce n'eft que par hazard,
qu'il a rencontr dire quelque chof d'approchant de la
vrit, &qu'il n'en a point eu de connoiflance certaine.
Aufli fon opinion n'a- t'elle eft fuivie en cela de perfonqu'il

ne, nonobftant qu'il ait eu le bonheur d'eftre fuivy de

plufieurs, en beaucoup d'autres moins vray-femblables.
Et neantmoins il importe fi fort de connoiftre la vrayc
caufe du mouvement du Cur, que fans cela il eft impoffible de rien favoir touchant la Thorie de la Mdecine,
pource que toutes les autres fondions de l'Animal en d-

pendent

ainfi

qu'on verra clairement de ce qui fuit.

DU

OE T U

S.

119

TROISIESME PARTIE.
De la Nutrition,

LOrs qu*on
ment

dilat

faic

dans

que
le

le

fang

ainfi continuelle-

efl:

Cccur,' c de l pouff avec effort

.

j,

au corps, clou
il retourne aprs par les venes vers le Cceur , il eil ai(
juger que c'eftplutoft lors qu'il eft dans les artres , que
par

les artres

en toutes

les autres parties

non

pas lors qu'il eft dans

tous

les

par

les

venes,

qu'il fert nourrir

membres. Car encore que je ne veuille pas

que pendant

Cur,

les

il

qu'il

nier,

coule desextremitez des venes vers

le

n'y ait quelques-vnes de fes parties qui paffenc

pores de leurs peaux,

& s'y

attachent,

comme

il

doute
nourry du fangdesvenes, caufqu'ilne reoit prefque

arrive particulirement dans le foye,lequel eft fans

point d'artres ; Toutesfois par tout ailleurs o

artres qui accompagnent les venes,

il

eft

y a des
vident que le
il

&

fang que contiennent ces artres eftant plus ftibtil ,

pouff avec plus de force que celuy des venes, il en fore
plus facilement poUr s'attacher aux autres parties
quel'paiffeur de leurs peaux en
leurs extremitez leurs

que
le

celles des

venes

fans

caufe qu'

peaux ne fontgueres plus paiffes

& auffi caufe qu'au moment que

fang qui vient du cur

moyen que

empefche

les fait enfler,

il

fait

par

mefmc

pores de ces peaux s'largiffent \ Et alors

les petites parties de ce fang , que la rarefidion qu'il a
receiiedans le Cur a fepares les vnes des autres, pouf,
les

fnt ces peaux de tous coftez avec effort, entrent facile-

ment en ceux de
leur groffeur

leurs pores qui font

proportionnez

& vont aufli choquer les racines des petits

^^^jx

^^

^^'='-

q""

par-

tes du fang

ancres lor*

JcnAcut.

DE LA FORMATION

110
filets

quicompofcnt les

parties folides

moment

puis , au

que lesartercsTedefcnflent, ces pores fe rtreciffent, c

par ce moyen plufieurs des parties du fang demeurent
engages contre

racines des petits

les

folides qu elles nourrifTent

par

les

pores qui

entrent auffi en

XX.

filets

des parties

c plufieurs autres s'coulent

environnent ) au moyen dequoy

compofition du Corps.

les

la

elles

^<JS les
corps qui

Mais fpour entendre cecy diflindlement , il faut confi^^

derer que les parties de tous les Corps qui ont vie , &c qui

fnVcom!

s'entretiennent par la nourriture^c'eft dire des Animaux

dcp"us"fi-

& des plantes,

lets

ou

qui coulent

^" "^^*

font en continuel changement*,

q^'jI n'y a autre diffrence entre celles

comme le iang, les humeurs

qu'on nomme folides comme les os

dcs

qu'on nomme fliii-

les Eiprits
,

En forte

la chair, les

c celles

nerfs,&

peaux finon que chaque particule de celles-cy fe

meut beaucoup plus lentement que celles des autres.
Et pour concevoir comment ces particules fe meuvent^
il faut penferque toutes les parties folides ne fontcompofes que de petits filets diverfement tendus,&: repliez,
c quelquefois aufli entrelacez , qui fortent chacun de
quelque endroit de l'vnedes branches d'vne artre; Et
que les parties fluides, c'eft dire les humeurs c les Efles

-,

long de ces petits filets par les efpaces

qui fe trouvent autour d'eux , c y font vne infinit de petits ruiffeaux , qui ont tous leur fource dans les artres, c
ordinairemenr fortent des pores de ces artres qui font
prits, coulent le

les plus

proches de

la

racine des petits

compagnent; Et qu'aprs

filets

qu'ils

ac-

divers tours c retours qu'ils

Corps, ils viennent enfin la

fuperficie de la peau , par les pores de laquelle ces humeurs c ces Efprits s'vaporent en l'air.

font avec ces filets dans

Or

le

outre ces pores par o coulent les humeurs c les

Elprits,

DU FOETUS.

y en a encore quancir d'autres beaucoup plus

troits , par o il pafTe continuellement de la matire des
E/prits,

il

deux premiers Elemens que j'ay dcrits en mes principes*

Et corne l'agitation de la matire des deux premiers Ele-

mens entretient celles des humeurs c des Elprits^ainfi les

humeurs 6c les Efprits^ en coulant le long des petits filets
qui composent les parties folidesjfontqueces petits filets
s'avancent continuellement quelque peu , bien que ce
foit fort lentementiEn forte que chacune de leurs parties
fon cours depuis l'endroit o ils ont leurs racines, ju(l
ques la fuperficie des membres o ils (e terminent la,

quelle eftant parvenue,

la

rencontre de 1 air,ou des corps

qui touchent cette fuperficie,ren fepare^c mefure qu'il

le dtache ainf quelque partie de l'extrmit de chaque

quelqu autre s*attache fa racine , en la faon que

j'ay dj dite. Mais celle qui s'en dtache s'vapore en
l'air, fi c'efl: de la peau extrieure qu'elle fort j c fi c'ell: de
la fuperficie de quelque mufcle, ou de quelqu'autre partie intrieure, elle fe mle avec les parties fluides,&: coule
avec elles o elles vont c'eft dire quelquefois hors du
Corps, c quelquefois par les venes vers le Cur, o il arfilet

rive fouvent qu'elles rentrent.

Ainfi l'on peut voir que toutes

qui compofnt les

membres

des petits

les parties

fi-

vn mouvenient,qui ne diffre point de celuy des humeurs c des Efprits, finon qu'il eft beaucoup plus lent, comme auffi celuy des humeurs c des Efprits eft plus lent que celuy des

lets

folides, ont

matires plus fubtiles.

Et ces diffrentes viteffes font caufe que ces diverfes

parties lolides ou fluides, en fe frottant les vnes contre les
/-,....
,.
autres le diminuent ou s augmentent , c s agencent diyerfement, flon le divers temperamc de chaque Corps,
,

^^^

on

croift

eftant ieu-

ne

DE LA FORMATION

ui
En

forte

que

par exemple , que lors qu'on

les petits filets

qui compofenc

efl:

jeune , cau(

les parties folides,

ne

font pas encore fort troitement joints les vns aux autres,
c

que

les ruiifeaux

par o coulent

les parties fluides

mouvement de ces petits

(onc

moins
que
lent
lors qu'on eft vieil, c il s'attache plus de matire
leurs racines qu'il ne s'en dtache de leurs extremitez;
affez larires, le

filets eft

ce qui fait qu'ils s'allongent davantage, qu'ils fe fortifient

au

c fe grofllflent,
c"^i^mcnt

on

cngraii

ment on

Ec lors quc
j^^^ ^^^ ^^^

les

moyen dequoy le Corps

croift.

humeurs qui coulent entre ces

petits fi-

p^^ ^^ crrandc quantic,elles paffent toutes af-

[q^ viftc par Ics ruiffcaux qui les contiennent

au

moyen

Corps s'allonge, c les parties folides croifTenr,

fans s'engraiffer. Mais lors que ces humeurs font fort
abondantes, elles ne peuvent couler fiaifment entre les
petits filets des membres folides; ce qui fait que celles de
leurs parties qui ont des figures fort irregulieres en forme
de branches, c qui par confequent paffent le plus difficilement de toutes entre ces filets , s arreftentparmy eux
peu peu, & y font de lagraijp laquelle ne croift pas dans
le Corps , ainfi que la chair , par vne nourriture proprement dite, mais feulement parce que plufieurs de fesparries fe joignent enfemble , ens'arreftantlesvnes aux autrs, ainfi que font celles des chofes mortes.
Et lors que les humeurs deviennent derechef moins

dequoy

le

abondantes,elles coulent plus aifemt&plusvifte-, pour-

matire fabtile,&lesEfpritsquiles accompagnent,ont plus de force pour les agitera ce qui fait qu'elles

ce que

la

reprennent peu peu les parties de la graifre,&: les entranent avec elles au moyen dequoy on devient maigre,
Et pource qu' mefure qu'on vieillit , les petits filets qui
;

xxiir.

Comment
onv ?c7ik^,

compofent les partiesfolidesjfeferrencc s'attachent de

DU FOETUS.
plus en plus les vus aux autres,

115

parviennent enfin tel & on meurt

degr de duret , que le Corps ceife entirement de cro- j^ ^'^'ii^'^-

tre,&mefmeauili
qu'il arrive tant

c les fluides,

qu'il

ils

ne peut plus

En forte

nourrir^

(e

de diiproportion entre les parties folides

que la vieilleffc (eule

olle la vie.

Mais pour favoir particulirement en quelle forte chaque portion de l'aliment fe va rendre l'endroit du Corps

caufe/q.fi

la nourriture duquel

chaqTcpfr'

que
rites

elleefi:

propre,

faut confiderer

il

fang n'eit autre chofe qu'vn amas de plufieurs peparcelles des viandes qu'on a prifes pour fe nourrir:

le

deraon qu on ne peut douter qu

il

ne

loit

compote de

parties qui font fort diffrentes entre-elles, tant en figure

qu'en foliditc

en groileur. Et

ne fache que deux

raiions , qui puifTent faire que chacune de ces parties
s'aille rendre en certains endroits du Corps, plutol qu'en
c

je

xxiv,

'"
''^,^^,%

s'aiicnfu^roic

du

q'ud'e eft
^
l'^'^^\l

d'autres.

La premire efl:

du lieu au regard du cours

qu'elles fuivent L'autrc,la grandeur & la figure des pores
o elles entrent, ou bien des Corpsaufquels elles s'attachentj Car de fuppofer en chaque partie du Corps des Fa,

la fituation

cultez qui choifif]enr,& qui attirent les particules de

l'a-

liment qui luy font propres , c'eft feindre des chymeres

incomprehenfibles, S>c attribuer plus d'intelligence ces

chymeres, que noftre

Ame mefme n'en a

veu qu'elle ne
connoift en aucune faon , ce qu'il faudroit qu'elles con-,

nuffent.

Or pour la ei*andeur& figure des pores,

il efl:

vident J^^^-

pour faire que les parties du (n^r qui

ont cerA
r
taine groileur & figure entrent en quelques endroits du
Corps plutofl: que les autres Car comme on voit des cribles diverfement percez, qui peuvent feparerles grains
qui font ronds d'avec les longs , de les plus menus d'avec
qu'elle fuffit
^

*-'

rr

Qij

agitivnc
aeces caufcs.

DE LA FORMATION

tt4

doute , le fang pouff par le Cur

dans les artres, y trouve divers pores, par o quelques,

les plus

gros

',

ainfi (ans

vnes de Tes parties peuvent paffer, c non pas les autres.

Mais la fituation du lieu,au regard du cours qu'a le fang
XXVI.
?gu 'fau-'' dans les arteres,efl: auffi requife,pour faire qu'entre celles
mt^e^Ei'
prits

Ani-

produics.

d^

^^^ parties

qui ont

mefme figure c groffeur , mais non

j

pas

mefme folidit, les plus folides aillent en certains en-

droits

plutoilqueles autres. Et c'eft principalement de

que dpend

cette fituation

la

produdlion des Efprits

animaux.

que tout lefmg qui vient du

Cur dans la grande Artre, eft pouff en ligne droite
vers le cerveau o ne pouvant aller tout ( caule que les
branches de cette grande Artre qui vont juiques-l,{ca-

Car

faut remarquer,

il

voir celles qu'on

nomme

les

Carotides , font fort troites

comparaifon de l'ouverture du Cur par o il vient ) il

n'y va que celles de ks parties, qui eftant les plus folides,
font aulli

les

plus vives

,&

les plus agites

du Cur Au moyen de quoy

par

la

chaleur

ont plus de force que

les autres pour fuivre leur cours jufqu'au cerveau l'entre duquel fe criblant dans les petites branches des Ca^

elles

principalement aufli dans la glande , que les

Mdecins ont imagin ne fervir qu' recevoir la pituite,,
celles qui font affez petites pour paffer par les pores de
rotides

compofent les Efpnts Animaux Et celles

qui font quelque peu plus groflt s s'attachent aux racines
des petits filets qui compofent le cerveau Mais pour les
cette glande,

'>

plus groffes de toutes, elles paffent des artres dans les

venes qui leur font jointes

fang

elles

c fans

retournent vers le Cur.

perdre

la

forme de

DU FOETUS.
'Digrefsion

dans

xzs

laojHelletl eft trait de la

de

l^

formation

Animal

QUATRIESME PARTIE.
Des parties qui fe forment dans lafemence,

ON

pourra encore acqurir vne plus parfaite con- ^i^V

noiflTance de la faon donc toutes les parties du^*"^^""'^^

corps lont nourries ^

li

on conlidere en quelle

iorte elles

oncpremierement eft produites delafemence. Et bien

quejenaye pas voulu jufques icy entreprendre d'crire
monfentimenc touchant cette matire, caufe que je
n ay pu encore faire afTez d'expriences, pour vrifier par
leur moyen toutes les penfes que j'en ay eu je ne puis
neantmoins refufer d'en mettre icy en pafTant quelque
chofe de ce qui eft le plus gnerai , & donc j*efpere que je
fcray le moins en hazard cy-aprs de me ddire , lors que
de nouvelles expriences me donneront davantage de
j

lumire.
Je ne dtermine rien touchant la figure

des particules de la femence

des plantes eftant dure

ranges

& fitues

il

& l'arrangemenc

me fuffit de

dire

que

celle

& folide, peut avoir fes parties ar-

d'vne certaine faon

change que cela ne

qui ne fauroit

rende inutiles j mais qu'il

n'en eft pas de mcfme de celle des Animaux,laquelle eftac
fore fluide, & produite ordinairement par la conjondlion
des deuxfexes , femble n'eftre qu vn mlange confus de
deux liqueurs, qui fervanc delevainl'vne l'autre, fe rchaufent en forte , que quelques- vncs de leurs particules
eftre

les

acqurant la mefme agitation qu'a

le

feu

fe

dilatent

preflenc les autres,& par ce moyen les difpofen t peu peu

DE LA FORMATION

i6

en la faon qui ell rcquife pour former les membres.

Et ces deux liqueurs n'ont point befbin pour cela d'eftre
fort diverfes Car comme on voit que la vieille pafle peut
faire enfler la nouvelle , c que l'cume que jette la bierre
;

fuffit

pour

fervir

de levain d'autre bierre ainfi

-,

il

cil aif

fcmcnccs des deux fexes (e mlans enfemble , fervent de levain l'vne l'autre,
xxvni.
Orjecroyque la premire choie qui arrive en ce mi/c"r'
lange de la kmence , c qui fait que routes les goures ccfcc'Tfo:. Icntd'ellrefemblableSjC'eii; que la chaleur s'y excite, c
*""
qu'y agiflant en mefmefaon que dans les vins nouveaux
ou dans le foin qu'on a renferm
lors qu'ils boiiillenc
avant qu'il fuit icc^ elle fait que quelques- vues de les particules s'afTemblent vers quelque endroit de l'elpace qui
croire

que

les

les

contient

tres qui les

que

l fe dilatant

environnent

-,

ce qui

elles preffent les

commence

au-

former le

Cur.
XXIX.
il

PuiSj caufe

roir.

dilates

tendent

mouvement en ligne droite & que le

Q^^^ commenc former leur refille elles s'en loignent quelque peu j& prennent leur cours vers lendroic
o fe forme aprs laBaze du Cerveau, c par ce moyen

comcnce

cmou.

que ces petites parties ainfi

continucr leur

entrt en

la

place de quelques autres, qui viennent circu-

lairement en

de temps

dans le Coeur o^aprs quelque peu

leur faut pour s'y afTembler , elles fe dila-

la leur

qu'il

tent , c s'en loignant

prcdentes;

dentes qui

fe

fuivent le

melme chemin que

les

que quelques- vnesdeces prctrouvent encore en ce lieu-l & auffi quel-

Ce

qui

fait

ques autres qui y font venues d'ailleurs en la place de celles qui en (ont forties pendant ce temps^l, vont dans le
Ca:ur,o eflant derechef dilates elles en fonent. Etc'eft

en cette dilatation, qui fe fait

ainfi diverfes reprifes, que

DU

F OE T U S.
117
confifte le battement du CoeLir , ou le Poulx*.
Mais il elH remarquer touchant la matire qui paiTe ^^'^^'^
Comment
dans le Cur que la violente agitation de la clialeur qui fc fait ic
'"'^'
la dilate, ne fait pas feulement que quelques-vnesde fes
particules s'loignent 3c fe feparent , mais aufli que quelques autres s'alfemblent c le preiTent , en fefroiffant c
divifant en plufieurs branches extrmement petites, &
qui demeurent fi proches les vnes des autres, qu'il n'y a
que la matire tres-fubtile ( que j'ay nomme le premier
lementd^ns mes principes ) qui occupe les intervalles
qu elles laiffent autour d'elles Et que les particules qui (e
joignent ainfi les vnes aux autres en fortantduCccur, ne
s'cartent point du chemin par o elles y peuvent retour-

11

-,

ner, comme font plufieurs des autres qui pntrent plus

aifment de tous codez dans la maiTe de la femence , de
laquelle

il

jufqu' ce

vient auffi de nouvelles particules vers leCoeur,

qu

elle {bit toute puife.

En fuitte dcquoy, ceux quifavent ce que

ay expliqu

ma

Dioptrique qu'en
mes Principes, & de la nature des couleurs en mes Meteores, pourront aifment entendre pourquoy le fang de
de

la

nature de

la

Lumire, tant en

demonftr en ces
lieux- l que ce qui fait que nous voyons de la Lumire,
n'eftautrechofcjfinon que la matire dufecd Elment,
que j'ay dit eftrecompof de plufieurs petites boules qui
s'entretouchent , eft pouflee Et que nous pouvons fentir
deux mouvemens de ces boules, IVn par lequel elles viennent en ligne droite vers nos yeux, ce qui ne nous donne
que le fentiment de la Lumire L'autre , par lequel elles
tournent cependant autour de leurs centres. En (orte que
f elles tournent beaucoup moins vifte qu'elles ne vont en

tous

les

Animaux

eft

Car

rouge.

j'ay

-,

ligne droite,le Corps d'o elles viennt nous paroift blen^

xxxr.
iuftTo^
^'

DE LA FORMATION

u8
c

II

elles

tournent beaucoup plus

vifte

il

nous paroift

Mais aucun Corps ne peut eftre difpof les faire

tourner plus vifte, que celuy dont les petites parties ont

roH^e.

des branches

&

vnesdes autres,
qu'il n'y a que la matire du premier Elment qui tourne
autour d'elles, ainfique j'aydit eftre celles du fang. Car
les petites boules du (ccond Elment, rencontrant en la
fiaperficie de ce fang la matire du premier,laquelle paf^
y
fe continuellement de biais extrmement vifte d'vn de (es
pores vers rautre,6<r par confcquent fe meut en autre fens
qu'elles ne font, elles font contraintes par cette matire
du premier Elment tourner autour de leurs centres , c
meime tourner plus promptement qu'aucune autre caufe ne les y fauroit contraindre, dautant que le premier
Elment furpafte tous les autres Corps en vitefTe.
XXXII.
iicftpius

C'eft quafi la
eft

chaud,

le^fL^" roiflcnt
]cfcVcmbraf.

xxxiir.
Comment
fe

cmcn-

dciufvclc
la

vencca-

dlies

fi

fi

proches

mefme railon qui fait que !e fer, quandil

& les charbons, quand

rouges

les

ils

font

embra fez, pa-

car alors plufieurs de leurs pores ne font

que du premier Elment Mais pource que ces po_j.5 ^ ^-^j-^j. p^j. f[ ferrez que ceux du lang, c que le pre^'
mier Elment y eft en affez grande quantit pour caufer
de la Lumire, cela fait que leur rougeur eft diffrente de
celle du fang,
Si toft que le Cur commence ainfi fe for mer,' le fane
i
O
^
rarfie qui en fort prend Ion cours en ligne droite vers
l'endroit o il luy eft le plus libre d'aller, & c'eft l'endroit
q fe formc aprs Ic CerveaujCommeauffi Ic chcmin qu'il
prend commence former la partie fuperieure de la
grande Artre. Puis caufe de la refiftance que luy font
les parties de la femence qu'il rencontre il ne va pas fort
pleins

loin ainfi en ligne droite , fans eftre repouff vers le

par le

mefme chemin qu'il en eft venu

Cur

par lequel toutesfois

DU

OE T U s.

u^

ne peut defcendre, caufe que ce chemin f trouve

fois
remply du nouveau (ng que le coeur produit Mais cela
faitqu'endefcendantil le dtourne quelque peu vers le
coft oppol celuy par lequel il entre de nouvelle matire dans le Coeur Et c'efl le coft ou fera par aprs l'Efpine
du dos, par lequel il prend fon cours vers l'endroit o fe
doivent former les parties qui fervent la gnration &
le chemin qu'il tient en defcendant eft la partie infrieure
de la grande Artre. Mais caufe que preffant aufl de ce
il

-,

>

*,

coft- l les parties de la femence,elles luy refiftent,

& que

Cccur envoy continuellement de nouveau fng vers

le haut & vers le bas de cette Artere,ce fang eft contraint
de prendre fon cours circulairement vers le coeur , par le
coft le plus loign de l'Efpine du dos , o fe forme par
aprs U poitrine \ & le chemin que prend ainfi le fng en

le

retournant de part

&

d'autre vers le

Cur,

eft

ce qu'on

nomme par aprs la vene canje.

Jenadjouteroisicy rien davantage touchant la forma- xxxiv.
tion du Cceur^s'il n'avoit qu vne feule Cavit,ain{i que ce- f/fom^c'
luy des poiflbns

mais pource

qu'il y

Animaux qui refpirent, il faut que je

re comment la fconde fe forme.
deux

en a deux en tous les

tafche encore de di-

de parties en la portion
femence qui fe dilate dans le Coeur , avant qu'il tire

]'ay dj diftingu

fortes

de la
aucune nourriture d'ailleurs favoir celles qui s'loignt
&fefeparent facilement, & celles qui fe joignent &qui
s'attachent les vnesaux autres.
Or encore que ces deux fortes de parties fe trouvent
dans le fang de tous les Animaux,il eft toutesfois remarquer, qu'il y en a beaucoup moins de celles qui s'loignt
& fe feparent, dans le fang des Animaux qui n'ont qu'vne
feule Cavit dans le Cur , que dans celuy des Animaux
,

aroTtrdu
^"^^'^

DE LA FORMATION

ijo

qui en ont deux

En fuitte dequoy Ton peut juger que ce

font quelques-vnesde ces petites parties qui

facilement , favoir celles que

je

le dilatent

nommeray icy les

parti-

cules A 'rienne s ^^ui font caule de la fconde Concavit du

Coeur laquelle , aprs que l'Animai

j

eft

form , fe trouve

panche vers fon coft droit.

Mais au commencement de fa formation,je croy que U
premiereConcavit,qui fe panche aprs vers le colt gauche, occupe juftement le milieu de fon Corps, &que le
fang qui fort de cetteCavit gauche,prend fon cours premirement vers lendroit o fe forme le cerveau, puis de

oppof,o fe forment les parties de la gnration c qu'en defcendant du cerveau vers l , il pafle
principalement entre le Cur & l'endroit o fe forme
'Efpine du dos & aprs cela que tant du haut que du bas
l vers l'endroit
;

il

revient vers le Coeur.

que fi toft que ce fng approche du

Cur, il fe dilate en partie,avant que de rentrer en fa Cavit gauche , en forte que par cette dilatation preifant la
matire qui l'environnCjil forme f fconde Concavit. Je
dis qu'il fe dilate caufe qu'il a en foy plufieurs particuEt

je

croy

auili

les

Ariennes, qui facilitent cette dilatation ,

& qui n'ont

Mais je dis

ne
fe dilate qu'en partie, caufe que la portion de la femence qui s'ell jointe luy depuis qu'il ell forty de la Cavite gauche, n'eft pas fi difpofe le dilater , que celles de
fes parties qui y ont dj elle rarfies C'ell pourquoy
cette portion de la lemence diffre fe dilater jufqu' ce
qu'elle foit entre en la Cavit gauche, en laquelle il revient aulTi vne partie du fang dj rarfi dans la droite,

pu le dgager fi

toft d'avec les autres

qu'il

qui facilite fa dilatation.

c^mmcm

Etlois queccfang fort de la Cavit droite, celles de fs

DU FOETUS.

,3r

particules qui font les plus agites c les plus vives, en-

trentdans lagrandcArtere jniaisles autres, quifonten

partie les plus grofliercs & les plus pelantes, & en partie

omcn-

mon,^av"
faiircrx.

molles,commencent en
fe feparant compofer/(?po;^/wo' Car quelques- vnes des
plus Ariennes y demeurent, & (e forment de petits conaufli les

plusAenennes

c les plus

duits, qui font par aprs les

trmit efl: la gorge

refpiration,

& les

Cavit gauche du

ou

branches de TArtere dot l'expar o entre

plus groffieres fe

de
vont rendre dans

Cur

chemin par ou

le fifflet

Et

c'efl: le

l'air

fortent de laCavit droite,qu'on nomme par aprs

arterieufe

comme

celuy par

auffi c'ell

la
la

elles

ia

vene

o elles vont de l

dans la gauche, qu'on nomme l' artre veneufe,

Jaiouteray icy encore vn mot touchant les ^particules xxxvr.
^
Quelle eft
^
r
que j ay nommes Ariennes Car je ne comprens pas fous la nature
ce nom, toutes celles qui font fepares les vncs des autres, cuieJ'a-"
mais feulement celles de ce nombre, qui fans eftre fort nenncs.
f

y,

'

ny fort foUdes, ne laiiTent pas d'avoir leur mouvement chacune part ce qui fait que le corps ou elles font
demeure rare & ne peut facilement eftre condenf. Et
pource que celles qui corapofent l'air font pour la plufagites

-,

part de telle nature, je

Mais il y en a

comme celles

les

ay nommes

d'autres plus vives

des eaux de vie

Ariennes.

& plus fubtiles,qui font

& des eaux fortes

ou des

de plufieurs autres faons, lefquelles

font quelefangfe dilate, & n'empefchent point qu'il ne
fe condenf promptement aprs ^ Plufieurs defquellesfo
fels volatils

cauffi

trouvent fans doute dans

le

fang des poiffons ,

auil

bien

qu'en celuy des Animaux terreftres, & mefme peut- eftre

en plus grande quantit ce qui fait qu vne moindre chaleur le peut rarefien
j

Et ces petites parties plus vives & plus fubtiles

ij

c'eft

DE LA FORMATION

^r

dire celles qui font fort fubtiles ,

& enfemble fort folidcs

& fore agiteSjlefquelles je nommeray toujours cy-aprs,

ne s'arreftentpas au commencement de la formation dans le poulmon,ainfi que font la plufpart desAriennes; Mais pource qu elles ont plus de forcc,elles vont
les

Efprits,

& pafTent de la

Cavit droite du Cur, par vn

conduit de la vene arterieufejufques la grande Artre.

plus loin,
XXXVII.

Dou

vient

qu'il ne le

^^ reftexomme ce font les particules Ariennes de la fe>

mence qui
,

vneTro^i-'
!

dan? k'

c^r-

dans

Ic

Coeur

ainfi

'tr C

qu

le

il

vne troifme c'eft

vn poulmon , dans lequel
,

rorme vne leconde Cavit

ce qui empefche qu'il ne s'en forme
qu'en fuitte de la fconde il fe forme

(ont caule

s'arreftent la plufpart

de ces

particules Ariennes.
XXXVIII
kr?ea"u

ccrfeor*""

Aumefme temps que le (ng qui vient de la Cavit droitc commcnce fotmcr le poulmon, celuy qui fort de la
g^i^che commence aufl former les autres parties Et la
;

Car il faut
premire de toutesaprs le Coeur
penfer que pendant que les plus groffieres parties du (ng
qui fort du Cur vont d'abord en ligne droite jufques
l'endroit de la femence o fe forment aprs les parties infrieures de la telle, les plus fubtiles , qui compofentles
Efprits s'avancent vn peu davantage , & fe mettent en la
place o doit lire aprs le cerveau Puis del, comme le
fang fe reflchit, 3c prend fon cours vers en bas par la
grande Artere,ainfi les Efprits prennent le leur vn peu au
delfus, c du mefmecoll^vers le lieu o ell aprs la moelle de l'Efpine du dos caufe que le mouvement du fang,
dans la partie de la grande Artre qui defcend du Coeur,
de laquelle ils font proche pour lors , agitant la femence
efl:/fcera;e4.

-,

voifine, facilite leur cours vers ce coll

XXXIX.
ftcmcn.

l.

ne le facilite pas tant , qu'ils n'y trouvent

encore quelque refiftance laquelle eft caufe qu'ils font
Toutesfois

il

DU

OE T U

s.

155

pour fe mouvoir vers d'autres coftez Et par ce m ic$ ormoyen pendant que ces Efprics s'avancent vers l'Efpine ra""
du dos, le long de laquelle ils coulent peu peu,& de l fe
rpandent en tous les autres endroits de la lemence , celles de leurs particules qui excdent en quelque qualit
par deflus les autres , fe lparent de leur Corps , & fe dtournent droite & gauche vers la baze du cerveau &
vers le devant, o elles commencent former les orgaauffi effort

nes des fens.

dtournent vers la baze du cerveau ,

caufe qu elles font reflchies de fa partie fuperieure Et je
dis qu'elles fe dtournent droite & gauche, caufe que
Tefpace du miHeu eft occup par celles qui cependant
Je dis qu'elles

fe

x l.
,isfont
'^''"

viennent du Coeur , & de l prennent leur cours vers l'Efpine du dos ce qui fait entendre pourquoy tous les orgai

nes des fens

fe

font doubles.

Mais pour favoir auffi la caufe de leur diverfit , & de

11
"n
tout ce qu il y a de particulier en chacun d eux , il elt a remarquer, qu'il n'y a point d'autre raifon qui puifTe faire
que quelques particules des Efprits fe feparent, & prennent leur cours droite & gauche vers le devant de la
telle, pendant que tout le relie va vers l'Efpine du dos,finon qu'elles excdent en petiteffe ou en groffeur, ou bien
qu'elles ont des figures qui retardent ou qui facilitent leur
mouvement. Et je ne voy qu vne notable diffrence entre
*^

x l t.
D'o vient
leur diffc-

''^""'

excdent en petiteffe, laquelle confille en ce

que quelques- vnes, favoir celles que j'ay cy-deflus nom-

celles qui

mes Ariennes ont des figures fort irregulieres &c empefchantes & que les autres ont des figures plus vnies &
,

en forte qu'elles font plus propres compofer des eaux que de l'air.
Et en examinant les proprietez des Ariennes,il eft aif
Riij
plus gliffantes

dc rodol

DE LA FORMATION

que ce font elles qui doivent prendre leu?

rouyc. & cours le moins bas de toutes,& le plus vers le devant de la
dugouft.
tefte, o elles commencent former les organes de/ W<?rat

de

la

connoiftrc

r^r-

Comme

aufTi

ce font celles qui ont des figures plus

vniesc plus gli{lantes,qui coulant au deffous des Arien-

nes , vont en tournant vers

commencent

le

devant de

la tefte

elles

former les yeux.

Je ne remarque aufliquVne notable diffrence, entre
les particules des Efprits qui excdent en grofreur,qui eft,
que quelques-vnes ont des figures, non pas vritablement
fi empefchantes que celles des A riennes ( car elles n'auroient peu caufe de leurgroffeur fe mler avec les ECmais neantmoins irregulieres & ingales, ce qui
prits
Fait quelles ne peuvent f mouvoir en fuite lesvnes des
autres , mais qu eftant environnes de la matire fubtile,
elles fuivent fon agitation jc ainfi ayant plus de force que

toutes

les

autres

caufe qu'elles font plus mafives

elles

chemin le plus court,

les oreilles , o emmenant avec fby

fortent du milieu du cerveau, par le

& fe vont rendre vers

quelques particules Ariennes, elles commencent former les organes de louye.Et les autres au contraire ont desfigures vnies & glifTntes^qui font caufe qu'elles s accordent facilement fe mouvoir en fuitte les vnes des autres,
ainfique les particules des eaux , & par confequent dVn

mouvement plus tardif que le refte des Efprits ce qui fait

qu elles defcendent par la baze du cerveau vers la langue,
la gorge ,& le palais , o elles prparent le chemin aux
j

nerfs qui doivent eftre les organes dugouft.

xLiii.
h'cmcm."

Outre ces quatre notables differences,qui font que certaines patticulcs dcs Efptits s'cartent de leur Corps, &
par ce moyen

commencent former

dort, de la veiie, de loiiye,

les

& du gouft.

organes de

l'o-

Je remarque que

'

DU FOETUS.

mefure qu'elles
trouvent des pores en la femence par ou elles peuvent
paiTerjc fans qu'il foit bcfoin pour cela qu'il y ait entr'cles aucune diverfit ^ finon feulement que celles qui fe
rencontrent les plus proches de ces pores entrent dedans,
pendant que les autres fuivt enfemble leur cours le long
de l'Efpinedudos, jufqu' ce qu'elles rencontrent auffi
d'autres pores par o elles coulent en toutes les parties
intrieures de la femence, c y tracent les pafTages des
nerfs qui fervent au fens de l'attouchement.
Au refle afin que la connoifTance qu'on a de la figure ^ ^^^^
des Animaux deia rormez,n empeicne pas qu on ne con- la piufpart
les autres fe

feparenc aufl peu peu

ij;

r C
Ujt
equilsontaucommencemetquilslerorment,
->

il

faut confiderer la femence

*^^

^cs parties

du corps

comme vne mafTcjde laqucl- [

premirement form le Cur ; & autour de luy

d'vn coftc la vene cave, & de l'autre la grande Artre, qui
efloient jointes par les deux bouts En forte que celuy de
leurs bouts , vers lequel les ouvertures du Coeur eftoienc
tournes, marquoit le cofl o dcvoit eflrela tefle, &
l'autre marquoit celuy des parties infrieures. Apres cela
les Efprits ont mont vn peu plus haut que le fang vers la
tefle,os'eftant afiemblez en quelque quantit, ils ont
pris leur cours peu peu le long de 1' Artere,& le plus proche de la fuperfcie de la femence que leur force les a pii
porter Et pendant qu'ils ont fuivy ce cours , leurs petites
parties fe font prefentes pour pafTer par tous les autres
chemins qui leur feroient plus faciles que celuy ou elles
eftoient Mais elles n'ont point trouv de tels chemins au
defTus del'Efpine du dos, caufe que tout le corps des
Efprits s'loignoit vers l, autant que fa force lepouvoic
le s'efl

'>

permettre Elles n'en ont point auffi trouv direremenc

au deffous, cauf que lagrande Artre y efloit , ainfi el-,

'^'*'

DE LA FORMATION

,36
les

n'ont pris leur cours

qu droite & gauche, vers tou^

de la femence.
Except feulement qu' la fortie de la tefte, elles ont pu
s'loigner quelque peu en dehors & en dedans, caufe

tes les partiesinterieures

XL V.

r37
ncn'tlcs"
deux pre
micrcs

que la moelle de l'Elpine du dos, eftant moins groiTe que

jcerveau,elles ont trouv quelque efpace en cet endroit
r
r
J
lortent des
J. Et c'eft la railon pourquoy les nerrs qui
deux premires jointures de l'Efpine du dos, ont leur ori>

jointures

dudos^'que

'""""
xLvi.
rourquoy

gine diffrente des autres.

Or je

qui prparent

le

chemin de

'

que
,
pris leur cours vers les paront
.^^ nerfs en la femence y
eftant
tics intcricures feulemt, caufe que les extrieures
preffes par la fupcrficie de laMatnce^ nom pas eu des.
partages fi libres pour les recevoir Mais ils en ont trouv
C'eft pourquoy
d'affez libres vers le devant de la tefte
dis

les Elprits
,

ne^fs^m."

Scmdc'ia
''^^'-

avant que d'en eftrefortis, quelques-vns fe font feparez

des autres , (ans eftre pour cela de diverfe Nature , & ont
trac le chemin des nerfs qui fe rendent aux mu fcles des
yeux , des temples , & des autres endroits voifins i Puis

au

'

les

chemins des nerfs qui vot aux Gencives,

l'Efto-

mac, aux Inteftins, au Cur , &: aux peaux des autres plus
forment aprs.
xLvii.
Tout de mefiiie , les Efprits qui ont coul hors de la
n^nn: tefte, ont trouv des pores dpart & d'autre le long de;
dequoy ils ont diftingu fes
hlmc^du l'Efpine du dos au moyen
.*''jointures,&fefontrpandusdeltout autour en la mafle
intrieures parties qui fe

femence,non plus ronde mais oblonguc, caufe que

la force dontlefang & les Efprits ont paff du cceur vers
'
les aula tefte, a d Teftendre davantage vers l , que vers
trs coftez. Et il refte feulement icy remarquer , que le
de

la

dernier endroit del femence auquel puiffent parvenir

les Efprits , en fuivant leur cours en cette faon , eft celuy

Il

DU FOETUS.
o

,37

doit eflre le Nombril^ donc je parleray en (on lieu.

Mais

ordre veut qu'aprs avoir dcric le cours des EP-

pries, j'explique

auflicommencles Arceres& les Venes

eltendenc enfemble leurs branches en toutes les parties
de la femence.
A mefure qu'il fe fait plus de fng dans le Cur, il s y di- xlvi ii.
late avec plus de force au moyen dequoy il s'avance
plus 1^^""
loin Et il ne fe peut ainfi avancer que Vers les
endroits ^tJZ
o i! y a quelques parties de la femence qui fonc difpofcs f"^^"?^'*^
a luy cder leur place , & par confequent a couler vers le '^''' p^^
Cur, par la venejointe l'artre par ocefangvient, cops.''
caufe quelles ne peuvent avoir d'au tre chemin que celuyla. CequiformedcuxnouvellespetitesbrancheSjl'vneen
cette vene,rautre en cette artere,dont les extremitez
font
conjointes, & qui vont enfemble occuper la place de ces
petites parties de la femence; Ou bien cela fait que les
branches qui font dj formes s'alongent jufques-l,
fans que leurs extremitez fe feparent. Et dautant que touj

tes les petitesparties

ainfi vers

femence font propres couler

leCur,ou bien que s*il y en a quelques- vnes qui
de

la

n'y foient pas propres, elles font aifment repouffes

vers
fa (perficie, il n'y en a aucunes au defTous
de cette fuperficie

en l'efpace o

fe

rpandent

les Efprits

qui n'aillent

leur tour fe rendre vers le Cur. Et c eft la raifon pourquoy les venes & les artres y eftendenc leurs branches de
tous collez, aufli loin les vnes que les aucrcs.
Ec on ne doic poinc douter de cette vrit, encore qu'on
ne voye pas communment cane d'arceres que de venes

xlix.
l'orvoi?

dans le corps des Animaux: Car la raifon veut que les ve"rerqu^
ns paroiffent beaucoup plus que les artres, caufe que '''"'^*
le

fangacoucume de

s'arreilerdsles pctitesveneSjauifi

bien que dans les plus grandes^mefme aprs que l'Animal

DE LA FORMATION

138

morr, caufe que

peau de toutes les venes f reflerrc

peu prs galement-, Au lieu que le (ng des Artres ne
s'arrelte jamais en leurs petites branches;car y eftt pouf.

cil

i par la Diajlole

il

paffe

promptement dans

les

vcnes,ou

retombe dans les plus grandesArteres au moment

la Syflole^ caufe que leurs tuyaux demeurent ouverts^

bien
de

la

il

& ainfi leurs plus petites branches ne peuvent eftre veiies,

non plus que les venes blanches,

dites laSees^qa ^feUitis

dcouvertes depuis peu dans le Mezentaire, o jamais on

ne les apperoit , fi ce n'eft qu'on ouvre des Animaux encore vivans, quelques heures aprs qu'ils ont mang.

Nous

Comment

pouvotts cncorc icy confiderer plus particulire-'

& artres, par& qq qu cUc dpend de ce qui a dj elle dit du mouvement

les venes
r
r
coronaires, du lang c des Elprits.
Ainli la premire agitation du

n^es"k^r

nient la diftribution des principales venes

artcrcs

-l,

Cur,quin'eiloit encore que

caufe que

les petites parties

commenc former, a

elle

de la femence qui elloient

les

plus proches de luy,{bnt coules vers les ouvertures de les

Concavitez au moyen dequoy elles ont form les artres

& les venes qu'on nomme Coronaires , parce qu'elles Tenvironnent tout autour, ainlqu'vne couronne. Et on n'a
pas lujet de trouver trange qu'on ne remarque fouvenc
qu vne vene Coronaire, bien qu il y ait deux artres Car
cette feule vene peut avoir alTez de branches pour fe joijadre avec toutes les extremitez des branches de ces deux
artres. Et ce n'ell pas merveille que les petites parties de
la femence, qui venoient de tous les environs du Coeur,
ayent pris leur cours vers vn leul endroit,pour entrer en fa
Cavic droite , au melme temps que le fmg qui fortoit de
la Cavit gauche a pris Ion cours par deux divers endroits
pour aller occuper leur place.
Lors quc le fang dilat dans le Cur en eft forty tout
-,

Comment

'|

DU FOETUS.

139

Coup,&: a pris fon cours en ligne droire,il a poufc d'abord

vneafTez grande portion de lafemencevn peu plus loin

qu'elle n elloicvers le haut de la Matrice Au moyen de\

quoy Qs autres

i;

(bm

"c!."

fur-

&k

''"""

^i*^'

Icmencc, qui clioient au ded ^'^^

lus de cette portion , ont eft contraintes de defcendre
vers les coftez ce qui a fait que celles qui eftoient vers les
coftez ont coul de l vers le Coeur Ec ainfi ces grandes
vcnes & artres , qui nourrifTent les bras des hommes ou
les piez de devant des Beftes Brutes, ou enfin les ailles des
oylaux, ont commenc fe former.
De plus, la portion de la femence, de laquelle la tefte fe comm'nr
devoit former ainfi pouffe par le fang qui venoit du ^i^^^^'^l^^
Coeur, s'efl: rendue vn peu plus folide en fa fuperficie ^''^"Bu^aiparties de la

qu'en fon miUeu , caufe

qu

par le fang qui la poufToit ,

de

d Vn cofl
autres par le refte

elle a eft preflee

& de tous les

femence qu'elle pouflbit Ce qui efl: caufe que ce

fngn'ap pntrer d'abord vers fon milieuicles Efprits
feulsyeftant entrez, ils y ont form la place du cerveau
la

en la faon dj explique.
Touchant quoy il fau t remarquer^que ces Efprits ayant
pris leur cours du milieu de la telle vers trois coftez diffcrens, favoir vers le derrire, o ils ont trac l'Efpine du
dos , c aufli par embas vers le coft droit U le gauche de
devantjla matire dont

ont pris la place a dfe retirer

vers le haut du Crne, dans les trois intervalles quifeparoient ces trois coftez &del prenant (on cours par les
deux coftez de l'Efpine du dos vers le Cur,elle a fait place aux trois principales branches du grand 'vaiffcau nianils

de

peau quienvelope le
Cerveau & qui a cela de particulier qu'il fait enfemble
l'office d'artre &devene: Car la matire qui eftoit en la

^/^ire, qui eft entre les replis

la

place

il

eft^eltant pouffe par les Efprits,en eft fortic

Sij

fi

DE LA FORMATION

I40

abondamment

promptemenc, que les branches des

artres qui ertoient jointes aux branches des venes par o
elle a coul vers le Cur,fe font confondues avec elles en

Comment

k msad^
njirabic,

fi

formant ce vaifleau , lequel eflend par aprs fes ruifleaux

de tous collez au dedans du Crane,en forte que c'eft prefque luy feul qui nourrir tout le Cerveau.
Toutcsfois Ic fang du principal tuyau de la grande Artere, qui venoit en ligne droite du Coeur j ne pouvant penctrcr d'abord la baze de la tefte caufe que les petites
parties de la femence y eftoient trop prefTes , & (e trouvant juilementau deffous de l'endroit o fe forme aprs
vne glande , que les Mdecins ont im^agin ne fervir qu'
recevoir la pituite du Cerveau, il a fait effort tout autour,
cotre ces petites parties de la femence qui luy refiftoienr,
&enachaflepeu peu quelques- vnes, qui font coules
de coft vers des venes affez loignes de l Au moyen
dequoy fe font formes ces petites branches d'Artres,
plus remarquables dans les belles que dans l'homme,
qu'on a nommes le l{ets admirable ^c qui femblent n'eftre
point jointes aux venes.
,

Liv.
rcmoiioir,

dill^Jes'

mont plus haut verg le (bmmet de la telle,

par les environs del place par ou entroient les Eiprits
Puis

il

a aufli

'

Cerveau,autour de laquelle il a fait vne infinit de;'

petits ruifleaux^qui eftoient autant de petitesArteres,d6t
a commenc Ce former la petite peau qu'on nomme
l'Entonnoir & en (uitte celle qui couvre le conduit de la
dans

le

au derrire du Cerveau,& aufl les petits tit

fus nomms Chorodes , qui font dans les deux Cavitez du
/devant & aprs s'eltrerafTemblez autour de l'endroit o i
fe forme par aprs la petite glande , nomme Conarium^
ils font entrez tous enfmble dans le milieu du vaiffeau
Cavit qui

eft

triangulaire qui nourrit le Cerveau.

DU FOETUS.

1^-

Jenay pas befoin d'expliquer plus au long la formation

dcs autres venes c artres , parce que je n y voy rien de
particulier remarquer-,

cette raifon eenerale

^
1
r
de la lemence va vers
1

& elles font toutes produites par

que

lors

]\^
le

que quelque
Ir ^

Cur_, le ruilleau

petite partie
Il
r

>

qu elle

tait

en y

vne ^ene , & celuy que fait le k\g qui vient du

Cur pour entrer en fa place eft vne Anere\ En forte que
lors que ces ruifleaux font vn peu loignez l'vn de l'autre,
la vene & l'artre femblent fepares , caufe que les extrmits de l'artre ne fevoyent point.
Et plufieurs diverfes caufes peuvent faire en ce commencement que ces ruiffeaux f dtournent, ou qu*vn fe
divife en deux, ou que deux s'afTemblent en vn, ce qui fait
la diffrence qu'on voit entre la diilribution des venes,&:
celle des artres-, Mais cela n'empefche pas qu'elles ne

lv.

"

vciks&

i^s

|'cVc'di"i-

buent, ras
tout a. fait
en mcfmc
''^"'

allant ell

retiennent toujours

la

mefme communication par les ex-

tremitez de leurs branches

caufe

que le cours du fang,

quipafTe continuellement par ces branches, Tentretient.

t dautant que les branches par o fe fait cette communication, le trouvent en tous les endroits du Corps,& non
point feulement en fes extremitez,encore que Ton coupe
le pi, ou la main, on ne l'empefche pas pour cela dans la

jambe, ny dans

lv
vn

i.

mem-

n'cm'pThc
P|^^[f'''''

le bras.

J'adjouteray feulement icy trois exemples de

la divifion,

l v ii.

del'loignemenCj&delaconjondlionde ces ruiffeaux. Il fes"aner7s

n'y a eu fans doute au commencement qu vn feul tuyau, \l[^'^^,
qui a port les Efprits en ligne droite du Cur au Cer- bies.
veau Mais l'Artre Trache, par o paffe l'air de la refpiration,fe formant aprs ( ainfi que je diray encore en fon
lieu)& l'air quelle contenoit ayant plus de force pour
monter fuivant cette ligne droite, quelefangquivenoic
du Cur , il a efl caufe que ce tuyau s'efl divif en deux
;

iij

DE LA FORMATION

,41

Lvii.
Pourquoy
vcnc
fpcrmatiia

branches, qui (ont les artres qu'on nomme Carotides,

Les deux venes, qu'on nomme Spcr m ancjue s ^om eft in-

basl'vneque
lautre.au
temps
en la vene cave.aufl
'
'
X
L
formation Mais laeiration de la iran^^ [^^ premire
^
r
r r
de Artre , lors que le loye & la vene cave le lont detour-

f^j-^es

c]uf

gauche

vici de

jmugcn-

'

j^j,2verslecoilwoir,ael1:ecaufequele lieu^oeftoitin-

gauche, s'ejft hauffc peu peu

pendant qucceluy de la droite eft

iere la vene fpermatique

jufauesa, t Emulgentre ^

demeur fans chaneemt:Comme au contraire la mefme

caufe a fait que la vene,nomme ^djpcfe^du rognon gauche s'ell haufTcjde l'Emulgente o elle eftoic,jufques
au tronc del vene cave, pendant que l'augmentation du
foye a fait que la droite s'ell abaifTe. Je ne feindray point
de dire que c'eft celle que j'ay le plus long-tps cherche,
& la vrit de laquelle j'ay eu le moins d'efperance de
pouvoir parvenir,bien qu elle n'arrefte point les autres.
1 1 X.
rourcuoy
les

mam-

maires,

Les artres
j^^ qj^j.

j^^

& les venes qui defcendt dans les Mammel-

orisinc bien diffrente de celles qu'on

& Epigafirioues jC^ui viennent de bas en haut vers

nomme

le

ventre; Et

rtriqueffc

toutesfois pluficurs de leurs branches fe joignent les ve-

velcTlux"

^^^ ^ux venes,&

vtncs.sc les
altres aux
artres.

les artres aux arteres,vers \c

Nomhril'.Ce

que cet endroit-l eft le dernier duquel

\qs partics de la fcmence coulent vers le Cur , parce
qu'elles ont plus de chemin faire pour y arriverjSc qu'en

qy
i

ai-j-ive

caufe

ayant juftement autant,en montt par les venes desMammellcs , qu'en defcendant par lespigaftriques, le fang
qui vient de part c d'autre par les artres qui les accompagnent , chafTe les parties de la femence qui font entre

deuxjufques ce qu'il les ait toutes poufTes peu peu par

de fort petits conduits dans les venes*, au moyen dequoy
les principales branches des artres fetrouvt jointes aux
artres oppofcs,& celles des venes aux venes.

DU

QE T U

s.

145

CINQUIESME PARTIE.
De la formation des parues Jolides.

CEs venes &femblent

ces artres des

eftre les dernires qui fe forment

ftriqucs,

&

Nombril

en

q^^ ifng.
\'^l^^^^l^

fcmence, avant que les exte- pme qui

!^^ forme
r
ii-irlang de la Matrice vienne par le de la fe.

des parties intrieures de

rieures,

Mammclles,& les Epiga-

la

luitte le

vers le Coeur: Car lagitation des Efprirs ell eau-

""'""*

femence qui font aux lieux par o

ils paflent , vont plutoft que les autres vers leCocui'. Et
pource qu'ils paflent du Cerveau par l'Efpine du dos vers
plufieurs coftez enmefme temps , ils viennent enfin fe
rencontrer en vn mefme endroit, qui eft celuyofefait
le Nombril. Mais avant que je nVarrefte le dcrire , j'expliqueray icy comment le Coeurje Cerveau,les chairs des
niufcles,& la plufpart des peaux^ou membranes,achevent
de fe former, caufe que cela ne dpend point de la nourriture que l'Animal qui fe forme reoit de la Matrice.
Lors que les artres & les venes commencent fe for- ^ ^ ^v
Quelle eft
^
mer elles n ont encore aucunes peaux , & ne ^iont autre u matire
chofe que de petits ruifleaux de fang quis'eltendt par cy foil/cs!""
par l dans la femence. Mais pour entendre comment fe
forment leurs peaux, c en fuitte les autres parties folides,
il faut remarquer que j'ay dj mis dilBndion cy-deflus
entre les particules du fang que la rarefadliondas le Cur
fepare les vnes des autres, Scells que cette m'^'fme adlion
joint enfemble en les preflant &: froiflant en telle forte,
qu'il fe fait ou fe trouve autour d'elles plufieurs petites
le

que

les parties

de

la

branches, qui s'attachent facilement l'vne

O r les premires font

fi

fluides,qu'elles

l'autre.

ne femblent pas

DE LA FOilMATION

144
pouvoir entrer en la cpofition des parties du corps qui le
durciffcnti Mais horfmislesEfprits qui vont au Cerveau,

& qui ic forment c

compofent des plus fubtiles toutes

les autres ne doivent lire confideres que comme les vapeurs ou les ferofitez du fang, duquel elles fortent conti,

nuellement par tous

des artres

pores qu'elles trouvent

les

& des venes par o

il

pafTe.

Ainfi

il

le

long

ne relie que

du fang ( l'occafion defquelles il

paroill rouge) qui fervent proprement compofer&
les autres particules

nourrir les parties folides

Neantmoins

elles n'y fervent

pas pendant quelles font jointes plufieursenfemble,mais

djoignent Car en palTant c

repartant plufieurs fois par le Cur, leurs branches fe

feulement alors qu

rompent peu peu,

elles fe

& enfin elles font fepares par la meC.

nie adlion qui les avoit jointes.

Lxii.

Comment
matire commence
cette

ksT"u^x

Puis, caule qu'elles fe trouvent moins propres fe mou1

'
>ii
n
voir que les autres particules du iang,& qu lileur relte en-

-iir

Lxiii.
c6

fe

Tien-

cTs'dont'
les

mcm-

bresloiides
lonc com

''^'

'^It^*

contre

cllcs

la fuperficie

>

II

corc ordmaircment quelques branches

des ancres, aji^fj

Comment

,.

elles

des conduits par o

commcncent compofcr Icurs

vont
il

pafTe

ar,

&

peaux.

que ces peaux ont com^"

mcnce a le former,le joignent aux premires, non pas indiffremment en tous fens, mais feulement du colle o
gllcs pcuvcnt efti'e, fans empefcherle cours des ferofitez,
l
Puis, celles qui viennent aprs
/^
^ r P
/

/y'
-1
r
T
des vapeurs, &aufli desautres m>atieres plus iubtiles,la-.

Elemens que j'ay dcrits en mes

principes , qui coulent inceffamment par les pores de ces
peaux & fe joignant peu peu les vnes aux autres , elles
forment les petits filets dont j'ay dit cy- deffus que toutes
voir des deux premiers

>

compofes.
ell remarquer que tous ces

les parties folides font

Lxiv.
kt7

^
o"t

Et
ns

le

il

long des artres,

ont leurs racilong des venes; En

filets

non point le

forte

DU

OE

TU

i4y

s.

que mefme je douce (i les peaux des venes fe forment

immediatemcnt du lan^
contiennent, ou Lplucoll:
O qu'elles
1
Ibrte

'

kurs rac-

'V^^

!j"
des artcrcs.

des petits filets qui viennent des artres voifines-, car ce

formation de ces petits filets,

c'eft, premirement ladion dont le fang vient du Cur
vers les artres, laquelle enfle leurs peaux, & dilate ou
qui contribue

le plus la
,

reflerre leurs pores par intervalles, ce qui n'arrive

point
dans les venes. Puis aufli, c'eft le cours des matires fluides, qui (ortent des artres par les pores de leurs peaux,
pour entrer en tous les autres endroits du corps , o elles
font avancer peu peu ces petits

filets

& coulant de tous

coftez autour d'eux, elles font aufli que leurs petites parties

s'agencent, fe joignent,

& fe polifTcnt. Mais bien qu'il

en mefme faon quelques parties fluides des

venes , je croy neantmoins que fouvent tout au contraire,
il y en entre de celles qui eftat forties des artres ne prennent pas leur cours vers la fuperficie du corps mais vers
les venes, o elles fe mlent derechef avec le fang.
Et vne feule raifon me fait croire que le fane des venes
r V
contribue quelque choie a la production de leurs peaux,
qui eft que ces peaux font plus brunes, ou moins blches,
puiflTe fortir

que

..^

n^\

Quelle clt

Car ce quicaufe la blancheur de

celles-cy , c'eft que la force donc les matires fluides coulencautour de leurs petits filets, rompt toutes les petites
branches des particules dont ils font compofcz lefqueU
lesj'ay dit cy-deffus eftre la caufe pourquoy le fang paroift rouge. Et pource que cette force n'eft pas fi grande
dans les venes o le fang ne vient point avec tant d'irnpetuofit qu'il lesfaffe enfler par fc coufTe s, ai n fi que les
artres, les petites parties dece fang qui s'actachc leurs
celles des artres:

peaux retiennent encore quelques vncs des petites branches qui le rendoienc rougcsj Mais elks rendant ces peaux

i^ raiioa

faTre^^cmi-

pcJ^x^der

fo""em(a
^-^"^ ^^'^^"

tiennent.

DE LA FORMATION

146

non pas rouges , caufe que l'adion du feu

qui les agicoic a cc comme on voit que la (uye eft tou-

noirallrcs

de

charbons qui (ont rouges eftanc

enflammez, deviennent noirs lors qu'ils font teints.
Or dautant que les petits filets dont les parties folides
T'ri/
rilont compolecs, le dtournent, le plient, c s entrelacent
\r
r
r
ilen divcrles raons luivant les divers cours des matires
fluides & fubtiles qui les environnent , & fuivant la figure
des lieux ou ils fc rencontre, fi on connoifToit bienqueln
les font toutes les parties de la lemence de quelque efpej a
l"
J /'/
cc d Animal en particulier , par exemple de l homme , on
pQ^j-j-oif ddulrc dc ccla fuljpar des raifbns entirement
Mathmatiques & certaines,toute la figure & conformation de chacun de fes membres Comme aufli rciproquement en connoiflant plufieurs particularitez de cette conformation, on en peut dduire quelle efl: la femence.Mais caufe que je ne confidere icy que la produdion
de l'Animal en gnerai, c autant qu'il efl befoin pour
faire entendre comment toutes fes parties le forment,

jours noire, c

^^}'[-

Que

de la
connoifiance des
parties de

01/

pour"

roitddui.
rc la

ngure

que

les

>

&

la coi;-

formation
de tous les

mcm

res.

croiflcnt, c fe nourriflent, je continueray

Lxvi I.
Comment
le

cur

&^i?pe'rfeciionne.

feulement ex-

pHquerla formation de fes principaux membres.

T'ay dit cy-defTus que le Cur commenoit le former.
^
',
de cc quc quelques-vnes des pentes parties de la lemence
eftoient preffes par quelques autres que la chaleur dila-

,^

j.^-^.

j^^-^ p^^^. connoiftrc

-iir

comment il s'augmente, & Ce

perfedionne , il faut confiderer que le fng qu a produit

cette premire dilatation retournant derechef fe dilater
en la mcfme place, Payant en foy quelques particules,
qui font compofes de plufieurs de celles de la femence
jointes enfemblc, c plus grofles par confequent, mais en
ayantaufli plufieurs qui font plus fubtiles, ainfiquejay
dit, quelques- vnes de ces plus fubtiles pntrent dans les
,

DU FOETUS.
porcs Je

la

femence

prefTce quia

Cur,& quelques autres

tre elle,&: la chalTanc

peu peu hors de

qu'ils y font plus

caufe que

la

le

des plus grofless'arreilent con-

plac,commcnfilecs,femblables ceux que j'ay

cenc y former de petits

dit fe former le long de toutes

ment

,47

commence former

les artres,

&plus

durs,

fa

except feule-

forts qu'ailleurs ,

plus grande force de la dilatation du fang eft

Cur. Toutesfois elle n'y ell: pas fenfiblemen t plus

grande , que dans les premires branches de l'artre ^ lefquelles on nomme Coronaires y caufe qu'elles environnent le Cur tout autour ^ c'eft pourquoy les petits filets,
qui fe forment le long de ces Coronaires, fe mlent aifdas

le

ment avec ceux qui ont leurs racines dans lesConcavitcz

du Cur j Et comme ceux.cy compofent fes parties intceux qui tirent leur nourriture des Coronaires
compofent les extrieures, pendant que les branches des
venes qui les accompagnent, reportent au Cur les par-

rieures

ticules

du fang qui ne

fe

rencontrent pas propres

le

nourrir.
Il

y a encore icy diverfes chofes confidcrer

premire

eft la

faon dont

fe

dont

compofent certaines

la

fibres

en forme de cordes, & qui font demefme

fubftance que le refte de fa chair. A cet effet il faut pen fer
que cesConcavitez ont eu au commencement des figures
fore irreguUercs, caufe que les parties du fng qu'elles
contenoient eftant ingales, elles ont pris divers chemins
en fe dilatant; Au nioyen dequoy elles ont fait divers trous
dans les parties de la femence qu elles preffoien tatous lefquels trous s'augmentt peu peu, n'ont fait enfin qu vne
feule concavit & les parties de la femence qui les feparoient , ayant eft peu peu chaffes de leurs places , par

fort groffes,

les petits filets

qui compofent

la

chair du

Cur, ils ont

ij

lxvii.
le'ront for-

Ubr"sdn
*'^"'-

DE LA FORMATION

I4S

en forme de colomnes.
Lamcfme raiion aellcaule del production des
Wc5, ou petites peaux , qui ferment les entres de la vene
cave,& de l'artre veneufe. Carie fangellant defcendu
dans \c CoEur par CCS deux entres, & tendant en reflbraulfi

Lxix.
ucauf/dcs
valvules
^111 font

aux encres
cave

compof ces

W-

& Je nr , a cauie
"^^

Icufe"

fibres

qu

il

le dilate

, 1

niefmes entres, empefche

autre lang qui le luit par ces

qu'il

ne reflbrte par

ellesic'eft

pourquoy fes parties s'cartent tout autour de la femence qui compof le cur, & y font divers petits trous puis
les petits filets de la chair du Cur chaffent les parties de
la femence qui font autour de ces trous , & fe mettant en
leurplace, s'y agencent en telle faon qu'ils compofent
ces valvules & les fibres o elles font attaches. Car en
confiderant l'adlion du fang qui defcend dans le Cur
;

&

de celuy qui tend en refpar le milieu de ces entres ,

Ibrtir par leurs environs, on voit que fuivant les rgles
des MchaniqueSjles fibres du Cur, qui fe font trouves entre ces deux adlions , ont d s'tendre en forme de
peauxj &ainfi prendre
Lxx.
qui

fon^

dck^gr"e

deTaVei^
^nchcufe.

la figure

qu'ont ces valvules.

Mais celles qui font aux entres de la vene arteriea{e,&:

de la grande artre, ne fe produifent pas en mefme faon;
car elles font horsduC^ur , &ne fe compofent que des
ppaux de ces artres , Icfquelles peaux (ont replies c
avances en dedans, d'vn coft par ladion du lang qui
fort du Cur, & de l'autre par la refiftance du fang qui eft
dj contenu en cesarteres,&quife retire vers leur cir-

Lxxi.

confrence, afin de luy faire paflage.

Et cette raifon eft gnrale pourlaprodu:iondes val-

Quelle eft
lacaufcgencraiedcia

fc trouvcnt au refte du corps En forte qu'il s^en

yules Qui
^
^
,
\ .,
^
tormc ncceiairement cn tous Ics conduits, par ou il cou-

Ses yivu"

le

*"'

-,

quelque matire qui en rencontre d'autre en quelques

endroits qui luy rfifte,mais qui ne peut pour cela rompre

DU

OE T U

s.

149

peau du conduit
fon cours; car cette refillancc fait que
fe replie, & par ce moyen forme vue valvule. Cela fevoic
dans les intertins, l'endroit o lesexcremens dj afTemblez ont coutume de rcdder au cours de ceux qui defcendent cela le voit aufli dans les conduits du fiel , & encore
la

plus

videmment dans les venes,aux endroits ou la pefan-

teur du fang qui le porte vers les extremitez des jambes,

des bras, ou des autres parties , refifte fouvent fon cours

ordinaire qui le porte de ces extremitez vers le Cccur. En

dequoy , on ne pourra cy-aprs trouver eftrange , fi

je dis que les Efprits forment aulli des valvules dans les
nerfs, aux entres &c forties des Mufcles , encore que leur
fuitte

('

pctitefleiesempefche d'cftreapperceiiesdenos fens.

Vne autre chofe qui me femble devoir eftre icy confi;
dere, c'eft en quoy confifte
r r

ment

le rait

ion

mouvement

la

chaleur du Cur, c corn'i

m
car dautant qu il ne cefle
1

*,

point de battre pendant qu'il a vie

ls fibres fe

devroient rendre

qu'il leur pourroit

ce extrieure

fi

il

femble que toutes

pliables ce

mouvement,

facilement lire redonn par vne for-

lors qu'il ell

mort

c refroidy

Toutesfois

nous voyons au contraire qu'alors il demeure roide, en la

figure qu'il a eiie auparavant en fi Syftole , c'efl: dire entre deux de fes battemens,fans qu*il foit aif de luy redonner celle qu'il a eiie en fa Diailole , c'eft dire aux momens qu'il battoit la poitrine. Dontlaraifoneft, que ce
mouvement de la Diaftole a ds le commencement eft
cauf par la chaleur ou par Tadlion du feu , laquelle, fuivant ce que j'ay expliqu en mes principes , n'a pu conIfifter en autre chofe, qu'en ce que la matire du premier
Elment, chaflant celle du fcond, ds environs de quelques parties de la femence,leur a communiqu fon agita,

tion

Au moyen dequoy

ces parties de la femence

Tiij

en

fc

e^^^^"*
confiftc

chaleur

curi

u
da

&

fSi't fon

mouvement.

DE LA FORMATION

ip

dilatantjOnt prcfle les autres qui onc

U Cur; Et en mcfme temps

aulli

commenc former

quelques-vnes font en-

dans les pores quielloient entre ces autres qui formoient le Coeur, au moyen dequoy elles onc
chang quelque peu leur fituationjc commenc le mouvement de la Diaflole, qui a eil: fuivy de la Syflole^ovs que
tres avec force

que ces parties de la femcnce qui avoient l'agitation du feu , font reiTorties des
pores qui cftoient entre ces autres, c'eft dire fontret
forties des pores de la chair du Coeur, c font retournes
dansfesConcavitez O rencontrant d'autres particules
delafemence, &enfuittedu fang qui y defcendoit , elles
cette fituation s'eft rclHtue

mles parmy ce fang, & ont chaff le fect>nd Element d'autour deplufieurs de fes particules Au moyen
dequoy leur communiquant leur agitation , tout ce (ang
s ell dilat, c en fe dilatant il a envoy derechef quelques-vnes de fes particules, environnes del feule matire du premier Elment, dans les pores de la chair du
fe font

-,

Cur, c'ell dire entre fes fibres ce qui a fait derechef le

,

mouvement de la Diaftole. Et je ne connois point d'autre

feu ny d'autre chaleur dans le Cur que cette feule agi,

du fang jny d'autre caufe quipuifl

iervir entretenir ce feu , finon feulement , que lors que
la plufpart du fang fort du Cur au temps de la Diaftole^
celles de fes particules qui y demeurent, entrent au detation des particules

dans de
pofez,

fa

chair,o elles trouvent des pores tellement dif- 1

& des fibres

fi

fort agites, qu'il n'y a

que

la

mati-

du premier Elment, qui les environne 5 & qu'au temps

de la Syftole ces pores changent de figure , cauf que le
Cur fe rallonge, ce qui fait que les particules du ingj,
qui y font demeures comme pour fervir de levain^en for-

re

tent avec grande vitefTe, de par ce

moyen

pntrant fa-

DU FOETUS.
cilemcnt dans
elles
de

le

ij,

nouveau fang qui entre dans

font que (es particules s'ccartent

qu'en s'ccartant elles acquirent

Or pendant que les fibres

la

les

le

Cur,

vnes des autres,

forme du

feu.

du Coeur font agites par

la

chaleur de ce feu,elles (ont tellement difpofces ouvrir &c

fermer alternativement leurs pores^pour taire

les

mouve-

mensdela Diaftolc, &dela Syftole, que mefme aprs

que le Cur eft tir hors du corps de l'Animal c coup
,

en pices , pourveu qu'il foit encore chaud , il ne faut que

fort peu de vapeurs du fang, qui (e prefentent entrer ds
{es pores, pour l'obliger au mouvement de la Diaftole;
Mais lors qu'il eft tout fait refroidy , la figure de (es pores, qni dpendoit de l'agitation du premier Elment, eft
change,en forte que les vapeurs du fang n'y entrent plus>
& pource que fes fibres font roides c dures , elles ne font
plus

fi

faciles plier.

Nous pouvons encore

icy confiderer les caufs de la lxxiii

nt

du Cur car elles font toutes ai(ees dduire de la la figure &

la confifaon dont il eft form. Et la premire particularit que ftenc e qu'a
^"'^ ur.
j'y remarque, confifte en la diffrence qui eft entre (es
deux Cavitez, laquelle fait voir manifeiement quelles
ont eft formes l'vne aprs l'autre & que c'eft cela qui
cftcaufe que la gauche eft beaucoup plus longue & plus
pointue que la droite. La fconde confifte en ce que la
chair qui environne cette Cavit gauche, eft beaucoup
plus pai(re vers les coftez du Cur que vers fa pointe
Dontla raifoneft, que l'adliondu fang qui fe dilate en
cette Concavit s'tendat en rond, frappe les coftez avec
plus de force que la pointe , cau(e qu'ils (ont plus proches de fon centre , & qu'ils font oppofez ^les vns aux autres; au lieu que la pointe n'eft oppofe qu' l'ouverture
de la grande Artere,laquelle recevant facilement le fang.
figure

>

DE LA FORMATION

152,

cmpefche
Et

mcfme

la

ne

qu'il

contre cette pointe;

faffe tant d'effort

Cur

railon faitaufll que le

s'accourcit &.

devient plus rond en fa Diaftole, qu'en fa Syftole.

Je ne voy rien de plus icy remarquer , finon la peau
LXXIV.
Comment
s'clt

forme

pcncarde; & tou-

le

nommc le l^ericarde. quienvelope le Cur. Mais

u caule qui produit ce Pricarde n elt pas ditparcc Quc
^

q^'q^

ferentc de celle qui rorme toutes les autres peaux , ou

gnralement toutes les fuperficies qui
Sna"'' membranes,
diilinguent les diverfes parties des Animaux , il me fera
tes les

au-

&

"c.fiocs'^du

corps.

pJ^s aif de parler de toutes en

mefme

temps.

le corps
y a des fuperficies qui fe former d'abord avec
qu'elles terminent^c d'autres qui fe forment aprs, caufe que ce corps efl: fepar de quelqu'autre , dont il eftoit
Il

auparavant vne partie. Du premier genre, eftlafuperficie extrieure de la peau qu'on nomme l'J ni re -faix, qui
enveloppe les enfans avant qu'ils foient nez- comme auffi
les fuperficies du poulmon, dufoye,dela rate, desrocrnons,& de toutes les glandes. Mais celles du Cur, du
Pricarde, de tous les Mufcles, c mefme de toute la peau

de nos Corps, font du fcond.

Ce qui fait que les premires fe forment , efl: , que lors
qu'vn corps, qui n'eft pas liquide,eft produit de ce que les|
petites parties de quelque liqueur fe joignent enfemble,
\

que font tous ceux que j'ay nommez il faut necet

fairementque quelques-vnes de fes partiesfoient extrieures aux autres,& ces extrieures ne peuvent manquer
de s'arranger d'autre faon que les intrieures, caufe

ainfi

qu

elles

dire

touchent vn corps qui

dont

les petites parties

rangent, ou

fe

eft d'autre

nature , (

font d'autre figure

c'eft

ou

s'ar-

meuvent d'autre faon que celuy qu'elles

)

cela n'eftoit, elles fe mleroient le

vnes avec les autres , c il ne fe feroit point de fuper-

compofent

',

car

fi

fici(

DU FOETUS.

K5

qui dirtinguaft ces deux corps.

Ainfi au commencement que la femence
safTcmble,
celle de fes parties qui touchent la Matrice,
&aufll quel'
<jues autres qui en (ont fort proches , (ont
contraintes par
cet attouchement de fe tourner, de s'arranger,
c de fe
joindre d'autre faon, que ne feEournent,ou
ficie

s'arrangent,

ou fe joigDt celles qui en font plus loignes Au

moyeri
dequoy ces parties de la femence plus voifines de la
-,

Ma-

trice

commencent

former la peau qui doit enveloper

tout le fruit Mais elle ne s'achve que
quelque temps
aprs, lors que toutes les parties intrieures
de la femence
,

ayant dj eft chaffes vers le Cur, par les artres

& par
les venes qui fe mettent en leur place
enfin ces artres
c

ces venes vont auffi vers les exterieures,qui s

coulent par
les venes vers le Cur, mefureque
les artres s'avancent, &produifent plufieurs petits filets ,
dont le tiffu

compofe cette peau.

Pour les fuperficies qui fe forment de ce qu vn corps
eft
en deux autres , elles ne peuvent avoir d'autre
caufe
que celle de cette divifion*, Et gnralement toutes les
di-

divif

vifionsfontcaufes par cela feul,quVne partie du

corps
qui fedivife eft porte fe mouvoir vers

quelque coft,
pendant que lautre partie qui luy eft jointe eft retenue*
ou porte fe mouvoir vers vn au tre car il n'y a
que cela
j

qui puifTe
Ain^i

les feparer.

les parties

de

la

femence qui compofoient au

commencemt le Cur,eftoient jointes celles

qui compofoient le Pricarde, & les Coftes, en forte

que le tout ne
faifoitqu vnfeul Corps Mais la dilatation
du fangdans
i
lesConcavitez du Cur, a m la matire qui environnoit
ces Concavitez

peu loigne

-,

d'autre faon

que celle qui en eftoit vn

Ec au mefme temps les Efprits Animaux
,

DE LA FORMATION DU FOETUS,

54

qui dcfcendent du Cerveau par TEfpine du dos vers les

Codes, ont m aufli d'autre faon la matire qui eftoit
vers les Colles

Au moyen dequoy

celle qui eftoit entre

deux, ne pouvant enfemble ober ces deux divers mouvemens, a commenc peu peu fe djoindre des Coftes

& du Cur,
Puis,

mefure que

pofoient

fe

commenc former

&ainfi a

les parties

font coules vers

le

Pricarde

femence qui

de

la

le

Cur

le

les artres

com-

des di-

envoy de petits filets

en leur place, lefquels fe joignant les vns aux autres ont
form la peau dont ileft fait. Puis ce qui a rendu cette
vers lieux par o elles pa{roient,ont

peau aflez dure , c'eft que d'vn coft plufieurs des parties
du fang qui fe dilatoit dans le Cur ont pntr tout au
,

travers de fa chair,

&

fe

font afTembles entre luy c le

Pricarde , fans pouvoir pafler plus outre , caufe que de

l'autre coft il eft forty aufTi plufieurs vapeurs du fang

contenu dans

menc

les

croiftre

poulmons

mefure qu'ils ont

com-

lefquelles fe font afTembles entre le

&

Et ainfices vapeurs le
prefTant de part & d'autre, ont rendu fes fibres affez du-res , & font caufe qu'il y a toujours quelque efpace entre
luy & le Cur , qui n eft remply que de ces vapeurs vne

mefme

Pricarde

les

Coftes

partie defquelles y eft condenfe en forme d'eau ,

tre y

& l'au-

demeure en forme d'air.

Jcy

finit le

Manufcrude Monjieur

Defcartes,

M A DELA
R QJJ E S
FORGE

R E

DE LOUIS

DOCTEUR EN MEDECINE,
Sur le Trait de

l'Homme de Ren' Descartes;

Et furies Figures par luy invenres.

Ces hommes.

Article

E commencement de
cxorde, contre

la

i.

ce trait fans aucun

mthode de

tous les livres

de Monfieur Defcartes, c qui dit liaifon avec

quelque chofe qui n'y efl: pas , monftre afTcz
que c'eft vne pice dtache d'vn plus grand ouvrage Ec
il n'eft pasmefmemal aif deviner que cet ouvrage ert
celuy dont il efl: parl dans le livre de la Mthode page 41.
en la place duquel il nous a donn fes Mditations & (es
'7

donner le trait des Animaux,

quand il auroitaflez d'expriences pour pouvoir confirmer fes raifonnemensjCe qu'il avoit envie de faire quand
la mort nous l'a ravy en Sude. Et afin que l'on ne puiffe
pas douter de ce que je dis, voicy comme il parle luyprincipes^ refervant nous

mefme

dans

le

difcours del

Mthode

p. 46.

De

la

des-

cription des Corps Inanimezc des plantes, je paff celle des

Animaux,& particuHerement celle des Hommes^

mais parce que

je

n'en avois pas encore aflez de con

REMARQUES

5^

melme ftile que j'avois parl

noiflance^pour en parler du

du refteiC'cft dire en dmonftrc

les effets

par les caufes,

de quelles femences , c en quelle faon la

Nature les doit produire , je me content de fuppoier que
Dieu formait le Corps d'vn homme entirement femblable rvndesnoilres , tant en la figure extrieure de ks
membres , qu'en la conformation intrieure de fes organes^fans le compofer d'autre matire que de celle que j'avois dcrite, & ins mettre en luy au commencement aucune Ame Raifonnable. ] Voicy ce qu'il en dit encore
ds la vingt- cinquime Lettre dupreraier volume, qu il a
crite la Prihcefle Elizabeth. [ J 'ay maintenant vn autre
crit entre les mains, que j'efpere pouvoir eftre plus agrable Voftre A ltefre,c'eft ladefcription des fondions de
l'Animal , & de l'Homme Car ce que j'en avois broiiill
c qui a elt veu par Voftre Alil y a douze ou treize ans
teffe, eftantvenu entre les mains de plufieurs qui l'ont
mal tranfcrit , j'ay cr eftre oblig de le mettre plus au
c failanc voir

de

netjC'eft dire

le refaire

Et mefme je me fuis avantur

(mais depuis huit ou dix jours feulement) d'y vouloir exphquer la faon dont fe forme l'Animal, ds le commen-

cement de fon

origine.

Puis aprs l'j4me

aujji

part-.

Et enfin que

commentes deux Natures doivent efire

C'eft ce

que

j'ay

celuy-cy.

Ce

trait

trait eft

&

vous monjtre
vnies, arc.

i,

au dfaut de Monfieur
de l'Efprit qui fuivra bien-toft

tafch de faire

Defcartesdans vn

iointes

ie

imprim il y a dix ans.

Ou Machine art. i. Cette fuppofition eft fort vrayei

Car par le mot de Machine on ne peut rien entendre auy

chofe jfinon vn Corps compofde plufieurs parties

organiques,qui ettanc vnies,s accordent produire quelques mouvemensjdonc elles ne feroient pas capables. Ci

tre

^^'

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

elles eftoiencfeparces. J'appelle parties

157

organiques, tou-

de Corps (impies ou compofez, qui ellantvnis

enfmble , peuvent aider par leur conformation , figure,
mouvement, repos, & fituation, la production des mouvemens, & fondions de la Machine donc ils font parties.
Cela eftant non feulement les horloges , &c aucres Aucomaces font des Machines mais encore le Corps de
1 Homme, celuy de cous les Animaux, &rVnivers mefme
touc entier peut pafler pour vne Machine. AuflTi la diiferce des Machines Arcificielles c des Nacurelles ne vient
as de ce queles principes prochains de leurs mouvemens
lont de divers genres, mais ieulemenc de ce que les organes de celles-cy font plus pecits en plus grand nombre,
& capables de plusdechofes , que non pas ceux des autres lefquellesnelaiffent pasd'eftre de vritables Corps
Naturels,quoy qu elles (oient produites par artifice,aufli
bien que les Mulets c le feu de la cuifine: Car dans les
vnes&dans les autres l'homme n'y contribue rien, {inon.
qu'il applique les chofes adtives aux paflives C'efl: pourquoy noftre Aucheur a raifon d*appeller le Corps de
l'Homme vne Machine , veu principalemenc qu'il n'y
confidere rien autre chofe que la figure & le mouvement
de fes parties , comme il feroit s'il parloit de la Nature de
quelque Automate.
tes forces

De

Par nos fonctions qui ne

dpendent que de la difpofition des organes,iI ne faut pas
fimplement entendre les fonctions Naturelles & Vitales,
mais aufli les Animales, c'eft dire le mouvement des Efnos fonflions

art. i. p,i.

Animaux, des Nerfs, desMufcles, & en fuite des

membres, entant que ce mouvement ne dpend point
de noftre penfe, ou de noftre volont Car toutes ces.
ad:ions fe peuvent fort bien concevoir dans vn Auto-
pries

iij

RE

jjS

mare

M A R Q_U

que cet ouvrage fera voir.

Lcfoye arc. i. p. i. Le Foye & les autres Vifceres fanguins comme la Rate c les Rognons femblenr n'eftrc
produits que parce que dans les premiers mois de k^ro{l
IcfTejilfe rencontre plus de (ng dans lcsvenes& les artres de renfanr,qu'il n'en faut pour entretenir fa chaleur,
& pour la nourriture des parties dj formes: Ce quiefl
caufe qu'elle reflue dans les endroits qui font vn peu loigne z du droit chemin qui va au Coeur ^ lors qu'il s'y rencontre beaucoup devenesc d'artres, comme au cofl
droit, l o fe joignent les rameaux de lavcne cave c de
la vene porte parce que le (ang qu'elles contiennent ne
coule pas fi ville vers le Cur, que celuy du tronc, caufe
de la fituation de ces vaifTeaux Et ainfi,comme ces venes
ne rendent pas autant defang qu'elles en reoivent des
artres, il fe fait vne affufion de lang autour d'elles, que
les Grecs appellent Parenchyme
& flon que les petites
,

ainfi
,

-,

parties de ce fang s'arrangent diverfement, lorsqu'elles

viennent

Nature,
aufi

fe cailler, les

&

Parenchymes font de diffrente

porcs qu'elles laiffent autour d'elles font

les

diverfement percez-,Ce qui

fer paiTer certaines liqueurs, &:

rend capables de laifd'en arreller quelques aules

que nous voyons qu'il y a des cribles qui

laiflnt couler vne forte de grain, pendt qu'ils en retiennent vne autre ce quiefl: aufl la caufe pourquoy il s'aniaffe certaines parties autour d'elles qui ne s'y arrefteroient pas fans cela, comme la bile la baze du foye, les
tres

tout ainfi

ferofitezdanslavefle,& lelucgroflier
la

rate &c.

cft toujours

Pour ce qui

efl:

elle

les autres parties

Animaux
efl:prcfque toujours le mefmc, de

leur permettt d'occuperjEt parce

elpeceil

terrcftredans

de leur figure extrieure

femblable Tefpace que

dvne mefine

&

que dans

les

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

ly^
J vient que le Foye & les aucres vifceres ont prefque toujours la mefme conformation.

Pour ce qui ell de leurs tuniques & ligaments,vous pouvez voir dans le fcond trait de quelle manire ils i font engendrez. Au refte, fi
nous en croyons les obfervations du dodle HerVcTUs,dans
fon livre de Generatione ^/w^////^ , lelquelles

vritables, en examinant

poulet,

dre de
la

n'y a pas lieu de douter

il

la

comme

manire que

j'ay dit

-,

luy la

trouv
gnration dVn

que

le

j'ay

Foye ne

s'eno-cn-

car voicy ce qu'il dit dans

page ioixante troifime de l'Edition de Londres.

0 fine nobis potijfimum di^lajhnt

a;/-

H^c

luculemer conflet hepar

natumfanzuinem demum
gencrariyeiujque parenchjma, ex aneriis ( vnde materia ajfun^
"vafis accrefcere

aliquanditi

pofi-

Et plus haut. Ita quoaue hepar venxvmbi-

ditur) procreari.
licali

c^

adhicrety indeque oritur ^^t fungt ex arboribus

O*

Cuper^

crejcens caro in ulceribus.

Ce qui a tromp les Anciens, & qui les a oblig

que

le

croire

Foye eftoit vne des premires

parties qui fe formoient, a eft la faufle crance qu'ils avoient que le Foye
faifoitle fang, & qu'ils penfoient que ce fuft vne de ces
trois veffies

qui

remarquent dans

premiers jours de
la formation du ftus mais s'ils y enflent regard de prs
ils en enflent remarqu jufques fix, vne pour le Cur,
(e

les

comme

il

eft aif

connoiltre par fon battemt,vne pour

chaque il,& trois pour le corps du Cerveau, & duCervelet Et cela eft fi fenfible qu'il ne peut refter aucun lieu
,
de douter celuy qui examine la formation de toutes ces
j

parties dans la gnration d'vn poulet dans lequel toutes ces parties

& quelques

autres encore , fe voyent exa-

ctement formes , avant qu'il paroifle aucun veftige du

Foye C'eft pourquoy je croy que le temps le plus proba:

ble, auquel le Foye de

Thomme

fe

forme ,

eft celuy au-

RE

i6o

M A R Q^U

mcrefe mlant avec celuy de l'enfanr,

oblic^e le flmg qui ell contenu dans la vene porte c dans
le rameau de la vcne cave qui va dans le Foye , de refluer
vers cet cndroit-l, parce que c'ell: le premier endroit o
lefan^dela mereell port par les vaifTcauxvmbilicaux,
Il ert'mefmevray-femblable que comme il napas tant
de force couler vers le Cur que celuy qui ell dans le
tronc de la vene cave, celuy-cy empefche l'autre de fe dgorger dans ce tronc Tout ainfi que nous voyons que
quand la rivire de Loire efl: bien forte, elle empefche le
quel

le

fangck

la

Toit de fe dgorger dans fon canal,& le fait par ce moyen

dborder, & refluer deffus les Terres. Or comm.e c^eftpar
ce reflus que ce vifcere s'eft form , il efl: croire quVn
de fes principaux vfagesefl de contenir toujours du fang
de referve pour la confervation de la chaleur du Cur,

que l'autre fang par fes frquentes circulations efl:

devenu moins propre l'entretenir.
Sont invifihles, arc. i. p. i. U efl extrmement importanfi
deremarauer icyquel'Autheur ne veut traiter que del

lors

que l'on ne peut voir, afin qu'on ne luy

pas , lors qu il en dcrira quelqu'vne que l'on ne

figure des parties

objecSle

de bon heure , qu'il

voit rien de cela
parle des parties invifibles & que l'on ne peut pas douter, que toutes celles qui tombent fous les yeux , ne foient

parce qu'il advertit

-,

compofes de parties que l'on ne voit point. Mais la rgle que l'on doit garder pour examiner cTe qui! en dit
dans ks hy pothefcs, efl de voir premirement fi elles font
impoflibles, fecondement fi elles contrarient ce que les
yeux nous dcouvrent , & enfin fi elles n'expliquent pas
bien les chofesaufquellesilles applique.
Les 'Viandes fe digrent dans l'eflomac par le moyen de certaines'
liqueurs ^zi,].

Ces liqueurs ne font rien autre chofe qu vne^

certaine

'

'

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

.m

certaine eau acide, de laquelle, celle qui

nous vient la
bouche quand nous avons envie de manger quelque
chofe,efl:

vne porcion,Iaquelle eft verfe ds

les artres

de l'ellomac,

le

ventricule par

non pas par le ^as keve

Car

FalUusa. remarqu que cevaiffeauelhntli,ils'enfloit

depuis le ventricule jufques la ligature,
depuis laquelle
julques la Rate il fe vuidoit ce qui ell vne
preuve cerraine qu'il ne porte rien de la Rate au ventricule,
mais qu'il
peut bien porter quelque chofe du ventricule
la Rate.
L'on peut icy demander pourquoy cette liqueur
eft plul
toft porte Eeftomac qu'ailleurs? A
quby je rpons que
ks artres la portent par tout galement, mais
que les
pores de toutes les membranes ne font pas
auffi propres
la laiflTer pafFer que celles du ventricule. L'on peut
j

auffi

probablement croire que les reftes de la prcdente codion aident cette liqueur difToudre
les viandes
affez

qui

font dans l'eftomac,

comme nous voyons que le levain de

la vieille pafte,fert faire lever la

nouvelle.
ioit, c'eft

l'adion de cette liqueur fur

mac

la

Quoy qu'il en

les nerfs de l'eftogorge,

&
quenoftre Autheur rapportera cyaprs l'apptit de la faim & de la foif, ainfi
que nous dirons en fon lieu.

de

^infi

jue

le an commune

art.

3.

p. 2.

Monfieur Defcartes
la chaux

dcrit la manire dont l'eau commune

diftbut
vive, das l'article nonante-troifme
del

quatrime parde fes principes Et ce qu'il dit en ce heu-l

doit eftre
appliqu noftre liqueur acide, l'gard des
viandes que
nousmangeons. Mais parce que nous voyons que nous
nedigeronspas toutes fortes de chofes avec vnegale
facilit
l'on peut demander pourquoy
toutes fortes de
menftrus ( pour parler en Chymique n'ont pas
la Facul)
cde difToudre toutes fortes de Corps.
rpons en
tie

Je

o-cne-

REMARQ^UES

li

ralque cela vient de ce que les parties du Corps diflbluant

n'ont pas toujours la figure, oulagrofTeurjOu la force qui

pour s infinuer ds les pores de l'autre, de en

fparcr les parties jParexemple,celles de l'eau ne peuvent
entrer dans les pores des mtaux, parce qu elles n'ont pas
eft neccffaire

force,&que peut-eilre elles font trop grofTesiCela

vient aufl quelquefois de ce qu elles font trop fubtiles,c
qu'elles paflent au travers des pores du corps que Ton veut
difToudre fans rien rencontrer qui les arrefte,comme Teau
forte l'gard de la cire D'autrefois enfin, & cecy le plus
fouvent, cela vient de la figure de leurs parties,qui ne leur
permet pas d'entrer dans les pores des autres corps, comme en l'eau forte commune l'gard de l'or.
y4infi cjue fait le foin nouveau art. 3. p. 5. NoflreAutheur
explique auffi comment cela fe fait dans l'article 91.de la
mefme partie Et fi on fe donne la peine de le lire avec attention, on verra que c'eft ainfi que les parties dont les
viandes font compofes , eftant dans la bouche, c dans
aflez de

-,

-,

tous

les

apprefts de lacuifine, &:

mefme d'elles- mefiiies

en fe mortifiant, fe difpofent en telle forte, quelles reoivent par aprs facilement les particules de la liqueur acide, qui les agitant vn peu plus qu' l'ordinaire les chauffe c les fepare les vnes des autres , en fuitte dequoy l'a(flion du fcond Elment les rduit dans vne fubftancc
,

vniformc que l'on appelle Chyle.

Et/ache:^^ue l'agitation

^c,

art.

3.

p.

3.

La defcente du

chyle & des groffes matires vers les boyaux & autres
lieux dpend de trois caufes. La premire de l'agitation
que leur done la liqueur acide en les diflbluant; La fconde del fituation des fibres du ventricule, & des boyaux,
donc les petites parties doivent s'eftre tellement difpofes
depuis nofl:re naiflance

qu'elles laiflcnt plus aifmenc

|
^

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME/

153

bouche vers lanus,

que d'vne autre faonjoutre que ces fibres fc trouvant vn
peu plus dilates que de coutume pendant que la cod:ion
couler les viandes c

le cliyle,clepuis la

viennent par aprs lreflerrer d'elles- mefl

mes, de chafler c exprimer par ce moyen la matire
qu elles contiennent. La troifime caufe eft la compreffion du ventricule c des boyaux^par le Diaphragme c les
autres mufcles du ventre dans la refpiration; Car ils ne fe
le fait, elles

fauroient mouvoir, fans prefTer feltomac c lesinteftins

qui font au defTous d'eux, c faire fortir par con{equent,&

chafler les matires qu'ils contiennent

les

plus grofles

vers l'anus, c les plus fubtilcs par les trous qu'ils trouvent

dans

les

tuniques des inteftins

d'o

elles font

portes jufques aux rameaux fouiclaviers

en

fuitte

tout ainfi que

nous voyons que les joiieurs de mufette en font fortir l'air,

en la prefTant avec le bras. Cela eft fi clair, que je m'tonne comment MonfieurPecquet a mieux aim attribuer
ce mouvement du chyle vne vertu de l'air , qu'il appelle
Elatique, c'eft dire de refTort, que non pas la compreffion du diaphragme, c des autres mufcles veu principalement qu'il avoir remarqu que mefme aprs lamort.
Ion fait monter le chyle jufques aux rameaux fouiclaviers, en prefTant les boyaux avec la main.
Dans les rameaux d'njne grande uene aui les porte njers le foye^.
i

art.3.p.3.IlfembleparcepairagequeMonfieurDeicartes
ait voulu que le chyle fuf port au Foye par les anciennes
venes Meferaques car les venes blanches d'Afellius ne
;

s'afTemblent pas ds le tronc d'aucune grande vene, mars

vont rendre dans le rceptacle du chyle de Monfieur

Pecquet, lequelne vapasaufoye:Ceftpourquoy ce feul
f

paffage eft fuffant pour faire voir qu'il y a long-tps

ce trait eft

fait,

Car il

eft

indubitable que

s'il

que

euft crie

Xij

i4

'

REMARQJJES

icy fuivantles dernires connoiffances qu'il a eues,

il

au-;

&

de MonfieurPecquer,qui ne luy ont pas eft inconnues ( puis qu'il en par-'

le dans le fcond trait , & quelque parc dans fes Lettres)
& qui ne permettent plus de douter que le chyle ne foie
port toutentier au Coeur, ou du moins la plus grande
roic fuivy les expriences d'Afellius

Car Bartolin qui a fait les mefmes expriences fur

des hommes, que ces autres Meilleurs avoient fait fur des
beftes , dit qu'il a remarqu quelques venes blanches qui
alloientauFoyejMais je crains qu'vn refled'inclinatioa
pour l'ancienne opinion^ n'ait oblig BartoHn de contredire en cecy Monfieur Pecquer. L'on pourroit demander
icy pourquoy le chyle qui fort des inteflins, cherche vn
nouveau chemin, & n'entre pas dans les venes Me feraques,veu que fuivant la dodlrine de la circulation,le cours
dufang qui tend vers le Foye neluydeffend pas l'entre
decesvenes.lleftaif de rpondre, que cela vient, ou de
ce que les orifices de ces venes font trop petits pour recevoir les parties du chyle, ou parce que leurs figures les en
empefchent, ou bien fi vous l'aymez mieux, & comme il y
a plus d'apparence, parce que tous les orifices de la Vene
partie.

Porte qui font vers les intellins s'abouchent avec les rameaux de l'artre Celiaque , & ne s'ouvrent pas dans les
boyaux comme les venes blanches. Le flus de lang dans la

ne s'oppofe pas cette dodlrine, parce

qu'il n'efl pasneceffaire que celafe fafTepar Anaflomofe,
comme parlent les Mdecins , il fufEt que leurs pores
s'ouvrent vn peu plus qu' l'ordinaire , ou que quelque
diffenterie cc.

humeur acre dchire leurs

tuniques.

L Auau long dans l fcond trait com-

Ilefl icy remarquer cjue les fores

theur explique plus

du foye

art. 4. p. 4.

ment la liqueur qui entre dans le cur devient rouge,

&;

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

omme c'efl: vers luy que le chyle tend
Ce lieu-l de quelle faon

il

i^;

L'on peut voir en

prend la couleur rouge , c'eft
-,

pourquoy je n'en diray rien icy. Aureftecen'ell: pas feulement dans le Coeur, ou dans le Foye, que le chyle (e cuit
c devient fangjil

k prpare encore cette Metamorpho-

o fes parties s'purent, fe di{pofenr,

& s'arrangent de la manire que le requiert le fang de
l'homme.
fe

dans tous

J/'n

les lieux

de ces feux fans lumire ^ dont i*ay parl cydeffus

art.

y.'

Ces paroles font encore aiTez voir que ce trait eft vne
fuite d'vn plus grand ouvrage. Par ces feux fans lumire,
il entend ce qu'il a crit de lachaleur qui embrafe le foin
nouveau, & de celle qui s'excite dans de l'eau qui eft verfe fur de la chaux, dans les pafTages que j'ay allguez cydeflus. Cartoutainfiquel'adliondufeu ouvre tellement
les pores de la chaux,qu'ils peuvent par aprs recevoir les
particules de l'eau , mais accompagnes feulemt du premier Elment de mefme , quoy que par vne ad:ion toute
contraire , les particules du fang qui retournent par les
venes vers le Coeur, eftant prives del plufpart des Efprits,& des liqueurs plus fubtiles qui eftoient mles avec
elles dans les artres, & qui ie font coules au travers de
leurs pores,pour la nourriture des parties ou pour d'autres
vfges , fe font vnies plus troitement enfemble & affaiCfes les vnes fur les autres, parce qu'elles font plus groflieres &: ont beaucoup de branches, & que leur mouvement
eft bien plus lent qu'auparavantjCe qui fait que leurs pores (ont tellement troits, qu'ils ne peuvent recevoir les
reftes du fang, qui font dans les foffettes ouCavitez du
-y

Cur, qu'avec le premier Elment feulement

lequel les

agitant auffi-toft avec vne rapidit incroyable, oblige

;out ce fang occuper vn plus grand efpacej& en tchant

iij

REMARQUES

i66

de

fortir

avec

me temps

il

le

efForr,il fait

que

le

gorge dans les

Cur

bat, c qu'en

mef-

artres.

Foncbaudya.iL^. p. 4. Il n'eft pas toujours neceflaire que

les liqueurs qui ont le pouvoir de fe fermenter foient fort

chaudes avant qu'on les mlc^la Chymie nous en monftre

tous les jours qui font fenfiblement froides avant ce melange.Et la pluipart des Mdecins n'attribuent pas

tement du Caur

le

bat-

fermentation qui s*y fait du (ang qui

chaque pulfation, mais vne Facult

la

y coule fans cefTe

de l'Ame qu'ils appellent Pulfifique.

mes

que

Pourmoy

je

porte

veux bien retenir ce

mot de Facult, plutoll que de leur dplaire^Outre qu'on
ne peut pas douter que le Cur n'ait en effet la facult de
tant de refped

Maiftres,

battre, puis qu'il bat en effet

je

Tout de melme qu'on ne

peut pas nier que tout ce qui tend vers

t, c'eft dire le

pouvoir ou

la

bas n'aie

la

facul-

puiffance d'y tendre.

Mais

le

comme ils ne feront pas, je croy, difficult d'avouer,qu'icy& en beaucoup d'autres lieux ce mot efl inutile, & ne
de rien pour expliquer comment la chofc fe fait , j'ef^,
pre qu'ils me permettront de demander ce que c'eft que
fert

l'Ame met
me, du moins dans les hommes,qui fentent fort bien que
leurAme n'eft pas maiftrefTe de ces fortes de mouvemens,
& qu'ils ne dpendent point diredicmcnt defes penfes.
Dedireaufli que c'eft vne qualit du Corps, ou vne proprit de rAme,cela ne fert de rien pour expliquer ce que
c'eft; non plus que f demandant ce que c'eft qu'vnEle-^
phant, on me rpondoitque c'eft vn Animal d'Affriquc.
C'eft pourtant tout ce que les Mdecins Peripateticiens
ont de coutume de rpondre Ce qui fans doute n'eft pas
capable de fatisfaire vn Efprit qui veut connoiftre les
chofes,&: non pas fe payer de paroles. Pour moy je ne pencette Facult. L'on ne peut pas dire

-,

que ce

(oit

DE L'HOMME.

SUR. LE TRAlTE^

167
pour expliquer

qu'on puifTe afTigner d'autre caufe ,

d vne manire qui foie intelligible le battement du Cur
& des Artres , c ce grand changement que l'on remarque entre le fang Vnal & le fangArterial, que le bouillonnement ou la fermentation que produifent les reftes
du fang qui demeurent dans les foffettes du Coeur , dans
celuyqui tombe de nouveau dans fes ventricules c'eft
fe pas

que c'eft cela que Ton doit appeller

Facult Puljtjijue. Je ne fache que trois objedbions confiderables contre cette dodrine. La premire confifte en
ce que nos Adverfaires difent que la chaleur du Cur des
poilfons n'eft pas aflcz grande pour faire foulever le fang.
Nous avons dj rpondu, qu'il n'eft pas neceftaire que la

pourquoy

j'eftime

chaleur qui fait foulever quelque matire

foit fort

grade

car nous voyons des levains qui font adluellement froids,

qui ne laiflent pas de le faire il fufEt qu elle foit proportionne la nature du fang de chaque Animal. Et pour
-,

monftrer que c'eft la chaleur qui caufe cette lvation ; Ci

vous approchez du feu le Cur d'vne anguille dj froid,
& qui ne bat plus, vous exprimenterez qu'il commencera battre le mefme arrivera aufll fi vous le plongez dans
le fang de la mefme anguille quoy que froid Ce qui fait
voir que le fang qui eft reft dans les pores du Cur de
ranguille,& celuy qui eft forty de fes venes , ont entr'eux
k mefme raport que la pafte & le levain. Ils difent en fcond lieu que ces lvations n'ont pas accouftum defe
;

faire

(i

pond,

promptement

quoy Monfieur Defcartes

r-

y a diverfes fortes de rarefadions dansl'vne

defquelles le Corps qui fe rarfie perd fes parcelles les
vnes aprs les autres, lefquelles fe feparant totalement de
qu'il

luy, perdent leur premire

forme,

& prennent

vapeur, ou de fume, comme celles qui

fe

celles

de

font dans nos

168

M A R Q^U E S

chemines, c le vent des ^olipiles c cette forte de rarefadion demande beaucoup de temps pour lever ainfi
en vapeur ou en fume toutes les parties d vn Corps. Mais
il y en a d'autres dans lefquelles les particules qui compofen t vne liqueur ne fe quittent point l'vne l'autre entirement, mais acquirent feulement tout coup beaucoup
plus d'agitation qu'elles n'en avoient Et cette forte de
rarcfadlion f fait d'ordinaire prefqu'en vn momt , comme nous voyons dans le lait, qui a eft quelque temps fur
le feu. Ils objedent en dernier lieu ,Que le Cur ne laiffe
pas de battre dans quelques Animaux , bien qu'il fbit ar- I
rach de leur corps c qu'il n'y puifTe plus tomber de
fang. Cette objedion, qui efl la principale, efl affez aifee I
refoudre,pourveu que Ton prenne garde premirement
qu'il refte toujours quelque peu de fang dans les foffettes
du Cur, lequel coulant de fofTette en foffette fe fermente ( & imite ainfi en quelque faon le battement du Cur)
quoy qu'il ne reoive plus de nouveau fang. Et comme
depuis le premier infiant de noftre vie , le fang a toujours
|
coul depuis l'entre de la vene cave jufques lavenearterieufe dans la cavit droite, & depuis l'artre veneuf
jufques l'Aorte dans la gauche, les fibres du Cur font
tellement difpofes, qu'elles permettent plus aifment ce
mouvement qu'vn autre C'efl; pourquoy Ton voit enco- 1
re que ce font les parties voifines de la vene arterieuf 3c 8
de l'Aorte qui battent les dernires de toutes j parce que
ce font aufli les dernires par o le fang pafTe pour fortir
du Cur. Vous remarquerez fecondement,qu'outre ccr-^
te rarcfadlion de quelque goutte de fang qui coule de fof^
fette en foffcttejil y a encore affez fouvent vne autre caufe
qui fait le mcfme effet Car les parties extrieures cftant
plutofl refroidies que les autres , les Esprits qui font conj

-,

tenus

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

169

tenus au deffous , s'affemblent en paffant de pore en porc

entre les fibres

jufqucs ce qu'ils foienc capables de les

battement du Cocurj dont les

fibres font tellement difpofes ie mouvoir en cette faon, qu'elles reprennent ce mouvement pour peu d'occafion qu'on leur en donne. Au reile, Bartolin, dans fon
Anatomie Reforme, (e trompe, lors qu'il raporteque
nous difons que la chaleur du fang arterial, ell vn effet du
mouvement fenfible c extrieur que nous voyons dans le
Coeur; Nous ne difons pas cela mais bien que c'eft vn
effet de la fermentation qui fe fait dans fes vencriculcs, laquelle faifant que les particules du fang fe meuvent notablement plus vifl:e,elles deviennent parla propres exci-^
ter en nous de la chaleur^ Comme nous voyons dans toutes les autres fermentations, dont les matires deviennent chaudes pour la mefme raifon de quelquefois met
mes jufques tel point,que nos mains ne les peuvent fouffrir, & que les vaiffeaux s'en rompent.On ne fera pas mal,
pour fefatisfaire plainement ldefTus, de lire les Lettres
d'vn Mdecin de Louvain M. Defcartes , & fes rponfs, qui font dans le premier volume, p. 354. &: fuivantes.
S^ exhale dans le ponlmon art. y. p. 4. Ce terme & celuy
devapeurs qui fuit, n'exprime pas bien la penfede M.
Defcartes, & contrarie la vrit Anatomique qui nous
fait voir qu'il y a du fang,& non pas des vapeurs dans toutes les artres
entre lefquelles Monfieur Defcartes ne
foulever, c d'imiter ainfi le

feint point de mettrela venearterieuie. llfemble vrita-

blement par ce palfage , qu'il ait cr que les deux gouttes

qui tombent dans le Cur, ou du moins celle qui tombe
dans le coft droit acqueroit la forme d'air ou de vapeur
en fe rarfiant par le moyen de la fermentation qui s'y
fait, ainfi que Primerofe a auffi cr & que ces vapeurs rei

REMARQUES

lyo

prenoient

la

forme du fang

en fe rafrachiflant dans

le

poulmon par le moyen de l'air qui y entre. Ce n'cft pas l

mais feulement que les
deux gouttes de iang qui entrent dans le Cur s'y rarfient , s'y dilatent , s'y chauffent , c fe rpandent par ce
moyen l'vne dans la vene arterieuie, c l'autre dans l'Aortoutesfois la vritable penle

ny plus ny moins que le lait que l'on met fur le feu fe

fermente, &c fe rpand pardeffus les bords du vaiffeau Et
comme ce mefme lait sabbat c (e rduit fa premire
raefure, lors qu'on le tire de deffus le feu, pour l'expofer
l'air de mefme celuy que nous attirons en refpirant rduit ce (ang bouillant qu'il trouve dans le poulmon vne
confiftance qui tient en quelque faon le milieu, entre la
premire qu'il avoir avant que d'entrer dans le Cur,&
celle qu'il a quand il en fort. Ceux qui ont leu les crits
que l'Autheur a fait depuis, ne douteront pas de ce que je
dis Et fi vous lifez bien ces Lettres que je vous viens de
marquer, vous l'y verrez crit tout au long en la page 367.
du premier volume de la fconde dition. Ce qui eft cou-^
ch dans ces Lettres ne permet pas de douter que la penfe de noftre Autheur ne foit telle que je la raporte , non
plus que ce qu'il dit encore touchant la mefme matire
dans la yo. page de la Mthode, dans la 11. des Paflions,&
dans la fconde partie de ce trait & que le mot d'exhaler ne fe doive expliquer par celuy d'lancer ou de rpante

>

dre

celuy de vapeurs,par celuy de fang boiiillantiC'eft

pourquoy afin que

les

paroles de ce trait ne donnent au-

cunlieu de fetromper,ieferois d'avis qu'on

en

celles

que je viens de

dire

que

l oii

il

les

efl

changeafl i
port que

& fe convertiffent en (ang derechef, l'on mifl ce fang bouillant & rarfi s'paiflit, c re-

ces vapeurs s'paiflifTent,

prend derechef la confiftance du fang vnal.

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

La

La

171

du poulmon & fa mollejGTe dpendent de trois caufes La premire , de ce que le fang dont il a eft engendr la premire
fois,a plus contenu de particules Ariennes, que celuy qui
coule dans la grandeArtere pour la nourriture du relte du
Corps, ainf que fait voirMonfieur Defcartcs, lorsqu'il
parle dans le fcond trait de la gnration du premier
ventricule du Cur La fconde, caufe de fonmouve-r
ment perptuel j qui ne permet pas que fcs parties s attachent il fortementlesvnesaux autres, que font celles du
foye par exemple Et la troifime , caufe que l'air de la
refpirationfemle avec fa fubllance; Aufli voyons nous
que pendant qu'vn enfant eft dans le ventre de fa mre,
fon poulmon eft plus groffier que quelque temps aprs
en eftre forty parce qu'il ne relpire pas pendant qu il eft
dans fon ventre.
chair du poulmon

ejt

ftrare

arc. 6.

raret
-,

T>penddes on^j^ pentes peaux ^ arc.

7.

Non pas comme

de leur caufe efficiente mais comme dVne chofe qui dtermine le fane couler ainfi qu'il fait desvenes dans les
,

artres,

pour retourner de

fucceffivement

la fortie

dans

des venes,

les

venes , en ouvrant

& les entres des art-

Et ceux qui pourroient douter que la feule force avec

laquelle le fang pouffe les tuniques des artres ne fuffic
pas pour les faire battre, n'ont qu' lire les rponfesde
Monfieur Defcartes aux inftances du Mdecin de Louvain,qui font ds le premire volume des Lettres p-ig.377.
Ces petites portes^ art, 7. p. 5. Vous pouvez lire dans le fcond trait de quelle manire ces petites portes , qu'on
appelle valvuleSjfe font engendres aux entres &divarications des vaiffeauxiht nous en dirons auf quelque chores.

fe

comment fe fbnc
des vaiffeaux de com-

cy-aprs , lors que nous expliquerons

formes celles qui font

la fortie

RE

iji

M A R Q^U

munication qui font entre les mufcles AntagoniftesV

Il

m tcHt manauer de tomber aHJji'Tofl deux gouttes de rangj)(ir

La raifon pour laquelle il ne peut

manquer de tomber deux gouttes de fang dans les cavitczduCur, fi-tofl: que fa pointe s'loigne de fabaze,
vient, tant de la pefnteur du fang qui eft contenu dans la
vene cave & dans l'artre vencufe que de la fituation de
ces vaifTeaux l'gard du Coeur dont les valvules ( ainfi
que nous avons dit) ne peuvent manquer pour lors de
s'ouvrir, parce que les filaments aufquels elles font attaches les tirent en bas. Cela vient auffi de ce que parle
moyen des Anafl:omofes,les venes c les artres ne faifnt
qu'vn canal continu, il eflimpoflible qu'il forte vne feule
goutte de fang de la Cavit gauche,qu'elle ne pouffe toute la maffe du fang vers le Cur, parce que fans cela cette
goutte ne pourroit trouver de place Outre que les fibres

ces

deux venes ,

arc. 7. p.5.

des venes c des artres font tellement diipofes , qu'elles

donnent libre paflage au fang des artres dans les venes,

& des venes dans le Coeur

-,

Ce qui eft fi manifefte,& con-

firm par tant d'expriences , qu' moins de

crever les

yeux on ne fauroit nier la vrit de ce mouvement circulaire du fang.

Ferment les petites portes art. 7, p. 5. & 6. Pour expliquer
le plus diftin:emenr qu'il me fera pofiTiblexomment tout
cecy fe fait , il faut prendre garde que tous les Mdecins
font d'accord que ces onze valvules font tellemt fitues,
que celles qui font aux entres de la vene cave & de l'artereveneufe, permettent bien au fang qui eft contenu dans
ces venes d'entrer dans le Cur mais non pas de rentrer
dans cesmefmesvaiifeaux quand il eneftvnefoisforty:
Et au contraire les valvules Lunaires qui font l'entre de
,

la vcnearcerieufe^c

de l'Aorte, permettent bien aulang

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

175

de fortir du Coeur par ces vaiffeaux, mais neluy permettent pas d'y retourner, qu aprs avoir pafle dans lesvencs
par la circulation. Tous les Mdecins demeurent encore
d'accord qu'il y a deux mouvemens dans

Cur,rvn auquel la pomre s'approche de la baze,&: l'autre o elle s'en

loigne Mais ils ne s'accordent pas touchant le temps
auquel le fang entre ou fort du Cur, nydans lequel de
ces deux mouvemens fes ventres s'largiffent ou s'e'trele

-,

davantage, ce

ciffcnt

qu'ils appellent

communment la

HerVcTUs,& BartoUn dans fon Anatomie reforme , voulant que la fy ftole du Coeur foit lors
que la pointe s'approche de la baze;Et Monfieur Defcar-

Di.iftole,&

tes
la

la Syftole.

au contraire penfe avec tout le refle des Medecins,que

Syftole eft lors qu'elle s'en loigne, ainfi qu'il a prouv

long dans le fcond trait C'eft pourquoy je n'en

diray rien icy. Herva^us croit encore que c'eft dans le
temps que la pointe s'loigne de la baze , que le fang fore
du Coeur. EtBartolinau contraire, revenant dans l'opi-

fort au

nion de Monfieur Defcartes, eftime que c'eft lors qu'elle

s'en approche. Or afin qu'on ne puifle pas douter que ce
ne foit l l'opinion de Bartolin voicy ce qu'il dit dans la
page 146. de fon Anatomie Reforme. [ EtinT>iaJole qua^
,

"vis

fanimnem rcif i

cobios

in quavis Syflole expellicopiose

oculommteflimonio docemur.] Et plus bas dans la page 149.

il

dit

In

Syflole

mucro

cordis acceditad baflm.

que flon fon opinion le fang

fort

du Coeur

C'eft dire
,

lors

que

la

baze, ce qui eft tres-veritable;

Car fi vous y prenez garde, ileftimpoffibleque lors que
le Coeur s'allonge, ces petits filaments nerveux aufquels
pointe s'approche de

la

Triglochynes font attaches, ne s'allongent

aufli , & les tirant en bas, n'ouvrent les orifices de la vene
cave, & de l'artre veneufe ^ confequemmenr que ce ne
Yiij

les valvules

174

M A R Q^U E S

temps auquel le fang tombe dans le Cur. Il eft

impoflible aufl que pour lors la baze des valvules Lunaires ellant quelque peu tire en bas, leurs pointes ne s'lvent, c ne deffendent ainfi ( comme vous pourrez voir,{
foie l le

vousconfiderez leurfituation l'gard des ventricules J

le retour au fang qui vient de fortir du Cocur,pendant que
celny qui fort de la vene cave , coulant par deffus les valvules Triglochynes, tombe plus bas dans la cavit droite
du Cur ( ainfi que l'on peut voir l'il ) o il ne fe peut
rarfier fans relever & fermer par confequent ces valvules, au deffous defquelles il ell tombjCe qu'il ne fauroic
faire,fans que la pointe du Cur s'approchant de la baze,
ces petits filaments nerveux ne viennent fe lafcher , & la
pointe des valvules Lunaires fe baiffer, ne donnant pour

aucune difficult au fang de fortir par l du Cur,qui

eft plus court en ce temps-l. Ainfi vous voyez qu'Herva^u,ss'eft tromp, lors qu'il a cr que le (ng forcoitdu
Cur quand il s'allonge Car dans cette figure les valvulors

Lunaires font haufres,& les Triglochines font abbaif.

fes C'eft pourquoy s'il y avoit pour lors du fang dans les

les

cavitez du Cur ,

il

n'en pourroit fortir que pour rentrer

& dans l'Artre veneuie dautant que

leurs valvules font abbaiffes, & les autres font hauffes.
dans la Vene cave,

Et il a eft caufe que Bartolins'eft aufli tromp lors qu il

luy a fait croire que les ventricules du Cur s'treciffent,
,

quand la pointe approche de la baze.

.|
Oue ce nefl^as tant Isfeing qui eji contenu dans les njenes^
art. 8. Le mouvement du fang dans les venes qui tend J
aller vers le Cur,ne permet pas de croire qu'il ioit deftinpour la nourriture de tous nos membres Car outre
,

qu'ilefl:
il

trop pais pour cela

va des rameaux vers

le

comme dans

tronc

ces vaiffeaux

leurs tuniques

peuvent

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

bien en fe comprimant

le

Cur

chaflcr vers le

pas le faire paflr au travers de leurs pores,fi ce

17;

mais non

n*efl:

peut-

en fort peu d'endroits Car il ell remarquer que le

principal vfage que nous tirons de la chaleur <jc du mouvement du Coeur, ell, que par le moyen del fermentation qui fe fait dans fes cavitez les particules du fang vnal c du chyle fe froiflent , & fe bnfent en fe choquant
eltre

les

vnes contre

les autres

c ainfi plufieurs d'enrr'elles

deviennent plus fubtiles,& capables de nourrir tous nos

membres, en pafTant au travers des Artres capillaires. Ec
de vray pour en rendre quelque raifon qui

fatisfafle

l'on

ne peut pas ce femble croire autre chofe, finon que la

plus grofliere partie du fmg qui coule dans les artres,
pafle ds les venes par leurs orifices qui s'abouchent,pendantquele plus fubtil s'coule au travers des pores des
artres mefmes, pour l'entretien c la nourriture des parties. Et l'on ne peut pas dire que cela fe faife par le moyen
du (ng qu'elles verfent par leurs extremitez Car outre
qu'on n'en fauroit faire voir que fore peu qui le ver(nc
-,

de

la forte,

il efl:

devenesou

impoflible qu'il y ait autant d'extremitez

d'artres, qu'il y a

duquel toutes

les parties

de fibres en noftre corps,

font fibreufes

(ans

quoy l'on ne

manire s'ira attachera la

chaque particule de fang qui efl

fauroit expliquer de quelle

racine de chaque fibre

& quand cela feroit, la rapidit de fon cours la devroit empefcherde s'y attacher. A
deftinepour fnourriture
cela

on pourroitobjedierque

file fangnourriffoit toutes

de noftre corps, en s'coulant au travers des

pores des vai{reaux,il feroirplus probable que celaaples parties

partiendroit au fang vnal , que non pas celuy des artres, parce

que

leurs tuniques font bien plus paifTcs

celles des venes.

quoy

je

rpons que

les

que

tuniques des

R E M A R QJJ E

,^6

Arterescapilairesnclefont gueres davantage que celle

des venes & quand bien elles leroienc plus paifles, il ne
j

s'enfuivroic pas plutofl:

rares, veu

pour cela qu'elles fuffcnt moins

que nous voyons tous

plus dlie fes pores plus petits

les jours

que

la toile la

& plus ferrez:Outre cela

fang des venes eft beaucoup plus groflier que celuy des
artres, c n eft pas pouff avec tant de force , ny mefme
n eft pas (i chaud, ny fl lreux, qui font toutes conditions
qui le rendt moins capable de couler au travers de quoy

le

quecefoit.

Or cet coulement de la plus

fubtile portion

au travers des tuniques des artres, fait qu'il eft

fort facile de rendre raifon pourquoy il y a vne fi notable
diffrence entre le fang vnal c le fang arterial^Car par le
moyen de cette tranffudation , la plus grande partie de
tout ce qu'il y a de plus fubtil dans les artres paffantau

du

faner

que le plus groffier qui

retourne vers le Cur o il eft froiff de nouveau pour
eftre rendu capable de paffer par les mefmcs pores, & de
s'attacher en mefme faon la racine de chacune des fi-

travers de leurs pores

il

ne

refte

-,

bres j lefquelles il faut concevoir comme autant de petits

ruiffeaux qui coulct fans ceffe , jufques ce qu'elles foienc
parvenues la peau , mais qui coulent fi lentement , que

mouvcm.ent eft tout fait im.perceptible aufens^Ec

comme ces filaments, ou ces fibres, ont eft engendres
par cet coulement continuel qui fe fait de la plus fubtile
portion du fang au travers des tuniques des artres , elles
s'entretiennent encore de mefme, tout autant de temps
leur

qu'il n'arrive rien

dans

le

corps qui puiffe arrefter

le

mou-

vement du Cur.
Lesextremitez des artres,
defquelles noftreAutheur dit que fortentles fibres dont
enles membres (blides font compofez, ne fe doiventpas
Sortant des extremitcTi^^n,

9.

sendre

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

tendre de leurs orifices

avec

la

,77
plufpart deiquels s'abouchcnr

vencs,& ne font avec

les

elles

quVn mefme vaifleau;

mais des artres capillaires( comme il eft aife voir,parce

qu'il dit luy-mefme au fcond traite' fur le mefme fui et)
des pores defquelles non feulement le premier & fcond
lment fortent avec les efprits c les humeurs,c'efl: dire
avec les parties du fang, qui caufe de leur petireffe c figure ne font pas propres s'attacher aucune partiejmais
encore cellesqui font les plus fubtiles entre les plus greffes

lefquelles

moment que

attachant

les artres

tant, les nourriifent

s'y

attache en

la

racine des

fibres.,

ouvrent leurs pores en

ou font croiftre^feion

la

dans

le

fe dila-

quantit qui

mefme temps.

Le Cerveau^ art. 9.

Toutes les parties de l'Animal c

de la plate font fibreufes , f vousen exceptez les humeurs,
les eipritsja graiffe, c peut- eftre quelque glande. De forte que le corps de la Plante c de l'Animal n'eil rien autre
p. 7.

chofe qu'vnamasde petites fibres, lefquelles fuivant

la

manire qu'elles s'entretiennent c qu elles fe mlent,

compofent les diffrentes parties de l'Animal, c de la
plante. Les fens nous monftrent cela dans toutes les parties

charnues

feaux, tous

&membraneufes,comme
mufcles

font tous les vaif-

peaux , c la raifon
nous le doit perfuader de toutes les autres. Cela eft encore affez manifefte dans les cartilages c dans les os;Car on
voit que les os font plus aifez fendre d'vn certain fens
que d'vn autre , c que quand ils font fendus leurs clats
les

c toutes les

font bien plus aifez reiinir,que

travers

Ce qui

eft

vne marque

quand

ils

font rompus de

infaillible qu'ils

ont des

mieux quand elles

fontconferves dans leurentier,quenon pas quand leurs
filets font vne fois rompus parce q^u'il eft prefque impof-

fibres, lefquelles (e rejoignent bien

REMARQJJES

178

fibledc
bres

les

& rejoindre

remettre

& les pores du haut fe

juftement, que les firencontrent juftcment vis vis

fi

des fibres c des pores du bas:Car quand cela n'arrive pas,

les efprits ne trouvant pas le paffage libre,
les humeurs

&

font contraints de

arrefler ,

& ainfi de faire vn nud

non pas vne vritable vnion. Outre que comme Ion

voie

dans les enfans nouvellemt nez,que les os de la fontaine

de la tefte paroifTent membraneux,& qu'ils deviennct enfuite cartilagineux, cacquiert enfin la confiftance d'os

>

y a aufTi lieu de croire la mefme chofe des autres os , c

qu'ils retiennent encore les fibres qu'ils avoient lors qu'ils

Il

forme de membranes c de cartilages. 11

n'y a donc que le Cerveau dont on puiffeplus raifonnablement douter, s'il eftcompofe dfibres, ainfi que les
autres parties, dautant que le fens n'en dcouvre rien , c
qu'il el fi mol , que fes parties ne refiftent pas davantage
efl:re fepares d'vn certain fens que d'vn autre. Toutesfois pour fortir de ce doute , & eftre afleur que c'efi: auffi
vn corps fibreux , il ne faut que confiderer qu'il a eft engendr comme tous les autres membres , des particules
elloient fous la

les plus groflieres

qui paffent au travers des pores des ar-

tres, lelquelles font

les petits trous

par

dtermines s'tendre en

tant de petites filires

elles paffent,

qui font

filets

par

comme au-

qui aident leur donner

la

forme

prennent c retiennent par aprs A quoy contribuent auffi beaucoup les parties fluides qui coulent touc
autour de ces filets , lefquels elles foutiennent & confervent en ceteftat, parce que c'cftceluy auquel ilss'oppofent le moins leur cours. Et files Efprits Animaux ont
bien eu affez de force pour chaffer tous les autres corps
des cavitcz du cerveau (car il n'y apointd'autre-adlion
laquelle on puiffe plus probablement attribuer iaformaqu'elles

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

179

tion des ventricules^ qu' la force avec laquelle les Efprics

font (ortis de la glande c des artres voifmes

doivent pas avoir

manqu pour

feparez les vnsdes autres jCar

ils

n'en

tenir tous ces petits filets

s'ils fe

fuflenc joints,

ils

aucun moyen pour couler dans les mufcles,

moins de fe faire vne ouverture fort fenfiblciCe qui n'apparoiffant point la vcu,il faut conclure que le Cerveau,
ik la moelle de l'Efpine/ont compofcz de quantit de pen'euffent eu

tits filets

parties. Il

long defquels les Efprits defcendent dans

n'y a pas mefmelieu d'en douter , puifque

le

ens nous monftrent

que tous les nerfs

les
les

& les extremitez

delamolle^font divifezen quantit de petits filaments;

Car comme on ne peut attribuer leur divifion qu' vne
matire fluide qui a coul autour d'eux, il feroit ridicule
de dire qu'elle eufi: eu allez de force pour les feparer l'ex-

&

trmit du corps,

qu'elle n'euftp les divifer au fortir

des ventricules. Enfin,puifque nous favons que l'impref.

fion que fait l'objet extrieur par fon
cftre

apperceu

du Cerveau,

fi

ainfi

elle n'eft

mouvemenr,ne peur

porte jufqu'aux ventricules

que nous avons prouv

ailleurs

de qu'il

feroit impoflible qu'elle

y fuft porte, fi les fibres des

nerfs ne fortoient des ventricules duCerveau,ilfauc con^

dure qu'il eil fibreux comme toutes lesautres parties.

Et /es pores Jtaife:(^ largir, art. 9. p. 7. Cela s'entend non
feulement des interftices qu'il y a entre les diverfes fibres
dont les membres font compofez,mais aufi des intervaly a entre les particules qui compofent les tuniques, dontlatiffureeft fanscomparaifon plus rare dans
les qu'il

vn enfant, que dans vn vieillard , parce qu'elles n'ont pas

encore eft tant battues. Cesporess'largifTent pendant

rompre C'eft
de nouveaux fi-

l'adolefcence, autant qu'ils peuvent fans fe

pourquoy il fe peut engendrer pour

lors

ij

MA

R Q^U E S
lets, qui fervent groifir la partie & la rendre plus forrc;
iSo

II

Le quand cela ne (e pcur,& qu'il fe rencontre neancmoins

quelque particule plus grofljere qui fuit le cours des hu-

meurs & des

(prits,elle peut fort facilement lire jette

de ces filets, dont pour lors

liai Ion n'ell:ny{i troite nyfi ferre.
par eux entre

les parties

Il n'y a Hcfort peudc parries

du cours du fang dans

tefle

^c. art

les

lo.

Artres

celles de fes particules qui fe trouvent

trous

& avec la difpofition qu'il faut

par eux dans le temps de

Etdesvenes^il cripa/p

la

A caufedela vi& qu'il n'y a que

proches de leurs

qui puifTenc paffer

la Diailole.

pcHt-eJtreatiJJi auelques parties en la

nourriture de quelque^ membres

arc. lO. p. 7.

&

8.

il

eft affez

Foye & quelques autres viiceres,

corne la rate & les rognons font ainfi nourris, parce qu'ils
n'ont que fort peu d'arteres,& que leurs fibres ne font pas
fi manivelles, que dans les autres parties-,auiri ne femblcils avoir eft formez d'abord,conime nous avons dit^que
par le caillement de quelque partie du fang, qui reflue
vray-femblable que

le

dans ces lieux-l parce qu'il n'y coule pas fi promptemc

qu aux autres endroits, AufTi leur plus important vfage,eft
de contenir toujours du fang de referve pourTentretien
de la chaleur du Coeur,lors que celuy de la vene cave cftat
devenu trop fubtil, n'eft plus fi propre s'y fermenter Ec
parce que le fang fjourne quelque temps dans ces vifi:eres , les humeurs excrementeufes qu'ils contiennent s'en
feparentjou en demeurant entre les fibres de ces vifceres, comme dans la rate, & dans quelque glande; ou en
,

cherchant d'autres voyes

les rognons.

Il

dans

a.

comme

le

Foye ,

& dans

du ftng aui Je vont rendre

Noltre Aucheur explique admirable-

uelaues-njnes des parties

la rate^SLiz, 11,

dans

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

ment bien dans la fconde

igi

partie, quelles iont les eau les

pour lefquellesquclques-vnes des parties du fang fe dtachent des autres pour fe rendre en certains endroits dterminez. Elles fe peuvent rduire deux- La premire cil:
la nature du mouvementjlaquelle eft caufe qu'il n*y a que
les plus vives parties du fang qui fe vont rendre dans les
ventricules du Cerveau parce que tout celuy qui fe rarfie dans le Cur, tendant monter en haut au fortir du
ventricule gauche, caufe de l'acSlivit qu'il y acquiert,&
que cette voyeert la plus droite, &le chemin eftanttrop
cltroit pour le pouvoir recevoir tout entier, il n'y a que
celles de fes particules qui ont le plus de force pour con-,

tinuer leur mouvement

enhgne

droite,

& qui i peuvent

aifment dtacher des autres, qui y aillent. La fconde caufe vient de la figure des parties , & de la condition des vaiffeaux^ des chairs entre lefquelles elles paf-

le plus

fent.

Pour la bien concevoir ,

il

faut prendre garde

que

tuniques de tous les vaiffeaux fe font engendres, de ce

qu'entre les particules del liqueur qu'ils ont contenue,

les

quiont eftlesplus ingales dans leur fuperficie,les

plus grofrieres,c les plus mal propres couler,ont eft rejettes par les autres vers les bords de leur canal , l o en
fe joignant les vnes aux autres elles ont tifTu & form ces
tuniques. Et parce qu'il s'eft fait ainfi plufieurs couches
les vnes fur les autres,ron voit qu'il n'y a prefque point de
membranes ny de tuniques dans tout le Corps, que les
Anatomiftesne remarquent eftre doubles ou triples ^c
qu'il n'y a point de mouvemt fenfible d'aucune liqueur,
qui n'ait form fon canal c fon rceptacle particulier. Or
comme la feparation de ces particules n'a pu fe faire fi
bien dans le fang qui retourne au Cceur par les venes,que
4ans celuy qui en fore par les artres, dautant que le nioucelles

iij

RE

i8i

M A R QJJ E S

vement du premier ell plus lenc,que fes parties font preC

que o-ales, & principalement parce que fon cours s'elar<yit mefure qu'il approche du Cur au lieu que le lit de
celuyquien brts'trecit, cfedivife mefure qu'il s'en
;

loigne, &:quellant fort echaufFau fortirdu Coeur, il

court avec rapidit dans fon canal ,& frappe rudement

que celles des venes lonc

plus dlies que celles des artres. Mais bien que toutes
les particules qui les compoienc foient toutes iemblables
en cela que ce font les parties du fang qui ont eft les
moins propres (uivre fon mouvemt, c les plus proches
de fa fuperficie, toutesfois elles diffrent entre-elles en
beaucoup de manires C*eftpourquoy les pores qu'elles
laiflnt autour d'elles ne font pas tous de mefme figure, C
ne regardent pas tous de mefme cofl; Ce quiefl caufe
que les fibres qui fe forment par aprs des particules qui
paffent au travers deces pores, ne font pas entirement
femblableSj&netendtpastoutesverslemefmeendroitj
Etileft aifde remarquer, que les fibres de tous les muf^
cles,&:quelquesfois celles dVnfeulne regardent pas vn
mefme point D'o il s'enfuit auffi que les humeurs qui
coulent entre ces fibres , ne font pas de mefme nature , c
ne fe vont pas toutes rendre ds la mefme partie. Orcamme par ce moyen les fibres dont nos membres font comcontre

fes

tuniques; de

l vient

>

J
\

pofcz ( principalement

les vifceres

qui fervent la fpara-

tion de quelques excremens) s'entrelacent diverfcment,

elles

font enir'elles divers pores,

qui,comme ceux des cri-

&

de laiffer paffer certaines humeurs,

d'en retenir quelques autres, lefquelles par fois fe font
de nouvelles iffucs, conduits, ou rceptacles, en la manire que nous venons de dircj foit parce que les humeurs
bles, font capables

ainfi retenues

ont trop de mouvement pour en demeurer

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

la, fbit

parce qu'elles ionc en trop grd nombre,ou qu'en-

fin elles

acquirent vne nouvelle force en

C'cil ainfi

fe

fermentant.

que l'on peut croire que fe font engendres

venes blanches par le chyle,lcsvreteres

rine,

183

& les conduits de la bile

Ce qui arrive

par cette

les

& la veille par l'vhumeur mefme,

que dans les

mufcleSj dont les fibres font pluslafches , & laiffent couler le (angplusvifte que ne peuvent faire le Foye, les Rognons, le Pancras c la Rate , dont les fibres eftant c
cc.

plutoil:

dans

les vifceres

plus ferres

& plus mles

laiffent

feulement paffer cer-

du fang, c retiennent les autres. Pour celles

que nortre Autheur dit s'aiTembler dans la Rate , ce fonc
les plus groffieres de toutes,parce que fes pores eftant fort
larges , il n*y a que celles-l qui s'y puiffent arrefter , o
faifant quelque fejour, elles s*y cuifent, s'y fermentent,&
s y digrent par le moyen du fang que les artres (pleniques apportent du Coeur , vers lequel elles retournent
taines parties

quand elles

font fuffamment digres. Celles qui s'amaf-

du fiel. La raifbn pour

laquelle elles s'y aifemblent, eft, que comme le fejour que
le fang fait dans le Foye eft vn peu plus long qu'ailleurs,
elles ont le loifir de fe dgager de la maffe du fang, parce
qu'eftant longuettes & pointues par vn bout,&: tranchantes des deux coftez, peu prs comme font les fels volatiles, elles ne s'accrochent pas facilement avec les autres;
Mais auft parce qu'elles font roides , c qu elles ne plient
pas facilement,elles ne peuvent s'accommoder aux pores
de la partie (uperieure du Foye,qui font plus ferrez, c defccndent par la baffe d'o elles coulent dans les inteftins;
fent dans le foye font les particules

>

o elles fervent l'expulfiondesexcremens, &

lution de ce qui n'a pas eft bien digr dans
le

le

ladiffo-

ventricu-

vers lequel elles font auffi quelquefois portes,

fe

i84

mlant avec

la

M A R QJJ E S

liqueur acide donc nous avons parle, ellei

fervet la digelHon, quand iln'y

ena que mediocremenr.

Cette liqueur acide , laquelle nous avons attribu la diffolution desviandcSjs'affembleauffi dans le creux du ven-

pour la mefrne raifon; Et comme on la vomit quelquefois, il n'y a pas lieu de douter qu'il ne s'y en aflem ble;
tricule

Outre que
digert

le

comme

il

y a des

Animaux qui

verre,le fer,c les pierres,

difout quelquefois le bifcuit

&

le

ce qu'on dit

& que noftreeftomac

pain

que nous
quelque li-

fans

beuvions , ny le trempions il faut qu'il y ait

queur dans (on fond , qui s'infinuanc dans les pores des
viandes folides que nous avons avales, en fepare les par*
ties. Car bien que les reftes de la prcdente cocSlion fervent de levain la fconde toutcsfois il ne feroit pas pof,

que ces re(l:es puffent rduire en liqueur les choies

que nous venons de dire, s'il ne s'y en mloit point d'au-;
tre.Et de plus les obfervations du dodle Walla^us font voir
que cette liqueur vient des artres. Ce font elles auili qui
portent la plus grande partie de la falive aux Amigdales
Et comme la falive fert prparer les viandes dans la bouche,& qu'elle commence les difToudre, il y a grande apparenceque leur entire diflblution dpend dVne fem-l
blable liqueur. C'eftpeut-eftreauiTi vne eau femblable,!
mais beaucoup plus douce, qui fort des artres voifines
des boyaux cdeTeftomac en forme de vapeur, que nous
devons attribuer la formation de ce grand canal, qui va
de la bouche T Anus; Et ce qui nous peut confirmer dans
cette penfe, eft, que nous obfervons que les coftez des
inteflins des enfans qui meurent dans le ventre de leur
fible

-,

mre ne

touchent point-, d'o il faut conclure qu'ils

contiennent quelque fiibftance , la^quelle ne peut leur
fe

ftre porte

que par

les artres voifines.

El:

g
n

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

,g;

Et y compofrlafalive^d.n. h. p. 8. Je trouve deux chofes

remarquer en cet en(iroit-,Lapremiere,qu'ilne doit pas
eflre entendu, corne fi l'Autheur vouloit dire que la falive
nefuftcompofeque des vapeurs de cette liqueur acide
qui monte du ventricule par le gofier Car bien qu'il n'aie
icy parl que de ces vapeurs, il n'a pas ni pour cela que
les humiditez que verfent les artres du pharinx dans les
glandes de cette partie, c celles qui dilHllent du cerveau
j

trou appelle Entonnoir,ny contribuafTentjAu contraire, lors qu'il a dit, dans ladeicription du cerveau que
,

par

le

des Lfprits, qui fortcnt des artres

qui tapifTent fes ventricules^devenoient plus paifTes dans
les plus foibles parties

ces larges efpaces qui font entre les narines c

le gofier, il

fmble qu'il ait reconnu que ces humiditez faifoient auffi

partie de la falive que nous crachons. La fconde chofe
que je defire que l'on remarque, eft, que ce pafTage ne fe
doit pas entendre, commes'ilvouloit direque les particules de cette liqueur acide ne montent jamais par le gofier en autre forme que celle de vapeursjcar voicy ce qu'il
dit plus bas: [Mais il monte auffi continuellement plude leurs parties par le gofier,& lors qu'elles ne viennent pas en affez grande abondance pour l'humeder, c
remplir fes pores en forme d'eau , elles y montent feulement en forme d'air ou de fume. ]
fieurs

Adais

ce

qu

il

faut icy principalement remciruer celi ,

u.
Avant que de venir l'explication du cours que prennene
les Efprits au fortir du Cur ,il me femble qu'il faut dire
icy vn mot de leur nature,<: faire voir commt,fan^ troubler

la

diftribution des autres parties

du fang,

art.

& le mou-

vement des artres, ils peuvct avoir pluficurs autres mouvemens tout contraires celuy des autresi Car aprs cela^,
il

ne

fera pas ditEcile de

comprendre qu

elle ell la

Aa

penfe

,86

M A R Q^U

del'Autheur, parla veu de la premire figure. L'on ne

peut pas nier que le fang ne foit faic du chile,& que celuycy ne foit vn amas des plus fubciles parties des alimens qui
ont eft diflbus dans le ventricule,Ierquelles ont cft affez
petites pour paffer dans les venes blanches c de l dans le
Coeur. C'eft pourquoy l'on ne peut douter que nos ali-

mens eilant fort difterens entr'eux le chyle c le fang ne

foient compofezde quantit de petites parties quiibnc
diverfes en figures, en grofleur^ &en mouvement. Ceux
,

qui le voudroient nier feroient facilement convaincus

par toutes les diffolutions naturelles c artificielles duv
chyle&dufang. L'on ne peut pas douter non plus que

dans lebulition qui s'en fait dans le Cur , il ne luy arrive

la mefme chofe qu' tous les autres Corps que les Chymiquesfbntfermenter, les parties defquels fe heurtant les
vnes contre les autres , deviennent tellement fubtiles par^
leurs diverfes digeftions , c cohobations,que cela les fait

pafTer prefque toutes par le bec de l'Alembic:

Car bien

vray qu'il y a des liqueurs qui deviennent plus

grofleres parlaco(5lion,cela n'arrive que lors que cette
qu'il foit

codtion

fe fait

dans

l'air,

de cette liqueur s'vaporent^ce qui ne peut avoir lieu

dans l'ebulHtion qui fe fait ds le Coeur. Or bien que tout
fang qui fort du Coeur devienne ainfi plus fubtil , comme l'exprience nous le monftre , l'on ne peut pas nier

le

toutcsfois qu'il n'ait encore plufieurs parties de diffrente

groffeurc figure. Car puis qu'elles eiloit ingales avant

d'y entrer, iln'ellpas croyable qu'elles ayent

brifer toutes galement.

on peut tablir
tics, qui

efprits font

Or

il

me

pu

le

femble qu en gnerai

trois principales diffrences entre ces par-

en font

dans lequel les plus fobtiles par-

ties

que

comme trois claffes. Dans la premire les

compris, dans

la

fconde lefucahmentaire.

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

&

dans

187

troificme les parties du fang qui ne peuvent

nourriture de nos membres ians vne nouvelle

la

{rvir la

nous n'entendons pas feulemt le premier c le fcond Elementj mais aufTi & principalement toutes les plus petites parties du fang, qui
caufe de leur folidit retiennent mieux qu'aucunes autres
l'agitation qu'elles reoivent dans le Cur Et caufe
qu'elles font petites & polies dans leur fuperficic, elles
fermentation. Par

les Efprits

de tous collez trs-facilement entre les autres

plus groffieres c ingales parties du fng, c ne s'attachent pas aifment les vnes aux autres. J'ay dit qu'elles
gliflent

de tous collez, parce qu' force de

chocques 6c heurtes les vnes contre les autres,

gliflnt facilement
s'ellre

ont perdu toutes leurs branches,ou du moins la plus

grande partie parlefquelles elles pourroient s'attacher;
elles

que dans le

Elles font aufli les plus folides de toutes, parce

choc qui s'efl fait dans

pores

Coeur, elles ont perdu tous leurs

la referve de quelques petits , qui ne peuvent re-

cevoir que

le

premier

le

&: le

fcond Elment. Etileft re-

marquer qu'encore que la plufpart des Efprits fuivent le

cours de toute la maife du fang-, neantmoins comme les
autres parties dont ilefl compof ne fe meuvent pas fi
vifte qu*eux,elles les font reflchir
te

qu'outre le

de tous coftez^ De for-

mouvement gnerai de toute la maffejils en

ont encore quantit d'autres particuliers, qui ne font pas

plus difficiles concevoir ds les diverfes parties

du fang,

que dans celles d'vne rivire agite par le vent lefquelles

nelaiffent pas pour cela de fuivre le cours gnerai de larivire qui les emporte vers la mer: Car l'ingalit des autres parties du iang leur laifle toujours quelque efpace autour d'elles par o ils peuvent paffer, aufli bien dans la
Syftole que dans la Diallole, caufe que la duret des tu
,

Aa

ij

R E M A R QJJ E S

,88

niques des artres ks empelchenc de s'affaiffer tout fait.'

Or bien que cesElprus loicnt plus iubtils que les autres
parties du lng , il ne laille pas tou tesfois d'y avoir encore

quelque diffrence entrc-cux c cela citant, il n'y a poinc

de doute que ce font les plus rorts c les plus lolides de
tous qui vont au cerveau, parce que c'elt leplus droit chemin qu'ils trouvent au (oriir du Ca:ur,& le plus convenable leur force & adivit. Mais dautant que pendant
qu'ils font refTerrez dans les artres , ils ne fe peuvent entirement dgager des autres parties du fang, ils en entranent toujours quelques -vnes avec eux quilervent la
nourriture du Cerveau. Or comme gnralement parlant
lesEfpricsfe meuvent plus ville que les autres parties du
fang, il eft vident que le cours ordinaire ne fufEfant pas
-,

leur adivit , parce que les plus groffcs parties les retardent toujours quelque peu^lorsqu'il arrivera, que, foit

dansle Cerveau, ouailleurs, quelques Efprirsfortiront de

quelques endroits vn peu plus vilte qu' l'ordinairej ceux,

de tout le relie du corps doivent aller, ou du moins tendre aller de ce coft-l, dautant que leur adlivit ne leur
permet pas de laifferperdrecetteoccafion de s'chapper,
c que les intervalles qu'ils trouvent autour des parties les
plus grolTieres leur permettent aifment le paffage , tandis

que les autres

parties

du fang fuivent

re qu'il a dans les vaiffeaux

fi

le

ce n'ell qu'elles en foient

de l'agitation qu'elle excite

dans les Efprits. Car quand il arrive ainfi quelque fubic Se
grand changementaucoursordinairedestfpritSjles plus
maffe du fang

cours ordinai--

dtournes parlaviolence du mouvementdes Erprits,qui

les emportent avec eux Ce qui arrive dans toutes les pad
fions, quand elles font vn peu violentes^o pour lors touJ
te la

fe relient

voifins de ceux qui entrent les premiers dans les pores

du

'

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

Cerveau que
de la glande

la

les

luivenc

immediatemenc,& tendent avec

force leur luccederj&coni'ecutivcment ceux qui

vent

le

,89

paflion ouvre, ou qui forcent les premiers

les fui-

plus en ligne droite fontaufii pour cela tous leurs

donnent moyen aux autres de prendre

la place qu'ils abandonnent & de les fuivre avec la mefme force &:vitefre,&: de communiquer parce moyen la
mefme pente toute la niafle du (ang Et cela plus ou
moins, flon le plus ou moins de facilit que les hfprics
contenus ds lesarteres ont (uivre le cours des premiers.
Par le fuc alimentaire, que nous avons mis dans le fcond rang, ou dans la fconde clafTe, j'entens toutes les
parties dufmg qui fontaiTez dlies pour pafTer par les
pores des arteres,& qui ne l'eftant pas aufl aflcz pour pafefforts, &ainfiils

fer entre les petites fibres des parties folides,

vont

atta-

chera leursracines, qu'elles nourriflent par ce moyen.Et

bien que les pores des artres foient en trs- grand nombrcjneantmoins toutes les parties du fang quipourroienc
s'attacher ainfi ces racines ne le font pas, tant parce

que

de leur mouvement les en empefche , que parce

qu elles ne f trouvent pas toutes vis vis de ces pores , c
qu'elles ne peuvent pas fe dgager des autres parties plus

la viteffe

grofieres

avec lefquelles&

le rcfte

des Efprits elles re-

tournent vers le Coeur par les venes.

y^ continuer leur mouvemint en ligne droite

Voyez

la

preuve de cette propofition dans

Partie des Principes, article

art. ii. p. 8.

deuxime

la

39.

Par tes plus fortes, an. iz. p. <). Parles plus fortes,il ne faut
pas entendre toujours les plus grofTes parties du lang, car
au contraire ce font celles qui y vont le moins,dautt que
pour l'ordinaire elles ont des figures fort empefchantes;

mais il faut entendre ks plus folides,& les plus

pv tites,lef-

Aa

iij

190
quelles

R E M A R QJJ

dgagent le mieux des autres & qui ont le plus

de force continuer leur mouvement en li^ne droite.
Elles retournent plHtoj'vers EyZn. 13. Bien que, comme
nous avons die, il ne Ibic pas impolible que les Efprits
fe

ayent vn cours diffrent, c

mefme quelquefois contraire

celuy dureftedufang, lln'eftpas toutesfois nccefTaire,

pour entendre le retour donc parle Monfieur De(cartes,
de concevoir que ceux qui vont aux vaiffeaux fpermatiques, montent premirement de B tout au haut versD,
c puis qu'ils defcendent vers E,bien que cela arrive quelfeulement de concevoir que lors que tout
cet efpace ell remply des plus forts Eiprits,& des plus agitez, ceux qui viennent en {iiite font contraints de fe d-

quefois-,ll fuffit

tourner vers E, parce que c'eft le plus droit chemin qu'ils

puiffent prendre. L'on peut mon avis confirmer cette

dpendance

communication qui

eft entre les Efprits

du cerveau & des tefticules, par l'exprience, qui fait voir

que les gens d'elude, qui exercent beaucoup leur imagination c leur cerveau , ne font pas ordinairement fort
propres aux fondions de la gnration j D'o vient que
fi quelquefois ils s'y addonnent, il arrive alTez fouvenc
que leurs enfans ne leur reffemblent pas en bont 5c force
d'Efprit parce que les parties du fang les plus fortes c les
plus agites cftant prefque toutes montes au cerveau , il
n'en eft gueres reft pour les parties deflines la gnera^
tion: Comme au contraire ceux qui font portez la dbauche des femmes,ne font pas fort propres aux applications ferieufes de Teftude.Et pour montrer que les Efprits
qui vont aux vaiffeaux fpermatiques ne fe dtournent pas
toujours ds la fortie du Coeur , mais qu'ils retournent
quelquefois de plus haut J'ay connu vneperfonne fort
addonne cette forte de dbauche pendant fa vie^ en la;

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

on ne trouva prefquc point de

quelle

191

cervelle aprs ia

mort.
y^nc autre machine toute Jemhlable^ art.

Monfieur Deicartes pretendoit

13.

faire

p. 9.

s'il

C'eftce que

eut eu le loifir

a pourtant jette

lescommencemens & les fondemens de ce deflcin , c'eil nous

le pourluivre fi nous pouvons,
d'achever

le trait

qui fuit}

Il

V^n certain venttres-fubtil^ ou plutofi vneflamme tres^vve

i4.Qaand la gnration des Efprits Animaux

eft priie pour cette alion, par laquelle le premier Elment agitant avec violence les parties du Tang, les divife
en vne infinit de petites parcelles de diffrente grofTeur
& figure, on ne peut pas croire raifonnablement quelle
fe faffe ailleurs que dans le Cur Car il n*y a point d'autre lieu o l'on remarque qu'il fefafle vne fermentation
tres-pure y3.rt.

femblable celle quiie fait dans fes cavitez,

capable comme ejje de produire vn tel effet. Il

c ebullition

ny qui foit
eil vray que quelques Mdecins ont cr que les ventricules du cerveau battoient, c avoient vn mouvement de
Syftole & de Diaftole. Riolan 6c Bartolin ont remarqu
quelafubftance du cerveau avoir quelque mouvement;
lis avoiient toutesfois que cette agitation neluy eft pas
propre mais qu elle luy eft communique parle battement des artres. Voicy ce qu'en dit Bartolin dans fon
Anatomie Reforme page 309. [ Cerebri motus cum arteria,

rum motu coincidit , ^t in infantum capitefralurifcjue cranpj obfervatu promptum exiflit.

Ouin

& notavityvalUuSjaui vulne^

rato vfque in cerebrum capite agonifant, in

artenas

non

quafdam confpicuas

cerebri fubflantiam motitare , qui

deuntibus vinbus
hadis^

ils

ipje

redeat evidens

canibus viventibus

nullum

motus

cerebri re-

Coterquoquejn agnis,

cerebri ipfius

motum ^ fld

arteriarumobferva^it.] Jediray de plus, s'il fefaifoit quel-

RE

191

M A R Q^U

que ebullition dans les cavitez du cerveau l'on y devroit

remarquer vn conduit manifefte quy portaft la matire
qui devroit bouillir, c vne fortie ou dcharge fenfible &
vidente par o elle devroit paffer pour eftre de l conduite dans les nerfs c dans les mufcles, ou l'exprience
nous apprend qu'elle va Car fi le ventricule c le Cceur
ont des (orties h des dcharges manifelles, pourquoy n'y
en aura- t'il pas dans les cavitez du cerveau , qui font plus
grandes que celles du Cur.
Mais quand la gnration desEfprits eftprif pour la
feparation des plus vives c plus fubtiles parties du fang
,

d'avec les plus groffieres,comnie

Il

fait icy

noftre Autheurj

n'y a point de doute qu'elle fe fait principalement dans

les ventricules

du cerveau, autour de cette

petite glande,

qu'on appelle Glandula fini , qui eft fufpendu ou plutoft.

foutenu comme en lair, entre le troifime & le quatrime ventricule, par vne infinit de petites arterioles, qui
lancent leurs fprits en elle. Je dis qu'elle s'y fait principalement, & non pas tout fait, parce que les plus fubtiles parties commencent fe dgager des plus groifes de
la forde du Coeur j Mais elles s'en feparent bien davantage lors qu'elles font dans les dtours du lallis chorode;
parce que pour lors les plus groflesne permettent pas la
plus grande partie des plus (ubtiles de monter en haut;y
dautant qu'elles fuffifent toutes feules pour occuper la capacit de l'artre, & que l'adlivit de celles qui les fuivr,
& qui montent inceffamment du Coeur, ne leur permet
pas non plus de rctournerjC'eft pourquoy elles font obli-'
ges de fortir avec impetuofit par les pores qui font aux
coflez de ces artres , & d'entrer prefque toutes dans la
petite glande qu'elles environnent , avec dautant plus de
viteffe qu'elles n'ont rien perdu de l'agitation qu'elles ont
acquif

'

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

acquife dans
te par celle

193

au concraires'eft augmen-

le Cccur,laqiiellc

que leur onc transfre les plus grofTes

lapetiteffe des trous des artres

&c par

& de la glande par o el-

ain que nous voyons que l'eau des rivires

coule plus vifte encre les piliers des ponts qu audeflus c

les pafTent

pourquoy pendant que l'Animal efl: en

vie, c qu'il efl: fain, elles ont pou r l'ordinaire afTez de force pour occuper feules la cavit du Cerveau, & en chafTer
au deflbus

C'efl:

tout autre corps,

(i

vous en exceptez Qfeptum lucidum^c

le

glande,pour des raifons que nous dirons

ailleurs. Je fay bien qu' caufe que l'on trouve quelquefois de la pituite dans les ventricules du Cerveau, lly a des
petit corps de la

Mdecins qui aiment mieux dire que

fait

entre les fibres de fa fubftance

cette feparation fe

Mais

leur opinion

pas fbutenable ; dautant qu'il n'y a prefque point de

vaifleau qui y foit rpandu Et s'il arrive quelquefois que
n'efl:

l'on voye de l'eau dans les ventricules

qui font morts de maladie

foient dcfliinez pour en

du Cerveau de ceux

cela ne veut pas dire qu'ils

receptacle^tout de

efl:re le

mefme

ne s'enfuit pas que le Cur loit le refervoir de la mlancolie, encore qu'aprs la mort on trouve quelquefois
qu'il

fes cavitez pleines

dVn

fang grofler.

Dans les pores defafubflance , art.

interftices des petites fibres

fai{ntpar ce
les

moyen que

dont elles font tiffus

ij.^C'efl:

dont le Cerveau efl:compofe

chent

toutes les branches des particufe

couchent

& regardent vers

que les rivieres,quand

la;

De mefme que

elles font

dbordes,cou-

partie la plus loigne des ventricules

l'on voit

dire entre les

& leurs branches

du coft qu elles s'opEofent le moins leurs cours Mais comme ces petites
tanches s'oppofent toujours quelque peu au cours des
Efprits , ils les heurtent en palTant, c les tirant vn peu.
les

arbres

Bb

M A RQUE

E
S
194
aprs cux,ils bandent ces filets plus ou moins flon la for

ce

qu'ils ont.

Ou feulement
que

les artres

de, d'o

ils

(juils

tendent entrer y art.

15.

p. n.

Dautant

verfant lanscefTedes Efpritsdans la glan-

s'coulent aufll fans ceffe galement dans tous

lesmufcles(car nous fuppofons qu'il n'y en a pour lors

aucun en adion ) il s^enfuit que les ventricules & les pores

du Cerveau & en fuite les nerfs & les mufcles font galement pleins d'Efprits Si bien qu'il eft impoffible qu'il en
forte aucuns de la glande , fans qu'il s'en coule autant
,

dans quelques-vns des mufcles efquels font tellement

difpofez , que pour peu que les Efprits qui font contenus
dans quelques mufcles , ioientplus prelTezpar ceux qui
viennent nouvellement du Cerveau, que ceux de leurs
Antao-omiftes, cela fuffit pour faire que les Efprits qui
font contenus dans ceux-cy paffent tout incontinent
;

dans

les

autres

efquels par ce

moyen

s'enflent

&

courciffent, pendant que leurs oppofez s'allongent

s'ac-

& le

relafc lient.

Ayant que de
venir l'explication du texte,il me femble que je ne faurois rien faire de plus propos que de lever tous les fcrupuIesqueronpourroitavoir,quecequerAutheurditicy

Vo y e-^ donc icy fir exemple le

nerfJ^avt,

18.

de la ftrudure intrieure des nerfs & des mufcles ne foie

vne fable, fort belle la vrit, mais qui n'a aucun fondement dans les chofes, parce que les yeux des plus curieux
Anatomiftes n'ont jamais rien dcouvert qui approchaft
dcela: Carautrement je ne penfe pasque beaucoup de
perfonncs fe miifent fort en peine de comprendre vne
chofe, qui affeurment a quelque difficult d'abord , s'ils
nelaprcnoientque pourvnfonge agrable. C'eft pour-

quoypour

juftifferlapenfe de l'Autheur, &lesfiguresL

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

19^

pour les expliquer, Je dis qu'il me

lemble indubitable que quand Dieu forma le Corps du
premier homme, il donna toutes les parties la conformation qui eiloit requiie pour la rendre capable de toutes les fondions que nous y remarquons. Et fi Gallien,
dans les Livres de Tvlage des Parties, ademonftre' qu'on
ne pouvoir donner de conformation plus convenable
quej'ay inventes

c
,

tomber fous les fens,quc

celle quelles ont, Jenepenfcpas qu'on puiffe raifonnatoutes les parties qui peuvent

en foit de mefme de celles dont les plus

groflieres font compofes Car on auroit (ans doute lujec
d'accufervn ouvrier ou d'ignorance ou d'impui{rancc,qui
arrangeroit toutes les pices de fon ouvrage d'vne manire qui les rendifl: incapables de produire l'eifct auquel il
les delline. Je croy que Ton ne niera pas non plus que fi
parla feule infpedion de la conformation de toutes les
parties fenfibles, nous pouvions concevoir comment fe
fait tout ce qui fe remarque dans le Corps humain , de la
mefme faon que l'on comprend clairement de quelle
manire fe font tous les mouvems d'vne horloge quand
on a examin la figure & la fituation de toutes fes roiies,
on n'auroit jamais fuppof qu'il y a quantit de chofes
dans le Corps de l'homme que lesfens n'apperoivent en
aucune faon Comme par exemple, que la peau eft perce comme vn crible-, qu'il y a des Efprits vitaux, naturels,
&c animaux; que les artres attirent l'air dans la Diaftok%
& que dans la Syftole elles chaflent les fumes que l'air
fe mle avec le fang dans les cavitezdu Corurpour faire
les Efprits vitaux qu'il entre pareillement dans les ventriculesdu Cerveaupourengendreri'Efprit Animal; que
le (ang paffe des artres dans les venes que les nerfs con-

blemt nier,

qu'il

-,

liennt des conduits par lefquels lElprit

Animal cfl port

Bb

ij

RE

196

M A R Q^U E S

dans les mufclcs; Et enfin comme tout ce grand attirail

de Facilitez que Ton donne toutes les parties,toutes lefquelles chofes ne font en aucune faon apperceiies par les
(ens O r puifque ces hypothefes n'ont eit inventes que
parce que les Anciens ne croyoient pas qu'on puit expliquer fans elles toutes les fondlis de l'Animal Pourquoy
j

ne nous permettra-t'on pas d'en faire

puifque les anciennes ne fufEfentpas
Ibnt faufles.

caufe que

aufTi
,

&que

Ce n*efl: pourtant pas qu'elles

les fens

de nouvelles,
laplufparc

foientfaufles

n'en dcouvrent rien ^ nous ferions bien

nous devions douter de tout ce que nous ne

voyons point Les Epicuriens mefme,quoy que partifans
des fens , doivent demeurer d'accord que leurs principes
s'en vont par terre, fi Ton ne reoit que ce que les lens apignorans

fi

&

la Lune,tantofl: l'Operoivent-jOn voit bien le Soleil

rient, tanroft au Midy,& tantoft au Couchant,mais on ne

veu fe mouvoir pour y aller,& toutesfois il n y

a prefqueperfonne qui doute de leur mouvement. Il ne
faut donc pasrejetterles fuppoficions de M. Defcartes,
parce qu'on ne les voit point,autrement il faudroit pareil-

les a jamais

lement nier, qu'il y euft des Efprits Animaux,que les nerfs

fuflent percez, & mille autres chofes que les plus (crupuleuxAnatomiftes ne font point difficult d'admettre. Si

Ton

reoit leurs hypothefes,peut-on nier les nofl:res,puis

Car iHuffic
pour eftre telles , qu'elles expliquent nettement l'effet
dont on cherche la caufe. Je demeure d'accord qu elles
feroient faufles, file fens ou la raifon les contredifoienc
manifeftement, comme ils font celle qui dit que les artres & le Cerveau attirent l'air en fe dilatant^ & qu elles froient inutiles, fi elles ne dcouvroient point ce que l'on
cherche, comme l'hypothefe de ce grand nombre de Faqu'elles font

pour le moins

aufli

probables

SUR LE TRAITA' DE L'HOMME.

197

'culcez.

Car bien

qu'il foicvray

cukjC'ell: dire la Puiflance

On voit pourtant bien que

pliquer commet
telle partie le

produire.

En

fe

que

les parties

laFa-^

de faire tout ce qu'elles fontj

cela ne fcrt de rien

produit vn

pour ex-

que de dire quVne

tel cfFct,

produit, parce qu'elle a

effet eft-ce

ont

Puiflance de le

la

bien expliquer

caufe d'vne
Diarrhe, par exemple, que de dire qu'elle vienc,ou de ce
que la Facult expultrice ell irrite, ou de ce que la Facult retentrice des inteflins

efl:

fe

contentent de cela. Pour moy

tisfaire, c

N'eft-ce pas en

afFoiblie-,

bo'n Franois dire je n'en fay rien?

je

la

La plufpart
ne

fuis

pas

touresfois
(i

aif fa-

j'aimeray toujours mieux avouer franchement

mon ignorance, que de la plaftrer par des noms qui ne flgnifient rien parce qu'ils font trop genpraux.

Mais les hy-

pothefes font non feulemt probables,mais encore indu-

qu

expliquent la chofe tres-clairemenc

&tres-facilement, que les fens ne s'y oppofent point, que
bitables,Iors

la raifon

elles

monftre que

la

chofe ne

fe

peut faire autrement,

que ces hypothefesne fervent pas feulement expliquer vn feul effet,

mais plufieurs, & mefme differensjCar il ne feroit pas Doffible qu'elles ne fuffent trouves defedlueufes en quelque
rencontre,{iellesn'efloient vritables C'efl ce que je
pretens faire voir dans l'hypothefe de la flrudlure intqu'elle efl dduite de principes certains, de

rieure des nerfs

& des mufcles.

Perfonne ne doute que les nerfs qui aboutiffent dans

les Mufcles ne fervent au mouvement volontaire, mais
tout le monde n'eft pas d'accord de la manire qu'ils y fervent. Les anciens Mdecins femblent avoir cr que l'Ame s^'en fervoit comme nous faifbns de la bride de nos
chevaux, tirant tantofl vn nerf, tantofl vn autre flon la'
partie qu elle vouloit mouvoir > Je ne penfe pas que cette
,

Bb

iij

REMARQUES

19

opinion

foie

encore

luivie de

quelqu'vn

Aufli n'ya-nl

point d'apparence que cela foie ainii Parce que premi;

rement

la

plufpart des nerfs fe divifms en plufieurs bran-

en divers mufcles, lelquels bien fouvenc

ontdesad:ions oppofces,il feroit impolfible que l'Ame'

ches5(Sc s'infcrans

ne

tous,quand elle n'en voudroit tirer qu'vn feul.

Que fi l'on rpond que l'Ame ne tire pas la corde du nerf
toute entire, mais feulement celles de fes fibres qui fe
vont rpandre dans le mufcle qu'elle veut mouvoir , cette
les tirait

rponfcn'eltpas fbutenable Car

;

fila plufpart des nerfs

lont trop petits pour tirer aprs eux les mulcles dans lef.

quels

ils

que doit-on dire de quelques

l'Ame remue nos membres en

entrent,

condement

fi

fibres?Setirant les

nerfs elle, les mi^fcles ne feront pas feulement des parties inutiles,mais

encore nuifibles^dautant

qu'il luy (eroic

que non pas l'os c les

mufcles enfcmble. En troifime lieu^o ell- ce que TAme
logeroit la partie du nerf qu'elle tireroit ainfi elle } Et
l'exprience ne fait-elle pas voir que quand on tireroitvn
nerf belles dents on ne feroit pas remuer le moindre
mufcleiCen'efl doc pas de cette faon que les nerfs contribuent au mouvement des mufcles. D'autres difent que
c'efi: en portant fimplement la Facult motrice vn mufcle Ceux-l auroient mieux fait de ne point parler du
tour, car ce qu'ils difent eft inutile, & ne vuide pas la queftion. Qu'eft-ce que cette Facult motrice ? Si ce n'efi: vn
Efprit, ilfaut que ce foit vn Corps ou du moins quelque
chofe qui refide dans vn Corps & qui n'en puiffe eftre fepar. Si c'ell: vn Efprit, c*eft dire vne fubftance fpirituelle, comment eft- ce que les chiens remuent leurs membres? Je ne penfe pas queperfonnc deftinevne intelligence pour mouvoir la queue d'vn chien toutesfois tout le
plus facile de tirer l'os tout feul,

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

monde

cft

199

remuent leurs mufcles comme

les nollresi Mais enfin ny dans le chien, ny

d'accord

qu'ils

nous faifons
dans riiommemeime, iln'yapoincd'Elprir,ny de Facult fpiricuelle ou corporelle, qui puiffe faire enfler le ventre
d'vn mufcle,fans le remplir de quelques Corps Cependant on ne peut pas douter que le ventre du mufclene
s'enfle cnc devienne plus large quand il s'accourcit,ny
que lemufcle ne s accourciffe quand il fait mouvoir les
membres il faut donc quelques corps pour le remplir. Si
;

>

ce n'cfl: peut-eftre que l'on aime mieux dire,fuivant la manire donc l'Efcole explique
tion,

la

rarfaction c la condenfa-

que quand vnmufcle s'allonge

&

s'trecit,

il

perd

Corps qu'il
contient,& qu'il s'enfle par vne augmentation de quanti feulement, (ans aucune addition de matiere,qui efl: vne
choie qu'on ne fauroit s'imaginer ny concevoir 11 eft
donc bien plus raifonnable de dire que tout ce mouvement du mufcle fe fait parce que fon ventre s'emplit ou
fe vuidedeplufieurs petits.Corps, qu'on nomme les Efprits Animaux lefquels on ne peut pas fouponner venir
d'ailleurs que du Cerveau, puis qu'au fli-toft qu'vn nerf cil
coupe', ou bouch & qu'ainfi la communication du Cerveau c du mufcle ellmterrompujle mufcle o ce nerf
envoy fes branches perd fon mouvement.Mais fi l'Efpric
Animal defcerird du Cerveau par la moelle de Tefpine &
que de l par les nerfs il aille dans les mufcles il faut qu'il
y ait du moins vn conduit par lequel il puiffe pafler Car
pour petites que foient fes parties ce font des Corps , qui
ne peuvent non plus couler au travers d'vn autre qui n'auroit point de pores que d'autres plus grofTiers. Bien plus,
ce conduit ne fauroic eflre vnique mais il y en doit neeflairemenc avoir plufieurs petits dautant que s'il n'y en

vne partie de fon eftdu

(ans rien perdre des

IL

RE

100

quVn

M A R Q_U E S

moelle derefpine,quifufl: divif

en chaque branche de nerf,ain{i que le tronc de la vene
cave partage fa cavit entre tous les rameaux , il devroic

avoir

feul

eftrc lenfible

dans

la

puis qu'il recevroit tous les Efprits qui s'

coulent des ventricules du Cerveau

lefquels

ne peuven

en petit nombre^veu que la cavit qui les contien

eftlarge& rpacicufc. D'ailleurs fi ce conduit n'elloit pa
fcnfible dans l'Homme, 6c dans les moindres Animaux,i
cilre

dire du moins dans

grands , tels que l'Ele

phant &c la Baleine, les ventricules du Cerveau de laquelle doivent eftre auili grands que des boiiTeaux , puifque
le devroit

les

riiumeur criftaline de fon il n'eft pas moins grande

qu'vn plat. Concluons donc que puis qu'il n'y a point de
conduit manifefte pour laifTer pafler tous les Efprits qui
defcendentfanscefledu Cerveau, il faut qu'ils s'enfoient
fait eux-mefmes quantit de petits,qui ne foit peut-eftre
pas plus grands dans l'Elphant ny dans la Baleine que
dans 1 Homme , mais feulement en plus grand nombre,
lefquels equipolent vn grand conduit le long defqueU
j

lEfprit

Animal coulant fans ceffe,

dues toutes

les petites fibres

dans ces conduits, &

tient fepares

&

ten-

des nerfs qui font avec eux

rend par ce moyen propres porter l'imprefTion de l'objet extrieur jufques aux ventricules

du Cerveau. Outre ces raifons , en voicy encore vne,

qui m'avoit fait eftre de l'opinion de M. Defcartes, avant
mefme que de l'avoir jamais leu dans pas vn Autheur:
C'eft que s'il n'y avoit qu'vn feul canal pour conduire les
Efprits du Cerveau dans la moelle de rEfpine,& del dans
les

les nerfs,

& puis dans leurs branches, & enfin dans les mufc

cles,quandf Ameou quelqu'autre caufeferoit fortifies

Efprits des ventricules du Cerveau, vn peu plus vifte&
plus abondamment que de couftume , pour hauffer le
bras

SUR LE TRAITE' DE UHOMME.

bras par exempIe,non feulement

ils fe

201

rcpandroient dans

mufcle deftin pour cet effer,mais encore dans'fon Antagonifte, &melme dans touslesmufcles du corps, tout
ainfique le fang qui fort du Cccur entre dans la grande
le

rpand del dans toutes fes branches^ A moins

de feindre que l'Ame a mis vn portier &vn guide chaque divifion des nerfs^pour ne laiflTer pafler que les Efprirs
qui ont rcceu l'ordre , & les conduire jufqu o on les envoyejCar (ans cela^lors que nous voudrions remuer quelqu vn de nos membres^ il n'arriveroit point d'autre changement,finon que lesEfpritsfortiroient plus vifte que de
cotumejmais cela ne feroit pas fufEfant pour faire changer de figure aucun mufcle,veu qu ils fe rcpandroient en
tous galement. Les fibres mefme qui font dans les nerfs
nefauroient empefcherce defordre,fi elles ne font ellesmefmes enfermes dans des tuyaux particuliers. Je conclus donc de tout cecy, premirement, que les nerfs ne
contribuent pas aux mouvemens de nos membres,en fervant de brides l'Amc pour les tirer ny en portant fimplement fes ordres,c'eft dire vne Facult dnue de toute forte de corps Mais entant qu'ils fervent comme de
tuyaux aux Efprits Animaux, qui defcendent par eux du
cerveau dis les mufcles^pour les remplir,& faire par meC
me moyen mouvoir les membres aufquels ils font attachez, lors qite leur ventre venant s'largir par la quantit des Efprits qui y accourt,tant du cerveau que de leurs
Antagoniftes,ces mufcles fe racourci(Int,c tirent par ce
moyen les membres &: les font mouvoir. Secondement^
que ces nerfs ou tuyaux qui portent les Efprits dans les
mufcles ne viennent pas tous d'vn mefme tronc , ou d'vii
mefme tuyau, qui fe divife en plufieurs branches, comme
artere,6<: fe

font les vencs

^ les arteres^rnais qu'il y en a plufieursjparCe

zoL
ce que
autres,

RE
s'il
il

n*y en avoit

M A R QJJ

qu Vn feul^d'o drivafTent tous les

devroiceftreaufli fenfible proportion que

ventricules du cerveau-, Et

mefmeil

feroit inutile,

le

parc

dans tous les mufcle

galement. Troifimement , que ces tuyaux font infenfibles caufe de leur petitefle & out^-e cela qu'ils font
diftinguez c feparez les vnsdes autres par vne tunique
qu'il rpandroit toujours les Efprits

particulire

-,

non

immdiatement,

pas depuis les ventricules du cerveau

comme nous

depuis le haut de la

prouverons ailleurs , mais

moelle de Tefpine feulement , jufques

dans les mufcles ou autres parties o ils fe vont rendre. Ec

ileft remarquer qu'ils n'y defcendent pas toujours ga-

lement, mais que llon

leur ficuation,

ou

la diverfit

des mufcles

& flon

leur vfage, tantofl: vn feul de ces tuyaux

va rendre dans vn mufcle, & tantofl: plufieurs &que

quelquefois ces tuyaux fe rpandent dans le mufcle , c

fe

d'autrefois

ils

n'y font

que paffer

ou

s'ils

y laifFenc quel-

ques filamens,c'eft en u petit nombre 3c Ci dlicats, que

n* eftant pas apperceus il fmble que le nerf ou tuyau ne
faffe que paffer au travers dumufcle.Enfin je conclus que
ces tuyaux ne feroient pas tout fait imperceptibles, fi,{lon la penfe de Monfieur Defcartes , leur cavit n'eftoic
prefque remplie de plufieurs petits filets,ou filamen ts,qui
ne fervent de rien au mouvement du mufcle , mais feulement au fentiment( comme nous expliquerons ailleurs
entre lefquels les Efprits coulent, & ont tellement difpof!
les petites branches des particules dont ces flamens fonctifTus, que regardans versle mufcle, elles ne s'oppofnt
point ceux qui defcendent du cerveaQ,mais elles ne leur*
permettroiten faon quelconque de remonter,ny mef^
me d'y rcntrer,{i vne fois ils en eftoient fortis quand mef^
)"

<

melesEfprits qui viennent continuellement du cerveau,

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

& qui font plus

forts qu eux, parce

103

qu'ils n'ont pas tant

perdu de l'agitation qu'ils ont apporte du Coeur, ne leur

en deffendroient pas l'entre. Je pourrois peut-ellre bien
mefmeicy faire voir comment toutes ces chofesfe font
engendres, fi je ne voulois me renfermer dans les bornes de mes remarques.
Je pafle l'explication des figures des nerfs queMon
fieur de Gutfchovcn cmoy avons traces. La mienne reprefente le cerveau tel qu'il paroiftroit ,

on

couppoit
depuis les apophyfs mammilaires,jufques dans la propre
fubftance du cerveau,& fuppofant mefme que Ton auroic
caff les vertbres du col pour faire voir la moelle de l'efpine couverte de la dure mre & le nerf A qui en fort en
eftaufli couvert en partie. Par les peaux
L TAutheur
entend la dure de la pie mere,pretendant que c'efl: de cet(i

le

-,

K&

que font couverts les petits tuyaux des nerfs,

commeil y a bien de rapparence,veu que l'Anatomie dcouvre que cette membrane accompagne la fubftance
du cerveau dans les plis quelle fait dansfafuperficie. La
lettre N defigne cette cavit qui eft au milieu du cerveau,
laquelle les Anatomiftesdiftinguent en quatre ventricules, fans beaucoup de fondement,veu qu'ils conviennent
tous qu'ils n'ont que le mefme vfage,& qu'ils ont eft formez de la mefme faon. La premire partie de la figure
dcMonfieur Gutfchoven page 16. eft plus exadle que la
mienne, en cequepremierement il a pris pour le nerf A,
celuy qui va au mufcle des y eux,afin de ne fe (ervir que de
la mefme figure pour montrer quelle eft la conformation
des nerfs 6c des mufcles. Secondement,parce que n'ayant
pris qu'vne portion du cerveau , c ayant coup le nerf A
flon fa longueur,il fait mieux voir que moy comment la
pie mre forme ces canaux en fe redoublant y & corn-?
te dernire

Ce

ij

vojc z
^^-p*

'^

vn%

REMARQJJES

2.04

ment la moelle dont ils font compofez vient immdiatement des ventricules du cerveau, & fe termine dans les
mufcles ce que j ay laifT concevoir l'imagination du
Ledeur Quant au relie nos deux figures font toutes femj

blables, c ne difent

que

la

mefiTie cliofe. Je diray encore

avant que de pafTer aux mufclcs^que les nerfs quicompofent les organes de la veue, de roLiie,& de l'odorat^ne me
femblent pasainfi compofez de petits tuyaux, parce que
cela n'eft pas neceffaire c que cette divifion auroit plus
nuy que fervy l'action du fens , & enfin parce que de la
,

manire

qu'ils fe font faits

ces petits tuyaux n'ont

pu

fe

former.

Dans Je mufcle T>,

Apres avoir conduit la plus pure & plus fubtile portion du fang,du Cur ds le cerveau,
c avoir monftr comment l'EfpritAnimal s'en eft engendr, & comment il eft port dans les mufcles par les petits
tuyaux des nerfs, Monfieur Dcfcartes explique maintenant comment ces mufcles doivent eftre faits , pour faire
que l'Efprit Animal y entrant vn peu plus vifte ou plus
abondammt que de couftume,ils puiffent mouvoir tous
les membres. Pour moy je reconnois que je luyay de grades obligations pour toutes les vrits qu'il m'a apprifes,
mais principalement pourm'avoir fait concevoir diftindlement comment fe fait ce mouvement,lequel eft mon
jugement la fondlion de tout le Corps humain,la plus difficile comprendre. Nos Mdecins difent bien que ce
mouvement fe fait par le moyen de l'Efprit Animal, qui
eft port dans les mufcles mais cela eft trop gnerai , c
ne fufEt pas pour expliquer comment ce peu d'Efprits qui
defcendent du cerueau dans l'inftant que nous nous dterminons quelque action eft capable de mouvoir nos
mjembres, avec tant de promptitude 11 faut dire quelque
art. 19.

>

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

lo;

chofe de pluSjCell ce qu'a fait nortreAurheurj Mais com-

ne dcouvre rien de ce qu'il avance , c'ell la

raifon juftifier fa penfe ce qui ne fera pas fort difficile.
Il ell bien vray que l'enflure du ventre du mufcle, laquelle nous avons ranroft attribu le mouvement des mem-

xie le

fens

bres, eft caufe par la defcente de l'Efprit

Animal mais il
;

n'y a pas d'apparence que cefoicccluy qui vient de nou-

veau dans le temps que je veux mouvoir la jambe par

exemple qui remplifle toute la capacit de cette enflure.
Premirement, parce que cette capacit eft trop grande,
&que les tuyaux qui apportent l'Efprit Animal font trop
petits&entrop petit nombre, veu que n'y ayant aucune
corde de nerf qui n'envoy des branches dansplufieurs
mufcles, il ne peut pas y avoir grand nombre de ces petits
tuyaux dans chacun. Secondement, parce qu'il n'eft pas
croyable qu'en auffi peu de temps que met noftre volont fe dterminer , il puifle defcendre par des tuyaux infenfibles,autant d'Efprits qu'il en faut pour enfler de gros
mutclest s'il femble quelqu'vn que dans quelques petits mufcles cette enflure foit peu confiderable , l'on ne
peut pas dire la mefme chofe des mufcles feflers,& autres
femblables, Icfquelsneantmoinsnous remuons avec autant de promptitude que les plus petits; Et bien que cette
enflure neproduife aucune cavit fenfible, elle ne peut
toutesfois qu'elle ne foitaffez grande, puis qu'elle cauf
vn effet aufli remarquable que le mouvement d'vn de nos
,

membres,

&

que

mufcle devient notablement plus

court Mais il faut penfer que cela vient de ce que le mut
cle n'eft pas compof de deux parois , qui s'loignent l'vn
de l'autre quand il s accourcit,mais de quantit de fibres,
lefquelles fe reculant vn peu les vnes des autres , divifent
entr'elles vne cavit qui ferDit fenfible , fi elle n'ftoic
le

't

Ce

iij

dU

E S
RE AR
io6
point ainfi partage. Vous devez mefme penfer que les fi
bres des mufcles^aufli bien que les filamens des nerfs,fonc
enfermes dans de petites poches ou tuyaux , dont les tuniques en enferment les vnes plus les autres moins , &

extrmement lafches, font tantoft plus c tantoft

moins enfles flon que l'Efprit Animal , qui entre dans
eftant

les

conduits des mufcles au fortir des tuyaux des nerfs,

dedans tantoft plus fort & tantoft moins. Et cecy

cft vne chofe que j'ajoute l'opinion de MonfieurDefcartes , au lieu de ce qu'il dit que les tuyaux des nerfs entrans dans le mufcle fe divifent en plufieurs branches,
compofes d'vne peau lafche &c. Et je prens icy la hbert
d'expliquer ma penfe^que ie foumets au jugement & la
foujfBe

cenfure des Sages , c (ans prtendre avoir mieux rencon- f

tr que noftrc Maiftre, pour faire dautant mieux voir que
fi je le fuis prefque par tout , ce n eft pas fon authorit,

Or ce qui me porte m*carter icy du chemin qu'il a {uivy c'eft qu'il me femble
qu' moins d'tablir comme je fais ces petits conduits
mais

fa raifon

qui me perfiiade.

dans les mufcles^il n'y a pas moyen derendre raifbn^pour-

quoy, quand vn mufcle eft coup flon la longueur de

fes fibres , il ne perd pas la facult de mouvoir, rien ne
pouvant en ceteftat empefcher l'Efprit Animal d en fortir.

Vous

verrez

mefme quelques

conduits ou canaux
d'vne pice de

fi

veftiges de ces petits

vous regardez de prs

buf quand

verrez qu'ils font couverts

elle eft boiiillie

&

les filets

car vous

diftinguez entre-eux par

de petites peaux extrmement dlicates j L'on voie aufl

le mefme dans de la chair vive , mais on ne le remarque
pas

fi

bien.

Peut- eftre que quelqu'vn pour ne pas recourir toutes

ces machines,

& ne pas

avouer que

le

veutre du mufcle

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

devient plus large

quand il

207

accourcic, aimera mieux di-

que fes fibres s'emboiftent les vnes dans les autres^ainfi

que les divers tubes des lunettes d'approche.
Mais outre qu'il n'eft aucunement vray-femblablc que
les Eiprits Animaux qui defcendent du cerveau , precifment dans l'mllant que nous voulons mouvoir quelqu'vn
de nos membres foicnt capables de caufer vn pareil emre

boirtement dans toutes les fibres d'vn mufcle,^: qu'ils

fmblt au contraire bien plus propres les carter quel-

que peu il y a de l'apparence que fi cela elloit , il feroit

reft quelque vefl:ige de cet emboiftement dans les gros
mufcles qui ont fouvent exerc ce mouvement ce que
nous ne voyons toutesfois point, quand on fait la diCfedion d'vn Animal aprs fa mort.
Cecy eftant doncques ainfi,il faut faire venir les Efprits
j

qui remplijffcnt

les

mufcles,

& qui par ce moyen les

ra-

que des nerfs immediatement,Car

cequidefcend d'{prits Animaux du cerveau, plus viftc
& plus abondamment qu' l'ordinaire, l'inftt que nous
voulons mouvoir nos membres, n'ell point capable de
cet efFetjprincipalement dans de gros mufcles,ny en ceux
qui fe racourcifTent tout d'vn coup aprs s'eftre allongez
(comme il arrive ceux dont les Antagoniftes (e meuvent
& fe repofcnt alternativement durant quelque temps^
dautant que dans le temps de ce repos , ou plutoll de cet
courciffent, d'ailleurs

entier relafchement, leur ventre s'allongeant c s'treciffanr, a

d chafler hors de foy la plus grande

partie des Ef-

prits qu'il contenoit.

Quelqu'vn me dira peut-eftre que cet efpace n'efi: pas

plus capable quand le mufcle eftacourcy , que quand il
cft allong mais que dans le premier eitat il cft plus large,& que dans le kcond il eft plus long. Quelques autres
,

108

MA

R QJJ E

diront peut-cftre aufli que rEfprit

Animal qui dcfccnd

nouvellement du cerveau, fait en quelque faon fermenter ceux qui eftoient dj dans le mufcle, leur fai(ant ainfi
occuper plus d efpacc qu*auparavanc. La premire ob-

Car qui peut ignorer que

toutes chofes eftant pareilles , l'efpace qui elt enferm
d'vne ou de plufieurs lignes, eft d'autant plus grand qu'elles approchent le plus du cercle, c que les angles qui font
aux deux extremitez les plus loignes font plus ouverts:
jedlion n'eftpasconfiderable

Comme au contraire plus les lignes approcht de la droite,& plus les angles des extremitez font aigus, & plus aufli
leipace qu'elles contiennent eft petit. Qui ne fait qu vnc
bourfe tient davantage , quand
devient courte, que quand

ils

les

cofts fe reculans elle

font proches,

&

qu'elle a

toute la longueur qu'elle peut avoir.

La fconde objection me femble la plus forte de toutes

qu'on peut faire fur cette matire. Pour y rpondre
exactement , je dis premirement qu'il eft bien vray que
celles

Animaux ne fauroient dcfcendreplusvifte c

plus abondamment du cerveau ds les mufcles, fans obli-

lesEfprits

ger ceux qui y font dj de fe mouvoir vn peu plus vifte

qu'ils ne faifoient auparavant Mais je nie que ceux qui
lurviennent de nouveau les rarfient, c excitent en eux
j

aucune fermentation qui leur fafTe occuper plus d'efpace. Premirement, parce que ces Efprits eftoient dj les
plus fubtilesc les plus vives parties dufang,fvousen exceptez le premier & le fcond Elment; De forte qu'il n'y
en peut pas avoir de plus dlicates ny de plus vives, eu
gard la nature de chaque Animal ; Le moyen donc que
d'autres femblables eux les puifTent rarefiei'? Secondement, ces Efprits ont trois conditions qui les rendent incapables d'eftre ainfi fermentez. Premirement^

ils

n'onc

poinc

'

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

lo,

point de pores, ou du moins s'ils en ont ils font II petits

.qu'ils n'admettent que le premier Elment, ou tout au
plus que le fcond jCar s'ils en avoient eu d'autres, le

choc

ont foufFert les auroit fait clatter. En fcond lieu,

ils n'ont point de branches, ou s'ils en ont , ils en ont peu,
qu'ils

pour la mefme raifon , favoir , caufe que la violence de leur agitation les auroit rompues Entroifime
lieu, ils f meuvent tres-promptement C'eft pourquoy,
outre qu'ils n'ont point ou peu de pores en eux-melmes
ils ne fe peuvent joindre pour en avoir. Comment eft-cc
donc qu'ils feroient capables de fermentation ? Laquelle
flon Monfieur Defcartes fe fait quand les particules du
troifime Elment entrent dans les pores de quelque
Corps,accompagnes feulement du premier. Mais parce
que ces raifbns ne (ont bonnes que pour ceux qui (uivent
nos principes , en voicy d'autres pour ceux qui ne les admettent pas.
c cela

>

Premierement,iIferoitimpo(ble que nous puflions remuer nos mufclesauffi promptement que nous faifons,

principalement les plus gros, comme

les

mufcles feflers,

ne ftremuoient que par quelque fermentation qui

les largift Car bien qu'il foit tres-aif de comprendre,
comment, au mefme moment precifment que quelques
Efprits qui fortt de la glande tendent entrer dans quelqu'vn des pores du cerveau. Il y en a auff quelques autres
qui tafchent fortir des nerfs, & entrer dans quelque
mufcle, parce que tous les chemins qui font entre deux
en font remplis (tout de mefme que Tonne fauroit verfer vne goutte d'eau dans 1 vne des branches d vn fyphon
recourb, que l'eau ne monte en mefme temps dans l'autre ) Il n'eftpas near^moins galemc facile de comprend
s'ils

dre,

comment

dans ce

mefme moment

tous les Efprits.

Dd

RE

210

M A R QJJ E S

qui font dans ce mufcle

pourroient foulever c fermen-

pour l'largir 6c le faire mouvoir principalement fi

nous fuppofons que ce mufcle n'eft pas dans fon eftat de
repos, tel qu'il eft quand fon Antagonifte & luy font fans
a6lion,mais qu'il eft allong, c que la plufpart des Efprits*
ter

*,

qu'il a

coutume de contenir, font paffezdans celuy qui

luy eft oppofj Et neahtmoins l'exprience nous apprend

ne met pas plus de temps mouvoir vn mufcle

ainfi allong, que quand il eft dans fon eftat neutre,quoy
que le contraire dft arriver , fi cette fermentation en
eftoit la caufe. De plus cette fermentation ne pourroit pas

que

l'on

quand aprs avoir

tendu lajambe nous la plions auffi-toftaprsj moins de
fuppofer,comme nous feront tantoft,des canaux de communicationentre les mufcles Antagoniftes-.Car bien que

ceffer aufli

promptement

qu'elle fait

nous puiflions auiTi facilement remuer ou enfler le mufcle

flchifteur

comme rextenfeur,cela ne fuffit pas pour faire

cefler la premire fermentation

fi fa

matire ne coule

dans le mufcle oppof, pour le faire enfler fon tour. Car

de penfer que les Efprits qui viennent de fe fermenter s e^
vaporent tout d'vn coup, l'exprience, comme i'aydit,ne
le permet pas , qui fait voir que quand mefme vn mufcld
eft ouvert, ou coup flon la rectitude de fes fibres, il no
perd pas fon mouvement pour cela, comme il devroit ar^
riverfi les Efprits en fortoient. On ne peut pas dire non
plus

que cette matire

peine

&prefquenvn

mefme vne

ainfi gonfle fe puifTe rduire fans

inftant fa premire grandeur

plus petite,

quand le mufcle

ou

s'allonge aulTi-

racourcy car il faut du temps vne matire qui bouft , c qui eft dans vne grande agitation pour
fe raffeoir Et neantmoins nous n'avc^ns pas plus de peine
toft aprs s'eftre

remuer nos

membres ou nos mufcles

les

vns aprs les

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

autres,que quad nous les remuons
qu'ils foienc enflez.

Il

la

premire

femblc encore que

les

fois,

m
avanc

Efprics,aprs

quelque temps rarefiez^devroicnc cllre incapables

d Vne nouvelle fermentation. Nous voyons cependant
qu'aprs avoir chemin mille pas, nous nous fentons aufli
dilpofts qu'auparavant. Peut-on aprs cela objeder
MonfieurDefcartes la promptitude de la rarefacSlion qui
fe fait dans le Coeur, fi Ton fuppofe qu'il s'en fait vne dans
s'eftre

lesmufcles ,quieft d'autant plus prompte que celle du

Cur, que la penfe va plus ville que le battement d'vne

nous attribuons le racourcijfTement du mufcle

la fermentation qui fe fait dans fon ventre
que dironsnous des convulfions ? Pourroient-elles durer plufieurs
jours fi cela eftoit ? veu que celle du mufcle fe failant tout
d'vn coup ne fauroit eftre de longue dure fans qu'il creartre

Si

ou qu'elle

L'on dira peut-eftre que pour lors le

mufcle ne (e racourcit pas parce qu'il s'enfle, mais parce
que le cerveau piqu de quelque vapeur maligne, fe ride,
c tire ainfi les nerfs & les mulcles aprs luy j Mais ce font
des contes faits plaifir Car outre que de cette faon le
mu(cledeviendroitplus long &non pas plus court, nous
avons cy-deffus fait voir que le mouvement des mufcles
nefe faifoit pas de cette faon. D'ailleurs il n'y a point
d'autre diffrence entre les mouvems convulfifs & ceux
qui ne le font pas qu'en ce que ceux-cy attendent pour
l'ordinaire le confentement de la volont Se que ceux-l
fe font fans fon confentement Mais foit que la volont
y
Confente ou non,tout ce qui s'largit,ainfi que fait le muf.
v,

ceffe.

cle, doit recevoir quelque matire.

Que

dira-t'on aufli

d'vn mufcle qui s'acourcit, parce que fon oppof eft para-

ou que fon tendon ell coup ^Eft-cequel'Efprit

Animal defcend en plus grande abondance dans ce muf-

litique,

REMARQUES^

UL

auparavant , parce qu'il n'en va point

ou peu dans le mufcle malade? Quand cela arriveroic dans
quelque Paralifie , cela ne peut avoir lieu dans les bleflu-

cle qu'il

ne

faifoic

resquine touchentpointlenerf.
Apres ces raifons , s'il relie encore quelque fcrupule
quclqu vn,que peuc-eftre le gonflemt qui arrive au mufcle pourroit bien venir de rarefadion Je le prie de confiderer qu'il eft impofllble qu'aucun Corps occupe plus
;

d'efpace que fon eftenduc naturelle n'en contient, foie

qu'il foit dans le repos, ou dans le mouvement ^ Et que

quand Monfieur Defcartes dit qu'il en occupe davatage,

quand il eft agit, qu'il ne faifoit auparavant-, Cela ne veut
rien dire autre chofe, finon qu' raifon de fon

mouvemc

rpond plus de parties de l'efpace dans vn temps gal,

qu'il ne faifoit avant qu'il fuit meu n^ais non pas qu'il ea
remplilTe davantage chaque moment Car cela eft impofTible chaque partie de la matiere,confidere comme
vn corps fmple & particulier Et il le feroit mefme vn
Corps compof de plufieurs parties, fi ce n'eftoit que lors
que fes pores viennent s'largir par l'entre de quelque

il

-,

matire fubtiIe,on a de couftume de luy attribuer l'efpace

qu'il femble acqurir pour lors,quand il ne change point
(a premire forme, parce qu'on ne voit pas le Corps qui y

quand bien
Tefprit qui furvient de nouveau augmenteroit le mouvement de celuy qui eftoit dj dans le mufcle , il ne luy fecftadjot. Cela eftant,

il

eft

manifefte que

pour cela remplir vn efpace plus gradjCar fi vous

confiderez chaque parcelle en particulier , c'eft vn corps
qui a fi peu de pores, Se fi petits qu'il peut prefque pafler,
pourvn corps fimple & fi vous en confiderez plufieurs

roit pas

enfemble, la rapidit de leur agitation & leur figure les

empefchant de s'accrocher,les empefche aufli d'avoir des;

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

it,
pores & quand ils en auroienc, n'y a point dans tout le
corps de matire plus fubtilequ'cuxpoursy infinuer, &
les remplir & faire gonfler.
eft vray que l'Efprit nouSi cela cft,medira-t'on, &
il

s'il

vellement venu du cerveau ne foit pas celuy qui fafle enfler le mufcle , d'o en peut-il venir d'autres pour le faire
enfler ? Je rpons que ce n eft ny des venes ny des artres,
parce qu elles ne le contiennent pas ,fi ce n eft peut-eftre
en pui(rance,& que nous voyons qu'elles peuvent eftre
coupes & lies fans que le mufcle perde fon mouvement;
mais qu'il en vient du mufcle Antagonifte , c'eft dire de
celuy qui s'allonge quand l'autre fe racourcit, parce qu'il
n'y a que le cerveau, les nerfs &lesmufcles qui contiennent proprement l'Efprit Animal,& partant on ne lepeuc
faire venir que de ces parties-l. Et entre les mufcles, l'on
ne peut lgitimement attribuer cet effet qu' celuy quif
vuide & s'allonge dans le mefme temps precilment que
fon oppof s'accourcit & fe remplit-.Car outre que les raifons que nous venons d'apporter font voir que les Efprits
qui forcent du mufcle ne s'vaporent pas en vn inftant au
travers de fes tuniques, & que Wallasus qui a recherch
ces chofs trcs-exadlement , n'a rien remarqu qui approchaft de cette evaporation,le mouvement delanimal
ceflTeroit bien-toft fi tous les Efprits qui font dans vn
mufcle, s'envoloient dans l'air ou rentroient dans les venes & dans les artres , en aufl peu de temps qu'il met
,

s'allonger.

L'on

me dira que l'on ne voit

point de chemins

nyde

conduits par o cette communication fe puifle faire; Je

rpons qu'on n'en voit pas davantage encre le ;nufcle c
le

cerveau, &toutesfois on ne doute pas qu'il n'y en

Mais o

les

ait.

placer,me dira-t'on ? Car ce ne peut eftre en^

Ddiij

REMARQUES

114

trelestcftes des deux mufclcs,elles font fouvcnt trs- loi-

gnes

Ce ne fera pas

auffi

entre leurs ventres , car

fi

cela

devroient eftre toujours liez& attachez fenfiblement l'vn l'autre par ces canaux de communication,
quelques petits qu'ils puffent eftre , ce qui n apparoift*

eftoit

ils

Mais ces canaux de communication ne pourroient-ils pas eftre placez entre les deux
tendons ou entre les quelles desmulcles Bien moins,me
dira-t'on car pour l'ordinaire il y a la tefte d'vn os entre
deux-, Et toutesfois je me perfuade que ceftl qu'il les
faut placer , & que la duret de l'os n'en empefche point.
Voicy mes raifons. Je fay bien que je m'carte encore
icy du fentiment de noftre Autheur, qui place ces canaux
de communication dans les nerfs, aux entres de chaque
mufcle; mais je feraybien aife d'apprendre le jugement
qu'on en fera, pour favoir celuy que j'en devray faire

point. J avoiietout cela

moy-mefme.
^

que les canaux par lefquels

deuxmufcles s'entrecommuniquent leurs Efprits , foienc
ny la tefte ny au ventre,tant pour les raifons que je viens
d allguer, que parce que nous voyons que prefque touIl

n'y a point d'apparence

tes les fibres

qui font parfes dans

le

corps d'vn mufcle f

tendon, & non point ailleurs', C'eft

pourquoy il eft certain qu'au fortir du nerf, l'Efprit Animal n'a point trouv de chemin plus commode pour continuer fon mouvement en ligne droite, que de fuivre la
redlitude des fibres & partant on ne peut pas fouponner raifonnablement qu'il foit all ailleurs que dans le
tendon , ny qu'il ait fait effort pour fortir par vn autre endroit. Je croy bien que cet effort auroit eft inutile , fi la
premire fois que l'Efprit Animal a eft verf dans le mufraffemblent dans

le

clcj^il

avoir trouv l'os auffi ferme qu'il eft dans

vn homm

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

parfait ; mais cela s'eft fait dans

n;

vn temps, o la fubftancc

de l'os, particulirement celle qui eft vers la tefte , & vers

les eminenceso les mufclcs envoyent principalement
leurs tendons , ont cftc plus molles que de la boiiillie.
Si nous examinons par ordre la gnration d Vn poulet,
nous verrons que toutes les parties ne fe forment pas en
mefine temps,mais que le Cur eft form le premier,puis
les artres

& les venes

l'efpine , les

vifceres

derniers

en

fuitte le

organes des fens ,

en

telle forte

que

parce qu'ils font

les

les

cerveau ,

nerfs , les

moelle de
mufcles c les
la

os ne s'achvent

difficiles

defTccher

que
;

les

C'eft

pourquoyils n'ont pempefcher en ce temps-l que les

Efprits Animaux ne paflafTent tout au travers de leur fubftance qui cftoit molle pour lors , c prefque aqueufe , c
ils n'ont pu du depuis leur fermer le paflage parce qu'il a
,
pafle fans ceffe des Efprits par ces canaux.

douter que

les os

O n ne peut pas

n'ayenr quantit de pores infenfibles,

au travers defquelsil faut que la matire de leur moelle

ait pafle Il y en a mefme'qui tiennent que cette moelle
croirt&dcroift flon le cours de la Lune ^ Et ficela eft,
comme j'en doute fort, il faut que la matire qui la fait
croiftre pafle &: repafle au travers de leur fubftancei Mais
quoy qu'il en foit, toujours eft-il vray qu'il y a de la moelle dans les os & qu'il y en a beaucoup dans ceux de la
cuiflTe, quoy que de tous les os du corps fe foient les plus
;

durs c

plus folides. Peut-on dire

que

Animaux foient plus grofllers que la matire de la moelle c

les humiditez de l'air qui la font croiftre ? Ou que les extremitcz des os o s'attachent les tendons foient plus dures que le milieu de Tos de la cuifle ? Mais outre ces pores
imperceptibles, laveiieen dcouvre quantitez de manifeftes , qui ont deu eftre percez par les naufcles , les venes.
les

les Efprits

REMARQUES

ii4

& parla

moelle de Teifpine qui efl

contenue dans le milieu de l'os j Autrement on ne fauroit rendre raifon pourquoy les os ne font pas tout fait
folides Car fi vous dites que les os ont elle engendrez les
premiers, il faut donc que les Efprits contenus dans la
moelle de refpinej& mefme les nerfs,& le fng des venes,
&c des artres, ayent eft pouffez avec affez de force, pour
chaffer la fubftance de Tos, des trous qu'occupent maintenant les vaiffeaux. Ou fi vous dites comme moy qu'ils
ont eft engendrez les derniers, vous devez reconnoiftrc
deuxchofes Lapremiere, que la matire que contient
ces canaux , a coul avec affez de force , pour chaffer les
particules de la femcnce des lieux qu'ils occupent prc-;
fentj Et la fconde, qu'il en a toujours affez paff par ces
endroits, pour empefcher que la fubftance de l'os ne k
foit affaiffe,& ne leur ait bouch le chemin.Et quand on
fotiendroic que toutes les parties ont eft formes en
mefme temps par la Facult formatrice comme en effet
cela eft vray , fi par l on ne veut rien dire autre chofe , finon qu'il n'y a point de partie entirement acheve,avantr
que les autres (oient du moins commences, cela ne conclud rien Car il eft impoffible de concevoir que la chofe
ne fc foit faite de IVne des deux faons que je viens d'allguer. Mais de quelque faon que cela fe foit fait , fi les
vaiffeaux contenus dans les Mninges ont bien eu la force d'imprimer leur figure dans les os de la tefte Si les artres Carodites ont bien eu celle de les percer Si les Et
prits quifortent de la glande en ont eu affez pour chafferla matire de l'os , de la place qu'occupe le cerveau & la.
moelle de refpine,& s'ils y ont form mille petits trousjSi
les Efprits que contiennent les nerfs ont eu affez de vertu
pour feparer & divifer les vertebresjPourquoy eft- ce que
lesarteres, les nerfs,

-,

*,

-,

*>

les

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

les Efprits

qui ont

efl:

117

portez aux mufcles avec vne vitefle

incroyable n'auront pas eu afTez de force pour faire que 1-

qucs canaux imperceptibles, & carter tant foitpeu les

parties delalemence, dans vn temps o il n'y en avoic
point qui ne full trs molle Or fi cela a pu eftre ainfi , les
railons que j'ay apportes font voir qu'il a d eftie.
Aprs qucyil faut maintenant Iavoir qu';l n'cft pas
Iculemcneceflaire qu'il y ait pour le moins deux canaux
;

de communication entre deux mufcles Antao-onill^^s^

comme entre le flchilTeur

c l'extenfeur

de ces canaux

-,

mais

qu'il faut

y ait des valvules, qui

fe fermant
foient tellement difpofes, qu'en s'ouvrant

encore qu'

la (ortie

il

&

tantoft i'vneik' tantoll lautre

flt plus

ou moins

d' vn

fclon

que les

Efprits fou-

coft ou d autre,elles laiftent cou-

dans iVn de ces mufcles , & les empefchenc

de fortir de l'autre. Je dis qu'il y a pour lemoinsdeux ca-

ler les Elprits

naux de communication Car s'il n'y en avoit qu'vn les

Efprits ne pourroient pas couler (ans cefTe du mufcle flchifTeur dans l'extenfeur, ny de ccttuy-cydans l'autre. Il
eft mefme vray- femblable qu'il y en a plufieurs , dont les
,

vns apportent

les Efprits, c les

autres les remportent,au-

trementces canaux (croient fenfibles dans les gros mufcles des grands Animaux. Il faut de plus qu'il y ait des valvules la fortie de chaque canal Car fans cela, quand
nous voudrions mouvoir quelque membre, ce neferoic
pas le mufcle dans lequel les Efprits (eroient envoyez qui
>

mais plu toit fon oppof,vers lequel ces Efprits

nouvellement venus du cerveau poufferoient ceux qui
eftoient dj dans le mufcle, &empefcheroient ceux du
mufcle oppol devenir dans le muicle que l'on voudroin
mouvoir. De plus cette enflure ne dureroit qu'vn momt?
car quand ils feroient parvenus jufqu la telle du mufcle
s'enfleroit,

Ee

RE

iiS

M A R Q^U

oppofc, ils retourneroient lur leurs pas,<: ne feroient rieS

autre chofe que de faire enfler ,& defenflerces mufcles
alternativement, fans ordre

c fans mefiire,

contre ce que

nous monllre l'exprience jC'eftpourquoy il faut qu'il y

ait des valvules , fitues de telle faon,que lors que les hfdefcendentjOu tendent feulement couler plus vifte
dans le mufcle flchifleur par exemple que dans l'exten-

prits

ouvrent tous les paffages par lefquels ils peuvent

paffer du dernier dans le premier,& ferment tous ceux par

fur

ils

lefquels
tre-,

ils

peuvent

fortir

& que lors qu'ils font

du premier pour aller dans lauplus forts dans Textenfeur,

ils

que dans le
temps du repos des deux mufcles , ces valvules ne fe ferment pas entirement Car l cela n'eftoic , il femble qu a
la longu,ou bien les Efprits les auroient tout fait abba-

faflentvn

effet

tout contraire.

Il

faut de plus

tus,ou bien force de leur faire lever

roient jointes

me

la

pointe

ils les

au-

& attaches aux parois de ces canaux*, Pour

qu elles foit fitues comme je les ay reprefentes dans mes fgures,page 17. & 11.
Concluons donc, en rptant fommairement tout ce
que nous venons de dire Premirement, que puifque lej
mufcles fe meuvent , en s'accourciffant Se s'allongeanc
fucceflvement;,& que les intervalles qui font entre leurs
cet effet il

femble

qu'il faut

fibres font tantoft plus troits

& tantoft plus

larges

ils

Ce

rempliffent&fevuident tour tour, dVne matire qui ne

doit pas eftre moins fubtile que font les Efprits Animaux;
dautantqueWalla^usn'a rienapperceu,& n'a remarqu
le veftige d'aucune matiere,lors qu'il aouvert les mufcles,
dans le temps qu'ils en dvoient eflre le plus pleins. Il faut
conclure en fcond lieu, que cette matire vient bien originairement du cerveau d'o elle s'coule inceffammenc
par les nerfs , comme tout le monde avoiie mais que fa
-,

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

1,9

immdiatement du mufcle oppof tant parce que nous voyons que les tuyaux des nerfs
ont trop petits , c l'action du mufcle trop prompte pour
plus grande partie vient
j

croire qu'ils enpuiflent verfer fuffiiammentcn

fi

peu de

temps , pour remplir l'efpace qui croill , quand le mufcle

( racourcit. Que parce que,quand ces tuyaux pourroienc
verfer des Efprits enaifez grande quantit,

ptement pour enfler

& racourcirvn mufcle

roit pas retourner par ces

ment

& affcz prom,

ils

ne pour^

mefmes tuyaux aujli prompte-

pourlallonger incontinent
aprs Car il ell bien plus ail de verfer quelque liqueur
d'vn petit vaiffeau dans vn grand, favoird Vn nerf dans
vn mufcle que non pas d'vn grand dans vn petit favoir
d'vn mufcle dans vn nerf, principalement quand les lvres ou les tuniques du petit vaiffeau font molles, & jointes aux coftez du grand, comme font les tuniques du nerf
qu'il feroit neceflaire

aux fibres du mufcleiCe qui monfl:re qu'il efl: fort aif aux
Efprits qui defcendent du cerveau de couler du nerf dans
le mufcle, mais qu'il leur efl: prefqu'impoflTible de retourner du mufcle dans le nerf; parce que pour lors ils preC
feroienc tellement les lvres
qu'ils fe

ou

les

fermeroient eux- mefmes le

tuniques du nerfs,

paflTage.

que nous voyons que nous pouvons longtemps remuer nos membres, c qu'vn mufcle ne perd pas
la facult de mouvoir , quand fes fibres font couppes flon leurlongueur,nousne devons pas croire que les Efprits s'vaporent en l'air C'efl: pourquoy il faut conclure
en troifime lieu, qu'il y a des canaux de communication
entre lesmufcles oppofez Car il n'efl:pas croyable que
les Efprits fefoient fait des conduits pour entrer dans vn
mufcle & qu'ils n'en ayent point fait pour en fortir. Or
ces canaux ne peuvent pas ce femble eftre placez ailleurs
Puis, dautant

-,

Ee

i)

RMAKQ^UES

iio

que dans les tendons, & dans l'elpacc qui eft entre- deux;
parce que les Efprits ont fuivy indubitablement la redilude des fibres du mufcle, & que dans le temps qu'ils y
ont

elle verlez la

eftoient

fi

fluides

continuer leur

du corps
n'ont pu leur empefcher de

premire fois,toutes
,

qu

elles

les parties

mouvement en ligne droite.

,

comme dans les artres qui fortent du cceur, dans les

venes qui y entrent, dans leurs principales divifions, dans

l'enle conduit de la bile , l'entre du boyau colon , de
tre des vreteres dans lavefle.
Concluons enfin que les Efprits qui defcendent du cerveau, & qui entrent dans les mufcles , s'y font fait vne infinit de petits conduits, par lefquels ils coulent le long
de ces fibres dans le tendon ; Parce que nous voyons que
fans cela,

quand vn mufcle

eft

ouvert flon

la

redlitude

de fes fibres il faudroit de deux chofes l'vne , ou que le

mufcle perdiil fon mouvement par l'evaporation des Efprits ou que (e fuffent les branches ou fibres du nerf qui
encrendraffent les fibres du mufcle par leur divifion, contre l'obiervation detousles AnatomiftesjMaispof ces
conduits que je dis, la chofe eft facile Car comme les tu-^
,

niques de ces conduits qui font dans

tremement dlicates

ainfi

les

& le

mufcles font

ex*l

que nous pouvons voir par les

veftiges qui en reftent , leurs pores font

fi

petits

qu'il n'y

fcond Elment qui les puiffe traverfer Et cela eftant , les Efprits qui font contenus dans
chacun de ces conduits s'y confervent, & nelaiffent pas
d'agir leur ordinaire, quoyqu'ily en ait quelques-vns

a que

le
j

premier

i
^

Concluons en quatrime lieu, qu'il y a des valvules la

fortie de ces canaux puifque nous voyons que dans tous
d'ordinailes endroits du Corps o quelque liqueur coule
engendr des valvure, & reflu aufli quelquefois il s'efl:
les

'

SUR LE TRAITE*

M rHOMME.

tu

qui s*chapent par Tincifion qui eft faite dans le mufcle.

Nous ne devons donc non plus douter de toutes ces chofes, bien que les fens ne les dcouvrent point que nous
ne doutons point qu'il y ait des Efprits Animaux , & cent
,

autres choies qui lont imperceptibles au fens

Car

il

elt

certain que la conformation du mufcle eft tel!e,qu'il peut

que nous voyons & fiellen'eftoit telle

que nous la venons de dcrire,je ne voy pas que nous puffrons remuer aucun de nos membres , en la manire que
nous les remuons.
Mais comment dira- t'on, eft. il poffible que ces canaux
de communication fe foient engendrez ? De quel maniproduire

l'effet

formes ces petites portes double queiie , qui

ouvrent & ferment le partage aux Efprits Voicy peu
prs comme je conois que la chofe s'eft pu faire. La premire fois que les Efprits font defcendus dans vn Mufcle,
par exemple dans le mufcle extenfeur , foit par vn feul
tuyau ou par plufieurs , par le ventre ou par la tefte , car
cela importe peu f& je croy que toutes ces diverfes manires ont lieu en divers mufcles ) vous devez penfer que
la premire chofe qu'ils ont fait a eft de fe rpandre dans
tous les interftices des filaments du mufcle ; La fconde a
eft de feparer quelque peu du corps des filaments, les
humeurs que nous avons dit eftre forties des pores des arre fe font

teresavec

les parties groflieres

de ce filament

qui ont engendr

le

corps

Ce qui s'eft d faire parce que les Efprits

,

Animaux ont bien plus de force que ces humeurs pour

continuer leurs mouvemens,& qu'ils coulent bien mieux
long de ces fibres qui font prefque immobiles a leur
gard,quilsneferoient au travers de ces humeurs donc

le

La troifime chofe qu'ils font,eft,

ces humeurs des fibres du mufcle, c

les parties font agites.

qu' force de feparer

Ee

iij

REM AR

QV E S

de les agiter, ils les font enfler quelque peu davantage , c

contraignant la longue leurs particules de fc preffer c
de fc joindre quelque peu les vnes contre les autres il les
font fervir d'envelopeaux fibres du mufcle , & en font
comme de petits facs c conduits ainfi que nous voyons
que les enfans en fouflant avec vne petite paille dans de
l'eau o l'on aura diflbus vn peu de favon , en font lever
diverfs bouteilles. Or comme les Efprits,qui defcendenc
du cerveau de ceux qui viennent du mufcle oppof , fou*
,

fient

&

verfent les Eprits tantoft plus fort, tantoftplus

foiblemcnt dans ces petits conduits, &: ainfi les largit

fent tantoft plus & tantoft moins, cela fait que leurs petites tuniques font lafches , & capables de fe reflerrer faci-

lement

&

de s'largir

dres des parties des

Et

comme

humeurs que

elles

ont

eft

engen-

l'agitation desEfprits

a preffes les vnes contre les autres, leurs pores font de-

venus fi troits , qu'ils ne donnent paffage qu'au premier

& au fcond Element.La quatrime adion de ces Efprits,
eft de faire que gnralement parlant les particules des
filets

& des humeurs coulent vn peu plus

vifte qu'elles

ne

queue du mufcle, elles deviennent vnpeu plus blanches, quoy que le

corps du mufcle foit rouge. C'eft aufli pour la mefme raifon que la tfte du mufcle eft ordinairement plus blanche
que le ventre,&qu elle femble quelquefois eftre attache
par vn ligament Car lors qu*vn mufcle vient fe racourcir, les Efprits qui fortent du mufcle oppof tendent aller vers la tefte , & font que les parties qui y font fe preffent davantage, parce que la rencontre de quelque os,ou
de quelqu'autre corps les empefche de reculer. Par le
moyen de cette quatrime adion les Efprits entraifnent
avec eux les parties de ces filanxens du moins jufques
feroientfans cela,&: que

fe

preffant vers la

SUR LE TRAITE' DEUHOMME.

loSjdans

quand

les

ils

pores duquel ils

les

font entrer quelque peu,

font afTez grands; Mais

ils

pouffent bien plus

humeurs qui font plus

loin les particules des

i^

fubciles

au travers, jufques l'entre de l'auen forment ces canaux de communication

les faifant paffer tout

mufcle , ils
dont nous parlons, la
tre

fortie defquels j'eftime

que les

val-

vules s'encrendrent en cette manire.

Concevez que le canal

vn de ces canaux de communication, par lequel lesEfprits peuvent paffer du mufcle E , dans le mufcle D. Penfez de plus que bien que le
milieu de ce canal qui eft cach dans la fubftance de l'os,
entre l'infrtion des deux tendons oppofez,puiffe devenir
par fucceflon de temps , en fe deffechant de nature d os
ou de cartilage, dans le commencement neantmoins , fes
tuniques, & celles de tous les autres femblablcs , ont eft
e,f,efl;

molles c faciles tendre, c les particules qui les

compofent trs fluides De forte qu'en ce temps-l,queltrs

de celles des humeurs qui font

entre les fibres du mufcle^ont pu facilement eftre conduiques-vnes d'entr'elles

emportes par la force des Efprits jufques vers H, c

auroient pii mefme eftre emportes plus loin,n*eftoit que
venant rencontrer les Efprits qui defcendentdeB,vers
elles ont eft contraintes de s'arrefter Car les Efprits
du mufcle E ont bien eu affez de force pour obliger ceux
qui venoient de B fe dtourner vers d , dautant que cela
leur a eft plus aif que non pas aux Efprits du mufcle D
de faire retourner les autres fur leurs pas mais ils n'en ont
pas eu affez pour pouffer plus avant leur canal, dautanc
que de cette faon ils fe froienttrop oppoftz au ccur
des Efprits du mufcle D. Mais neantmoins comme ils
n'ont pas laiff dans ces commencemens de charier &
d'entraifaer toujours avec foy quelques-vnes des partites c

figl"d^u
l'^s^ i?*

REMARQJJES

1.4

humeurs jufquesvers H, o fe fait le concours

des Efprits elles fe (ont l peu peu entaflees les vnes fur

cules des

les autres,

comme font les glaces dans les rivires, & c'eft

form le premier coll de cette valvule,

ainfi peu
favoir f i Mais enfin ce cod f i, en s'levant
peu, auroit la fin entirement bouch le paflage aux
cela aller
Efprits du mufcle E, qui n auroient pu aprs
ainfi

que

s'elt
',

que ceux qui defcendent de B vers H , ne

Efprits parle haut du
s oppofint pas tant la fortie des
canal e f que par le bas il eft arriv que ces Efprits qui
tendent aller du mufcle Evers le mufcle D par le canal
de la
e f, ont eu la force de renverfer quelque peu le haut

vers D, n'eiloit

valvule,

& de faire courber

vers

H, o

continuant d'y

entraifner quelques particules des humeurs,ils ont form

qu'ils ont allonla queiie de la valvule, ou fonreply i H,
l'autre mufcle, |
g tout autant que le cours des Efprits de
qui defcendent du cerveau, l'ont pu permettre. Mais la

& toute cette valvule fe defleche auffi bien

quelafubftance de l'os, & cette valvule devietit comme
ofleufe & capable de faire reffort lors qu'on l'ofte de fa

fin

ce canal

peuleve^Nonpas
bouche le haut du canal

fituation naturelle, qui eftd'eftrevn

toutesfois dtelle forte qu'elle

e f; parce

que les Efprits qui defcendent de B vers H,frap-

pant fans

cefle contre la queiie de la valvule

la

font tou-

jours baiffer c incliner quelque peu ; En telle forte que

lors qu'ils viennent avoir plus de force defcendre vers
H, que les Efprits qui viennent d'e n'en ont aller vers f,
ils

font bailfer

& incliner

non feulement

la

queiie de la

valvule,mais encore tou t fon corps ; donnant ainfi

moyen

aux Efprits du mufcle E de paffer plus librement par le

canal e f dans le mufcle D , lequel s'accourcit auffi toft,
s'enfle par la dcharge de fon oppof qui s'allonge.

&

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

n;
Mais CCS Efprics ne peuvent fortir du mufclc D jparce que
melme que les Efprics du mufcle E ont engendr
la valvule h f i, la fortie du canal e f ceux-cy en ont fortout de

m vne
dg

toute iemblable j favoir g , la lortie du canal

de laquelle ils font lever tout le Corps , parce qu'ils

fouflent plus fort de d vers g , que ceux du mufcle E , qui

defcendent de C, ne fouflent lur la queiie de la valvule
g,

pour faire baiffer tout fon corps, & ouvrir lepaffage aux
Efprits du mufcle D. Que (laprs cela les Efprics contenus dans le mufcle D, faiioient effort pour entrer dans le
mufcle E, en prenant leur chemin par d f e , la queiie & le
corps de la valvule les en empefchcroient Ils ne peuvent
non plus rentrer dans les nerfs pour les raifons que nous
avons dit cy-defTus: C'eft pourquoy ils demeurent renfermez dans le mufcle D, jufques ce qu'il delcende de nouveaux Efprits dans le mufcle E , dont la force fafTe baiffer
la valvule g, & ouvre la fortie aux Efprits du mufcle D. Or
bien que nous ne parlions que de deux canaux de communication , l'vn pour entrer , c l'autre pour fortir , il ne
faut pourtant pas s'imaginer qu'il n'y en ait ainfi que deux
entre deux mufcles,parce que apparemment ils devroienc
eftre fenfibles Mais il efl bien plutoft croire qu'il y en a
plufeurs femblables aux deux canaux ef, dg, la fortie
^

defquels il y a aufTi des valvules femblables h f i i Et fi je

ne parle que de deux canaux, comme fait Monfieur Def-

ne pas troubler d'abord l'imagination

duLeleur, quiauroitde la peine s'en reprefenter davantage. Mais il ne faut pas douter que noflre Autheur
n'en ait reconnu plufieurs, encore bien qu'il ne parle que
de deuxj puifquc voicy ce qu'il avance dans l'article ii.
des Paffions [ D autant qu'il y a de petites ouvertures en
chacun de ces mufclcs , par o ces Efprits peuvent couler
cartes, c'efl afin de

Ff

REM A R QU E S

li

dans l'autre , c qui font tellement difpofes, qu

lors que les Efprits qui viennt du cerveau vers IVn d'eux,
ont tant fbit peu plus de force que ceux qui vont vers Tau-;
tre, ils ouvrent toutes les entres (i/ ne croit donc pas qu'il

de

l'vn

ny en ait qunjne par o les

Elprits de l'autre mufcle

peuferment
en mefine temps
, de
toutes cellespar o les Efprits de celuy-cy peuvent pafler
dans Tautre. ] Venons maintenant l'explication de ce
qui peutrefterd*obfcurdans le texte.
)

vent pafler dans celuy-cy

O* ouvrent cette peau , art. ii. Comme cette

peaueft toujours quelque peu oppofee au cours des Esprits , qui defcendent du cerveau , cela fait que frappant
contre laqueiiede la valvule, ils font toujours quelque
peu baifler tout fon corps, donnt par ce moyen toujours
entre quelques Efprits du mufcle E dans le mufcle D,
en coulant le long du reply i h , par defliis la valvule , qui
demeure ainfi naturellement entr*ouverte. Mais lors queles Efprits qui defcendent du cerveau ont beaucoup de
force, ils la font baifTer bien davantage & donnent ainfi
vne bien plus libre entre aux Efprits du mufcle E poui
paffer dans le mufcle D. Et ce qui fait que tout le corps de
la valvule s*abbaifre,& qu'vn reply ne s'affaiffe pas fur l'autre,c'eft parce que le corps & la queiie de la valvule eflanc
roides & cartilagineux,les Efprits qui defcendent ne peuvent pas lesapplatir l'vn contre l'autre , & que toute la

Ils abbaijfent

Voyfz

la

^^l^l^!''

valvule ayant fouvent eft hauffe

& baifTe, elle a acquis

de la difpofition eflre meiie plus facilement en ce fensl qu'autrement. Les Efprits qui coulent le long du reply
i H, ne peuvent pas non plus tirer ce reply ou cette queiie
aprs euXjComme quelquVn fe pourroit imaginer,& faire
ainfi quelque peu hauffer le corps de la valvule,au lieu de
l'abbaifTerjparce

que corne nous avons dit^elle efl vn peu

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

!

117

roide,& que les Efprits coulant deflus, comme ils feroicc

fur de la glace,n'ont pas de priie pour la tirer Car fi dans
le commencement cette peau i h a eu quelque partie qui
s'levaft au defTusdef fuperficie , les Efprits ont d les
rabbattre depuis le temps qu'ils coulent & frapent deffus.
:

Et auffi-tollque cette valvule eftabbaiflee les Efprits du

mufcleE ne peuvent pas manquer de fortir &c d'entrer
dans le mufcle D parce qu'ils tendent toujours d'euxmefmcs continuer leur mouvement en ligne droite.
,

Afais

lurs

aue ceux qui tendent monter

d'e "vers

ifont

les

f lus forts , oufeulement lors qu'ils font aujj forts art. 11. p. 17.
L'on peut icy demander pourquoy lors que les Efprits qui
montent d'e vers i ne font qu'auffi forts que ceux qui def.
cendent du cerveau , ils ont neantmoins affez de force
pour relever la valvule abbaiflee,& fe fermer eux-mefmes
le paffage? Je rpons que cela vient premirement de ce
,

que les Efprits qui montt

d'e vers

frapent le cofl

di-

rec5tement,& ds toute fon eftendue parce qu'il s'oppofe

entirement leur cours au lieu que les Efprits qui def-,

cendent du cerveau par

tuyau bf, ne font que pouffer

& preffer de biais la queiie de la valvule j Encore ne fontce pas tous ceux qui defcendent du cerveau, mais feulele

ment ceux qui ne peuvent

ler

&ainf

que pour la

il

pafler fans la faire

faut bien plus de force

vn peu recu-

pour la faire

baiifer

Et en fcond lieu, laconfiftance de

cette valvule cfl-antvn peu roide, cfafituation naturelle
cflantd'eflre vn peu leve, quand il arrive qu'elle efl: a bbaiffe^elle fait d'elle- mefme quelque efFort,comme tous
les autres refforts , pourfe relever. Si cela efl, dira quelqu'vn,il femble qu'on devroit fentir de la difficult faire
relever.

& que

baiffer la valvule g, quand le mufcleE s*efl: allong,

prefque tous les Efprits qu'il contenoit font paffez

Ffij

dans

^y"
pfg^iy!

'*

R E M A R OU E

ii8

mufcleD, & qu'il faudroitquiTdefcendifl: pour cet effet beaucoup plus d'Efprits du cerveau , & bien plus forts
qu'ils ne font d'ordinaire parce que le mufcle E en eft
dgarny , & que tous les Efprits du mufcle E & du mufle

cle

D faifnt effort pour fortir de ce mufcle D

nal d

g contribuent, avec
,

la

par

le

ca-

force naturelle de la val-

vule g, la faire relever. Je rpons cela premirement,

fe racourcit, tous les Efprits du
que quand le mufcle

mufcle E ne paffent pas dans l'autre , parce qu'il ne les

peut pas tous contenir. Secondement, je dis qu'il enrefte
toujours affez pour remplir tous les conduits du mufcle
E parce qu'ils deviennent plus troits mefure que le
mulcleEeft plus allonge Ec qu'en ceteftat laqueiiede
la valvule eftant leve , elle s'oppofe davantage ( comme
l'on peut voir par l'infpedtion de la figure) aux mouve-'
mens des Efprits qui font contenus dans les canaux ou
conduits du mufcle E, lefquels coulent cependant plus
viite qu'auparavant caufe qu'ils font plus ferrez. C'eft
pourquoy comme elle leur donne plus de prife,& qu'ils la
rrapent plus diredlement; & que d'ailleurs, comme nous
avons dj dit, la valvule tend d'elle-mefme fe remettre
dans fon eflat naturel,qui efl de n'eflre pas fi leve qu'elle ferme entirement le paffage aux Efprits du mufcle D,
pour peu que les Efprits qui viennent du cerveau par le
canal c g, preffent davantage ceux qui font reftez dans le
mufcle h, & qu'il en coule vn peu moins ou plus lentemc
dans le mufcle D, les Efprits du mufcle E ne peuvt man*
quer de faire baiffer la valvule g , aufli facilement que s'il
n'eftoit pas allong; pourveu qu'il, n'y ait pas trop longtemps qu'il foit dans cette poflure car pour lors les tuni,

conduits ne s'treciroient pas feulement, mais

ques de

fes

xnefme

elles s'afFaifTroient

tout fait ,

& on ne les pour-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

19

quelque difficult , comme Texperimencent ceux qui ont eft long-temps dans la mefme pofture.

roit ouvrir fans

QueJt quelquefois les

EJprits uifont contenus dans

le

mufcle,

Car ce feroit inutilement de fans aucun effet

que les Efprits du mufcle E pafferoient dans le mufcle D,

art. II. p. 18.

y eftant vne fois paffez ils retournoient fur leurs pas , &c
pouvoient rentrer dans le mufcle E par d f e , ou dans le
fi

cerveau par

pour

df b

Mais

le

premier ne peut arriver, car

lors les Efprits s'engageroient entre le

queiie de la valvule

fi

& plus ils la feroient

corps

c la

lever, plus

boucheroient le paffagej Us ne peuvent non

plus rentrer dans le cerveau par d f b,tant pour les raifons
que nous avons dites cy-devat, que parce que fi vous fuppofez que cette queiie foit tant foit peu longue,les Efprits
en la relevant boucheroient le chemin du canal b f.
Mais fi les E/prits, art. 11. p. 18. L'on peut demander icy
qu'eft-ce qui fait enfler tous les deux mufcles la fois>
puifque dans cet eftat ils ne fe communiquent rien. Je rponds que ce font tant les Efprits nouvellement defcendus du cerveau , que ceux qui eftoient dj dans ces mufcles, lefquels n'en peuvent fortir , toutes les iffuesleur
eflant fermes. Et cela n'efl point contraire ce que nous
vous avons ditcy-deffus , que les Efprits qui defcendent
nouvellement du cerveau ne font pas en affez grande
quantit pour pouvoir remplir l'efpacequi fe fait par le
racourciffement du mufcle Car il s'en faut beaucoup,
que chaque mufcle s'enfle autant dans le Mouvement
Tonique,que quand il n'y en a quVn d'eux dans l'adlion.
auffi ils fe

-,

Et pour les faons dont ces tujaux (^c. art. 11. Si j'ay dit
tantofl qu'il importoit peu de quelle faon le nerf entraft
dans le mufcle, cela ne fe doit entendre qu' l'gard de la
gnration des canaux de communication, pour laquelle
Ffiij

RE

130

M A R QJJ E S

nerf entre par la tefle , par le ventre , ou parla queilej mais non pas au regard des divers
mouvemens que le mufcle peut produire dans les diverfes

il

eft indiffrent

que

le

dpendent le
plusfouventdela manire de leur inlertion. Car il n'y a
point de doute que la diffrente faon dont les tuyaux des
nerfs font entrez dans lesmufcles, & la manire dont ils
ont verf les Efprits Animaux entre leurs fibres , lors que
ces fibres ne faifant pour ainfi dire encore que de naidre,
& qu'eftant fort dlicates & aifes plier,elles pouvoient
prendre toute forte dforme, n'aycnt beaucoup contribu lafituation & difpofition des fibres dans chaque
mufcle , & leur infertion dans les diverfes parties o elles fe terminent. Car comme les petits filets, qui font fortis des artres au commencement de la formation du ftus, & qui aprs s'eftre vnis & aifemblez plulieurs enfemble ont compof les fibres d'vn mufcle, eftoient pour lors
fort tendres c flexibles , c que les Efprits Animaux qui
fortoient des nerfs , font tombez entre ces filets ou ces fi-

parties ofes fibres font infres, lefquels

bres avant leur entire vnion& conftitution

ileft arriv

quelquefois que les Efprits ont entraifn ces fibres vers le

coft

ils

tendoient , parce qu'ils avoient plus de force

pour perfeverer dans la dtermination de leur

mouvement; & il s'eftaufli rencontr par fois que les fi
bres ont oblig les Efprits de les fuivre, parce qu'elles
avoient plus de force & d'autresfois au ffi, quand leurs
forces ont eftprefqu'gales,ils ont perdu de part & d'autre quelque peu de leur premire dtermination , & en
ont pris vne qui participoit de l'vne & de Tautre.
D'autrefois ileft arriv, lors que deux tuyaux des nerfs
( qui ne paflbient que pour vn, parce que , bien qu'ils eufqu'elles

-,

fent

chacun leur tunique particuUere, ils ont eft envelo-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

231

pez delamcfme membrane commune) font entrez entre

vn grand nombre de fibres cli(])ofecs de mefme faon, c
que ces tuyaux ont ver(e leurs Efprits d'vne diffrente
manire , il efl dis- je arriv que chaque cours d'Efprits a
entraifn aprs luy les fibres qui le pouvoient fuivre,& les

o il tendoit entre lefquelles c

celles du mufcle oppof il a form fon canal de communication Et bien que tout cet aflemblage de fibres ne pafle
quepour vn mufcle parce qu'elles font envelopes fous
la mefme tunique comune, c'en font toutesfois plufieurs
La mefme chofe a pu aufl fe faire d Vne autre faon c'eft
a conduites vers

la partie

commencement plufieurs tuyaux ont

verf leurs Efprits d'vne mefme faon entre plufieurs fibres enfermes fous la mefme tunique, mais difpofes di^

favoir,lors qu'au

verfement, c qui tendoient vers divers collez Car alors

ces fibres ont pu partager ces Efprits ,
les obliger les
;

&

fuivre

o elles alloienc

c faire

d'Efprits formaft fon canal de

eftaffez forts caffez en

que Ton doit croire que

feurs

mefme que chaque

communication,

nombre pour cela.

fe

cours

s'ils

ont

Etc'ell: ainfi

font formez les mufcles exten-

& flchifleurs des quatre doigts de la main

lefquels

ou tendre
tous enfemble,mais auffi chacun d'eux feparment Et
bien que l'on puiffe dire de quelques-vns d'eux , que cela
fe fait parce qu'ils ont des mufcles flchiffeurs &c extenleurs particuliers, cela ne fait rien contre ce que je dis,

n'ont pas feulement

le

pouvoir de

les flchir

parce qu'il n'eft pas vray de tous.

,que bien que ce ne fuft qu'vn

fcul tuyau quiverfaftles Efprits entre plufieurs fibres enfermes fous la mefme membrane, & qui tendoient diIl

eft arriv d'autresfois

verfes parties,

que neantmoins

ils

n'ont pas

laiff

de

Ce

partager en plufieurs cours, c de former differens canalix

REMARQUES

131

de communication , quand ils ont eft affez abondans

pourcela,& de faire ainfiplufieurs mufcles, quinepafntpourtanc que pour vn, caufe de cette tunique commune Mais il cft bien aif juger qu'il faut qu'il y en aie
:

plus d'vn

dautant que toutes

les parties

aufquelles

ils

ne font pas contraintes de fe mouvoir en mefme temps. Que fi ce tuyau avoit rpandu fes Efprits d'vne
manire qui les eufl: dterminez ne fuivre qu vne partie
s'infrent

des fibres, ou du moins, fi ceux qui fe feroient cartez entre ces diverfes fibres , n'avoient pas eft aflez forts pour

former vn canal particulier, pour lors le mufcle pourroit bien mouvoir plufieurs parties, mais il feroit impoflible que ce ne fuft dans le mefme temps , parce qu'il n auroit qu'vn feul canal de communication , & ne recevroit
les Elprits que d'vn feul tuyau. Vous pouvez voir quelque

fe

chofe approchant de cecy dans les mufcles du bas ventre,

qui aboutiffent la ligne blanche, & qui envoyent quelques- vnes de leurs fibres aux coftes, & aux os des iles.
Enfin quand il eft arriv qu vn feul tuyau a rpandu fes
Efprits dans vn mufcle, dont toutes les fibres environnoient circulairement vne partie , comme font celles des
mufcles fphinfter, de l'anus, & de la veffie,ou bien ces Efprits font tous allez d'vn mefme coft, & n'ont fait autre

chofe que tournoyer autour de la partie qu'environnent

ces fibres, & pour lors ils n'ont fait aucun canal de communication, ny valvule , parce qu'ils n'ont rien rencontr
qui lsait arreftez, ou retardez Ou bien ils fe font diviiezen tombant droit ou gauche, & pour lors chaque
i

cours a engendr fon canal c

fa

valvule , laquelle n'a pas

en ce rencontre vn fort grand vfage, c ne fauroit faire

que chaque cours puiffe enfler fa partie , fans que l'autre
ie Aeuve auffi , parce qu*ils ne fortent tous deux que d'vn

mefme

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

ijj

niefme tuyau Mais lors qu'ils viennent de deux,qui s infrant diffremment leur donnent auili des inclmations
fe mouvoir diffrentes, & que les fibres de ce mufcle dans
lequel ils font verfez, ne font pas toutes circulaires, mais
qu'il y en a auffi qui vont aux parties latrales, pour lors
;

chaque cours

d'Efprirs

forme fon canal

peut enfler la partie dans laquelle

s*en refrente,&: s'accourcilTe

il

& fa valvule, &

eft,fans que l'autre

& peut mefme rendre

cette
partie Paralitique,& luy faire fouffrir convulfion,pendanc
;

que lautre eft faine.Et l'on doit juger qu Vn tel mufcle eft
double, bien qu'on ne le prenne que pour vn feul^ Et med
me auffi que toutes fes fibres ne font pas circulaires,parce
que fi elles Teftoient, il feroit impoflible qu'vne partie de
ce mufcle pull eftre attaque de Paralifie , ou de convulfion, fans que l'autre y compatift. Car quand toutes les fibres dVn mufcle font circulaires, c'eft dire, quand elles
n'aboutiffent proprement aucune partie, mais qu'elles

reviennt fur elles- mefmes comme

cercle}

ou

la

circonfrence d'vn

qui abordent ce mufcle ne fonc

en font deux, ou mefme davantage^

les Efprits

qu'vn cours , ou ils

S'ils n'en font qu'vn

y foient verfez par vn ou

par plufieurs tuyaux, il eft manifefte qu'vne des parties de
ce mufcle ne peut eftre Paralitique ny en convulfion fans
l'autre, parce que n'y ayant point de canaux de commu,

foit qu'ils

nication ny de valvules,

ils vont par tout, ou ils ne vont

nulle part.Et s'il y a deux cours d'Efprits,mais qui ne viennent que d'vn mefme tuyau,il eft encore clair qu'vne par-

tie

ne peut

eftre malade fans l'autre

plufieurs tuyaux

Mais s'ils

fbrtent

de

pour lors vne partie de ce mufcle peut

eftre enfle,&: l'autre lafche

j Etainfi parler la rigueur,

ileftvray de dire qu'vne partie peut eftre en convulfion,

fans

que l'aiitrey foit. Mais celan'eft pas fenfibie

l'extc-

G "y

1
1

REM A R OPES

^34
rieur, parce

tinues

que toutes les fibres eftant

la partie

circulaires

enfle tirera la partie faine

Ce

& con-

qui fera

que le membre, que ce mufcle environne, fera prefqu autant ferr, c de

mefme faon,que f tous les deux eftoient

enflez.

Tel

eft le

mufcle de

pelle le mufcle

paupire que

V & que
,

M.

Dcfcartes ap-

Bartolin appelle orbiculaire,

defcription qu'il en fait ds fon Anatomie, p. 341.

Moventur furfum palpebras , id eft aperiuntur , attol-

dans
[

la

la

&

luntur, per

redum mufculum, qui altero minor eft. Circa

nervum opticum exortus,c tendine in palpebrae extrem

teguntur,
dfinit. Moventur deorfum id eft clauduntur
pcr mufculum orbicularem quendam vel circularem,vn,

diqu tranfverfum digitum latum nafi radice ortum,

qui deind fub inferiore palpebr per canthum exteriorem circularibus fibris recurrit, & fupra palpebram iupe,

riorera ad

eundem canthi interioris locum definit.Spige-

aliiquedividunt in fuperiorem cinferiorem mufculum, quia nervus vtrique diverfus, ex diverfis locis prove-

lius

niensj

& viderunt in convulfione canina aliquando infer-

nam palpebram

riguiffe fuperiore mobili.

Ce que cet

Authcurditicy, quedanslaconvulfion canine la partie!

eft
infrieure devient roide pendant que la fuperieure
mobile , eft vne marque infaillible non feulement que ce
mufcle eft double, comme j'ay dit , mais encore qu'il y a
quelques fibres qui s'infrent dans la paupire baffe , lefs'il eftoit
quelles ne s'infrent point dans la haute Car
:

vray qu'elles faffent toutes circulaires, il feroicimpoifil'autre feble que l'vnefuft en convulfion, pendant que
roit

en repos.

Ad aintenant pour entendre

chine refpire, art. 14. Je

en particulier comment cette

ne me

fuis

ma-

pas fervy de la precedcn-

'

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

25^

te figure pour expliquer la manire dontfe fait la refpi-

que je l'cuflepii faire, aulli bien que Monfieur de Gutfchoven parce'que j'ay veu qu'il elloit bon
de faire voir que ce n'ell pas feulement entre les mufcles
des yeux , qu'il y a apparence que fe fait cette communication dont parle rutheur: C'efI: pourquoyj'ay mieux
aim prendre deux mufcles de la poitrine c'eft favoir,
le fcrratus poft-icHS infertor 3 cAq frratusmaior. dont les ten- r ^^'?
dons citant maniteltement oppoiez , lont plus propros a page 14.
perfuader la mefme chofe des autres mufcles que Ton ne
ration, encore

voit pas.

Le pore OH petit

canal

N demeure

naturellement toupours ou-

que ces mufcles-l fervent aufli la rf.

piration car fi l'air ne pouvoir entrer dans le poulmon,
la poitrine ne pourroit fe liaufTer. Au refteil ne faut pas
s'tonner,de ce que par l'ouverture dVn des pores du cerveau, les Efprits coulent en plus d'vn mufcle dau tant que
par les pores du cerveau il ne faut rien entendre autre
chofe que les intervalles qui font entre fes fibres^ lefqueL
les ne font point enfermes ny {epares les vnes des autres
par vne membrane particulire pendant qu'elles (ont
dans le crne? mais les tuyaux des nerfs en renferment
plufieurs fous vne mefme membrane. Pourquoy eft-ce
donc , dira quelqu vn que les Efprits font portez plutoft
dans vn nerf que dans vn autre, je tafcheray de rpondre
certequeftionen fonlieu.
vert j art. 15. Parce
\

-,

A lexemple de auoyvous pou've:^aHlJi entendre

c!^c. art. ij.

excremens que nous

rejettons par ces adions, preiTent certains mufcles, ou piquent l'extrmit de quelque nerf,ils obligent les Efprits
qui font dans les ventricules du cerveau d'entrer dans
quelques pores plutoAque dans d*autres ^ foit en ouvrant
p. 14. C'eft

favoir que lors

que

les

'*

REMARQ^UES

i3

ceux qui eftoient fermez , foiten fermant quelques- vns

de ceux qui eftoient ouverts, faifant ainfi que quelques;
mufcles s'allongent, & que d'autres s accourciflent.
Comme par exemple Jt lefeu A^ art. 16. p.ij. Pour bien concevoir comment les objets extrieurs ne fauroient toucher ou mouvoir vn peu notablement lextremite d'vndc

nosnerfs,fansouvriraufIi-toftvnpeup!us qu' l'ordinaire

quelques-vns des pores qui font la lupertcie intrieure

des ventricules du cerveau; Penfez que tout ainfi que lors

corde d Vn luth eft tendue, on ne la fauroit toucher fi peu, qu'on ne la faffe vn peu bander davantage ,
qu'on ne la tire vn peu du coft qu'on la touche ; De mef.
me les petits filets de nos nerfs , dont vn bout rpond aux

que

la

&

cavitez du cerveau

i l'autre eft attach

quelque partie

du corps, font bandez par le cours continuel des Elprits,

qui les tirent tant qu'ils peuvent aprs eux, jufques ce
qu'ils rencontrent quelque corps qui les arrefte,& auquel
ils s'attachent. C'eftpourquoy tout ce qui peut tirer, ou
faire tant foit peu remuer quelque petit filet d'vn nerf,foic
en le touchant immediatementjfoit en touchant la partie
laquelle il eft attach , cela le fait bander vn peu davantage & tirant ou fecoiiant vn peu l'extrmit de ce filer,
il cire & fecoiie en mefmc temps & par mefme moyen {on
autre extrmit , qui aboutit la fuperficie intrieure du

cerveau qui regarde

{,^

concavicez

&

ouvre ainfi quelEfprits , qui font l

ques-vns de fes pores par Jefquels les

toujours en grande quantit fortent , ou du moins tendent fortir, pour aller non feulement dans le canal o ce
,

nerf aboutit,mais aufli dans tous ceux o ils peuvent eftre

portez,felon la manire de l'ouverture de ce pore,la force
de

l'objet,

& la difpofition prefente des Efprits

nous expliquerons plus amplement ailleurs.

ainfi

que

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

U
p. 16.

'Veux vous parler icy en particulier de tous

Il

n'elt pas

avons dj

mal propos de repeter

237

les fens^ art.

icy ce

dit plufieurs fois, c'ell favoir,

que

16.

que nous
le

mot de

fensfe peut prendre en trois faons diffrentes; Carilfe

prend quelquefois pour l'impreflion que fait l'objet extrieur (rnos nerh, dautresfois pour la perception de
cette impreflion , & en dernier lieu pour le jugement qui
fuit cette perception. Ces trois chofes fe fuivent de fi prs
dans l'homme, qu'on n a pas coutume de les diftinguer*,
Il eft pourtant necefTaire de le faire, fi Ton veut bienconnoiftre la nature de nos fens.Car quand on les prend dans
les deux dernires fignifications, aucun Corps n'en eft
capable, dautant que c'eftvnefubftance tendue qui n'a
aucune penfc & dans la premire ils ne fe peuvent rencontrer dans l'efprit de l'homme , qui eft vne chofe qui
penfe,& qui n'eft point tendue C'eftpourquoy,comme
ces chofes n'ont entre-elles aucun raport, qu'en confquence du dcret de celuy qui a joint vne fubftance qui
pen(e avec celle qui eft tendue (ainfi que je l'ay expliqu
& prouv dans le Trait de l'Efprit ) & que noftre Maiftre
ne dcrit icy que le Corps de l'Homme, & qu'il ne regarde pas encore l'Ame qui y fera jointe, quand il parle icy
du fens, il prend ce mot dans fa premire fignification,
c'eft dire,pour la feule impreflon, que les Corps qui environnent le noftre peuvent faire fur luy Et il confidere
feulement comment cela fuffit pour ouvrir certains pores des ventricules du cerveau plus que les autres , & faire
que les Efprits fortent de la glande autrement qu'ils ne
faifoient auparavant. Remarquez aufli que le mot d'Ide,
qui fe peut prendre en deux faons, flon Monfieur Defcartes, favoir, ou pour la forme intrieure de nos conceptions, ou pour la manire particulire dont les Efprits
-,

-,

RE

ifS

forcent de

MA

R QJJ

glande, laquelle forme ces conceptions

foncimmediatemenc accaches, ne fe doit entendre icy
que dans ce dernier fens.
Pour le fens de l' attouchement ^ art, 27. Bien qu'il y ait vn
de nos fens que nous appelles particulirement le Toucher^
il ne faut pourtant pas s'imaginer que les autres fens fe
la

faifent fins l'attouchementjpuis qu'il eft impofTible

qu vn

Corps en puifTe mouvoir vn autre, ou faire impreffion fur

luy fnslc touchcr;Maisonadonnceluy r.y le nom de
fens du Toucher plutofl: qu'aux autres, parce que cet artouchement y eft plus manifcfte.Ariftoteeil d'accord de
cette vrit;, quand il dit^ Yia) ra '.-=Aa aY^imeAct V ai^aJu-mi^
auffi bien que MonfieurGaflndi au fixime Livre; de fa
Philofophie, o il parle du fens en gnral Voicy ^q% paroles [Tametfomnes fenfusconvenire in eovideantur,
vt contadu quodam intercedente adliones eliciantj]
Mais il femble s'oppofer Monfieur Defcartes,quanc la
manire dont il croit que Timpreffion de l'objet eft porte jufques au cerveau voicy ce qu'il en dit dans le mefme chapitre, quelques pages plus bas [ dico jam quia nerj

non poteft contingi quin aliquatenus prematur, neque poreft vllatenus premij quin, ob diftenfiovus nervulufve

nem

neque fpiritus illic fie

vrgeri, quin pellat feu potius repellat vicinum inftantem,
ac pari ratione advenientem ex cerebro,neque ifte porro
,

fpiritus

contentus vrgeatur

iepelIi,quin,tot ferieob repletionem continuitatem-

que repuls, fpiritus

ad originem nervi nervuliveincerebrumquafirefiliatjideo facultatem fentiendi,

refidentem in cerebro, hoc quafi refuhu moveri,fad:umque attadum feu attracflum percipere, apprehendere, ftu
exiftens

cognofcere, ac fentire.

Et plus bas

quippe non aiiquid

mitti, fed remitti potius repellive videtur, fpiritus nempe

'

,1

'

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

139

nequcapparecquidpiam almdpertingere in cerebrutn poiTe Ec poflec quidem profedlo dici,

nontamcontencum fpiritum, quamcontinentem tunu
cam nervi , ob fui abvfque cercbrum conciniiationem
tdillenfionemque, eo affedlionem produccre Verumcamen quia non func nervi fecundum longitudinemdirelque tenfi , eo modo quo fides in lyra , vc in vno extremoattradlipulfivemotuminalio fmul exprimant 5 Sed

Jiervis contentus;

c obliqu divertuntur, c remiffiore tenfione funt,

quam

vt pracllare id poffe vidcantur. Ideo probabilis videtur

rem per fpiritum, ob continuitatem mobilitatemque, quam etiam intra nervos nervulofve non rigide ten-

peragi

tunique qui contient l'Efprit Animal , Monfieur Gaffendi a entendu par(os flexibilefque tueri poflt.

(comme il

Si

par

la

fubflancemolleule du nerf, que l'exprience monftre eftre divifee en

plufieursfilamenSjfes raifons font fi foibles pour prouver

ler

<jue

c'efl:

efl:

croyable) de toute

plutoft l'Efprit

la

Animal qui coule entre

ces fla-

mens, qui porte l'impreffion de l'objet jufqu'au cerveau,

que non pas ces flamens mefmes Et elles font mefme fi
;

contraires fon opinion

car

fi

les fibres

des nerfs ne font

pas capables de cet efFet,parce qu'elles font trop peu tendues,

qu'elles ont trop de dtours, les Efprics pour ces

&

mefmes raifons
vois

beaucoup moins) que fi je n'aautant d'eftime pour fa mmoire qu'aucun de fcs

le

feront

embraff cette opinion que pour contrecarrer Monfieur Defcartes. il nous

objedle que les flamens des nerfs ne font pas tendus aufli
fortement que les cordes d'vn luth llefl vray^aufli ne l'avons-nous jamais dit , mais feulem*ent qu'ils eltoient tendus comme elles Et quoy que ce foit plus foiblement, &
fecfbateurs, je croirois qu'il n'auroit

que ce ne

ioit pas

en ligne droite,nous fotenons

qu'ils le

Z40

M A R Q^U E S

ionc affez pour IcfFec que nous

demandons

porter jufques leur autre extrmit

qui cft de
qui fort des ventri,

du cerveau, le contrecoup de l'objet qui les touche;

veu que nous voyons que quand bien les cordes d Vn luth
feroient cent fois moins bandes qu elles n'ont coutume
cules

de Tertre, elles ne laifferoient pas de faire fentir d'vne extrmit l'autre, l'adlion de celuy qui les touche; puifque
l'eau mefme & l'air en font capables 3 qui toutefois fom
bien moins tendus que les filets de nos nerfs. Et il ne le
peut nier car
-,

il

avoiie

que les

Efprits qui entrent dans les

canaux des nerfs , les enflent &c les tiennent tendus

d'vn bout l'autre de tous cofteZ)Comme il paroift par ce
qu'il dit vn peu au deflus du premier pafTagequej'ay cit
[Ad hoc autem fupponendum ert animales fpiritus ita
generari ad eam partem cerebri qua nervi originem ducunc,vtvideantur fimul per molliorem illam nervorum
fubftantiam,{u per nervos Canahculofque mox expofitos ( c'eft qu'il dit plus haut que les fibres ou filets des
nerfs font creux comme les cheveux in nervos fibire,
complentes eorum medituUium , ipfos qucumque &i
petits

&

qubvfque diffunduntur quafi inflare , feu diftentos continere. ] Cela eftan t ainfi,pour peu que ces filamens foienc

qu ils prennent,felon les diverfs porturcs de nos membres , & les divers chemins que
fui vent les nerfs, avant que de parvenir la partie larendus, quelques dtours

quelle

ils

s'attachent, il ert impofrible,pendant qu'il cou-

pour les enfler & pour les feparer les

vns des autres, qu'on les preflfe c les agite vn peu notablement l'extrmit o ils font attachez , fans que cette
adion fe porte l'autre bout qui regarde la cavit du cerveau. Et bien qu'ils ne foient pas l attachez comme fonc
les cordes d'vn luth leurs chevilles toutesfois parce que
lera affez d'Efprits

leurs

SUR LE TRA1TE^DE L'HOMME.

leurs excremitez font couvertes c
la petite

141

comme adhrantes

membrane qui tapifle la fuperficie intrieure des

cavitez du cerveau, c que d'ailleurs

ils

font en trop grand

nombre, veu la capacit de TcsdeTerpine pour pouvoir

,

tous eftre entraiinez par

d'eux,

c'ell: la

Et quoy que

mefmechofe que

les Efprits

les tirent toutesfois

ils

ne

les

qui coulent autour

y eftoient attachez.

(lils

entraifnent pas avec eux,ils

toujours vn peu

>

de forte que quand

nombre, & que le chemin eft libre,

tiennent Icparez, &affez tendus pour ne pouvoir

font en affez grand

ils les

eftre
le

les Elprits

touchez dans l'organe, fans qu'ils s'en reffentent

cerveau. J'ay dit cy-deflus

quand on les preffe ou

d.s

les a[;i-

vn peu notablement jCar je ne pretens pas nier qu'il n'y

ait quelques motions fi foibles, qu'elles ne peuvent faire
aucun effet digne de confideration d\ne extrmit jufques l'autre. Au refte je ne vois pas comment,{uivant les
principes de / Philofophie, qui ne rejette pas le vuide de
tous les Corps , c principalement de ceux qui font mois
c rares, tels que font les Animaux, Comment, dis-je , les
te

Efprits qui font l'extrmit des nerfs doivent neceffai-

rement quand leurs tuyaux font vn peu prefTez , rejaillir

pour ainfi dire jufques au cerveau-, Car nya.-t'i\ pas plusieurs efpacesvuide^utour d'eux, dans lefquels il ieurefl
,

plus aif d'entrer,que de repouffer les autres.

Que s'il veut"

ne pourront pas plutoft pour

cela refluer jufques dans le cerveau Car puis qu'il avance
dans quelqu Vn de fes ouvrages, qu'il n'y a pomt de glace
fpohe,qui ne nous paruft raboteufe c ingale, fi Ton
pouvoit voir routes les petites pointes des Corps qui s'rejetter le vuide, les Efprits

lvent au deffus de

fa furface,il

peut bien penfer

la

&

mefme

chofe des nerfs ,

de la fuperficie de leurs canaux Et il
ne peut pas douter que le cours des Efprits ayant couch
;

Hh

141

R E M A R Q^U E

c renverf ces petites pointes

en bas,

elles

ne permettent

mefme
que lors quvn objet

plus aux Efprits de retourner das le cerveau par le

canal.

Mais s'il veut dire feulement,

couche quelques fibres de nos nerfs,quelques-vns des pores qui font autour d'elles s'trecifrent,& que d'autres s'largiffentiQue dans ceux qui s'largiflent lesEfprits fortc
plus vifte & en plus grand nombre , c que dans ceux qui
s'etreciiTent ils (ont retenus,ou coulent du moins plus lenlement^cn forte que ceux quiles doivent fuivre font contraints d'arrefter leur cours , depuis leur premire origine
jufques l'extrmit du canal qui eft prefl, ( ce qui eft la
caufe de toute la varit de nos ides,& fait la mefme cliofe que s'ils retournoient en eflfet jufques dans le cerveau )

ne dira rien autre cliofe que cequenous difons finon

qu'il nie mal propos que le contre-coup de cette a6lion
il

puiife eftreplus facilement

&

plus

commodment port

par les fibres des nerfs que par les Efprits , qui font moins
folides

qu

elles

fibres des nerfs,

& moins vnis

comme

c qu'il

veut que toutes les

autant de petits canaux

foienc

creufes depuis leur premire origine jufques leur extr-

mit Ce qui n'eft pas foutenable, pour les raifons que

nous avons dit, & que nous dirons encore cy-aprs.
Quand Dieu, vnira une Ame Raijonnale a cette machine ^Sirt.
j

18.

Ceft dire, quand Dieu joindra

&

vnira les penfes

d'vn Efprit avec certains mouvemens de cette machine.

//

luji

donnera fin fege principal dans

C'eft dire

avec tous

il

les

vnira fes penfes

le

cer'veau

art. 18.

non pas immdiatement

mouvemens qui fe font dans cette machine,

mais avec ceux-l feulement qui peuvent eftre communiquez au cerveau par les nerfs.
Et la fera de telle Nature^ art.18. C'eft dire, il ordonnera que fes penfes, qui fontd'elles-mefmes indiffrentes

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

eftre jointes

cftre fepares

avec

les

145

mouvemens d'vn Corps ou

,

en

& indpendantes, feront dformais infepa-

rablement vnies,pendant que cette machine fera entire,

avec les diverfes formes c manires que les Efprits prennent au fortir de la glande Lefquelles font toujours caufes par l'ouverture de quelques pores du laflis dont nous
parlerons tantoftyfoit que l'adion des fensou del mmoire les ouvre ou bien celle de l'imagination Et ce ne
feront pas indiffremment toutes fortes de penfc'esquiy
feront ainfi jointes , mais celles qui ont du raport l'cflac
qu'a ordinairement la machine en vne telle occafion.
Ouils fe rompent , art. 19. Ou du moins foient en danger
de fe rompre.
:

-,

Non plus
art. 30.

cjue

de toutes

les

autres avions (juifont ordinaires

Parce qu'eftant communes toutes

les parties,

ou

du moins ordinaires quelques- vnes,quoy qu elles foient

portes au cerveau par les nerfs, ou bien elles les tirent
tous galement ou du moins elles ne les branlent pas
plus qu'ils ont coutume defaire,&ainfi elles ne donnent
aucune forme nouvelle au cours des Efprits qui fortent
,

de

la

glande.

Aiais fi

ce

mouvement

efl

augment ou diminue

art. 30. l!

de monftrer que ce font les chofes qui peuvent

augmenter le mouvement de nos nerfs que nous fentons
chaudes, Q nous confidcrons l'effet qu'elles font furies
eft aif

corrompent, difrolvent,& refolvent en vapeurs, ce qu'elles ne

peuvent faire fans branler les parties des Corps fur lefautres Corps, lefquels elles amoliffent, fondent,

quels elles agiffent : Et au contraire

les froides

fent,arrefl:ent, confervent, vniffent,

&

endurcif-

paifliflent les

Corps qu elles touchent. Vous voyez de cecy la rnifon

pourquoy ce qui femble chaud l'vn peut fembler froid
H h i|

REMARQJJES

144

poiirquoy ce qui m'chaufe en vn temps, peut

refroidir en vn autre, qui efl: que les filets des nerfs de

l'autre,

me

cous

les

Se

hommes ne font pas galement agitez, & que

mcfme homme ils ont quelquefois plus d'mo-

dans le
tion en vn temps qu'en vn autre.

Oh encore au ils Joient fort dlie"^

art.

51. Il efl:

fort raifon-

nable de croire que toutes les fibres de nos nerfs, quoy

quetres-delicates, ne le font pas toutesfois toutes galement Puis que l'exprience nous apprend , qu'il y en a
i

quelques. vnes qui peuvteftre branles par des allions

qui n'meuvent point les autres, & qu'il y a mefine des
adions fi lgres qu'elles n'en peuvent branler aucunes;

Mais fur

tout.il faut croire

nes des fens differens

que

celles qui fervent d

orga-

font auffi diverfes entr'-elles en

groffeur, flon la delicateffe des fens aufquels elles fer-

vent d'organe.
Dontie "vous ay

c^-deffus expliqu les grojfeurs

les

figures

cent cinquante-neufime page des Mdit que les parties de l'eau douce [ font longues,

art. 31.

Dans

tores,

il

la

vnies,&gliffantes,ainfique de petites anguilles, qui

& s'entrelacent

quoy

ne ( nouent , ny ne
s'acrochent jamais pour cela en telle faon qu'elles ne
puiflen t aifm t efl:re fepares. ] Voyez-en la preuve dans
la huidime Lettre art. n. du fcond volume. Et dans la
qu'elles fe joignent,

page cent foixante-troifime il dit:

[ Il

y a icy de plus re-

marquer qu'entre les parties longues &vnies,dont j'ay

dit que l'eau efloit compofe, il y en a vritablement la
plufpart qui fe plient ou cefTent de fe plier flon que la
matire fubtilequi les environne quelque peu plus ou
moins de force qu' l'ordinaire Mais qu'il y en a auffi de
plus grolfes, qui ne pouvant eftre ainfi plies, compofent
,

-,

les fels

Et de plus petites , qui le pouvant eflre toujours,

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

''

^45

ompofenc les Efprirs, ou eaux de vie, qui ne le gelen t jamais,] on peut infrer de cecy, que la forme commune
des particules de tous les

longues , inflexibles
fel

commun eft

fels

en general^eft

d'eftre

vn peu

& fans

branches. Mais que celle du

d'cregale par les deux bouts, & celle du

falpelhe d'eftre vn peu plus pointue par vn bout que par

l'autre.

Or quand

les parties

dion du feu ou par quclqu

de ces

fels

viennent par l'a-

autre caufe eftre

beaucoup

agites, en fe frottant l'vne contre l'autre elles s'aplatill

fcnt,
deviennent tranchantes, c vnpeu plus pliantes

&

qu' l'ordinaire;

C'efl: d'elles que font compofes les eaux

acides dont parle noltreAutheur.

C'efiqne cefont les mefmes petites parties , art.

Pour prouver cette vrit il ne faut que confiderer deux chofes La

premire, que la falive de la bouche eft vne portion , ou
du moins de mefiiie nature que cette liqueur acide laquelle; nous avons cy-deflus attribu la diffolution des
alimens: C'eftpourquoycequinepeut commencer fe
difloudre par la premire , ne le peut eftre par la fconde,
ny confequemment fervir de nourriture noftre Corps;
La fconde, que rien ne peut eftre gouft, que ce qui peut
55.

&

branler les nerfs de la langue

des autres parties voifines , & que rien ne le peut faire qui ne foit affez petit pour
pntrer dans leurs pores Car bien que nous les puiffions
:

fentir,comme toutes les autres chofes qui nous touchent,

nous ne les faurions goufter fans cela.

Et mefme qu'il ny a que celles qui chatouillent la langue modrment, art. 33. p. 30. Car celles qui branlent trop fort fcs
nerfs doivent avoir trop de mouvement proportion des
autres parties du Corps pour fe pouvoir joindre avec elles,

& celles qui

grolfieres

ne les meuvent pas aftez doivent eftre trop

ou avoir des figures trop empefchantes pour

Hh

iij

REMARQUES

^46

ne peuvent donner
cet effet ,ou des pores fi ferrez quils
entres aux particules de la falive.
change,
Souvent a mefure que le temprament de tefiomacfe

La force du gouft
raifon du changement

force du gouftfe change auj[t,3in.^yl^.l0.

peut changer non feulement

dit noftre
quiarrivc au temperamt de l'eftomaCjComme
nerfs de la
Autheur, mais encore quelquefois lors que les

le

que flon

langue en changent aulfi Car fi nous voyons

la mefme
que'noftre peau devient chaude ou froide,
chaude vn
fequi nous a paru froide nous femblera
:

ment aprs nous pouvons croire

,

que flon

autres lnsic

le

mefme

choi.

mo-

des nerfs des

leur difpofition, ce qui les blefle

aprs. Au refte il
prefcnt les peut chatouiller vne heure
participe aux humeurs
n'y a rien de plus vray que la falive

creux de l'cftomac Car nous remar-;

quons que fuivant que l'humeur bilieufe,mlancholique,
domine , la peau de la langue devient jau-

qui refident dans

ou

le

pituiteufe y

cette peau
ne,noire,ou blanche.Ce qui arrive caufe que
intrieure del'eftomac, c
eft continue avec la tunique
fonr,
fans ceffe des vapeurs des humeurs qui y
qu'il s*leve

s'attadont les plus groffieres parties venant s'lever ,

Mais ne
chent la langue, comme la fuye la chemine.
difpofition
peut-on pas dire auffi que fuivant la diverfe
acide font
du fang, les parties^, dont la falive & la Hqueur
plus
compofes, font auffi diverfemcnt difpofes, tantoft
tran*
abondantes & tantoft moins tantoft plus aigus c
agichantes,& d'autrefois plus mouffes^^ enfin tantoft
que
plus devitefle c tantoft plus lentement &
,

tes avec

-,

mieux vne fois

c eftdel qu'il arrive que nous digrons
nous
que l'autre que nous avons vne faim canine,ou que
vn apn'avons point d'apptit, ou mefme que nous avons
que nous
fort extravagant-, Et enfin que les chofes
,

ptit

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

147
venons de trouver agrables, nous paroiftronc par aprs
fades ouameres parce que les parties de la falive n'ayant
,

plus

pas
la

le

fi

mefme mouvement ou la mefme

propres difibu Jre

bouche ou les
,

de

res

de

la

langue

figure, ne font

viandes que nous avons dans

font entrer d'vn autre biais dans les po-

& du

les

pallais quelles n'ont

accouftum

faire.

Qui /oient plus

grojfes tjue celles ijue i'dy cy-deffus

odeurs ypourcefujet.^n.

54. p. 31.

Je ne fache

nomme

pomt d'crit

imprim ds lequel noftre Autheur ait donn le nom d'odeurs aucunes particules de la matiere,c'cfl: pourquoy il
me femble encore manifefte par ce paflage que ce trait
vne pice dtache de l'ouvrage dont il parle dans la
Mthode. Par ces parties qu'il appelle odeurs, il entend
eft

toutes les parties des Corps Terrellres qui font affez dlies,& toutefois afTez fortes pour pafler au traversdel'os

Ethmode, & aller mouvoir les apophyfes mamillaires;

Voicy ce qu'il en dit dans la quatrime partie des Principes article cent nonante-trois.

L'odorat a pour objet les

Corps Terrefl:res, qui eftant fepares
les vnes des autres voltigent par l'air Non
pas toutes indiffremment, mais feulement celles qui font aflez fubtiles & pntrantes pour entrer dans lespores
de l'os qu'on
[

petites parties des

nomme fpongieux, lors

quelles font attires avec l'air de

larefpiration,& aller mouvoir les extremitez des nerfs
qui luy fervent d'organe. Ce qu elles font en autant
de
diffrentes faons que nous fentons de differtes odeurs.]
Or parce que dans ce trait Monfieur Defcartes diftin-

guc

la figure

des particules qu'il appelle odeurs d'avec

celles des eaux de vie,

& que

nous avons veu cy-dcfilis

ne diftingue point les parties de l'eau de vie d'avec
celles de l'eau commune , finon en ce que celles-l
(ont fi
qu*il

RE

2,^8

ilibtiles 5c

me

fi

M A R QJJ E s

faciles plier qu'elles

lemble que

fi

nous avions

ne

fe

le lieu

glent jamais,

dont

il

il

parle icy,

nous trouverions qu'il y dcrit ces particules qu'il appelle

odeurs,comme ayant des figures vn peu ingales & branchuSj peu prs comme celles des huilles,mais fi fubtiles
que leur agitation foit augmen fi dlies^que pour peu
enfermes
te , ou que les pores du Corps o elles font
foient largis, elles deviennent de l'air.

&

^n peu plus ou moins grojjes que les

pairage,qui
autres art. 34. p. 32.. Pour bien comprendre ce
nell pas fans difficult, car j'avoue en avoir eu d'abord
l'entendre, & pour rendre raifon de tout ce que noftre
.//

ny a

que

celles

qui font

Autheur y avance

il

faut

comme

luy diftinguer ces par-

ticules tcrreftres qui fervent d'objet l'odorat

en cinq

deux d'agrables , deux de defagreables,

& vne qui ne fe fait point du tout fentir. Les deux defagreables font celles qui agiffcnt avec trop ou trop peu
elafles

favoir

de force contre l'organe de cefens les deux agrables

temprez
font celles en qui ces excs font modrez &
IVn par l'autre-, Et la cinquime eft de celles qui n'agifont coutume
fant qu' l'ordinaire, (c'eft dire comme
-,

d'agir les particules terreftres qui fe trouvent

commun-

toujours plus rempoint

ply qu'aucun des autres corps compofez ) ne fe font
diffrences,
fentir. Puis , pour rendre raifon de toutes ces
prenez garde que nous n'apercevons rien que ce qui eft

ment mles avec

l'air

car

l'air

en

eft

capable^de changer en quelque faon le cours des Efprits

qui fortent de la glande ; Et partant , comme nous avons
les chofes ordit, que nous ne devons point fentir toutes
dinaires

& accoutumes, & qui fe font fans interruption,

bien que les particules terreftres qui fe trouvent communment mles avec celles de l'air frapent noftre odorat
allant

allant

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

149
& venant dans la refpiration, elles ne doivent pas

que ce mouvement n'ell

point interrompu Et fi lors que nous avons commence
refpirer elles y ont fait quelquimprcilon, elles ne font
plus prefent autre chofe que de l'entretenir, fans l'augmenter ny diminuer Si bien qu'il ne fauroit plus y avoir
que celles qui en grofleur, figure , c agitation , feront au
toutesfoiseftrefenties

caufc

deffusouau deffousde celles-l, qui puiffent fe faire fentir, parce qu'elles feront vneimpreflion nouvelle, diffrente de celle des autres. Il s'enfuit encore de cecy, que
celles qui pourrt augmenter l'agitation des fibres de fs
nerfs, fans danger de les rompre, ou qui pourront la retarder, mais non pas de telle forte que les Efprits Animaux avec vn peu d'effort ne puiffent furpaffer ce retardement, devront paroiflre agrables, en faifnt connoiflre
confufement TAme la force & la bonne difpofition de
fon Corps. Or il n'y a que celles de ces particules dans lef-

modre qui puiffent produire cet effets Et partant celles qui feront ou beaucoup
plus groffes ojj beaucouppluspetites, beaucoup plus ou
beaucoup moins agites,ne peuvent manquer d'eflre defquelles ce^te diffrence eftfort

agreables, c dplaifantes.
Ils

nom pas befoin d'eflre Jtdlie:;(^ aueles prcdents

art. jj.

Parce que les fecouffes & tremblemens de Tair n'en font

pas trembler feulement quelques-vns feparment,mais
elles les agitent tous en mefme temps
C'eftpourquoy
cette delicateffe ne leur eftoit pas neceffaire. Je vous prie
deremarquericy deux chofesfortconfiderableSLa premire , qu'il n'y a point de fens qui ait tant de force pour
branler les Efprits que l'oue, comme l'on peut voir par
tousleseffetsqueproduitlaMufique. Cequi vient de ce
que dans tous les autres fens les fibres qui y fervent, peu:

li

150
vent,

M A R Q.U E S

comme nous venons de dire

menrj mais icy

elles le font

lire touches ftpar-

toujours toutes enfemble,non

pas feulement dans vn organe,mais dans tous les deux Et

auffi parce que dans les autres fens, ce font feulement
:

quelques particules des Corps terreftres qui touchent

leurs nerfs, mais icy c'efl: en quelque faon tout 1 air qui
fait trembler le tambour qui eft au fond des oreilles,c'eft

davantage que (i cen'eftoit

qu'vne de fes particules. Uautre chofe fort remarquable,

pourquoy

il

le doit fecoiier

l'admirable liaifon qu'il y a entre la parole & l'oue^laquelle me femble inexplicable , moins de croire que les

eft

peuvent eftre portez le

plus facilement de lacavit du cerveau dans iesmufcles
qui fervent la voix , font fituez dans la partie o aboutiffent les fibres des nerfs de l'oreille; D'o vient que fuivant
la manire que ces fibres font touches , ces pores font
conduits par lefquels

les Efprits

aufldiverfement ouverts j Mais nous parlerons de cecy

ailleurs plus

Et

notcT^

la peine

amplement.

au vne feule

d'entrelle

de faire trembler

les

&c.

art. 36. Si

vous prenez

cordes d'vn luth , vous ver-

rez manifeftement que celles dont les tremblemens font

les plus

prompts,

& confequemment
deux tremblemens

defquelles Tinrer-

vn
fon plus aigu que les autres, & partant vnfeul & vnique
tremblement peut bien paroiftre grand ou petit, mais
non pas aigu ou grave.
valle qui eft entre

Elle Jaura la dijiance aui

48. p. 46.

entre les

efl

Parce que ce font

fes

eft plus petit,ont

deux points fo* ^, ^^ t

deux mains,

& que

flon

ou loignesjes filets de leurs nerfs

font aufl diffremment difpo{z,&: tracent par confequt
vne autre ide fur la glande Car vous devez favoir vne
fois pour toutes, que l'Ame a autant de diffrentes perqu'elles font proches

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

151

de diffrences ides fur la glandej

ceptions ,
non pour aucun raport qu'il y aie entr'e!les,en gnerai ou
en particulier , mais parce que Dieu les a ainli jointes c
qu'il fe trace

vniesenfemble quand

il

avny l'Ame avec le Corps.

Jj j4me ne mancjuera pas pour

lors

de je tromper

y2ii't,

49.

La

eau (e gnrale de toutes les erreurs des fens, vient de ce

que Dieu voulant joindre les ides de la glande avec les
perceptions de

l*

Ame,il a vny chacune

d'elles

avec la pen-

du Corps, c la caufe la
plus ordinaire de cette ide 6c il ne la pouvoit pas marier
aucune autre plus convenablement qu'avec celle-l,
le qui reprefentoit

l'Ame

l'eftat

comme l'explique

longi fort dodement Monfieur Defcartes la fin de la fixime Mdication. C'eft

pourquoy TAme a toujours la mefme penfe,& apperoic
toujours la mefme chofe,toutes les fois que Tide avec laquelle elle eft jointe fe produit fur la glande, foit qu'elle
fort au

mefme

coutume
de la produire, ou parvne autre moins ordinaire. Ce qui
loit excite

parla

donnera occafion

caufe que celle quia

l'Ame de fe tromper {ans qu'elle s'en

puilTe garentir, lors qu'elle ne fera pas affez maiftrefl
d elle-mefme pour reflchir fur la manire , 6c fur les circonftances qui accompagnent cette ide , afin de connoiftre fi elle n'efi: pomt produite par vne autre caufe que
celle qui la produit d'ordinaire ainfi que nous avons ex

-,

pliqu plus au long dans

le

Trait de TEfprit^ qui fuivra

celuy-cy.

Jlfaut aujjique le "vous

dife uelqtie choje de certainsfmtimens

intrieurs jui s'y trouvent^ art. 51. p. 50.

ne rduit pas

le

nombre

or.dinairement;mais

il

Monfieur Defcartes

des fens cinq

comme

l'on fait

en adjote encore deux intrieurs,

aux cinq extrieurs qu'il vient d'expliquer, c'efl: favoir,

le fentiment que nous avons de la faim , de la foif 6: de
,

li

ij

REMARQUES

iji

tous

les

autresappctits naturels,

& celuy par lequel nous

appercevons les motions des pallions ce qu'il fait avec

grande raifon Car il n y a point de doute qu'il ne doive y
avoir autant de diverfes efpeces de fens, qu'il y a de diffe- il
rentes manires d'appercevoirconfufment l'adion des
objets fur les nerfs , veu que c'eft dans cette manire conj

que confiftela nature dufens. Or Ton

ne peut douter que nous n'apercevions tout d'vne autre
faon la fechereffe de la gorge qui excite la foif, que nous
ne faifons la (cherefle de nos mains , ou de quelqu'autrc
partie de noftre Corps Et nous fentons tout autrement la
morfure du vinaigre, par exemple , ou celle de l'eau fo&te,
quand elle ronge nos mains , que nous ne faifons la morlure de cette liqueur acide, que les artres verfent dans le
fond de noftre ventriculciEt partt ces perceptions confufes doivent faire vnc efpece de fens part. Il en va de
mefmedes pallions, dont nous refTentons les motions
tout d'vne autre faon , que les autres imprelTions de nos
fens. Et il faut prendre garde icydenepas confondre ces

fufe d'apercevoir

perceptions obfcuresavec

les apptits

qui

les

accompa-

gnent ordinairement L'Autheur nous en advertit dans

la fxime Meditation,o il dit [ Mais quand j'examinois
pourquoydece jenefay quel lntiment de douleur fuie
latrifteffeen l'elprit, & du fentiment de plaifir naift la
joye ou bien pourquoy cette ie ne fay quelle motion
de l'eftomac que j'appelle y^/Vw , nous fait avoir envie de
manger,&: la fechereffe du gofier^nous fait avoir envie de
boire Je n'en pouvois rendre aucune raifon, finon que la
Nature nous Tenfeignoit de la forte. Car il n'y a certes aucune affinit ny raport , du moins que je puiffe comprend
dre, entre cette motion de l'eftomac, & le defir de manger, non plus qu'entre le fentiment de lachofequicaul
i

"

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

lyj

de la douleur, c la pcnfce de trillefTe que fait naiftre ce

fntimenc.jC'eftpourquoy ilmefembleque nous ne devons pas derinir la faim appetitus Jtcci ,ny la [oi( appetitus
humid^ ainfi qu'ont fait quelques Mdecins & Philofophes , qui confondent ces fentimens obfcurs avec l'appelit qui les (uit Mais je croy que dans l'homme, la faim eft
vne perception confufe de l'motion de l'eftomac caufe
par la morfure de cette liqueur acide, lors qu*elle ne trouve rien autre chofe qu'elle puifTe difloudre^en confequence dequoy nous nous fntons portez vouloir manger &
quelafoifeft vnfentimcnt confus de la fecherefle de la
gorge , qui nous difpof & nous porte vouloir boire.
Mais dans a belle, ces deux motions doivent eftre autrement dfinies , ce que l'on peut faire ainfi, en difant
que la faim eft vne motion des nerfs de l'eftomac qui dif
;

pofe fon corps manger,&

la foif vn

certain

mouvement

des nerfsdugofierquiledifpofe boire.

Ceauftra caujecjue l Ame concevra t ide gnrale de

^c
l apptit

laauellefera C4uje aue

de

manger de

art.51. p.50.

& 51

Il

la

faim

l'Ame concevra pour

lors

certaine s\viandes plutofl que d' autres

eft

mon avis aiTez facile de compren-

dre pourquoy Tappetit de

faim en gnerai , fuivra la

perception confufe de la morfure de l'eftomac & je n'ay
point non plus de peine , concevoir comment cette liqueur acide , flon la difpofition o elle fera , pourra diffoudre certains alimens plutoft que d'autres & touchant
les nerfs de l'eftomac diverfement, caufer en fuite divers
fntimens en l'Ame. Mais on en pourroit trouver peureftredans ces deux chofesi La premire, que s'il eftoic
vray que ce fuft l'adion de cette liqueur acide qui caufaft
la faim,le ftus dans le ventre de la mre en devroit avoir
eu vne prodigieufe , parce que pendant le temps de la
la

-,

A R QJJ E S
E
154
grofTcne fon ventricule n'a receu aucun alimenr. La fconde elt, qu'il femble n y avoir aucun raporc entre Ten-

manger d'vne perdrix, par exemple, & vn je ne fay

quel mouvement des nerfs de l'eftomac bien moins encore entre ce mouvement, de le defir de manger de la cire
d'Efpagne, ou de la chaux. Et quand on fuppoferoitque
vie de

cette liqueur acide

il

ne

fufl:

capable de difloudre ces choies,

pour cela plus aif comprendre pourpeut en exciter l'appetic en l'Ame , c l'ide fur

feroit pas

quoy elle

la glande.

,j

Pour tafcher d claircir ces deux difficultez,penfez pre-"

mierement que non feulement le coeur c les vaifTeaux des
venes

&c

des artres , font

les

premires parties qui

fe

for-

menCjComme l'exprience fait voir^mais encore que toutes leurs branches ne s'engendrent pas en mefme temps,

& qu'il y a bien de l'apparence que les parties du bas ventre, & les artres qui y vont, ne font pas des premires f
former

ne font- ce pas les plus neceffaires en ce

temps-l. Penfez en fcond lieu que dans tout le temps de
la grofTeffe, le ftus a eft extrmement humide, en telle
forte que cette liqueur acide ,n'eftoit prefque pour lors
compofe que de parties d'eau , qui eftoient fi douces,
qu'elles n'ont pu mordre ny piquer en aucune faon les
nerfs de l'eftomac. Penfez en troifime lieu que la cavit
des inteftins & du ventricule a eft d'abord trs-petite,
c qu'au contraire leurs tuniques ont eft extrmement
paiffes, avec des pores fi petits que cette liqueur acide
n'y a pntr qu'en petite quantit, c encore en forme
de vapeur de telle manire qu'elle a employ toute fon
i

auffi

acStionfiir les

tuniques pour les dilater,alonger,& percer,

du tout ou foiblement fur les nerfs de l'eftomac.

Penfez auffi que pour lors il pouvoit eftre abreuv de
c point

"

SUR LE TRAITE' DE L*HOMME.

-quelque pituite

i;;

qui tomboit du cerveau, qui l'a garenty

de l'aClion de cette liqueur Et vous verrez de tout cecy,

-,

qu'elle n*a pas

exciter le fentiment del faim dans le

quand meime on fuppoferoic

que Ton ventricule n'auroit receu pour lors aucun alipendant la

foetus

groflcfle

ment, ce qui n'eft pas toutesfois la penfe d'Hipocrate.

Pour la refolution de la fconde difficult , confiderez
en premier lieu que l'motion des nerfs de leftomac difpofe l'Ame au defir de manger & que par l'ouverture des
pores du refeuil,d'o ils tirent leur origine,les Efprits defcendent dans les mufcles , qui fervent ouvrir la bouche
Se manger Si bien que quand la machine que nous dcrivons fera ainfi difpofe , s'ilfe prefente quelque chofe
devant quelqu'vn de fes fens , qui flatte fon goull en touchant fes lvres, ou qui frappe feulement fon odorat la
manire des alimens propres pour vne telle machine , ou
luefiiiefiellenefait que la voir, ou qu'entendre le bruit
que l'on fait ordinairement quand on luy en donne elle
ne peut manquer d'avancer vers elle, fi elle en efl: loigne ou de faire des geftes & des adbions qui femblenc
tmoigner fon defir fi on l'en empefche ; c d'ouvrir la
bouche,& remuer la mchoire & la langue,pour mordre,
mafcherj&avallercetaUmentfi elle en efl: proche. Seulement faut-il prendre garde que quand cet aUmentne
frappe que les yeux ou les oreilles de cette machine , il ne
peut que rarement exciter en elle de tels mouvemens, fl
cen*ell que la mmoire y concoure. Confiderez de plus
que cette liqueur acide, & noftre falive ont vn fi grand
raporc, que ce que l'vne ne peut diffbudre, efl: aufli au deffus de la puiiTance de l'autre. En (iiitte de quoy vous pou,

viandes qui pourront

vez connoiilre ,

qu'il n'y a

commencer a

diflbudre dans la bouche,

fe

que

les

& dont quel-

REMARQUES

1^6

nues parties nageans avec celles de la falive , pourront

chatouiller les nerfs de la langue & du palais ,& les mou^
voir dVne manire qui feroic fentir l'Ame vn gouft
agrable, qui eftant defcendus dans Teftomac , achever
ront de s'y diflbudre,&: ferviront d'aliment noftre corps.
Prenez garde aufli, que s'il eft arriv qu'en nos premires
j

beaucoup d'appetit,&quenfuittede cela nous ayons mang quelque

chofe de bon crouftjl'ide que le mouvement des nerfs de
depuis, nous ayons eu

annes, ou mefme

l'eftomac a pour lors trace fur la glande,s'eft jointe avec

l'ide que le chatouillement des nerfs de la langue c du
par lefquels nous avons apperJ
ceu ce qui nous femble agrable au gouft , a auffi form
fur la glande j Et elles font quelquefois tellement vnies,
palais

& des autres fens

qu'aufl-toft

que

le

mefme mouvement

nerfs de l'eftomac, il excite auffi

le

revient dans les

reflbuvenir de l'agr-

ment de la premire chofe qui a flatt noftre gouft, ce qui

qui porte l'Ame defirer & non pas Amplement man,

ger en gnerai , mais goufter en particulier de la chofe

dont l'ide eft jointe avec cette motion de l'eftomac. Et

que nous venons regarder , flairer , goufter , ou fimplement entendre parler

de l'aliment quia chatouill noftre gouft, cela eft capable de renouveller en nous la premire motion de l'eftomac, & de nous remettre en gouft , bien qu'il n'y ait aucun raport entre cette motion , & la chofe que nous
avons apptit de manger fmon que leurs ides fe font
jointes enfemble, en la manire que nous expliquerons
plus bas. Auffi l'exprience fait voir affez fouvent , que
nous digrons facilement les chofes o noftre apptit
nous porte Je dis affez fouvent , & non pas toujours , car
il

arrive auffi pareillement, que lors

*,

nous voyons

auffi

quelquefois le contraire.

Pour

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

Pour

envies des

les

difficile expliquer-,

deschofes

femmes malades

2^7

chofe eft plus

Car il arrive quelquefois que cefonc
,

la

loignes delanaturedelalimenc^quel on
ne peut pas croire que ce foit le gouft qu'elles
y ont trouv la premire fois, qui les oblige par aprs aies
fi

defrer,

que l'humeur acide agite les nerfs de l'eftomac de

la
mefme faon, il me femble que cela peut arriver en deux
manires, & je croy qu'elles ont lieu toutes deux en
divers
lors

temps,

& en diverfes perfonnes

La premire eft, lors que

vapeurs de la mlancholie,ou quelqu'autre difpofition

des Eiprits ou du cerveau, les oblige fortirprefquefans
les

cefTe par les

mefmes

trous du refeuil

& de la c^Iande

, 6c
tracer ainfi opiniaftrement toujours la mefme ide
, obligeant ainfi l'Ame y eftre continuellement
attentive,

comme nous

avons expliqu dans

le trait de l'E/prit, au
chapitre de l'Imagination. Enfuitte dequoy.s'il
arrive
que nous ayons faim , il ne fautpas s'tonner fi l'Ame
qui
n'aperoit prefque rien autre chofe que cette ide
, vient

la prendre pour celle de l'ahment, puis qu'il arrive

me

mef-

quelquefois qu elle la prend bien pour foy-melmej

veu principalemt que cette motion de Teftomac

eftanc

pour lors

afTez violente , excite auffi

vn violent apptit de
manger,Mais parce qu'ilne fe prefente point d'autreide
dans l'iniagination , elle vient la fin la prendre
pour
celle de rahmentmefme,&joindre cette ide
avec celle
de l'motion de l'eftomac , ce qui fait qu'elle ne
s'excite

plus IVne fans l'autre

, malgr mefme noftre raifon &

noftre volont. Car comme nous avons dit dans le
mefme

Trait, iln'eft pas en noftre pouvoir de nous

empefcher
de fentir ce qui touche nos fens quand nous ne
pouvons
,
pas nous ofter de la prefence des objets ny de
j

ne nous

point fentir portez ce quoy l'impreffion qu'ils

font fur

Kk

RE

158

M A R Q^U E S

mais il eft toujours en

nollre puiffance, pendant que nous avons l'vfage de la
raifon , de nous empefcher de manger de ces fortes de
choies, comme je fay que faifoit vne tres-vertueufe fille,
qui avoit vne envie extrme de manger des pierres.
L'autre faon confifteen ce que comme nous voyons
que dans certaines maladies les chofes les plus agrables
nous femblentde mauvais goufl: , parce que lafalive qui
les diflbuft les mle avec les particules de la bile , de la pituite, ou de la mlancholie, ou enfin les introduit dans les
pores de la langue d'vne manire qui fait qu elles la picquentc l'incommodent, au lieu de lachatoiiiller De

la

glande dirpofc noftre corps

-,

que quelquefois la liqueur acide, & la (alivequieneftcompofe jcft capable de diflbudre quelques parties decesalimens extraordinaires, 6<:que leurs
particules qui dans vn autre temps n auroient pu entrer
dans les pores de la langue , ou Tauroient blefTe en y entrant, ne font pour lors que' chatoiiller les nerfs, parce
qu'ils font ou autrement difpofez, ou abreuvez de quelque liqueur qui change tout fait leur temprament.
Au refte il ne fe faut nullement eftonner, que cette liqueur acide, foit capable de diflbudre certaines chofes
dans quelques hommes, que l'eftomac des autres ne fauroit fupporcer, & quevenant fe mler avec les nerfs de
la langue elle les change tellement, que ce qui eftoit auparavant capable de les rompre, ne fafle plus que les chatoiiiller. Les Mdecins quife font mlez de faire des obfrvations, en rapportent mille fur ce fujet Mais toutesfois je neconfeillerois pas vn chacun de fuivre en tout

mefme

il

arrive

fes apptits

car fouvent l'exprience en eft tres-dange-

ne puis m'empefcher de vous raporter icy,

pour confirmation de ce que je viens de dire, ce que cette

reufe

-,

Et

je

TRAlTilf/ DE L'HOMME.
159
mefiiie fille m'a raporr du dcpuis,eltantplainementguerie de fa maladie C'elt favoir,que pendac qu'elle elloic
malade, elletrouvoit bien plus de gouil aux pierres qui

SUR LE

& qu'elle les trouvoic

bien plus favoureufes que les autres ^e qui monllre que

avoienc eft expofes

la (live avoir

pour

lors

d'bnmler quelques-vnes
que les rayons de la Lune

avoient attendries.

Hk norari potefi

partient pas au texte,

qu vn

Jecroy quecepaf^agen*amais que c'eft la remarque de quel-

y't, ^t. p. 51.

I
'

Lune,

lors la force

des parties de ces pierres

les

la

qui cet crit

efl:

tomb entre

avoit milamarge, mais

trop fidle. Ta infr dans

le

les

mains, laquelle

copifte peu intelligent

qui ne

il

ou

laifTe

pas d'eftre

entier fans cela^outre qu'il n'y a point de raifon

pourquoy

le texte

l'Autheur auroit chang de langage.

cieufe

3& njeritable

Deflcartes ; c

fnon uela remarque me (me

efl pourquoy

on ne

l'a

Me dpendent aucunement de
parties viflbles

que

V obfcration

les

efl

eft

ludi^

de J\d onfleur

pas "voulu ohmetne

la figure extrieure de toutes les

Anatomifles remarquent dans

le

cernjeau^

L'Autheur ne die
pas fimplement,que ces fondions ne dpendent point
de la figure des parties c de celles des cavitez du cerveau,
autrement il fe contrediroit car noftre corps.eftant.con-

njde

celle

de fes concavit":^, art. 55. p. 51.

fider
foit

comme

n'ayant point

d'Ame raifonnablequi

vnie , n'eft rien autre chofe qu'vn

tous les

luy

Automate de qui
,

mouvemens dpendent de la conformation de fes

parties:

Mais

il

dclare qu'elles ne dpendent pas de la

figure extrieure qui peut

tomber fous

les fens

-,

Comme

vn horloger difoit que ce n'eft pas de la forme extrieure d'vnemonftre, que vient le pouvoir qu'elle a dmonftrer les heures
dautant qu'elle peut eftre change eu

fi

mille faons, fans qu'elle cefle d'avoir le

mefme

Kk

effet.
ij

Or

160
il

M A R-QU E S

n'y a rien Je plus vray que ce que dit icy Monfieur Def-

cartcs

puifque nous voyons que Ton ne peut expliquer,

ny rendre raifon d aucune des fondions du cerveau , par

la feule

conformation de

(es parties fenfbles

Ce qui

monltre clairement au'elle n'eft pas fuffifante , c qu'il en

faut chercher vne'Sftre caufe , qui ne tombe pas fous
les fens.

Au moins entant au elles ne dpendent point de

la conflitution.

du cerveau, ny des affeions particulires de l*j4me^ art.)6. Pour

bien entendre cecyj prenez garde premirement que par
les inclinations naturelles

l'Autheur n'entend pas feule-

ment les difpofitions & pentes naturelles, que nous avons

aimer ou har quelque objet, defquelles nous avons
tafch d'expliquer la Nature dans le Trait de rEfprir,.-

mais encore toutes les inclinations naturelles qui nou!

fontpancherplutoft vers vnepaffion que vers vne autre.
Prenez garde en fcod lieu, qu'il en reconnoift trois eaufs, deux defquelles appartiennent au Corps,&: la troifi J
me l'Ame Pour la premire , il apporte la conftitutionj
:

& le temprament des Efprits Animaux, fous

laquelle

il

comprend tout ce que le cur,le foye,la rate,les rognons J

& les tefticules, &c. peuvent contribuer au temprament

du fangjduquel ces Efprits font produits: Car il n'y a poini
de doute que flon que le fang eft tempr , il agite auflj
diverfement les branches du nerf de la fixime conjugaifon qui vont aux entrailles, &que flon cette diverfiti
l'Ame fe fent porte tantoft vne pafTion , tantoft vn(
autre. Or flon que les Efprits qui s'engendrt de ce fan[^
font abondans ou en petit

nombre,

&

flon qu'ils foni

portez galement ou ingalement dans le laflis chorode,

ils rempliffent auffi diffremment noftre glande, Reten-

dent quelquefois fortir plutoflpar.vn endroit que pai

SUR LE TRAlTE^ DE L'HOMME.

l'autre, & pntrent tantoft plus avant & tantoll:
dans

la

fubilance du cerveau, d'o

mufcles , flon

conde caufe
re, du

fes

trouvent pour lors difpofez. La fdifpofition du cerveau qui dpend de

,

La premire de fon temprament,

c'eft di-

mouvement mterieur

defquelles

de
en

moins

defcendt en divers

qu'ils fe

eft la

trois chofes',

ils

i6i

il

eil compofiLa

pores, flon laquelle

des particules infenfibles,

fconde, de la conformation
il

fepeuc rencontrer

qu'il

quelques- vns, qui s'ouvriront naturellement plus

promptement
plus facilement djueles autres, ce qui
doit attirer le cours des Efprits vers ceux qui les laiiTenc
ait

&

pntrer plus avant

roient

les autres.

& paffer plus facilement que ne fe-

La troifime,font

les veftiges

des pre-

mires impreffions de l'enfant Car bien que l'onpuft

mettre ces veftiges plutoft entre les chofes acquifes,que
;

naturelles-, toutesfois

ne laifTent pas de pafter pour tels,

que nous ne nous fommes point apperceus de leur
naiffance ou qu'ils femblent eftre auffi vieux que nous.
Par les affections particulires deTAme^que TAutheur
aporte pour troifime caufe je ne fay s'il n'auroit point
,
entendu quelque perfedion de l'entendement ou de la
volont d Vne Ame par defTus vne autre au moyen de lails

lors

quelle elle

fe fentiroit

plutoft porte certaines chofes

qu a d'autres.Car cette opinion n'a rien d'impofrible,veu

que toutes les efpeces ont quelque latitude, dans laquelle
nous voyons
vns que

les

trouve des individus plus parfaits les

autres. Mais bien que cela puifle eftre dans
qu'il fe

l'efpece de l'Efprit de

l'homme ,

toutesfois parce que l'on

ne peut pas convaincre aifment que cela le trouve dans
aucun homme en particulier, je croirois plutoft que par

affedions particulires de l'Ame , il auroit entendu fes

connoiftances claires &diftin6tes,qui portent fa volont
les

Kk

iij

RMARQJJES

1^1

plutofl vne chofe qii a vne autre,

& font quelle demeure

ferme dans

vray que ces afFedions

fcs refolutions. Il eft

mais cela n'importe

pas, parce qu'elles font telles^qu elles peuvent changer c
corriger les inclinations naturelles qui ne dpendent que
du corps ce qui fuffit pour le deflcin de l'Autheur.

font plutoft acquifes que naturelles

*>

Car fi

ces Ef^rlts fi)nt flus

abondans que de coutume

Qui voudroit bien expliquer cet article, il ne

art. 56.

faudroit pas

feulement quelques pages , mais des cahiers entiers, parce qu'il ne peut eftre Bien entendu , qu'aprs avoir compris tout ce qui refte dire
V

eau, de

la

nature de

de

l'Efj^jrir,

la

conformation du cer-

& des loix flon lefquelles il

vny cette machine. C'ell pourquoy l'ayant dj fait

en partie , & craignant que ces remarques ne foient trop
longues , je me contenteray de vous faire confiderer en
peu de motsjpremierement que par les pallions dont parle en ce lieu-l noilre Autheur il n'entend pas les motions de l'Ame purement fpirituelles qm naiflentd'vne
connoiffance claire &: diflinde du bien c du mal Mais
celles qui fontcaufesen elle, par l'imprefTion que font
fur la glande les differens mouvemens des petits filamens

cfl:

des nerfs, oues diverfes agitations des Efprits. Confiderez en fcond lieu,

que

la

perception qui

eft jointe

cha-

que mouvement de la glande qui clt toujours comme

nous avons dit, la plus convenable qu'elle puiffe avoir
l'occafion dVn tel mouvement ) difpof toujours l'Ame
vouloir la mefme chof, quoy le mouvement qui luy eft
joint difpofe aufli noftre corps. Confiderezen troifime
lieu, que depuis que cette inclination c perception de
l'Amefontainfi jointes quelque mouvement de laglande,il ne peutpluseftrereproduitde nouveau, par quelque
caufe que ce foit j fans que la mefme perception 6c incli(

SUR LE TRAlTE^ DE L'HOMME.

,65

nation ne revienne , laquelle ne peut plus auffi revcnij:

dans l'Ame , fans que le mefme mouvement de la friande
ne retourne, c que les Efprits ne recommencent 'couler
de la mefme faon, bien que lobjet de cette inclination
de la volont foie tour d'vne autre nature que le
premier
qui la fait nairtre. Mille expriences confirment cette
ve-

nt, Icfquelles font fi communes &ordmaires

quilneft
pas befoin que je m'y arrefte.Cette vnion n eft pas
toutesfois indiffoluble,

& on la rompt en effet quelquefois

par
induftrie,ou par vne longue habitude contraire. Penfez

que le premier fu jet d'amour, que nous pouvs avoir

eu dans le ventre de nos mres, aelt l'aliment nouveau
qui eft venu vers le cur , lors qu'il a eft plus convenable
que le prcdent pour en conferver la chaleur, c entretenir noftre corps dans vne bonne difpofition
Car pour
lors l'Ame s'eft jointe de volont cet aliment
& luy a
envoy au devant tous les Efprits quieftoient en fa puifauffi

fance,pourlehafterdevenir j Et lorsqu'il eft entr dans

le<:oeur,il y a branl les petits filets de ion nerf,d
Vne certaine manire qui a averty l'Ame de fa venue
, & l'a conlrme dans la penfe qu'elle avoir de l'ay mer. C'eft pour-

quoy lors qu'il vient encore prefent dans le cur vn aliment capable d'en conferver ou rtablir la chaleur, d'entretenir la bonne difpofition du corps, & d'branler
Ces
nerfs de la mefme faon l'Ame fe fent porte lamour,
par la penfe confufe qui eft jointe l'ide que le mou vement des nerfs excite pour lors fur la glande,& fait qu'el,

le

envoy

les Efprits vers les lieux d'o cet aliment luy

peut venir; D'o vient qu'entrant en plus grande abondance dans le coeur , l'Ame fe fent en mefme temps incli-

ne

la

bont,

& la hberalit,qui font des habitudes qui

accompagnent l'amour

Car

il

eft

bien difScile d'eftre

REMARQUES

i64
chiche d'vne chofe que l'on croit poiOTeder avec abon::,
1*
que
dance. Tout de mefme , lors que Ame appercevra
ou pour refifter,
fon corps eil: bien difpof pour attaquer
la confiance parce
elle fe fentiraporte lahardieffe &
-,

avons dit, les penfes qui font jointes

pouffent
au mouvement de la glande, font celles qui la
confentir aux mouvemens aufquels fon corps eft pour
que,

comme nous

lors difpof.

Et

elle

ne peut manquer

d'eftre confiantes

quand fon fiege, qui efl la glande,n efl point inconfiant

Le premier arrivera quand les parties des Efprits feron
,

plus fortes c plus groffes qu' l'ordinaire ,

& que

le

cu

en fournira avec abondance Et le fcond, quand elle

feront gales, en figure , groffeur , force & mouvement!
habitudes que loni
c ainfi du relie des autres paffions &
^
peut aifment entendre , en les comparant avec ce que
*,

viens de dire.

Ont

couflume de nefire pas Jt agites

ny

ft fortes,

nyfiabn

^
dames ^ art. 57. Cela efl vray d'abord , pendant les premie-"^
cur, auffi
res fermentations de cette matire dans le
nous fentons-nous en ce temps^ portez au fommeili
Mais auffi, lors que ce fuc y a affez fouvent paff & repafcapable pour lors
f pour eflre digr , il efl bien plus
,

d'engendrer des Efprits forts & abondans , que celuy qui

C'efl pourquoy nous^
s'y efl dj embrazplufieurs fois
exprimentons que nous fommespour lors bien plus l:

gers &difpofls.
Lors ue le foyeej bien difiof ,(^ (IH il labore parfaitemen
l'ancienne
lefang , art. 59. Il parle icy conformment
opinion, parce qu'il efl vray-femblable qu'il n avoir pas

a eu depuis, connoiffance des nouvelles

obfervations que Monfieur Pecquet c quelques-autres
ontmifesau jour. Mais prefent qu'il n'y a plus lieu de
alors,

comme

il

douter

SUR LE TRAITE' DE THOMME.

^^s
douter que ce ne foit principalement dans le C(xur,que
le
chyle fe change en fang , c que l'on ne peut nier qu'il

ne

capable de l'engendrer, puifque la gnration d

vn
poulet nous fait voir le (ng c le cur, long-temps
avant
foie

quelonvoyela moindre marque dufoye; CepafTage fe

doit entendre fimplement du lngque le foye
contient
de referve, lequel coulant toujours vers le cur galement ( quoy que plus lentement que l'autre fang de la vene cave contribue merveilleufement faire que la gne)

ration des Efprits foit gale,

feroit

dans

s'il

le

n'y avoit

& plus abondante

qu'elle ne
que celuy qui a dj plufieurs fois paff

cur qui conrinuaft y entrer Parce que quantii

t de Ces plus lbtiles parties, qui font les plus

capables
d'engendrer les Efprits , s'coulent au travers des artres,

en la manire que nous avons

die.

S'il arrive cjHe le foyefoit pref parfes nerfs

art. 59.

Ce n eft

pas feulement Monfieur Defcartes qui dit que le cerveau

envoy des nerfs au cur, au poulmon, la veficule du
fiel,

la rate, l'eftomac, au foye, c aux

rognons cc. Les

Anatomiftes en font pareillemt d'accord-, tmoin ce que
Bartolin dit des nerfs de

la

fixime conjugaifon

, dans la
page 460. de fon Anatomie Reforme.Et ce qu'il a priny
cipalement remarquer eft que les branches de ces nerfs
qui ne vont point dans les mufcles ne fervent pas
feulement pour rendre ces parties-l fenfibles,comme dit Bar,

tolin

avec tous

les autres, mais aufl pour les branler,

c
pour leur donner quelque mouvement obfcur. Car il
eft

impoflble que les Efprits que ces nerfs ont port , couy
[ans le long de leurs fibres , ne fe foient fait
des chemins,
ies rceptacles, c peut-eftre des valvules
qui approche
(

le celles

dont nous avons parl

dans

les parties

:mferent,quandelle.s font charnues 5c molles 5 Et

Ll

o
fi

ils

elles

RE

i66

ne

M A R Q^U E S
mouvement

font pas aflez pour avoir vn

le

{enfible

comme celuy des mufcles^l'on ne peut nier toutesfois que

que les fprits coulent le long de ces fibres, plus fort
que de coutume, ils n'largiflent les pores ou intervalles

lors

par o

ils

coulent ,

& n trciffent leurs voifins

Et qu'ils

ne pouffent devant eux quelquefois les humeurs qu'ils^

rencontrent, c d'autrefois qu'ils ne leur bouchent le pat]
fage,tantoftplus 6c tantoft moins, principalement lors=
qu vne mefme partie reoit des nerfs de deux divers c-j
tezjCe qui fait que tantoll ils ouvrent la fortie toutes les'
humeurs quelle contient, que tantoftils la ferment, &:,

que tantol ils laiffent feulement

fortir

quelques-vnes

d(

leurs parties.
//;

produiront aujjl de s EJprits plus ahondans

aue de coutume , mais nonpasjt galement: agite:^

_,

plus

art. 59.

'vifs,

Du-

que ces plus fubtiles parties du (angque le foye envoy pour lors ne font pas gales entr'elles,les vnes tenanj
de la nature des eaux de vie, les autres des fels volatils
les autres des huiles fubtiles c pntrantes, & que le foy(
n'en peut pas toujours autant donner que de coutume.
tant

Les Ejprits en feront d'autant plus vifs

ingalement agite^ , art. 60,

Ils

feront plus

^ avec

cela plui

vifs, parce

que le

augmentent merveilleufement la raJ

refadlion qui fe fait dans le cur & en fuitte les Efprit^
qui en feront engendrez feront plus forts pour continuel

particules de la bile

leur

mouvement vers le mefme coft mais

;

ils

feront plui

ingalement agitez , parce que les autres Efprits ne poud

ront fuivre leur

Et avec cela

viteffe.

plus ingalement agite^,^ art. 61.

Car gnrale-

ment parlant,toute la matire qui fe mle avec le fng qui

va dans le cur augmente bien ou diminu le nombre
,

des Efprits , flon que cette matire eft propre

les

pro-

SUR LE TRAlTE^ DE L'HOMME.

duire Et elle
'>

flon que

augmente auffi ou diminue

,

167

leur agitation,

qui en font produits

ont plus ou
moins de force continuer leur agitation vers le mefine
coftjMais elle ne manque jamais rendre leur cours plus
les Efprits

ingal , lors que

la

figure

groffeur

ou mouvement de Ces

peu differens de la figurCjgrofTeur, & mouvement ordinaire aux parties du fang lors principalemc
que cette matire ne s'y mle pasen grande quantit' , ou
que cela fe fait parfecoufTeSjcdiverfesreprifes.
Car en effet tout le cerveau nejt autre chofe au'vn tiffu compoje
parties font vn

ctvne certaine faon particulire^ que

pliquer, art. 6^.

Il

n'y a rien a

bien invent dans tous

te

tcheray icy de vous ex.

mon avis

de

fi

beau , ny de

fi

de noftre Autlieur,que la
defcription qu'il fait de la fabrique du cerveau-, Il a mefme expliqu cette fabrique fi nettement c fi clairement,
les crits

qu'il n'eflprefquepaspoffible

que

comme

de ne

fe

pas

De

laiffer

perfua-

que quoy
qu'elle foitaffezdifBcile entendre d'elle-mefme,& que
laveiie ne remarque rien de la plufpart des chofes qu'il
avance neantmoins pour peu que l'on foit attentif,& que
l'on veiiille jetter les yeux fur mes figuresj'efpere que l'on
ne pourra manquer de la comprendre. Toutesfois comme c'efl le poiTit le plus important , & le plus difficile de
tout cet ouurage, il ne fera pas inutile que je tche de l'claircir encore davantage; non feulement en nommant
par leur nom les parties que noftre Autheur ne defigne
que par celuy des Lettres^mais encore en effayant de renchrir fur la defcription qu'il en a faite,& de la rendre plus
exadle Ce que je feray en regardant la chofe , premirement en elle-mefme, fans m'attacherau texte, & puis je
defcendray en particulier l'expHcation des Heuxqui me
paroiftront vn peu obfcurs. Aprs quoy il feroit fans douLlii
der,

la

chofe

efl

il

le dit

forte

168

M A R C^U E S

propos de monllrer que noftre hypothefe eft verita ble, & de faire voir comment cette partie s'eft engendre toute telle que nous la dcrivons ; m*ais je n*olerois
m'cngager entirement la preuve de ces deux chofesj
ces remarques ne font dj que trop longues c'eft pourquoy je me contenteray d'en dire leulemt quelque choie en paflant, quand Toccafion s'en prefenterajEtf! cet
ouvrage eil aflz heureux pour ne pas dplaire, c faire
defirer le refte , je ne refufe pas de le donner.
Concevez premirement, que le cerveau eft vn amas de
petits filamenSj extrmement mois, flexibles, <:(ubtils,
te fort

qui d'vn bout fe terminent fes ventricules , & de l'autre

s'accachent quelque partie dedans ou dehors le crne.

Concevez en fcond lieu, que

fes ventricules

diftinguez en quatre par les Anatomiftes

(quoy que

ne font pourtant leur jugement mefme, qu'vne feule,vnique,& continue cavit; & qu*ain{ quand nous parlerons des ventricules , cela (e doit entendre de toutes les parties de cette
cavit.

Concevez en troihme lieu,que comme toutes les

autres cavitez fnfibles,ou infenfibles, ont eft formes

par

le

paflage ou le fejour de quelque matire fluide

&

li-

quide , qui a chaff de cet endroit-l les autres corps plus

grofliers , ou qui a eu affez de force pour eftipefcher qu'il
n'y en vinft de mefme celle-cy a eft forme principale-,

ment par la

force

& la violence des Efprits qui font fbrtis

de la glande, lefquels doivent en avoir eu affez, pour ne

fouffrir dans tout cetefpace aucun autre corps qu'eux, du
moins quand l'animal eft fain. Penfez en quatrime lieu,
que la fuperficie haute , baffe , & lateralle de cette cavit,
qui paroift fi vnie & fi polie, n'eft rien autre chofe que l'aboutiffementdes fibres du cerveau, & gnralement d(
tous

les nerfs,

dont les extremitez,

comme autant

de pe^

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME:

titspoincs difpofez

169

en chiquier, ou dVne manire qui en

approche, font avec

les intervalles

qui font autour d'eux

comme vne efpece de refeuil ou de laffis Mais ne faut

pas concevoir ce laffis comme vne toille ordinaire quoy
que l'Autheur le ferve de cette comparaifon car comme
,

il

vous favez il n'y en a point qui ne cloche ) dont les mailles feroient enfermes entre des filets quifecroiferoient
diverfement, bien que nous layons ainfi reprefent dans

nos figures, parce que la chofenef pouvoc autrement,

mais comme je le viens d expUquer, c'efl: dire comme la
iuperficie de nos vergettes , ou de quelqu vn de nos mufcles coup de travers, finon que les intervalles qui font
entre les fibres du cerveau dVn animal vivant , ne doivent
paseftreconceus fi ferrez , que paroifTent ceux qui font
entre les fibres du mufcle d'vn animal mort. Concevez en
cinquime lieu,que ces intervalles Se ces pores fe font engendrez par l'coulement c la fortie des Efprits hors de
cette cavit, qui paifans (ans cefTe autour de ces filets, les
ontempefchde fe joindre, c de s'entrelaffer, comme
font les fibres des membranes de cette Machine C'eft
pourquoy ils regardent toujours , & font tournez autant
qu'ils peuvent vers le coll de la glande d'o les Efprits
fortent le plus abondammt,& d'o ils les peuvent mieux
5

recevoir ; Car Tadion des Efprits qui tient ces filamens

feparez ne peut leur permettre vne autre fituation

D'o

que flon que la glande fehauffe ou fe baifre,avance

ou recule, qu'elle panche droite ou gauche qu'elle
s'incline mefme ou fe tient droite la pointe en haut, ces
mailles changent auffid'afpe:, & de regard. Penfez en
fxime lieu , que dans le cerveau , les intervalles qui font
entre ces fibres ne font pas feparez lesvnsdes autres par
cett produdion de la pie mre qui les divife par aprs
vient

Lliij

REMARQUES

lyo
dans les cordes des nerfs, &en fait les divers tuyaux ou
canaux dont nous avons parl. Auffi voyons-nous que la
pie mere,qui couvre immdiatement la fubftance du cerveau, & qui fe mle dans tous les plis de fa fuperficie exterieure,& femble defcendre jufques dans (es ventricules,
ne fait neantmoins jamais vn tour entier pour enveloper
aucune partie de fes fibres C'eft ce que difent quelques
Anatomiiles que les nerfs ne lortent ny du cerveau , ny
du cervelet, mais qu'ils viennent tous de la moelle del'efl
pine, parce que les filamens dont le cerveau eftcompof
ne commencent point s'aflembler en cordes que l o
elles commencent fortir du crne. Penfez encore, que
;

les filets

qui aboucifTent cette cavit,

&c

qui de lfe r-

pandent c fe diftribuent prefque par tout, ne defcendent

pas tous dans les nerfs, mais feulement vne partie , & que
le refte demeure dans le crne o fe mlans les vns avec
les autres ils compofent 1 epaifleur de la moelle du cerveau. Confiderezen huicStime lieu, que l'adlion des EP-,
prits rend tous ces filets pendant qu'ils font dans cet endroit du cerveau, qu*on appelle le Corps calleux, qui efl:
l'endroit le plus proche de la fuperficie intrieure de (a
cavit tous droits ou prefque droits mais que peu peu
au deffus de cet endroit-l , o la fubftance du cerveau
commence devenir vn peu pkisgrife, cette action venac
fe rallcnrir, ils fe mlent & s'entortillent diverfement,
ainfi que la veue mefme dcouvre , mais non jamais tanc
qu'ils viennent fe noiier ou fe croifer beaucoup parce
que le cours continuel des Efprits les en empefche. Prenez garde aufli en neufime lieu, que comme ce font principalement les filets qui defcendent dans les nerfs, qui
font que nous appercevons les chofs qui font au del du
crne ^ de mefme ce font ceux qui n en fortent point , qui
,

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

rendent

les parties qu'il

contient

fi

171

fenfibles ;Et toutes-

enluymelme, parce que'( comme nous avons dit au Trait de

l'Efprit) les impreflions, que le mouvement de nos nerfs
fait fur la glande, ne font pas vnies avec la perception qui
nous les pourroit reprefenter comme fur la glande, ou
dans quelque partie moyenne du nerf, mais comme dans
la partie laquelle fon extrmit aboutit, bien que peuteftre ce ne (bit pas cette extremit,mais quelqu'autre partie moyenne qui foit touche par l'objet jCell pourquoy,
lors qu'il arrive quelque altration aux filamens du cerveau dans l'intrieur de fa fubftance , on ne la doit pas
apercevoir comme dans le cerveau mefme mais on la
doit raporterquelqu autre partie, proche ou loigne,
flon que l'eft l'endroit o ces filamens fe terminer. Penfez encore, que ce font principalement les fibres qui ne
fortent point du crne, qui peuvent conferver les impref.
fions de la Mmoire. Prenez garde auffi que ces filets ne
font pas vnis & polis , mais que les petites particules dont
ils font compofez ont de petites branches,le{quelles comme de petits poils s'lvent au defTus du corps du filet &c
que le cours des Efprits couche bien toujours vn peu en
embas ces petits poils,mais non pas de telle iorte qu'ils ne
s'cartent vn peu, &nefe joignent &fe mlent avec les

fois

que le cerveau ne

laifTepas d'eftre infenfible

-,

poils des autres fibres voifines, principalement

fibres font

de celles que

les

quand ces

objets n'branlent pas fou-

Concevez toutesfois que cette vnion efl: foible c

lgre parce que l'adlion des Efprits ne leur permet pas
de fe lier fortement & que ces petits filets & leurs poils
font incomparablement plus flexibles que du plomb ou

vent.

-,

de

la cire-, de telle forte qu'ils

ne refiflent prefque point au

cours des Efprits , qui les tournent

& les

plient efi mille

REMARQUES

i^r

manires diffrentes. Or je ne faurois mieux vous faire

concevoir l'eftat de toutes les fibres du cerveau , pendant
qu elles font dans le crne, qu'en vous difant qu'auparavant que Tadion des objets, ou le cours particulier des
Efprits, y ait fait aucune impreffion plus en vn endroit
qu'en vn autre , il reffemble en quelque faon aux arbres
d'vnepaifleforeft, dont toutes les branches, en fe joio-nant enfemble , ne laiffent pas toutesfois de tendre vers

de ces filets ducerveau,dans laquelle vous dire la vrit je ne croy pas qu'il
fe trouve jamais entieremt. Pour concevoir maintenant
de la mefme faon , la nature du changement qui peut y^
le Ciel.

Voil

la difpofition naturelle

arriver,vous n'avez
roit caufer,

dans

qu

vous reprefenter celuy

que pourJ'

dont nous venons de parler le

qui pafleroit nouvellement entre fes

la foreft

cours d'vne rivire

changement qu'y pourroit apporter le pas

d'vn chafTeur, ou celuy d'vne befte , ou la hache d'vn bu-j

arbres , ou

le

cheron , lequel en cartant , pliant , & coupant quelques-?

vnes de fes branches, & les arrangeant diverfement , leur
feroit prendre vne autre figure & ftuation que celle qui
leur eit naturelle Et penfer en fuitte que Tadion des obj

mmoire le cours des Efprits, c h

force de rAme,peuvent aporter peu prs vn changemc
jets, les veftiges

femblable
traces

de

l'eltat

des routes ,

auparavant ,

la

naturel de ces fibres

& des chemins

& y former

des

qui n'y eftoient point

& y tracer mefme en quelque faon vne co-

pie des ides qui fe forment fur la glande.

Mais pour entendre encore mieux tout ce qui fe peut

cerveau d'vn Animal, prenez de plus

garde ces chofes. La premire, que quand Tanimal eft
fain les vtricules de fon cerveau font toujours tout pleins
d'Efprits, qui y font verfez continuellement par les pores

rencontrer dans

le

de

(*

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

H la glande, dans laquelle quelques-vncs des plus petites

branches des artres du laflis chorode les rpandent fans
cefTe Et que ces Efprits fortent fans relche de cette cavite par les mailles du refeuil, & les intervalles qui font
i

entre

qui y aboutifTent.La feconde,que ces venintervalles n^ayant elle formez , c n'eflant en-

les fibres

&

,;

tricules

[.

tretenus que par

275

la

force c

quantit de ces E(prits,leur

la

&

mais tantoft plus grand

tantoll plus petitjfelon leur quantit c leur force^ Et dauefpace n'ell pas toujours gal

tant

que cette fuperficie&:

quelquefois plus

filamcns qui en fbrtt font

quelquefois moins tendus
bandez
les

&

lors

que par quelque caufe que ce foit

tit

des Efprits diminue,

&

force ou la quanqu'ils n'ont plus affez d' o-i tala

lion c de force pour conferver la grandeur c l'tendue

qu'ils ontdonnecette cavit,
maintenir l'ouverture

&

de ces pores, cette fuperficie

& ces filets s'affaifent les vns

relafchent. Latroifime,

fe ride, cet
fir

que

efpace s'trecit

les autres

fe plient

c fe

que cette cavit foie

grande ou petite lors que les artres du plexus chorode
verfent les Efprits galemt dans la glande, c qu'ils n'ont
en eux-mefmes aucun cours, qui la raffe pancher d'vn ct ou d'autre,& qu'il n'y a rien dans le cerveau qui les puifl
fe attirer vers vn endroit particulier,pour lors ils fe rpandent galement dans tous les intervalles de ces fibres, c
la glande tient peu prs le milieu c le centre des ventricules Mais au ffi- toft que quelque eau fe change le mouvement des Efprits, la glande change aufTi de fituation en
mefme temps^ En tellelorte que fi ce mouvemt augmente fans rien faire davantage , elle f hauffe vn peu s'il diminue elle s'abaifTe c fi quelque choie l'attire gauche
ou droite, en avant ou en arrire, en haut ou en bas, elle
panche aufTi-tofl du mefme coft , c prend la mefme
foit

Mm

REMARQUES

174

polture-,Ny pins ny moins qu vn batteau qui flotteroit fur

l'eau , imiceroic fes agitations , foit qu'il fuil entirement
libre,ou qu'il fuft attach par des liens vn peu lches,ain{i

que

l'cll;

noftre glande ; Laquelle a ces trois prrogatives,

vnique d'eftrefituejuftementdans le milieu des

ventricules, &qu iln'yaqu elle feule de toutes les autres
parties du cerveau qui foit fufpendu, c que l'on puifle
fuppofermobile.La quatrime eft, que lors que les Efprits
d'lire

fortent galement des ventricules

"

leurs pores font aufli

galement ouverts j mais

f-tofl qu'ils

entrent

ou feule-

ment qu'ils tendent entrer, dans quelques pores plutofl

que dans quelques autres , il arrive trois chofes La pre-;
miere, que ces pores s'largiffent davantage , les petits flets qui les environnent fe prefTans vn peu cofl,ou fe re^
tirans en arrire aux lieux o Tefpace eft vn peu plus lar-,

gCi c

confequemment les pores voifns

vn peu ,

& ne foufrent plus que

s'treciffent aufli

les Efprits fortent

intervalles qui font entr'eux , aufli

par

les

abondamment que de

coutume. La feconde,que le cours de tous les petits corps

qui font dans cette cavit panche aufli- toll de ce coft-l,
& entraine & y porte la glande autant qu'il peut. La troifime,que les Efprits qui font contenus dans le corps de la
glande tendent aufli aller vers cette ouverture non pas
indiffremment par tous les trous qui font en fa fuperficie
mais principalement parceluy ou ceux qui font les
plus proches & le plus diredement oppofez cette ouverture, flon que la glande efl pour lors fitue; C'eflpourquoy les Efprits qui fortent de ces trous ou de ces pores
ne doivent pas feulemt couler plus vifte que ceux qu'elle
verfe par ailleursimais ils doivent de plus fortir de la mcf?

me manire que font ceux

les de cette

qui

rpandent par

fe

ouverture du refeuil

les

mail-

Ceft pour quoy , fi

tofl

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

qu*il fe fait

trace fur la

17;

vne ouverture dans le refeuil, la figure s'en

glande, par la forme que prennent alors les

Efprits qui fortenc par les trous qui font le plus oppofez

cette ouverture.
res

que gardent

Or c'eft

& manidel glande , & qui

ces figures, formes,

les Efprits

au

fortir

font qu'ils s'coulent plutoft de certains pores de fa lperficie que des autres,c mefmeaufli aux panchemens Se

que nous croyons & foutenons que les penfes de l'Ame font jointes immdiatement. La cinquime eft, que les caufcs qui peuvent ainfi
faire que quelques mailles du refeuil s'ouvrent plus que
les autres, fe peuvt rduire trois dans les belles. La premire , c'eft 'adlion de l'objet extrieur ou intrieur fur
les fens, laquelle, remuant vn ou plufieurs filamens des
nerfs, fait aufli en mefme temps remuer fon extrmit qui
inclinations de cette glande,

aboutit au refeuil,

& ouvre ainfi l'efpace qui eft autour de

La fconde eft la Mmoire, quineconfifte en autre

chofe, quand on la regarde du coft du corps, qu'en la faluy.

qui refte aux pores

qui ont dj eft ouvers

de fe
r'ouvrir par aprs , ou d'eux-mefmes, ou en eftant vn peu
follicitez par'adiondes Efprits. La troifime vient des
Efprits, lors que leur cours tend plutoftvers vn coft des
ventricules que vers vn autre Ce qui vient ou de la manire que les artres les verfent das la glande, qui les porte couler plutoftvers quelques trous quevers Jesautres,
ou de ce qu'ils fortent plus fortement & plus abondamment de quelques branches d'artres que de leurs voifines ou bien enfin de ce qu'eftant quelquefois ingaux en
force, en groffeur , & en figure , ils font plus capables les
cilit

',

vns que les autres d'ouvrir l'endroit vers lequel ils s'acheminent, & dterminentainfi lesautres les fuivre. lls'en
trouve encore vne quatrime caufe dans rhomme,favoir

Mm

ij

176
eli:

la

force que fon

de la glandcjc

M A R QV E S

Ame a

de dcerminer

le

mouvement

de ce colt- l tous
pouffe ceux qui font devant

faire ainfi qu'elle verfe

les Elprits qu'elle contient,

&

vne partie du lafls que versvne autre.

C'elt dans cette force que refide la puiflance que nous
avons de mouvoir nos membres , d'imaginer c de nous
reffouvenir. La lixieme chofe laquelle il faut prendre
garde, efl: que les Efprits qui s'coulent de cette cavit entachent toujours de pntrer diredement , & pntrent en
effet autant qu'ils peuvent dans l'paiffeur de la moelle du
cerveau , proportion de la force qu'ils ont de conferver
leur premire dtermination, julques ce qu'eflant repouffez par les parties qu'ils ont devant eux, ils defcendc
elle plutolt vers

vers les nerfs,entre les fibres qui les dtournent. La fepti-

me efl,qu'en s'enfonant ainfi dans l'paiffeur du cerveau,

impriment dans ces filets , & dans leurs poils ou petites
branchesjla forme de leur cours-, tout ainfi qu'vn homme
qui penetreroit dans vn bois fort pais , mais fort aif
plier, y imprimeroit la forme de fon corps en paffant, qui
feroitlapr^iierefois fort lgre & de peu de dure^mais
ils

qui

la

vent de

longue (
la

fi

cet

mefme faon

homme
)

fe

continuoit d'y paffer fou-

perfedlionneroit,

& feroit que

branches des arbres confervant peu peu le premier

ply qu'on leur auroit donn,ne s'oppoferoient plus tant
fonpaffage. De mefme les Efprits qui fortent par fouverture de quelques pores du lails, impriment dans les filets
& dans les branches qui s'oppofent leur cours la figure
de leur forcie , & les plient & cartent diverfement , flon
la forme de leur mouvement
lgrement la vrit la
premire fois , mais puis aprs de mieux en mieux , flon
que ce mouvement eft fouvent ritr. Prenez garde en-

les

-,

fin

en dernier lieu, que tout de

mefme que

cet

homme

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

177

cncranc par roiiverture du bois peut tendre aller droite,ou gauche,ou devant luy , mais que s'il trouve l'vn de

chemins frayez &: battus, cela fera capable de le dtourner yn peu , quoy que ce n euft pas elt d'abord fon
ces

intention.

Demcfme

les Efprits

qui entrent dans quel-

qu'vne des mailles du refeuil , peuvent tendre

coll ou d'autre

aller

d Vn

fuivant la dtermination
, ou tout droit
de leur mouvement Mais fi en entrant ils trouvent l'vn
de ces collez bien plus battu que f autre,la difficult qu'ils
rencontreront faire vne nouvelle route , & la facilit
,

auront fuivre celle-l , fera capable de les dtourner,& de leur faire quitter leur premire inclination. Mais
qu'ils

demefmequecet homme venant

route,

confiderer que cette

quoy que

plus facile, n'eil pas celle qu'il doit prendre pour venir Ion but , peut la longue fe faire vn nouveau chemin, qui deviendra mefme plus battu que le premier, s'il cefTe d'y pafler De mefme fi noflre volont , ou
5

quelqu*autrc caufe maintient vn long-temps les Efprits

dans leur premire dtermination , cela pourra eilre caufe qu' la longue ils fe feront vn nouveau chemin, nonobflant qu'ils

en trouvent vn autre plus battu

ment s'il n'arrive rien qui les pouffe de

principale-

fois autre vers

dernier lequel s'effacera peu peu, mais

i

ce

non jamais de

ne foit toujours plus aif retracer que s'il

n avoir jamais efl ouvert lors que quelque occafion ramnera les Efprits fur leur premire voye.
telle forte,qu'il

Voila quelle eil la flrudure du cerveau, Iaqutl!ej*ay

tch de vous faire concevoir le mieux qu'il m'a efl poffible Et j'ofe efpererque ceux quirauronr bien concciie,
ne trouveront plus aucune difficult dans tout le relie du
'

texte, qui ne traite d'autre chofe

point

& qu'ils

n'en auront

mefme refoudre toutes les quellios que l'on pour-

Mm

iij

REMARQJJES

178
roit

former fur cette matire ,

& toutes les difEcuItez que

de plus grande
que celle qui ell raporte par Bartolin dans fonAnatomie
Reforme, page 510. o il dit [cartefiani cerebrum ex

l'on pourroit oppofer.Je n'en fache point

mollibus

& plicabilibusfibrillis fe mutuo cum pororum

contingtibus contexunt,per quas impriraantur in cerebro imagines rerum objedarum ; egregi quidem fenfus rationem hoc pado explicant^fi vera eflet hy-

interftitiis

pothefis

fed taies fibrille in fubftantia cerebri molli non

principium fpinalis meduUa? fumamus,

ex quo nervorum funiculi oriuntur ] Et plus bas page 355.
[poros multos in ventriculis addit Regius , in fbrillas
lubftanti^ cerebri fpedVantes, in quibus fpiritus anmialis

obfervantur

nifi

generetur , fed ifti , vn cum

fibrillis

oculos Anatomico-

rumfugiunt. ] Nous fommes bien obligez a la franchife

de BartoUn,qui avoue ingeniiement que noftre hypothefe explique nettement les fondions des fens,& nous lortimes bien- heureux de ce que cetAutheur, tres.dode&
tres-favant , n*a pas trouv la moindre objection , pour

que noftre hypothefe eftoit fauffe Car en efFec

ce n'en eft pas vne que de dire que l'on ne voit ny ces fibres ny ces pores ^ moins qu'il ne veuille donc conclure
auffi,que tout ce que les yeux des Anatomiftes ne dcouvrent pas dans le Corps humain n'y eft pointj Ce que fans
doute il ne voudra pas avouer puifque fi cela eftoit y il

faire voir

faudroitnier l'exiftence des Efprits Animaux,

tous les pores infenfibles que tout

le

monde

& celle de

reconnoift

du corps. Il y a deux moyens pour dcouvrir l'exiftence de quelque chofe, l'vne eft le fens , & Tautrela raifon
Nous accordons franchement que le fens
nous manque icy mais la raifon eft tellement pour nous,
que non feulement elle fait voir que la chofe eft trs vrayen divers

lieux

>

'-,

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

femblablc,
{

179

comme nos Adverfaires en tombe d'accordj

car s'ils lacroyoient impoiliblc,

ils

ne pourroiencpas

di-

re quec'ellvnebellefaon d'expliquer les oprations des

fens ) mais

mefme qu'elle

eft vraye,

& qu'il ei\ impoffible

quelachofe foit autrement; dautantque lesefpeces qui

nous rendent les objets fendbles , n eftant rien que la
manire dont ils touchent nos nerfs, ou par eux- mefmes,
ou par Tcntremife des Corps qui font entre-eux cnous,
c cet attouchement ne pouvant eftre fenfible, s'il n aporte quelque changement dans nos nerfs , &c n'y en
ayant point que nous concevions fi clairement que le
mouvement local , ny mefme que nous puiflions comprendre fans luy , il s'enfuit qu'il n'y a proprement
parler que ce mouvement qui faiTe impreffion lur nos
(ens. O r parce que cette impreffion n'efl: point aperceiie,
& n'excite en nous aucun fentiment , fi elle n'eft porte
jufques au cerveau , c que cela ne fe peux faire que par le
moyen de quelque corps qui en defcende , & qui s'y termine^c parce auffiquececorpsdoitnecefTairement lire
divif

en plufieursfilamens, qui puifTent traniraettre juf-

qu'au cerveau les diffrentes imprcffions des objers,& ex-

en nous les divers fentimens que nous experimentons;& qu'autour de ces filamens ildoit auffi couler quelque matire qui les divife , & qui les empelche de fe join-

citer

dre , depuis la partie o

ils

aboutilfent , jufques

la /ortie

des ventricules du cerveau, o ils doivent porter l'imprefl

fion de ce

mouvement

k manire que

Il

faut de neceffit, pour fentir de

nous fentons 5que le cerveau & les nerfs

fbient compofez de fibres & de pores de la faon que nous
le venons de dcrire. Il eft auffi ce me femble vident que
l'on ne peut pas affigner d'autre premire origine, aux fibres dont on voit fenfiblement que les nerfs font compo-

RE

i8o

M A R QJJ E S

que la fuperfcie intrieure des ventricules du cerveau Car bien qu'il foi t vray , comme difent les Anatolez

mifl:es,que les nerfs nailTent de la moelle de Tefpine,

& du

cervelet jcela ne veut rien dire autre chofe^finon

que leurs
ne
fibres
commencent point plutofl: que dans ces lieux-l
s'afTembler en cordes fenfibles; Mais Ion ne peut pas
dire de leurs fibres qu'elles tirent aufli leur premire origine de ces parties l, veu que manifeftement la moelle
derefpinec du cervelet n*a point d'autre fuperficie, qui
(bit oppofe celle qui eft exterieure,que celle de fes ven-J
tricules. Et s'il a eft neceffaire que les nerfs fuflent divifez en quantit de petites fibres pour porter les impreC
fions des objets jufques l'origine du nerf ne l'eft-il pas
pour le moins autant, que ces fibres aillent jufques aux
ventricules du cerveau pour y porter la mefine impret
fion, puis qu avant qu elle y foit parvenue nous ne la pouvons apercevoir.
,

On peut encore faire vne autre objedion contre cette

que

de
l'eau dans cette cavit, d'o quelques-vns pretendt conclure qu'elle n'eft pasdeftine pour recevoir les Efprits
Animaux , mais bien la pituite. Mais je rpons que cette
eau ne fe trouve que dans les ventricules de ceux dont le
cerveau n'eft pas fain^Sc de plus que les pores du laflis (ont
C petits, que pour l'ordinaire ils ne peuvent laifler paffer
aucune liqueur dont les parties foient moins fubtiles que
dodlrine,

c'eifl:

favoir

celles des Efprits

l'on trouve afiz fouvent

Lefquels eftant toujours les plus forts,

ne laiffent pas,quoy

qu'il

ait

de l'eau dans ces ventricu-

de tracer l'ide de l'impreffion des objets fur la glande,lors qu'il y a quelques mailles du refeuil ouvertes,avec
prefque autant de facilit c de perfection que s'il n y en
les,

avoit point jDautant

que cette eau,pendant que l'Animal

eft

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.'

ne peut gueres

i^,

autrement qu'en forme de

vapeur dans cette cavit, laquelle n empefche pas davantage ladlion c la fortie des Efprits , que les grapes & les
grains de raifins font celle du moull qui tend fortir de la
cuve,ainfi que dit noftre Autheur au commencement de
f Dioptrique. Au refte bien que je croye que les parties
de la pituite, foit qu elles foient en forme d'eau ou en forme de vapeur , font ordinairement trop grofTes pour pafcft en vie,

lire

du refeuil; Toutesfois je ne nie pas

quelquefois tellement, qu'il n'y en

fer au travers des pores

qu'ils

ne s'largiffent

puiie avoirquelques-vnesdefifubtiles qu^ellespuiflnc

y pafler,& pntrant jufques l'origine des nerfs caufer la

paralyfie, ou quelqu'autre maladie.
Je pafferois maintenant lexplication dutexte,n'efl:oic
que come l'Autheur dira quantit de chofes de la glande
laquelle j'ayreprefente notablement plusgroffequele
naturel, <k que n'ont accoutum de faire les Anatomiftes
dans leurs figures , Je croy qu'il eft propos que j'en dile
icy vn mot,afin que rien ne vous arrefte par aprs c que
je dduife les raiions pour lefqucllesM. Defcartes &fes
Difciplescroyent que cette glande eft le fiege principal
de l'Ame, c l'organe du fens commun & de l'imagination. Voicyce que dit Bartolin del figure , fituation
;

&

grofTcur de cette glande, car fa defcription eft d'autant

plus croyable,qu'iI s'oppofe icy diredement IVfge que

nousluy donnons; Elle

fon

eft

couche dans

Anatomie [ad ortum foraminis

dio ventriculo in nobilcmintrat,

la

dit-il

quidam

page 336. de

)quod

me-

glandulaeft

ippofita,pinealis dida^ figura nuclei pini,gr^cis ytmeiof

vu ow^^

KwvofiJfe' ,

alij

penem

(ubftantiaedurioris, coloris
jbfcuri, c

cerebri vocanr

eftque

fublutei,nonnunquam fub-

membran tenui obducitur magna in recens

i

Nn

M A R Q^U

RE

i8i

madads animalibiis, in inveteracis

cadaveribus colliqua-

ta vix apparctjvel vald exilis eft, vc

& in hominibus,quo-

rum calentia ccrebra aperiri non poflunc^vnd annihilari

camphora ari expofita , partim rofolui ficuc
fal ab humido. Glandulam liane incer tcftes confiftentem

aiunc , ficut

nerveusfuniculusvtrimquefirmac,obfervantefylvio.Qui
etiam in hac pineali glandul non femel aliquoc arenulas,

quin & aliquando calculum exiguum , pifi quartam partem aequantcmc fubrocundum obfervavic] J*ay donc eu
raifon de reprefenter cette glande vn peu plus grofTeque
lesAnatomiltes ne font, non feulement parce que le Le,d:eur en concevra beaucoup mieux le texte , mais encore
parce qu elle eft beaucoup plus groffe dans vn Animal vivant ,

tel

que ma figure

le

reprelnte , que non pas dans la

Animal qui eft mort puifque Bartolin mefme

remarque qu elle paroiftfort groffe dans les cadavres que
Ton ouvre promptement,pendant que cette cavit eft encore toute chaude. Mais quoy que je la reprefente vn peu
plus enfle qu elle n*eft naturellement , je vous avertis
pourtant de deux chofes La premiere,que quand mefme
tefte d'vn

que nous ne la voyons aprs la mort^

elle n'en feroit toutefois pas moins propre pour recevoir
les impreffions des fens: Car quelque petite qu'elle puifle
eftre , elle aura toujours plus de points & de trous que
nous ne recevons en meliiie temps d'impreflons diffrentes-, Au contraire, quand elle fera petite, elle fera bien

elle feroit plus petite

plus capable de lesTecevoir,& d'en eftre branle,& con-

fequemment de donner occafion

lAme

de

les

aperce-

La fconde eft qu'elle eft tantoft plus groffe & tantoft moins, proportion des Efprits qui la rempliffentj Ce
que nos Adverfaires, qui la comparent la camphre & au
(el, ne doivent pas faire difficult d'admettre. Surtout

voir.

'

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

i8j

prenez garde qu'elle n'eit attache au relie du cerveau,

que par ces deux filamens nerveux qu'a remarqu Sylvius, c encore fort lafchemr;, & que le relie de fon corps
ell comme envelop c entour des petites artres du laffis chorode , c tellement fufpendu qu'il peut trs-facile-

ment eftre port de coll ou d'autre,

que les El]:)rits

qui fortent de quelques artres de ce lalls,plus fortement
ou plus abondamment que de quelques autres, le pouffent , ou mefme flon qu'il ell attir c entrain vers certains pores du refeuil , qui s'ouvrent vn peu plus que leurs
voiflns. Ce laffis chorode eft vne produdion de cette
flon

partie del'Artere Carodite qui pntre dans les ventricuIes,&: s'y divife

en plusieurs branches, vne partie defquel-

& l'autre

rpand c l le
]ong des parois des ventricules jCe que Bartolin confirme
dans la page que j'ay cite, vn peu plus haut f Exiguum
caroditis arterias ramulum , partem cerebri inferiorem,
les

compofe noflre

laffis,

le

vbi lateralisventriculus terminatur,penetrantem,accipic

chorodes plexus ver glandulofus, qui dfinit circapinealem glandulam, vbi per inferiorem ventriculi fuperfi-

ciem hinc& inde defe ramulum fparfir-,] de forte qu'il

faut concevoir que dans l'Animal vivant, le fond des ventricules du cerveau eft comme tapiff de plufieurs petites
arterioles dont les plus fubtiles tendent vers la glande,
lefquelles n'empefchent pourtant point le mouvement
des Elprits qui en fortent , c ne troublent point les ides
qui fe doivt tracer de(Ius:Car comme nous voyons qu'aprs la mort cette tapilTerie fe ramaffe tout en vn bouchon, nous pouvons croire qu'elle eft fi dlicate pendant
la vie, qu elle ne fait aucune refiftance aux cours de ces
petits corps. Et bien que nous ayons dit cy-deffus que les
Eiprits avoient form ces ventricules, en chaffant de ce
,

Nn

ij

i84

M A R Q^U

qu'eux; toutesfois vous n'aurez

pas difficult concevoir qu'ils n'ont pu empefcher la gnration de cette Membrane dlicate, qui defcend de la
lieu-l tout autre corps

vote vers la baze des ventricules , & qui (epare les deux
premires cavitez en deux, ny mefme celle de noftre petite glande j parce que la manire de leur cours les poud
fant principalement droite
s'loigner du centre

& o

& gauche,6: les forant de

du cerveau, dans lequel les artres les

de

glande ,

y ont toujours
laifle quelque efpace vuide, dans lequel par confequent

verfent ,

eft la place

la

ils

vn peu plus groffieres qu'eux d'entrer,& d'y demeurer", Mais au contraire

s'il y en a eu quelques-vnes parmy eux, ils ont d Ty chaf^
fer c l'empefcher d'en fjrtirj de la mefme faon que M.
Defcartes conoit que les petits globes celeftescnafTenc
vers la terre les corps' pefims qui font parmy eux, parce
qu'ils ont plus de force queux s'en loigner. En fuittc
de cecy, l'endroit que j'ay allgu , Bartolin apporte l'vfge que nous attribuons cette glande , en ces mots
ils

n'ont

pu empefcher

d'autres parties

Cartefius,ejufque fequaces,mey flbnerius,Regius,hoge-

landius,exiftimantglandulam hanc in medioventriculorum invigilifpiritibus perpetuo diftentorum fitam r.

omnium objedorum motus excipere.

z.

Animamin hac

perhos motus fenfiliaexterna, c omnesideas,qua?

quinquefenfibusproficifcuntur,apprehenderetanquam
in centro & difcernere , atque deinde ejus ope fpiritus ad
variosnervos mittere,ficutinfpeculo fphrico exiliom-i
niaeaordinerecipiuntur,quovel incampo,velin mufso
funt ] Il dit en fuitte [ fed multa funt qux ab opinione
hac nova & ingeniosme dimovent; ] Mais avant que de

fol

rapporter fes objcdbions, voyons vn peu quel fondement

nous donnons noftre opinion , & comment nous prou-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

vons que cette glande

ell le ficge principal

l'organe de l'imagination de dulens

de

18;

lAme ,&

commun.

Je iuppofe premieremenr,ain{i que j'ay prouve auTrai-

que tout ce qui penle

t de rlpric ,

cft

mcapablc d'ten-

due locale, cn'eftant rien autre choie qu'vnelubftance

qui penlcjC'ell dire qui apperoit c qui vcut,on ne peut
pas feindre qu'elle puifle avoir aucun autre raportavec
vne (ubltance eftendu , ou autre quelle qu'elle foit que
par le moyen de fes connoiflances&volonteZjenfaiianc
par exemple lors qu'on la veut vnir avec celle qui eft
eftendu ) que certaines perceptions c volontez de l'vne
foient jointes certains mouvemens de raucre,& rciproquement certains mouvemens de celle-cy certaines perceptions de celle-l en telle forte que quand le corps auquel vn Efprit ett joint eft meu d'vne certaine faon, tout
aufli-tofl i'Elprit a certaines perceptions c au mefmc
moment que l'Efprit a certaines vol6tez,ce corps quand
il eft bien difpof, eft dtermin aux mouvemens qui s
y
raportenr, ou qui y (ont naturellement joints. Je luppof
en (cond lieu,que c'eft- dans la manire particulire dont
les perceptions c volontez de l'Efprit de l'homme font
jointes cvnies aux mouvemens de fon Corps que confifte l'vnion de l'Efprit c du Corps qui eft effcntielle la
Nature de l'homme. En fuitte dequoy il eft vident premirement que noftre Ame eft vnie toutes les parties de
noftre Corps,parce que nous n'avons aucun membre dot
nous n'apercevions les mouvemens , c que nous ne puiffions remuer quand nous voulons-, Mais parce que nous
voyons aufli que quand le Corps eft mal difpof nous ne
pouvons pas toujours mouvoir nos membres qi'and nous
voulons ny apercevoir les mouvemens que les objt ts extrieurs produifentenluy Et aufli que nous ne femmes
,

-,

-,

Nn

iij

REMARQJJES

lU

pas maiftrcs de celles de nos perceptions que nous appelions fcntimensjll eft manifelte en fcond lieu,que les perceptions de l'Ame

&

volontez ne font pas jointes immdiatement avec tous les mouvemens de tous les mem-.
bres , mais qu il doit neceffairemt y avoir quelque memTes

bre ( ou melme plufieurs ) aux mouvemens duquel les per-

ceptions

& volontez

de l'Ame foient vnies immdiate-

ment De telle forte que quand l'impreflion du mouvement des autres parties y arrive, l'Ame ne puiffe pas s'empefcher de s'en appercevoir,& par le moyen duquel,qud
;

chemins ne font pas boucheZj&: qu'il n'y a point d'autre empefchement, la volont puiiTe mouvoir tous les au-

les

tres

membres

entre lefquels,& ce fiege principal del 'A-

me,il doit y avoir quelque canal de communication. C'eft

pourquoy il eft clair en troifime lieu , que toutes les par-

dans lefquelles l'impreiTion de quelque mouvement

le peut rencontrer fans eftre aperceue , ne peuvent pafler
pour le fiege principal de l'Ame, c'eft dire , pour cette
ties

partie laquelle fes perceptions &: volontez font

diatement vnies D'o

j

je

imm-

conclus que ce ne font pas les

l'Ame (& fous ce

du corps hormis les

parties extrieures qui font le fiege de

nom je comprens toutes

nerfs

& le cerveau

les parties

parce que leurmouvement n'eft point

apcrceu par l'Ame,

s'iln'eft

communiqu aux nerfs. Ce

ne lont pas non plus les nerfsidautant que les Paralifies c

le lom.meil nous apprennent qu'ils peuvent eftre meus
j(ans que nous le fentions
Ce n'eft pas auffi tout le cerveau , autrement nous devrions avoir fans ceffe toutes les
^

ides qui

fe

trouvent dans

la

Mmoire

Ce n'eft pas non

des ventricules Car quand

Efprit , c'eft dire nous en appercevoir

plus la fuperficie intrieure

l'Animal eft bien

fain,il eft

prefentes noftre
;

impoffible que l'impreflion de

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

ne

l'objet

foit

porte jufques-l,

autour des fibres des nerfs

les

les Efprits

187

qui partent

tenant toujours tellement

qu elles ne peu vt eftre branles IVnc de leu^s

extremitez, {ans que l'autre s'en refTente c toutesfois

tendues,

nous ne nous en appercevons pas toujours, comme lors

que l'imagination ell fort attentive & occupe ailleurs;
Nous ne pouvons pas neantmoins dire que cette impreffion n'y ait point du tout eft portcjcar nous voyons que
quand lobjetcefle d'agir , quoy que nous n'ayons point
remarqu fon adion , nous ne laiflbns pas de nous appercevoir qu'il a agy, fi- toft que l'imagination n'ell plus empefche, ainfique j'ay expliqu ailleurs. Une nous refte
donc plus que les parties qui font contenues dans cette
cavit, que nous puiffis fouponner d'eftre le ficge principal de l'Ame entre lefquelles il n'y en a aucune qui
nous puiffions donner cette dignit plus lgitimement
qu' cette petite glande dont nous parlons^Premieremr,
>

parce qu
les

elle eft

& ainfi

fentir

& fitue au milieu des ventricu-

n'y a qu'elle feule qui fbit capable de fe ref-

de toutes

&qui
ment

il

vnique

les

impreflions des fibres de tous les nerfs,

lespuifle reiinir dans

,

il

vn mefme point. Seconde-

n'y a qu'elle qui foit fufpendue de telle manire,

peu chager de fituation, qu'elle ne pouffe les Efprits plutoft dans certains nerfs que ds
les autres comme aufi il ne peut arriver aucun changement au cours ordinaire des Efprits,ny dans les mailles du
refeuil qui ne luy faffe changer de fituation. Troifimement , cette multitude de petites artres du lafis chorode qui s'y dcharge, fait voir que c'efi: vne fource abondqu'elle ne fauroit tant foit

te d'Efprits;
faffe

& fa fituation fait qu'il eflimpoffible qu'il

quelqu'ouverture dans

les

fe

pores du refeuil, (ans que

l'image en foit trace par les Efprits qui en fortent, de lans

REMARQJJES

iS8

changer la manire de leur cours Comme aufl rciproquement ils ne fauroient fortir de quelques-vns de fe&
pores plus fortement ou plus abondamment que des autres, fans ouvrir en mefme temps les mailles du refeuil qui
font oppofees leur cours,plus que leurs voifines.D'o je
conclus qu'iln y a point de partie dans tout le Corps, qui
>

||

puifle reiinirenfoylesimprefTions^de tous les mouvems

des autres membres, ny qui les puiffe faire mouvoir ou diriger leurs

mouvemens comme fait

,

cette petite gjande:^

Et partant ayant fait voir que les efpeces des objets interieurs & extrieurs peuvt eftre par tout ailleurs fans eftrer
apperceus,&ricn ne prouvant la mefme chofe de cette
partie il n'y a qu elle feule que nous puiflons raifonnablement croire eftre le ficge principal de l'Ame, auquel

& fes volontez foient immdiatement

jointes & vnies, & qui par confequent puifle eftre lorga-^
fes

perceptions

ne du fens

commun c de l'imagination.

Venons prefentaux difficultezqueBartoIinoppof

cette veritqilcouche la premire en ces termes;[ nam nimis eft exile corpus , obfcurum quam vt clar omnium

&

A quoy je rponds

premicrement,qu'il devroit fe reflbuvenir de ce qu'il vient de du

re, que la raifon pour laquelle cette glandule paroift fort
petite dans les hommes , c'eft parce que l'on ne peut pas

rerum

fpecies repraefentet

ouvrir leur cerveau tout chaud,& que

comme la camphre

promptement. Secondement,
que quand mefme pendant la vie elle ne feroit pas plus
grofle qu'elle paroift aprs la mort, elle n'en feroit que
plus fufceptible des moindres impreflons des fens , plus
mobile, & plus capable de reflentir tous leschangemens
qui peuvent arriver aux Efprirs. Troifimcment , quel'vnion des penfes de noftre Efprit,ne dpend ny de la lg&:lefelellefe liquifie fort

ret

'

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

1S9

retc, ny

de la force , ny de la grandeur de ces impre/ons,

ny melme de la reflemblance que quelques-vnes peuvent
avoir avec les objets qui les produilcnc j parce que toutes
CCS chofes ne font que des modes & des accids du corps,
Icfquels n*ont aucune autre liaifon,proportion,ou affinit
avec ceux de riifprit,que celle que la volont du Crateur
y a mile, qui a feulemt voulu que ces chofes fuffent vnies
enfemble de la manire qu elles le font^Et partant,quand
le Corps de la glande feroit encore cent fois plus petit
qu'il n'eft, cela n'empefcheroic pas que nos pen fes lie
puflenteftre jointes aux changems qui luy arriveroient.
Mais,quoy que IVnion de nos perceptions, avec les mouvemcns de quelques parties de noftre Corps , ne dpende

ny de leur foibleffe, Texperience toutesfois nous apprend que la clart de nos perceptions dpd
de la dillindion de ces mouvemens & que ccluy qui les
a joints enfemble,a voulu qu elles fulTent obfcures quand
ces mouvemens font confus , & qu elles fuffent claires,
quand ils font bien diftinguez entr'eux > Ce qui fait enco-

ny de leur

force,

re voir qu*il n'y a point de partie dans tout le cerveau,qui

capable d'eftre lefiege de l'Ame que cette petite

glande parce qu'il n'y en a point qui aitvne fituation fi
avantageufe qu*elle,pour cet effet. Bartolin dit en fcond
foit

fi

lieu

nervi
eft

Species

omnium fenfuum hue non appellunt, quia

non tangunt glandulam ] Qa'importe } puis qu elle

tellement fitue, qu'ils nefauroiteftre touchez lans

changer defittiation, ny les

Efpritsfortir de ces pores plutoft d'vn coft que d'vn autre, ians que cela faffe auffi-toft changer la fituation & la
pofture de quelqu*vnde nos membres ; Et rnefme les imqu'elle s'en reflente^ny elle

preffions des objets feroicnt bien plus confufes, fi toutes

les fibres

desncrfsfortoient immdiatement de la glande^

Oo
I

REMARQUES

t90

ne feroic pas fi capable de pouffer les Efprits fans

confufiondans leurs intervalles ou pores, &nauroicpas
tant de facilit fe mouvoir. Latroifinte objection eft
celle-cy, [Pofitaeftexcreraentorumloco, quo pertertium canteriores ventriculos expurgantur , vbi fpecies
rerum inquinarentur. ] Au contraire, je defEe Bartolin de
choifir vn lieu plus convenable que celuy o elle eft Car
comme elle devoir eftre tres-mobile , & fe reffentir de la

c elle

moindre altration qui

arrive aux Efprits, quel lieuluy

pouvoit-on trouver plus commode que celuy o elle eft

fitue car eftant au milieu du cerveau, & fur vn trou, elle
eft comme fufpendue en lair/an que les cofts,le deffus,
;

ny

le

deffous des ventricules puiffent arrefter fes agita-

tions par leurattouchement.

A la vrit je demeure

d'ac-

cord que la glande eft dans la place , non pas des excremens, mais o fe fait la feparation des excremensj Et cela
me confirme dans la croyance que j'ay que c'eft dans cette glande que les Efprits achvent de fe feparer des autres
plus groffes parties du fang tant caufe de la petiteffe de
fs trous , que parce que le mouvement des Efprits tendt
les loigner de la glande, ils laiffent derrire eux les par;

pourquoy
*a eft juftement fous cette glande que leur poids a d fe
former vn conduit. Au reftc Bartolin fe trompe, quand il
croit que Tvfge des ventriculeseft d'eftre le refervoir des
excremens Car fi cela eftoit,ce feroit dans le cerveau des
perfonnes bien faines que l'on devroit trouver cette cavities

qui ne peuvent fuivre leur agitation

c'eft

Et tout au contraire l'exprience fait voir

queceneft que dans le cerveau de ceux qui font morts de
maladie > ce qui monftre que ce n eft pas leur vfage naturel. Il fe trompe aufli, de dire que ces excremens, qui

t pleine d'eau

fortie

de

la

glde fe feparcnt des plus fubtiles parties puit

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

19,
fon
ce
qui
fait
erreur
efpeces
Ec
eft
fent fouiller les
;
qu'il
efpeces
des
fens Iqnt
croit avec beaucoup d'autres que les

comme de petits tableaux de

tapifTcrie

qui font peints au

fond du cerveau Car les objets n'y peuvent rien envoyer

de tel , & ils n'y tranfmettent tout au plus que le contrecoup de quelque mouvement, lequel nepeuteftre fouill
par quelque corps qu'il foitreceu. QuelquVn ad joutera
peut-eftre,pour fotenir Bartolin que Sylviusa trouv
du fable & vne petite pierre dans cette glandule cela
n'importe Car quand bien fon corps (eroit devenu pierre, pourveu feulement qu'il ait des pores alTez grands &
fuffifans pour laifferpafr les Efprits, & qu'il ne foit pas
affez gros pour la faire afaifler , & la tenir toujours baiffe, en forte qu'elle ne laifle pas d'eftre fufpendu, elle ne
;

de l'Ame. Et vous devez icy remarquer que la rapidit du cours des Efprits,& leur fubtilitj ne peuvent foufFrir qu'aucun Corps s'engendre dans
laiflera

pas d'eftre

le fiege

cette glande, (ans qu'ils entretiennent leurs chemins, &:

leurs routes tout au travers
l

tout autour de luy

par tous

les

nire que

trous de

s'il

ils

la

ou du moins,aprs avoir cou-

n'auront pas lailT de

glande , prefque de

la

fe

rpandre

mefme ma-

n'y en avoir point.

Je dis p!us,quand dans la place de la glande il n'y auroic

aucun Corps particulier,tel qu'eftceluy de la glande mefme,& que ce ne feroit rien autre chofe que le lieu de la dcharge des artres du laffis chorode , comme il eft peuteftre arriv dans le commencement de la formation du
cerveau c dans la tefte de ceux o l'on dit n'avoir trouv que de l'eau fuppof que ces obfervations foient vritables ) ce lieu ne laifleroit pas d'eftre le fiege de l'Amej
Et il ne pourroit arriver aucun changement au cours des
Efprits que verfent les artres, ny la fuperficie intrieure
,

Oo

ij

REMARQUES

191
des ventricules , qui n'en apportaft la fituation de cette
qui ne changealUa manire dont elle rpand
fource,
les EfpncSjqui font les deux feules conditions qui font ne-

&

pour cet effet.

Bartolin objede en quatrie'me lieu [ Species fentiuntur potius vbi deferuntur Ac ad principium fpinalis Me-

ceiTau-es

duUaequilibetnervus fenforius defertfpecies,fuoquovis

loco &c. ] Lors qu'il nous aura fait voir que les fibres des
nerfs finiilent au commencement de la moelle del'efpi-

&

ne vont pas plus loin, nous donnerons les

mains cette objedion.
La cinquime objecflion eft conceuc en ces termes:
corpufculo fieret idearum diverfrum
[ In exiguo hoc
confufio c c] Je rpons que comme nous croyons que les
impreflons des objets ne peuvent parvenir la glande
fans eftre apperceiies, nous penfons aufli qu elles n'y fub

ne,

qu'ils

fiftentqu'autant de temps quelles font apperceues:C'eft

pourquoy nous eftimons qu'elles n*y demeurent ordinai-

rement qu vn moment, moins qu'il n'y ait quelqu'objet

qui meuve fans ceffe les fens de mefme faon jou quelque
difpofition dans le cours des Efprits , ou dans le cerveau,
qui porte fans ceffe la glande du mefme coftj Mais ces
ides ceffent de paroiftre fur la glande,{i-tofl: que l'vne de
ces trois conditions ceffe , ou n agit plus de la mefme faon Tout ainfi que l'image d'vn miroir s'vanouit,fi. tort
que l'objet qui la produit s'en dtourne. C'eft pourquoy
les ides ne fe peuvent pas confondre, parce qu'il n'y en a
pas ordinairemt plufieurs qui foient imprimes en mefme temps: Car toutes les chofes que nous appercevons
au mefme inftant par le mefme fens,ne font affez fouvenc
qu*vne feule ide compofe, qui les comprend toutes^ Or
on ne fauroit fuppofer que cette glande foie C petite.
j

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

19^
"quelle n'ait tout au moins cinq points, qui peuvent fans

confiifion eftre touchez diverfcment dans le

mcfme tps.

Et bien qu'il n'y ait peut-eftre pas autant de pores dans la

glande, qu'il y a de mailles dans le refeuil,
qu'il fe puifTc

&

faire

qu'vn mefmetroude

glande rponde plufieurs

Toucesfois, parce qu'ils ne peuvent pas

pores du refeuil
cftre tous fon gard dans
;

la

la

mefme diltancc, ny le regar-

mefme f:a$on,on voit bien, que quand les Elprits

qui fortiront de ce trou iront vers quelquVn de ces pores
en particulier, ils ne doivent pas y tendre de la mcfme fader de

la

on que s'ils avoient aller vers vn autre C'eft pourquoy

les impreflons que feront ces deux mailles, quoy qu'elles
:

rencontrent fur le mcfme point de la glande,ne doivent

pas (e confondre , quand bien elles s'ouvriroient toutes
f

mefme faon au mefme inftant dautant que

quoy que la mefme particule de ces Efprits ne puiffe pas
en mefme temps aller vers ces deux mailles,elle peut tendre neantmoins y aller au mefme inftantj Et parce que
deux de

la

ces deux inclinations font diverfes , elles doivent faire fur

glande deux diffrentes impreflons, qui ne f confondent pas, non plus que ces deux diverfes inclinations, qui
ne laiffent pas d'eftre diffrentes, quoy qu'elles fe trouvent dans le mefme fujet en mefme temps.
Enfin Bartolin oppofe pour dernire railon que [ Nullus
hc dudbus apertus ad nervos, aut cognitus, ficut a principio medullari &c. ] il nous obligera fort lors qu'il nous
montrera des conduits fenfiblemenr ouverts de la moelle
de l'efpine dans les nerfs. Je ne penfe pas qu'aucun Anatomifle y en aitremarqu ils ne nient pourtant pas qu'il
n'y en ait qui ne peuvt eftre apperceus par les fns: C'efl
pourquoy ils ne peuvent nier non plus qu'il n'y en doive
avoir depuis les ventricules du cerveau jufqucs dans la
la

-,

Oo

iij

R E A R Q^U E S
194
moelle de Telpine Icfquels devroienc eftre fenfibles, fi
leur cavit n'eftoicdiviie en quantit de petits conduits
,

dautant qu'il eft manifefte qu'il coule fans

ccfTe des Efprics dans les mufcles & qu'il y en defcend en
aflez grande quantit,pendant que l'Animal eft fain,pour

infenfibles

mufcles, puis qu'

feroit impoifible qu'ils fe pufst mouvoir.

pouvoir remplir {ufEfamment tous

les

moins de cel,il
j'ay eft oblige
Il eft temps de finir cette remarque,que
de faire vn peu longue,pour ofter les principaux fcrupules
qu'on euft pu avoir fur cette matiere,c expliquer les plus
grandes

difficultez

-,

lefquelles eftant

vne

fois

bien refo-

du texte n a
prefque plus rien qui ne foit clair ceux qui feront vn peu
attentifs. Voyons toutesfois s'il ne feroit point encore de-

lus

voye^z
1^

comme je croy

qu'elles le font

le refte

meur quelque chofe d'obfcur, c partons au texte.

Conceve:^fifuferjicie A, A, art. 65. p. 57. Les figures que
lavoit
j'ay faites du cerveaule reprefentent comme fi on

que l'on puft voir tout d'vn temps le

parce que Ion
Se M^d^h troifime & quatrime ventricule. Mais
^'^'fuppofe que cela fe fait, l'Animal eftant en vie , & que les
apperceiies
cliofes que dcrit l'Autheur ne peuvent eftre
par nos fens Jelesayrepre{entes,non pas de la mefmc

pagc%''''

coup de

telle forte

efFedivemenr, mais de la mefme

manire que nous les verrions fi nos fens eftoient affez
venfubtils pour les dcouvrir. A A eft la fuperficie des

faon qu

elles paroifTent

Et bien qu'on Tait reprefente comme vn rets,

comme l'aboutilil ne la faut neantmoins concevoir que
fement de tous les filamens du cerveau,& ^^s mailles comtricules

me les efpaces vuides qui font

autour d'eux.

marquer vne fois pour toutes, que

je

ne

Il

faut icy re-

me fuis

pas tant

attach reprefenterleschofes flon le Naturel,qu' faire en forte que par elles on puft aifment comprendre ce

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

que

Monficur Defcartes j car aprs cela

difficile de les y raporter.
dit

19;

ne fera pas

il

En tout l'efface marqu B, art.65.

Par cet efpace l' AuP- 5^.

theur entend toute rpaiflTeur du cerveau
du cervelet,
depuis ( fuperficie intrieure jufques l'extrieure i Et

&

principalement depuis h^s^entriculesjufques

voycz

la

pfgc''''*

lendroit

ou fa fubftce commence devenir grife, qui eft l'endroit

o le mouvement des Efprits venant fe ralentir vn peu,
ces

commencent s'vnir en cordons & tortillons.

filets

Les plus longs defcendentvers D,

Par

art. 65. p. 58.

la lettre

o les fibres qui compofnt le cerveau commencent fortir du crne, pour aller aux lieux o elles fe terminentjMais fur tout il faut enil

faut entendre tous les endroits

tendre

le

commencement de la moelle

de l'efpine ,d'o

vont pandre par tous les membres.

w /Vy^^re C, C , art. 65. p. 58. C'efl: la fuperficie extrieure du cerveau qui eft couverte de la pie mre.

elles fe

Sont

I,K. L^ art. 64. p. 5 9 Ce

font certains canaux, par lefquels les excremens qui dans
"cettecavit fefeparent des autres parties, font portez les
^

repoujjees vers les conduits

vns vers le nez, favoir ceux qui vont vers

vers le palais, favoirceuxquivont vers
il

trice

que

la petitefTe

K& vers L.

Au

des mailles du refeuil c la grofleur

,

l'ingalit des particules

qu'ils

& les autres

ne faut point icy ciiercher d'autre Facult Excr-

refte

ou

I,

ne peuvent fuivre

de ces excremens, qui font

les autres parties

des Efprits. Les

particules les plus agites de ces

la

excremens tendent vers

bafe du nez, parce qu'elles ont plus de force continuer

leur

mouvement en

vec cela

ligne droite

& quand

il

arrive qu'a-

nombre,ou qu'elles ont quelque acrimonie,ou enfin que le chemin eft plus eftroit que
elles

font en grand

de couftume, elles preflent en pafiant^

chatouillent les

voyez

^^^^^^^^^

196

parties intrieures

M A R QJJ E S

du nez,

&

parle

mouvement

qu'elles

impriment pour lors dans leurs nerfs, elles ouvrent les

pores du refeuil par lefquels les Efprits peuvent eftre portez dans les mufclesqui contribuent l'agitation, que
nous appelions Eterniiement quoy peut aufTi fervir

-,

quelque petite fermentation qui fe rencontre quelque^!

Audi je penferois qu'outre ce'
fois dans ces excremens
que l'adion des mufcles y contribue, lors qui! arrive que
ce conduit I devient vn peu plus troit , foit par quelque
caufe extrieure , comme par la froidure de l'air qui comj

prime le cerveau, foit par vne caufe intrieure, comme

lors que le cerveau eft trop charg de pituitCi ou defang,
ou mefme lors qu'il arrive que les particules de cqs excremens font en grand nombre,pour lors ces particules font
contraintes de ferefferrer &d'trecir par ce moyen les
pores qui font autour d'elles , & ceux- mefme qui font en
,

chacune d'elles,en fe ferrant ainfi

& preffant^c peut-eftre

de courber vn peu leur figurej Toutes lefquelles chofes peuvent faire que quel^j
'
ques-vnes d'entr'elles entrent dans les pores des autres,
accompagnes feulement du premier Elment j Ce qui
fufEtpour exciter quelque petite fermentation , comme

mefme

font- elles contraintes

nous avons expliqu ailleurs,laquelle eftant aide par Teffort que font les particules qui fe font courbes de retourner en leur premier eftat,les fait fortir avec effort des ventricules, & excite cemouvemtquenousappellonsEter-

niiement, entranant par mefme moyen les autres excremens qui fe trouvent pour lors dans le cerveaujcar le conduit 1 eft pour lors vn peu plus dilat qu' l'ordinaire.
On/tellesy manquent &c.

elles

caufint dujft-toffvn hlouif-

JoJ:?hlfement,zrt, 64. p. 6o. C'eft dire,

L,f

''

ce foit

elles ceffent

fi

par quelque caufe que

de defcendrevcrs

les

conduits I,K,L,
elles

SUR LE TRAITA DE L'HOMME.

i

elles

197

font effort pour forcir par les mailles du refeuil, du-

quel dilatant quelques pores,& boucht quelques autres

&

mlans diverlement avec les Efprits, c branlant

mefine quelquefois la glande, ce n ell: pas merveilles fi elles empefchcnt que les ides ne fe tracent rgulirement
fur la glande,& s'il nous (mble pour lors que tout tourne^
bouchans mefme quelquefois pourvn peu de temps les
pores du refeuil c la forcie aux fprits , en telle forte que
nous tomberions fi nous n'eftions appuyez L on pourroit
peut-eflre icy demander,avant que de paffer outre, pourquoy les Efprirs Animaux ne fortent pas aufli par ces conduits I K L A quoy il faut rpondre qu'il en Con bien
quelques-vns par l , mais que la plufpart en font dtournez, & par leur propre mouvement ou dtermination , c
ie

par ces autres particules, entre lefquelles ils ne coulent

pas fi librement ny fi facilement que le long des fibres

qui abouciffent au refeuil.

Elles ne viennent pas tant des artres ou s'infrent dans la
glande^ art.64. p.6o. C'eft dire, elles ne viennent pas tant

des artres quicompofent lelaffis chorode que des autres branches de l'artre carodite que nous avons dit fc
,

rpandre

long de

des ventricules, &larapifferprefque toute pendant que l'Animal eftenvie^car

aprs fa mort ces artres venant fe plier
fe retirer
le

la fuperficie

&

cette tapiflerie ne paroifl; prefque plus.

Note^ aujfi cjue lors cjueiedis&c. art.64. p.6i. C'eft dire,

remarquez que lors quel'Autheurditqueles Efprirs qui
fortent de la glande tendent vers les endroits du refeuil
qui leur font le plus directement oppofez, il n'apasdeffein de dire

proches

que ce

(bit

toujours vers ceux qui font

les

plus

& vis vis d'eux, mais vers les pores, vers lefquels

l'ouverture qui eft pour lors dans le refeuil

ou leur cours

pp

198

ou

particulier,

luv

fituation

la

donne l'Ame

EM A RCVUE S

les

delaglande,oulapente'que

oblige dtendre.

Imdgme:^-njous par exemple ,

deux figures

cerveau

jue la diffrence

qui

efl

entre les

MO" N^ art. 6;. p. 65. Les premires figures du

& prefque toutes les autres

de celle

la referve

que TAutheur defigne parla lettre N,peuvent pafTer pour

la figure que TAutheurappelleM, parce qu'elles reprefentent toutes l'eftat du cerveau dVn homme qui veille,
dans lequel tous
dues

les

& fes

pores font ouverts,

Elles diffrent feulement entr'elles, dans la fitua-

tion de

la

elande

& dans la manire dont les fibres

poresja regardent. Cette difpofition de

le

cerveau capable de recevoir toutes

fens

fibres ten-

& de

donner paflage aux

la figure

les

Efprits

c les

M rend

impreilions des

pour

eftre portez

dans tous les nerfs, qui efl: ce en quoy confille la veille. La

troifime figure, qui eft celle de la p, 68- & que TAutheur

nomme la figure N
d'vn homme qui dort
,

monftre la difpofition du cerveau

dans lequel vous devez concevoir

premirement que le mouvement des Efprits efl: plus lent,,

qu'ils font moins forts & moins abondas: C'eftpourquoy
la glande dans cette figure paroift plus petite,la cavit du
cerveau & les mailles du refeuil plus eflroites les fibres
que les Efprits ne peuvent plus foutenir ny tendre s'abaiC-

fent les vnes fur les autres,ferident,&fe plient-

D'o vient
j

qu'en cet eftat le cerveau ne peut ny bien recevoir ladlion'

des fens, ny envoyer beaucoup d'Efprits dans

Quand

les

mufcles.

cette difpofition eft gal dans tout le cerveau,

nous fommes pour lors dans vn profond fommeil, fans

aucun mouvement & fans aucun fon^e Mais lors que les
-,

aclions de la veille ont tellement ouvert quelques-vnes

des mailles du refeuil qu'elles reftent toujours vn pcuentr'ouvertes

pendant que

leurs voifines font prefque tou-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

tes

fermes,pour lors les mefmes ides de

cent fur la glandejprefque tout

mires ,

femblables aux pre-

fait

donnent ainfi occafion

199

la veille fe retra-

TAme

d'avoir divers

fbnges Ce qui peut arriver auili par le feul cours des Et

prits, qui les portant plutoll d'vn coft que d vn autre^exj

citent de

nouveau

trouvent r'ouvrir

cilit qu'ils

diverfes ides fur la glande, flon la fales

pores du cerveau qui

l'avoient eft dj par les objets des fens

Et fouvent dans

ouvrent tellement ces filets , qu'ils s'coulent

dans les muicles en affez grande abondance pour les enfler, & pour remuer par mefme moyen quelques-vnsde
cet eftat

ils

nos membres, de
la veille.

la

De mefme

mefme faon qu'ils faifoient pendant

,

s'il

que

arrive

la

codtion eftant pref-

que toute faite,il entre affez d'Efprits dans la glande pour

la foulever vn peu,& empefcher qu'elle ne s'affaifTejComme elle fait ordinairement pendant le fommeil l'Ame
qui pour lors eftmaiftreife defon mouvement, cqui la
peut incliner o elle veut, /ans eftre oblige d'eftre (ans
ceffe attentive vnemefmeide, peut raifonner c dif,

courir fi parfaitemt quelquefois, qu'elle a raifon de dou-

machine laquelle elle efl: jointe dort ou veille,

fe rencontre aufl quelquefois que les Efprits fortent en
ter

fi

la

grande quantit de

du refeuil

fi

la

glande,

faciles ouvrir

&

qu'ils les

pntrent avec au-

tant de facilit qu'ils feroient pendant la veille,

leurs voifins foient toujours

,.

ont

fait qu'ils

actions c

la

fi

trouvent quelques pores

il

bien que

cependant fermez-,) ce qui

force de produire toutes ces diverles

mouvemens que l'on raconte de ceux qui ft

le-

vent la nuit en dormant. Or comme cette troifime figure nous reprefente le cerveau d'vn homme qui rve en
dormant,vous pouvez remarquerauff qu'il y a quelques
mailles du

laffis

plus ouvertes,

& quelques fibres plus teapp

ij

REIvARQJJES

30O
dues que ne font les autres , qui cependant font lafches

preffees.

Comment s'y forment les ides des objets ^ dans le lieu defln
bour l Imagination ^c. ^ comment elles Je rejrvent dans la
Mmoire^ art. 65. p. 63. C'eft dire, comment iadiondes
objets ouvrant quelques mailles durefeuil oblige lesEfprits fortir

qui

autrement

eft l'organe

qu'ils

ne

faifoient de la glande,

de l'imagination c du fens commun j Et

fe refervent dans l Mmoire , c'eft dire,

comment elles
comment ces Efprits en traverfnt ces mailles impriment
.

dans rpaiifeur du cerveau vne figure femblable celle

qu'ils ont prife en fortant del glande c durefeuiljCe
qu'ils font en pliant diverfement les fibres de cette partie,
c les petits poils qui s'lvent de leur corps , peu prs f
comme j'ay dit que fait vn homme qui paffe au travers
dVn bois vn peu pais. O r bien que cet efpace qui eft entre la fperficie intrieure des ventricules

du cerveau, (bit

le

principal organe de la

& l'extrieure

Mmoire dans
,

lequel les ides qui fe tracent fur la glande (ont referves;

Cela s'entend toutesfois fans exclure toutes les autres parties du corps,<jui retenans quelque veftige de l'adlion des
objets, font capables en leur abfence, de r'ouvrir les mefmes mailles, & de retracer la mefne ide fur la glande.
Puisojers C,art. 66,

pas icy

mais

la fperficie

la partie

Par

la partie

d'Autheurn^entend

extrieure du cerveau precifmenr,

qui en approche.

Regarde:^ en la figure cy iointe , art. 67. Cette figure

plus que les fuivantes, ne contient rien de plus

'premires, except la figure des yeux,

lets

I
non

que

les

& l'infertion des fi-

des nerfs optiques dans les ventricules.

Que s'il fem-

ble quelqu'vn que cette infertion n'eft pas bien mife, c

qu'elle devroit eftreplus

ou moins avance,

il

en peut

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

croire ce qu'il luy plaira

pouvant nuire ny

301

car cela eltanc indiffrent, Se ne

au raifonnemcnt de Monfieur
DefcartcSjj'ay cr qu'il valoit autant les mettre l comme ailleurs jpuifque Ton ne fait point encore prccif-

mentle

lieu

de l'objet
;

aboutilTent.

ils

fond de l'ail ^ne figure qui fe rapporte celle

J,ByCy3.rt.6j. p. 65. Prenez garde icy deux clio-

Tracent dans

fes

fervir

le

La premire ,

figures qui fe
l'paifleur

bien qu'il y ait quelques-vnes des

tracent au fond de l'il/ur la glande,& dans
cJUe

du cerveau, qui font femblables en qi^elque fa-

on aux objets qui

ont produites, toutesfois ce n'eft

point cette reflemblance qui fait que nous nous en appercevons, pour les raifons que nous avons dj dduites plufieurs fois. La fconde chofe eft, que la forme qui fe trace
fur la glande,par quelque fens que ce foit,efl: toujours aucunement femblable l'ouverture que l'objet fait dans la
les

fuperficie des ventricules ;

& que celle que les Efprits qui

pafTent par cette ouverture impriment dans l'paifleur

du

ne fauroit la longue qu'elle ne foit aufli aucunement femblable cette forme qui fe trace fur la glande. Vous ne pourrez douter de cecy pour peu que vous
fbyez attentif aux paroles du texte.
cerveau

Et note:^ue par cesfigureSyt. 6<^,C'cmdireyVcm3.rc[uez

que par ces figures ilnefaut pas fimplement entendre les
formes de l'ouverture que faitl'adtiondc robjer( par le

moyen des nerfs

qu'il

touche ) dans

cavit,& celles qui luy reflemblent fur

core toutes

de cette
glande, mais en-

la fuperficie
la

filets

qui

& toutes les

di-

les diffrentes petites fecouffes

font compris dans toute cette ouverture,

des

verficez qui fe rencontrent dans l'ouverture de fes pores

parce que toutes ces varietez peuvent caufer de diffrentes pentes & impreflions dans les Efprits de la glande , c

Pp

iij

RE

301

M A R QJJ E S

que ceux qui s'aciieminenc vers cette ouverture^tendent y entrer en autant de diffrentes manires , que la

faire

figure, le

mouvement des

filets, 6c les

intervalles qui font

autour d'eux, peuvent recevoir de diverfitez, dans la ma-HI

jiiere , la force , de la grandeur dont ils font branlez , ouverts,

& agitez.

Cefia dire four les formes O* images cjue me

l'

rafonnahU

C?la veut dire pour les

mouvemensaufquels fes perceptions feront immdiatement vn^es en telle forte qu'autant de temps que durera
cette vnion ces ides ne pourront eftre excites fans que
l'Ame s'enapperoivci Et pareillement l'Ame ne pourra
rien appercevoir de corporel , fans que les Efprits (brtent
de la glande fous la forme laquelle vne telle penfe eft
jointe. Cela fera vn jour expliqu plus au long dans noftre
Trait de l'Efprit.dans lequel j'ay tch de mettre tout ce
confidcrera immdiatement:^ art. 70.

qu'en a dj
j

*ay

dit

Monfieur Defcartes , & d'ajouter , ce que

cr qu'il auroit

Et alors

dit, s'il eufl:

continu fon deffein.

cefl ['imagination qu'elles doivent ejre attribues

Cela s'entend quand on prend le mot d'Imagination largemt car quand on le prend dans vne figni-

art 71.

p. 67.

ficationplustroite, toutes les ides quife tracent fur la

glande n'appartiennent pas la Mmoire ou l'Imagination. Mais quelques-vnes dpendent des fcns extrieurs,
lors que c'efl: par l'adion des objets qu'elles font excitesj
D'autres font du reffort de la Mmoire, quand ce font les
vertiges de ces adions qui reftent dans le cerveau qui font
qu'elles fe produifent de nouveau fur la glande? Et quand
c'efl: l'Ame mefme qui cherche ces vefl:iges , c'efl: la remioifcence qu'elles appartiennent j Et enfin quand elles
fe forment par le cours des Efprits, ou par l'adlion de l' Ame^ cela s'appelle proprement Imaginer.

'

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

Et k pourrouadjouter'cy comment
fent par

les artres

If^ traces

305

de ces ides gaf-

vers le cur^c^sr ainft rayonnent en toutlefang;

Et comment mefmc elles peuvent qHelcjuej^ois eflrc dtermines par

membres deien-^

certaines actions del mre s'imprimer fiir les

fant qui fe forme dans fes entrailles ^ art. 71. p. 67. Je ne fay 11
je ne feray point tmraire de tcher d'expliquer com-

ment le peuvent
ce pafTage

que

l'on

ne

contenues dans
difficiles.que je croy

faire les chofes qui font

elles font

fi

me ddira

obfcures &c
pas ,

quand

fi

je diray

qu'on Ta

juf-

ques icy tent vainement. Toutesfois, puifque j'en ay dj crit quelque chofe dans le Trait de l'Elprit , je croy
que je fuis oblig d'achever de mettre icy mes conjedures fur cette matire. Je puis

mefme dire que les

Difciples

de Monfieur Defcartes y font en quelque faon plus obligez que les autres Philofophes Parce que, comme ils tchent d'expliquer tout ce qui fe fait dans vn Animal^de la
mefine manire que fefont les mouvemens d'vn Auto;

dodrine s'ils n clairciffoient cette matire, c n apportoit quelque jour dans

cette obfcurit. Je ne fay fi je l'auray fait, mais du moins

mate on pourroit douter de

,

leur

voyez la manire dot j'ay cr que la chofe fe pouvoit faire.

Confiderez donc premierement^que bien que ces marques foient vne fuitte de quelque violent defir & imagination qu a eu la mre pendant fa groflffe de laquelle elle
a d s'appercev^ir dans le temps qu'elle l'avoit, toutesfois
elle ne s'eft apperceiie en faon quelconque de l'effet que
cela produifoii: fur fon enfant; ce qui fait voir qu'il ne d,

pend ny diredement ny indiredement de fa volont;

D'o je conclus que cet effet n'appartient point TEfprit,
ny aucune des facultez qui luy font particulires , mais
qu'il dpend entirement de la difpofition quife trouve
pour lors dans le corps auquel il ell vny , c dans celuy de
fenfant.

R E M A R QJJ

304

Confidcrczen fcond lieu, que toutes

verfent des Efprits dans

les artres

qui

glande,ne la regardent pas toutes ny toujours de mefme faon c en melme fcns , &c que
tous les Efprits qui fortent de ces artres, c qui entrent
la

glande , ne tendent pas toujours en forcir par les

mefmcs pores, ny de la mefme faon , mais tantofl: par les
vns,tantoft par les autres,ielon qu ils font plus dired:emt
oppofez au trou de l'artre qui les verfe, & flon la manire dont ils font verfcz D'o je conclus , que lors qu'il ardans

la

igu?e"
p^g<^67.

la

que les mailles,tj4,6,eH:ant beaucoup plus ouvertes

q^j'^ l'ordinaire^les Efprits fortiront,ou du moins tendrt
fortir par les pores a, b, c, de la glande plus vifle que de
coutume pour remplir ces mailles II s'enfuivra auli que
les Efprits qui doivent prendre la place de ceux-cy forciront plusprompcement de certaines artres que des autres, c'eil: favoir de celles qui ont accoutume d'en fournir aux pores a, b,c. Souvenez^vous aprs cela de ce que
nous avons dit cy-deffus du mouvement des Efprits dans
les artres , c entre les parties les plus groflieres du fang,
c vous n'aurez pas de peine concevoir , comment au
mefine moment que les Efprits fortent de quelques artres plus promptement que des autres , les Efprics qui font
rivera

contenus dans tout le relie des artres tendent les fuivre

de la mefme faon qu'ils s'coulent , & entranent quelquefois aprs eux quelques-vnes de ces autres particules
plus groflieres du fang;Ce qui fe doit principalement entendre des Efprics qui peuvent fuivre le plus direlicment
le cours de ceux qui fevuidc. Or parce que chaque branche qui eft autour de la glande , c chaque trou de cetce
branche regarde d'vne faon parciculiere la capacic des
groffcs artres, vous devez concevoir aufli, que lors que fe
feront par exemple les artres qui font tournes vers les

pores

SUR LE TRAITE' DE UHOMME.

pores

abc

qui

fe

vuideront

bnc contenus dans l'Aorte

ment que fi

le

les

30J
plusvifte, les Efprits qui

doivent fuivre tout autre-

c'en efloit d'autres qui fe vuida{rcnti& encore

tout autrement, quand c'ell par exemple ladlion dans laquelle confifte la couleur verte ou le chatouillement qui
Jes ouvre, que

fi

c'eftoit

par la couleur rouge ou par

De

la

dou-

comme le cours
des Eprits qui fortent de la glande par les pores abc imileur qu'ils fufTent ouverts.

forte

que

forme de l'ouverture 146 du refeuil de mefmcles

Efprits qui s'coulent des artres pour entrer dans la glande c fucceder ceux qui en (brtent, imiteront la forme &c
la manire de leur cours jy s'coulant plutofl: de certaines artres, ou de quelques-vns de leurs trous,que des autres- & aufTi les Efprits qui montent de l'Aorte pour entrer
en la place de ceux qui entrent dans la glande , doivent
te la

tendre les fuivre,de

qu'ils

en fortent

-,

la

mefme manire qu'ils y entrenr,&

laquelle feroic toute autre

toienr d'vne autre faonjEt ainfi vous voyez

s'ils

en for-

comment les

Hraces des ides qui font fur la glde paffent par les artres
vers le coeur, & ainfi rayonnent en toutlefang,n'y ayant
aucunes particules des Efprits dans les artres, qui n'en
reflentent quelque altration, c qui, fi elles pouvoienr,

necouruffent vers cette ide. Etquoy que cela n'arrive

pas toujourSj caufe desautresEfprits qui font entre deux,

neantmoins d'y tendre , & d'en avoir

l'inclination. C'eft de l que vient la puiflance de l'Imagination,fur les humeurs qui font contenues dans les vencs,
c dans les artres lefquelles ne manquent jamais de fuivre le branle des Efprits, Jediray encore icy en paffant,
que ces ides peuvent agir fur les humeurs de nos corps
dVne autre faonjc'efl: favoir,entant que ces ides porelles

ne

laiifent pas

tent leur effet fur les nerfs de la fixime conjugaifon

ai

qui

REMARQ^UES

306
rcpandenc leurs branches dans tous les vifcereSjmais cela
regarde les paHions,& ce n eft pas icy le lieu d'en parler.

Confidercz en rroifimc lieu,la grande communication

& fy mpathie qu'il y a entre la mre & l'enfant qu'elle porte neuf m ois dans ls entrailles, de la formation duquel fi
elle n'eil; la principale caufe , au moins ne peut-on nier

pourquoy il me femble qu'on peut fort bien comparer la mre c l'enfant

deux cordes de deux luths qui froit montes fur vn mefqu'elle n'y cotribu beaucoup. C'eft

me ton.Ce qui vous parotra encore plus veritable,fi vous

confiderez que

les vaifTeaux

qui vont la matrice

& qui

fervt vuider les mois,par le |9yen des ouvertures qu'ils

ont dans fa cavit,entrent pour lors dans leplacenta,& fe

joignent aux vaifTeaux de l'enfantjComme le tmoigne at
fez le fang qui fort dans l'accouchement par la rupture de
ces vaifTeaux. Car ce que nous avons dit cy-defliiSjque
toutes les extremitez des venes s'abouchoient avec les artres, fedoit entendre gnralement de communment
parlt, & cela n'empefche pas qu'il ne puifTe y avoir quelques artres, & peut^eflre aufTi quelques venes,qui ont des

emboucheures qui ne fe communiquer point,par lefquelles, quand il fe fait quelque fermentation particulire ds
le fang,quelques..vnes de ces humeurs fe peuvent dcharger, mais toutes les autres emboucheures des venes & des
artres

qui ne font pas ainfi deflincs quelque dchar-

ge, s'entretouchent& ne font qu'vn

mefme

canal.

Penfez maintenant que lors que la mre a quelque ima*

gination forte , laquelle efl entretenue par quelque paffion violente, il fe fait vne ouverture fort confiderable en

quelque endroit de la fuperfcie des ventricules du cerveau, dont la figure efl tout aufTi- tofl trace fur la glande,
o elle fubfille autant de temps que demeure cette ouver
turedanslerefeuil.

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

Penfez en
fore

fuicte

que

les Efprirs

307

(orcenc des ventricules

promptemenc par cette ouverture,c qu'ils

(ont fuivis

glande &c des artres, fous la mefme forme,

& ceux-cy par ceux de l'Aorte , & en fuitte par ceux des
autres artres, flon qu'elles regardent plus diredlemenr,
par ceux de

la

& peuvent fuivre & imiter plus

facilement

& plus parfai-

manire du cours des Efprits qui fortenc del

glande, & qui paffcnt par l'ouverture du rfeuil.
C'eft pourquoyles artres hyfteriques eftantfort enfles dans le temps de la gro{refre,ride qui eft fur la glande y eft tout aulTi-toft communique, & de l aux Eiprits

tement

la

qui font contenus dans lesarteres vmbilicales del'enfanr,

qui font aufli en ce temps-l fort groffes, & del en fuitte

aux autres artres c Eiprits, jufques ceux qui eftoient

prefts d'entrer dans la glande de TenfantjCe qui fait qu'ils

commencent

y eftre verfez

moins abondammt c plus

lentement par certaines artres

ravant. C'eft

pourquoy

ils

qu'ils

ne faifoient aupa-

fortentaufli

moins

viftec en

moindre quantit de certains pores de la glande qu'ils ne

faifoient auparavant

fur la glande de la

Et de cette faon

mre

eft aufli

l'ide

imprime

qui eftoit

fur la

glande

de l'enfant^ce qui ne peut pas manquer d'arriver,nonob-.

ftant l'embaras de tous ces chemins. Car pour cet effet, il
n'eft pas neceffaire que tous les Eiprits qui font dans les
artres de la mre & de l'enfant, volent dans la glande de
la mre il fufEt feulement qu'ils tendent y entrer de la
mefme faon qu'en fortt ceux qui compofent cette idcj
Ce qu'aucuns dtours de chemins nefauroient empefcher quand ils feroient encore mille fois plus grands ,
caufe que tous ces Efprits font contigus les vns aux autres,
& contenus en quelque faon dans vn mefme canal.
Si vous voulez concevoir maintenant comment cette
,

RE

508

ide qui

fc

M A R Q_U

trace fur la glande de l'enfanCjpeut eftre dter-

mine par certaines actions de la mre en former vne autre toute femblable furquelquvn de fes membres exterieursjvous n'avez qu a penfer que comme tous les Efprits
qui font contenus dans l'Aorte de

mere^ne tendent pas

galement aller vers les trous de la glande quicompofcnt l'ide qui y ell pour lors imprime mais que ceux
qui peuvent fuivre le plus diredlement le mouvement des
la

E(prits qui fortent par ces trous, font prefque les feuls qui

y tendent,

dans lefquels cette inclination paroift prin-

De mefme

cipalement

vent, c qui

fe

les Efprits

de l'enfant qui

les fui-

reffcntent le plus de cette impreflion

font

ceux qui font contenus dans les artres du lafEs chorode,

qui rpondent celles de la mre & partant que ce doit
eftre des mefmes trous a b c de la glande de l'enfant^ que
les Efprits fortiront moins vifte Et confequemmxent,que
non feulement l'ide qui eft pour lors iur la glande de la
mre fe trace {iir celle de l'enfant , mais encore que c'eft
dans le mefme endroit qu'elle (e trace avec cette feule
diffrence que l'ide qui eft fur la glande de la mre y eft
difpofe d'vne certaine faon, &que celle qui eft fur la
^

glde de l'enfant y

eft difpofe l'envers^ce

qui

ii'eft

d'au-

cune confequence pour l'effet que nous en prtendons.

Souvenez-vous prefent que lors que les Efprits fortent
ainfi moins abondamment qu' l'ordinaire de quelques
pores de la glande de l'enfant , il en doit auffi fortir moins
de quelques mailles du refeuil, favoir de celles par lefquelles les E fprits qui tracent l'ide auroient paff au fortir de la glande. Or parce que cette machine eft femblable celle de la mre , & qu'elle eft monte fur le mefme
ton , vous trouverez que les mailles du refeuil de l'enfant,
qui rpondent celles de la mre qui s'ouvrc davantage

sur; le TRAITE'
par

le

DE L'HOMME.

509

paflagc des Efprits qui ont trac l'ide qui eft fur (a

moins ouvertes, parque l'ide de la mre s'ell: trace fur

C'eftpourquoy, comme les cxtre-

glande, doivt elhe celles qui font

ce que

c'ell l'envers

le

glande de l'enfant.
mitez des fibres des nerfs qui regardent dans Icscavitez
du cerveau, ne font loignes de Ion centre, qu' proportion que l'adion des Elprics les pouflc c les recule, ( au
moins quad l'alion des objets ne les attire point en bas.)
la

Il eft

manifefl:e,que

comme quand les Efprits les font

re-

culer galement, elles doivent auii eftre galement loi-

gnes de la glandejdemefme,quand ils en pouffent quelques-vnes plus que les autres , elles doivent faire comme
vne efpece d'enfoncement vers ce coft l Et quand il y
en a quelques-vnes qui font moins pouffes que leurs voifines, elles doivent faire vne efpecede boffe.
D'o vous pouvez conclure, qu'au mefme endroit du
refuil de la mere,o il fe fait vn enfoncement & ouvertu

rpond l'ide qui (e trace fur fa glande, & la petite boffe que le cours des Efprits y fait: Au contrairCjdans
le refuil du cerveau deTenfant^dans lequel, comme nous
avons dit, l'ide de la mre le trace l'envers, il fe fait vne
petite boffe , qui rpond au petit enfoncement qui efl: en
re, qui

glande o fe trace cette ide.

Prenez garde icy que l'adion des Efprits, qui font le
long des filets qui aboutiffent cette petite bofre,n'y con-

Ja partie de la

tribue pas peu, parce qu'ils tendent pour lors retourner

de qui prefque tous les Efprits

ont inclination de s'loigner, pour aller vers les ventricules du cerveau de la mre , ainfi que nous avons dit, pour
entretenir le cours des Efprits qui fortent par les pores
a, b, c, de fa glande, & par ceux du refuil 1, 4, 6, avec for-

vers la glande de l'enfant

ce

&

violence,

&avec vne prcipitation

extraordinaire.

Qq

iij

RE

5O

MA

R Q^U E

Ce que Ton ne doit pas faire difficult d'admettrejpuifque

ces chofcs n'ont point

accoutum

d'arriver

que

lors

que

la mre a vne forte imagination, c'eft dire,lors que l'ide

qui fe trace fur fa glande ouvre fortement quelques-vns

de

ls

pores

&

lailfant fortirles Efprits qu'elle contient,

prompt ement qu' l'ordinaire,oblige tous

les Efprits du corps de la merc c de l'enfant de tendre
les fuivre de la mefme faon qu'ils en forrent. D'o il s'enfuif,que non feulement ks Eiprits qui font contenus dans
beaucoup

plus

glande de l'enfant mais encore ceux qui lont le long

des filets qui aboutirent cette boffe, que nous avons die
fe former dansvn certain endroit defon rcfeuil, imitent
la

ce

'

mouvement Et tirant vn peu ces filets aprs eux,ou du

;

moins ne les pouffant pas tant que les autres filets le font
parles Efprits qui font autour d'eux, ils font vne efpece
d'enfoncement l'endroit de la peau o ils aboutiffent,
quiefl entirement fmblable cette boffej Et comme
cette boffeefl: conforme l'ide quieftfar la glande de
l'enfant & que cette ide efl: conforme celle qui eft fur
la glande del mre, cet enfoncement qui eft fur la peau
,

de l'enfant doit aufi avoir quelque raport la perception

de la mere,& reffembler l'ide qui s'eft pour lors forme
fur f glande,

& dans fon cerveau.

Or s'il efl: arriv que dans le mefme temps que la mre

concevoir cette chofe fortement, & que cette ide s'efl
empreinte dans la fuperficie des ventricules de fon cerveau, elle ait

fait

a couler vers

la

quelque adl:ion,qui ait oblig les Efprits

partie qu'elle touchoir,en paffant par l'ou-

verture que cette ide a faite dans

fefte,

le refeuil

Il

eft

mani-

par tout ce que nous avons dir,que ce doit eftre auffi

de cette mefme partie que doivct venir les Efprits de l'enfant , qui , tendans fortir par la boffe qui eft dans fon re-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

fcuil,

&parl'idcqui

eft fur fa

glande, peuvent

le

311

plusdi-

redemc avoir inclination aller vers les trous de la glande de la mere,par lefquels forcent pour lors les Efprits qui
compofent l'ide qu elle conoit. Et partant ce doit cftre
juilemt dans la partie de Tenfant qui rpond celle que
Ja mcre a touche , que fe doit imprimer le caradtere de la
chofe qu'elle a pour lors defire.Et il ne faut pas s'tonner
de ce que ces marques paroiffent ordinairement releves

n bofl , bien que de la manire que je viens d'expliquer

leur gnration , il femble qu elles deuflent eftre caves c
enfonces:Car on peut bien s'imaginer^que l'aliment qui
port dans cette partie , peut bien relever cette figure
{ans la changer parce que ces particules font dtermieft

nes s'arranger^felon la difpofition que l'impreflTion qui

y a eft faite y a laiflee , de mefme que les chifres que 1 on

grave fur lecorce des arbres, & fur des citroiiilles Car
bien qu'ils foient au commencement enfoncez , l'on apperoit que l'aliment qui y furvient, les lev quelque
peu, les largit, & les alonge, proportion de ce que l'ar'>

y ont eft gravez.

Ne vous eftonnez pas non plus , de ce que quelquefois
ces marques paroiffent plus vermeilles dans vn temps que
bre croift, aprs

dans vn

qu'ils

autre-, les

rofspar exemple au temps des

rofes-,

Car comme c'eft pour l'ordinaire dans ce mefme temps

que la mre a fouhaitt ces chofes,vous pouvez bien penfer que les pores de l'enfant ont eft pour lors difpofez
d'vne certaine faon , qui ne fe peut rencontrer que la

mefme faifon

c la

mefme temprature de

l'air

ne revien-

ne, c'eft pourquoy ils peuvent pourlorslaifferpafler certaines parties du fang c des humeurs, aufquellesils ne
pourroient pas donner pafTage dans vne autre fifon.
Voila mon fentiment touchant la gnration de ces

REMARQJJES

311

marques & pourquoy elles fe trouvent plutofl: dans vne

partie du corps que dans vne autres Le chemin que je fais
prendre ces ides eft la vrit vn peu long , mais da
moins il me femble qu'il explique la chofe, ce que je n'ay
,

point encore veu qu'aucun autre

tout preft de

le

foitmeilleur,

quitter

fi

l'on

ait fait. Je

fiiis

pourtant

m'en monftre vn autre qui

ou dumoinsqui

foit plus court.

En la partie intrieure du cerveau

marque B, ou

efllejtege de

Mmoire^ art. 71. p.y.La partieB eft bien le fiege princi*

pal de la Memoir,mais non pas le feul, flon le fentiment
de l'Autheur, que l'on peut voir dans fes autres crits.
la

Ils ont la force d' largir oueloue

^difpojcr diverfement

feu ces intervalles^^ de plier

les petits filets

au

ils

rencontrent en leur

homme

comme

feroit

vn

qui auroit la force de pntrer dans vn

taillis

affez pais,

chemin

c^tr. art. 71.

peu prs

ou dans vn pr quand l'herbe eft haute Car il n'y

;

a point

de doute qu'cartant & phant les branches qu'il trouveroit dans (on chemin il leur feroit prendre f figure Ec
quoy que l'on puifte dire qu'elle n'y demeureroit pas lgtemps,s'il n'y pafToit qu'vne fois fort promptemtineaftt-

moins s'il continuoit y pafTer fort fouvent,il n'y rencon-

mefme difficult qu'il auroit trouve au

commencement & f forme & figure y demeureroit la
treroit plus la

fin

imprime, quoy

En forte

au

ils

celles des objets^ art.

qu'il n'y pafTaft plus.

tracent aujji des figures qui

71. p. 68.

Cela

eft

p rapportent

bien plus vray

quand

l'ouverture du refeuil a eft faite par lalion des nerfs

optiques, fur lefquels nous avons veu

comment les objets

pouvoient imprimer leurs images;Car la figure qui fe trace dans la Mmoire eftant femblable au cours des Efprits
qui fortent de la glande , & celuy-cy l'ouverture que les
filets du nerf optique ont faite dans le refeuil, c cette ouverture

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

5,3

verture a la forme que l'objet a imprime au fond de lil

celle-cy enfin l'objet, il faut en cette occafion que les

&

figures qui fc tracent dans la partie

B rcfemblct en quel-

que faon l'objet qui eft veu. Mais il n'en eil pas de mefme quand c'eftpar ladlion des autres fens que quelques
pores du reiuil fontplus ouverts qu' l'ordinairejdautanc
qu'il eft manifefte que les objets des autres fens ( fi vous
n'en exceptez peut-eftre le toucher en quelque rencontre ) n'y impriment pas leurs images fi diftindes quand ils
pourtant toujours vray
que toutes ces figures del Mmoire ontdu raportaux
ides qui fe tracent fur la glande & aux ouvertures du re^
feuilj&mefmeen quelque faon aux objets qu'elles reagiiTenc fur leurs organes.

Il

eft

preftntent, puifque chacune a vn particulier raport fbn

objet,
n*en peut pas reprefenter vn autrcjfi ce n'eft qu'il

&

luy foit femblable.

Dont

cette partie

du cer'veau

N yan.yi.

p.6S.

La partie du

cerveau N, & les parties que

gnes par les lettres A,B,&C,ne diffrent que ielon qu'on
les conoit pntrer plus ou moins avant dans l'pailfeur
du cerveau de forte que par A il faut entendre la fuperfi-

y^,^^

TAutheur a cy-devant dfi- %uaeia

>

cie intrieure des ventriculesjpar

B la partie qui la fuit itn-

mediatemt , c quelquefois toute l'paiiTeur du cerveau;

par N celle qui eft vn peu plus enfonce par C quelque*
;

fois

l'Autheur entend

la fuperficie extrieure,

& d'autre-

en approche davantage que B ou N.

CeUfeul pourvoit eji/e cauje que les autres comme c (^ d fe
rouvriroient aujjienmfme temps ^dLt.jy Pour deux raifons;
La premire, parce que les Efprits qui fortirontpar a 5c
par b ne le pourront faire fi dlicatement qu'ils n'branlent quelque peu les filets c c d , & ainfi qu'ils ne les obligent a s'ouvrir, cauf de la facilite qu'ils y trouvent. Et 1*
fois la partie qui

Rr

^^^^

RE

,,4

MA RQ^UES

lccondc,parcc que IcsEfprits qui prennent leur cours vers

a & b , y allans plus ailement c plus ville qu' l'ordinaire,
poulFent aulli 6c entranent quelque peu vers cet endroit-l ceux qui leur font voifins^c font qu'ils tendent

ils

vn peu plus promptement que de coutume entrer dans

les mailles voifmes d' oc de b Et partant ils ne peuvent
manquer d'ouvrir ces mailles, caule du peu de refirtance
qu'elles leur font, c de la facilit qu'elles ontacquife par
la coutume d'eftre ouvertes en meme temps.
M^is feulement attache a de petites artres, art. 74. Outre
ces artres qui la fotiennentj elle efl encore vnie au relie
del fubrtanceda cerveau, par deux petits filamens nerveux, ainfii que toutes mes figures la reprefentent,lefquels
font fi lafches qu'ils nempefchent pas qu elle ne fe puiife
remuer en mille faons diffrentes, maisfeulemt qu'elle
ne fe puifle carter trop loin du centre des ventricules.
Sans conter la force de l' y4me y art. 75. Je vous dirayce que
c'eft que cette force de l'Ame dans le Trait de l'Efpric
i

dont

je

vous ay dj parl plufieurs fois.

Mais au[fi les extremite:^^ des artres^ art.75.

p.71.

Pour en-

tendre facilement ce paflagcqui efl de confequence,il

faut feulement concevoir que lors que quelques Efprits
tendt avec plus de force que les autres fortir par vn endroit, il arrive aux autres Efprits contenus dans les ventricules du cerveau c dans la glande,ce quenous voyons qui

ou mefme aux corps folidesquiflotent dedans,cquiy font en quelque faon fut

pendus fans cflre fortement attachez quand quelque
corps qui eft proche d'eux (e meut beaucoup plus ville
arrive tous les corps liquides,

qu'eux: Car

comme ces corps

imitent

mouvement de
mefme lieu que

le

mouvoir vers le
luy, quand rien ne les empefche de le fuivre dautant que
celuy-l, 6c tendent

fe

>

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

ce corps fe mouvant plus ville qu'eux, & que les corps

3,5

qui
les environnentjils peuvent plus aifcment luy lucceder c
prendrefaplace,qued'allerversquelqu autre lieu que ce
fbitaurour d'eux

-,

C'efl

pourquoy

y tendent , 6<:y vont

imitent & fuivent ainfi Ion
ils

en eiFet quand cela fe peut , &

mouvement. Demefme,lors que les Efpritsfortent par les
tuyaux 146 plus promptenient que de coutu me,non feulement ceux qui les peuvent fuivrediredlement (comme
nous fuppofonsque font ceux qui viennent des points a,
b, c, de la glande, & ceux que les artres verfent le plus en

mcfmes points commencent fe

plus vifl:e,c panchervn peu vers cecoft-

ligne droite vers cqs

mouvoir
lj

mais

dans

la

aulTi

aufli tout le relie

des Efprits

glande , tendent auffi y

aller

tant dehors
,

les

que de-

vns plus forte-

mentjles autres moins,felon qu'ils font moins ou plus eloi-

gnez du cours principal qui les y fait tendre ce qui fait

que tout le corps del glande avance vn peu vers i 4 6, &
que les artres fe plient pour la fuivre-,& mefme aulli qu'il
s'lve comme vne petite boffe en la partie de la glande a,

b,c, qui regarde diredlement vers l'ouverture

146, dau-

tantque tous les Efprits que contient la glande font effort pour fortir par a,b,c, ce qui fait qu'ils ouvrent ce
trous vn peu plus que leurs voifins.
Et notc^ (jue l'tdce de ce mouvement des membres ne confifle
^c. art. 76. Pour rendre ce paiTagequiellvnpeuoblcur
plus intelligible, je croy que par forme de paraphrafe il le
faut concevoir en ces term^es.

Et.remarquez que l'ide de ce mouvement des membres ( prenant ce mot d'ide'e^non pas pour nos perceptis,
mais pour les mouvemens denoftre corps aufquels elles
fontimmediatementjointes,ainfiqueje fais prefque dans
tout cet ouvrage) ne confifte qu'en la faon dont les Ef-

Rr

ij

REMARQUES

5)^

pries forcent

tellement

pour lors del glande qui

j

les Efprits

efl celle

qui porte

entre les fibres du cerveau, qu*ils ne

manquent pas de defcendre dans les mufcles, en la faon

quielt requife pour mouvoir les membres Et ainfique
5

c'efl:

cette ide,

c*efl:

dire cette

manire de

forcir

del

glande, qui efl caufe de ce mouvement.

Ce

tuyau % fe tourne plutojlverslepointh^ aue

*vers ^uelquAutre^ art. 77. Pour entendre ce paffagc , il faut
uifaitcjHc

le

remarquer premirement, que bien que cette figure &

toutes les autres o Ton voit quelques pores & tuyaux de-,
fignez

dans

la

comme 1, 4, 6,7,8, repreiente ces

fuperficiedu refeuil,

il

pores

comme

faut pourtant concevoir

que leur extrmit quiy (bit, le refte s*tendanc

depuis 1 epaiffeur du cerveau jufques aux membres o
ils aboutirent. Il faut aufli remarquer que bien que TAutheur ne parle quelquefois que d'vnou de deux tuyaux,
qu'il n'y a

vous devez toutesfois entendre tous ceux qui leur font

voifins, & qui finiflans dans la mefme partie, concourent
Tadion dont il parle j Comme icy, par exemple,o il ne
parle que du tuyau 8, vous devez concevoir tous ceux qui
depuis lafuperficie intrieure du cerveau vont f rendre
das les mufcles du bras,& qui flon que les Efprits defcen-

ou qu'ils y defcendt d'vne autre faon^font que le bras efl: diverlemc meu.
Il faut fe fouvenir aufl, que tout ainfi que l'aflemblage de
toutes les mailles du releuil en General regarde diverfement la glande,felon la diffrente manire que toutes cts
mailles enfemble reoivent les Efprits qui en fortent De
mefme chaque maille en particulier,& chacun des tuyaux
qui vont en chaque membre, dpendent, dans leur fituation & dans la manire dont ils regardent la glande,de la
faon dont les Efprits entrent c coulent parmyeux,lefdent plus par les vns que par

les autres,

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

J17

quels ccartans quelques fibreSj&enapprochans quelques

mettent dans la manire la plus accommodante leur cours , s'ils ne les y trouvent dj difpofes. Of
corne ces fibres qui font autour de ces tuyaux ne font pas
immobiles, mais qu'elles font diverfement meiies, non
(eulementpar les objets, mais auffi par le mouvement des
mufcles, &des autres parties o elles entrent, &c que la
glande neTefl: pas non plus ^ de l vient que les mefmes
tuyaux ne font pas toujours tournez de la mefme faon,&:
autres, les

ne regardent pas toujours le mefme point de la glande,ny

ne font pas aull toujours bien difpofez pour recevoir les
Efprits qui s'coulent des points qu'ils regardent le plus

diredlement. Car fi vous fuppofez que les mufcles du bras

7 le meuvent fucceifivement, vous concevrez facilement

que ce bras eftant autrement

dans chaque partie du

cercle qu'ils luy feront d'crire que dans les autres , les fibres qui font autour de ce pore 8 (que je prens icyavec
(itu

l'Autheur pour tousceux qui vont dans ce bras

& ce po-

re mefme,regarderont plus diredlement dans chaque dif-

frente fituation de ce bras,tantoft vn point de

tantoft vnautre,

la

glande,

quand raefmenous fiippoferions que la

glande feroitimmobile)&fert plus difpofes recevoir

les Efprits qui viendront de ce point que ceux quipourroient venir des autres & peindront ainfi fur la glande L
de, c'eft dire la forme que les Efprits doivent prendre
pour entrer dans ce porc,& defcendre dans le bras,quand
il eft fitu de cette faon. Comme auffi lors que cette ide
fe retracera fur la glande, c'efl: dire,lors que la glande fe;

ra tellement fitue par l'adlion des E(prits, des objets

de l'Ame, que ce fera du point b, par exemple, que

ou

les

Et

promptemcnt, plus facilement,

plus abondamment que des autres, & que ce fera vers

prits s'couleront plus

Rr

iij

c
le

RE

3i8

M A R QJJ E S

pore 8 qu'ils tendront le plus fortemr,ils ne manqueront

pas dedifpofcrceporede telle forte, & de dtourner fes
libres de telle manire, qu'ils entreront juftemt dans les
mufcles qui fe doivent enfler pour porter k bras vers B, c
non pas vers tout autre endroit c ainfi ie pore 8 eftanc
difpofc regarder le point b de la glande quand le bras
,

eft

tourn vers l'objet

quand

& fe tourner vers

le

point c,

tourn vers vn autre endroir^c les Efpritsqui

s'coulct de chaque point de la glande, lortans d'vne cercil

il

taine manire particulire, qui fait qu'ils ne peuvent entrer

dans

les

mailles du refeuil

qui ne font pas difpofes,

ou qu'ils ne peuvent difpofer en

pour

les laifTr

couler de

la

manire qui eft requile

telle forte qu'ils

tournent

le

bras

o ils tendent 11 eft aife de voir comment le

bras eltant meu vers B ou vers G, obligera le pore 8 le
tourner vers les points b ou c de la glade, c fera ainli que
l'ide de fon mouvement s'y tracera & que rciproquement quand elle y fera trace par quelqu'autrecaufe, le
vers les lieux

pore 8 venant
de,fera
les

fe

tourner vers

que le bras

fe

les

points b ou c de

la

glan-

tournera vers B,ou vers Cjparce que

Efpritsqui entreront par ce pore,difpoferontttllcmc

leslbres qui l'environnent, qu'ils defcendront dans les

mufcles qui

le

portent vers ces endroits-l.

Ce

qu'ilfauc

entendre proportion de tous les autres pores qui vont en

quelques membres & mefme que flon que c'eft tantoli:
;

d'vn pore que ces

membres

d'vn au tre, o

ne

s'ils

les

reoivent les fprits , tantoft

reoivt que d'vn leul,felon qu'il

diffremment tourn,ils fe meuvent aulli de diffrente

manire Et qu'ainfi le mouvement des membres excite
eft

fon ide fur la glande ,

ment

le

de cette

ide produit rciproque-

mouvement des membres.

EtijHeceU mefme donmroit

occafion

lAme de fcntir (^ue

le

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

hrasfe tourne vers B, art. 77. C'efl; dire

fortie des Elprits

plus forte

de

la

tie eft la

, du point b de la glande, vers

que n'eft

glande, vers

le

tuyau

8,

des Elprits des autres poincs

la fortie

les

3,9

que cette mcfme

autres pores du refeuil, laquelle for-

caule phyfique pourquoy

le

bras de cette machi-

tourne vers B, donnera occafion l'Ame de s'en appercevoir, lors que fes penfes feront vnies aux mouve-

ne

mens des Elprits

& de

la

glande de cette machine, en

la

manire que nous avons djaplufieurs fois explique.

^H moins JI l'attention ncn ejoit point divertie^o.n.yj.^p.'/^.
Vous voyez que Monfieur Defcartes ne prend pasicy l'attention pour vn acte de la volont, par lequel elle veut,ou
du moins confent, que la mefme ide perfevere d'eftre
prefnte noftre Facult d'appercevoir,mais qu'il la prd
pour la difpofition de la glande,&: fes divers mouvemens;
Et c'eft en ce fens qu'il dit que l'attention n'efl: point divercie,lors que la glande ne penchant fortement d'aucun
coft , elle peut recevoir toutes les impreffions que l'Ame
ou le Corps luy peuvent donner Parce que c*eft proprement dans cet ertat de la glande , que noftre Efprit eft le
maiftre de fon attention, & qu'il peut s'appliquer ou ne
'>

s'appliquer pas aux ides qui le tracent fur ellejdautanc

que pour lors il dilpofe comme il veut du mouvement de

la glande- Mais lors que les Efprits l'emportent avec force
vers quelque coft, ou que les objets extrieurs agilfenc
puiffamment fur elle , il n'en eft plus le maiftre & il eft
>

contraint par

avec

le

les articles

de

l'alliance qu'il a

contra6le

Corps, de s'appliquer ce qui s'imprime pour lors

glande ,toutautantde temps que l'imprefliondure

fans qu'il la puiffe effacer
C'eft pourquoy pendant ce
temps-l il n'eft capable d'aucune reflexion mentale, &c
fur la

ne peut appercevoir

m^

n'y eftre attentif aucune autre

REMARQUES

5IO

chofe , tout autant de temps que la difpofition du Corps,

Tadlion des Efprics, ou celle de l'objet qui le retient , per-

'

fevcreronr.
// ne s'en forme pas pour celaflufteurs ides dans fon cerveau^

mais "vne feule ^ art. 78. C'eft dire, plufieurs ides entire-

vnes des autres, mais vne feule, compofc pour ainfi dire de deux {impies j c'cft favoir , de
celle qui donneroit occafion TAme d'appercevoir que
le bras cil tourne vers B> & de celle qui luy feroit conno-

ment dtaches

fi

mr\ ^c

.*

les

yeux regardent aufli vers B. Car vous ne devez

point douter, que quand au Tortir du point b de la glande,
les Efprits vont feulemt vers le tuyau 8, leur cours ne (bit
diffrent de celuy qu'ils prennt lors que du mefme point
b ils coulent vers les deux tuyaux 4, 4 Et que quand de ce
melme point ils vont vers tous les deux en meime temps,,
leur forme de couler ne foit diffrente de celle qu'ils prennent lors qu'ils ne vont que vers IVn des deux en particu^
tre

que

les

lier.

Or bien que ces diverfitez

foient lgres, elles font

donner occalion l'Ame d Savoir diverfes perceptions Car,comme nous avons dit,{s
penfes n'ont aucun rapport avec les changemens qui arrivent au cours des Efprits, c'eft pourquoy elles peuvent
cftre galement vnies tous.
toutesfois fufSfantes pour
j

Comme

icy ue cefl dufeul point h cjueforten:

tendans vers

les

tujaux j^y^,&^'

art. 78.

quer, de ce que dit icy TAutheur

L'on peut remar-

qu'il n'efl: pas neceffai-

re qu'il y ait autant de pores dans la glande ,

les
voyc
rg<=74-

-j

que de mail-

le refeuil.

II faut pcnfer que file point h

la

figure de la

dans

Efprits ^ijui

les

art. 79, C'efl: dire

C
en le retirant en arrire, avoitrait
'

-^

-^

fi

la
i

glande
que le point b
defiuperfciefuftvnpeu plus proche du centre du cerveau O , il f rapporteroit vn lieu plus loign que n eft
l'objet

SUR LE TRAITE' DE L'HOMMII.

311
en
avant,
s'il
eftoc
vn
peu
plus
panch
l'objet B &
c'elt
y

glande en s'avanant l'avoit vn peu plus loign

du centre du cerveau , alors ce point b fe rapporteroit

dire,

vn

la

lieu plus proche.

Sans ^luily

ait rien

du tout ^uife change que lajtuation de

la

changement de Situation
de la glande, en s'avanant ou fe reculant feracaufe que
l'Ame pourra fentir divers objets diverfementfitueZjfans
qu'il arrive aucun changement dans l'organe extrieur,
ny dans la manire dont le pore 8 regarde la glandejComme, dans l'exemple propof, l'avancement de la glande
fait que les objets N c O fe font fentir, qui n'auroient pu

glande f/,art. 80.

C'ed

dire, ce

autrement imprimer diftindleraent leurs ides dans les

points n & o de la glande, l'organe extrieur & le tuyau 8

comme ils font.

eftans difpofez

fi

A^ais

l'effet

d'eflre confider,

fequi

Mmoire oui me pmble icy le plu digne

art. 83. il me femble qu'il y a quelque cho-

de la

manque dans

court pour lire

noftre

fi

s^

cet article

beau

je

car outre qu'il eft trop

penfe que ce qui peut difpofer

Machine imiter les adlions que de vrais hommes,

ou autres femblables machines, fert en fa prefence,n'eft

pas tant vn effet de la MemoirCjque del'adlion des objets
furlesfens-, autrement il auroitfalu dire, auront fait en fa
^re/ce, parce que la Mmoire n'eftque des chofes pafchofe qu'vn refte de l'imfur la glande^c en uite dans

fes; laquelle n'eil: rien autre

preffion

que les

fens ont faite

le cerveau, qui fait

cer de nouveau,

mufcles qui

les

que les mefmes ides s'y peuvent retra-

& reproduire les mefmes mouvemens des

ont accpagn d'abord

caufe des veili-

ges qui y font demeurez. C'efl; pourquoy il me femble que

l'on doit principalement
primitivement attribuer la

&

prefence

&

adlion de l'objet

la difpofition

de noftre

Si

figuTpagc
^''

REMARQ^UES

3it

machine qui
,

adions qui le
machines &

rend capable c qui l'incite imiter les

font en fa prefence par d'autres femblables
la

quand elle les a dj faites vne

fois, quand bien mcfme iln'yauroit aucun principe de
connoiffance dans la noflre , ainf que noftre Autheur la
,

les repeter

confidere prefent.L'on ne peut pas neantmoins nier que

ladlion de lAme necotribue beaucoup cecyj Car com-

me l'exprience peut

enfeignervn chacun ,c'eftvn des

articles accordez entre l'Ame & le Corps, lors qu'ils fe
font alliez, que les perceptions de TAme qui viennent en
elle

par l'adion des fens

font telles

mefmes chofes

qu'elles incitent la

que
cette adlion excite fur la glande difpofe en mefme temps
noftre corps ce qui s'eft ainfi fait afin que Tvnion de ces
deux fubftances fuft dautant plus eftroite quelle feroic
moins difcordante. Auffi voyons-nous que nous nous fcn-

volont vouloir

les

aufquelles l'ide

tons ordinairemt portez imiter les adtions de nos femblables ; conme fi nous appercevions confufment qu'il

y a quelque efpece de dfaut en noftre corps quand il ne

peut faire ce que d'autres corps qui luyreffemblent ex,

cutent

& comme

fi

Ame eftoit incite par l excorps eft capable. On ne^euc

noftre

primenter dequoy fon

pourtant pas dire qu'il n'y ait que l'adlion de l'Ame qui y
contribu,puifque cela arrive quelquesfois lans que nous
nous en appercevions,& mefme fouvt malgr nousj Car
au contraire, comme il eft vray que noftre volont y contribue quelquesfoiSj&r qu elle eft caufe que nous nous portons imiter certaines allions que noftre
teroit point fans cela

que cela ne

fe faffe

elle

empefche

en tenant

Or cette forte d'imitation

la

Machine n'imi-

auffi affez

fouvent

bride nos inclinations.

involontaire

fe voit

manifefte-

ment en ceux qui baaillent,pour en voir baailler d'autresj

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

ou qui

toLifTent c

ad:ions. Je connois

crachent pour voir faire

315

mefmcs

les

melme des hommes que l'on fait

boi-

pourveu quebcuvant en leur

compagnie on ait feulemt le foin de mettre au prs d'eux
des verres pleins devin, (ans que pour cela il foit bcfoin
de les advertir ou (blliciter boirejce qui montre que leur
volont ne contribu e rien cela du moins en cette occafion. Mais comme il eft aflez mal aif de rendre raifon de
toutes ces chofes,j'efl:ime que Ton ne trouvera pas mauvais fi je dis icy de quelle manire il me femble que cela
fe peut faire, voyant que Monfieur Defcartess'eft content de le propofer.
Remarquez donc premirement , que les ides de tous
les {ens ne font pas galement propres pour cela & qu'il
n'y a gueres que celles qui viennent par les yeux ou par les
re jufqu' perdre larailon,

oreilles qui puiffent produire cet effet

&mefmequeles

on les regarde en particulier^ne difpofenc

noftre corps qu' en pouffer defemblables fur lemefme
ton Car bien que le rcit d'vne belle adion nous incite
quelquesfois taire la mefme chofe, il efl vident que cela ne vient pas tant du corps que de l'Ame. D'ailleurs il eft
tellement vray que l'ide des fons excite noftre machine
en produire de femblables, que l'on voit par exprience
que ceux qui ayant eft fourds ds leur naiffance n*en ont
pu entendre aucun, font au (fi muets comme fi les Efprits
du cerveau ne pouvoient entrer dans les nerfs des mufcles
ides des fons,fi

-,

delalangue,

ne font excitez par les ides des fons c

des paroles Et quoy que flon le doCle Valefius, dans fon
livre T)e Sacra Pbilofophia , il ne foit peut-eftre pas impofl
fible d'apprendre parler ceux qui ont toujours eft privez de l'ouye, il eft du moins tres-difEcile, ce qui fufEc
pour ce que je pretens,
s'ils

Sf

ij

REMARQJJES

314

Pour ce qui eft des ides que nous recevons par les yeux,

quand

elles

nous reprefentent quelque adion,

toutes cela de propre, qu'elles difpoint noftre

elles

ont

machine

& l'incitent faire les mefmes mouvemensi& l'on ne peuc

pas dire que cela vienne feulement & toujours de ladlion
de l'Ame, comme vous pouvez voir en ceux qui baaillenr,
ou qui imitent quel qu'autre adlion qu'on fait en leur prefence, fans prendre garde ce qu'ils font.

Remarquez en fcond lieu,que je dis que ces ides dif.

pofent c incitent,& non pas font imiter les actions qu'elles

reprefentent, pour vous tmoigner que cette dilpofi-

nous donne a fi
peu de force , qu'elle n'a prefque jamais de lieu , pour peu
que la volont s'y oppofe, ou qu'il fe trouve d'empefchement dans le cerveau ^mais aufi quand cela ne fe rencontre pas, elle ne manque gueres avoir fon effet.
Notez toutesfois en troifime lieu , que cela n'arrive
pas ordinaircmt pour la premire fois que nous recevons
vne telle ide mais aprs qu'elle a eft imprime par plufleurs fois fur la glande ou du moins fi cela arrive ds la
premire fois,cen eft que dans lesa6lions qui nous font
le plus ordinaires; Ce qui fait voir que cette inclination
eft bien lgre, & qu'elle peut aifment eftre furmonte
tion

ell:

fort lgre, c

que la pente

qu'elle

par

les

autres chofes qui fe trouvent dans le cerveau.

Cela fuppofjje trouve qu'il n'eft pas fi difficile d'expliquer comment l'ide des fons nousdifpofe les imiter,
que de dire comment celles que nous recevons par les
yeux nous portent faire les mefmes allions que nous
voyons Car vous pouvez vous fouvenir de ce que j'ay advanc cantoli:, favoir eft, que c'eftoit principalement par
les pores que les fibres des nerfs de la cinquime paire
;

ont autour d'elles, que

les Efprits

eftoientportez dans les

&

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

315
hiiifcles de la langue & de la gorge, & generaleraenc dans
tous ceux qui fervent articuler

la voix.

que quand ces fibres font frapes par

les fonSjC'eft dire par les tremoufrcmens & tremblemens
que les cordes ou autres chofes impriment l'air, elles les
imitent de la mcfme manire que la corde d'vn luth qui
Penlez en

n'eft point

fuitte

touche, imite

le

fon d'vn autre corde qui eft

qu elle eft monte fur le mefme

ton: De forte que quad c'eft vn fon grave par exemple qui

touche auprs

d'elle,lors

touche fes fibres

les intervalles

de leur branle font beau-

coup plus grands, que quand elles font frapes par vn Ton
aigu. En fuitte dequoy il eft aif juger que les pores qui
font autour de ces fibres font tantoft plus & tantoft moins
ouverts, maintenant d'vne faon ,&puisd'vne autre,
cela en mille manires difFerentes,qu

il

eft plus aif

d'ima-

giner que de dcrire, lelon lefquelles les Efprits font portez dans les mufcles qui peuvent largir ou trecir la gor-

ge

c flon

que

les Efprits

ment ces mufcles

ils

enflent

ou

treciflcnt diverfe-

font que Tair qui en fort reoit plu-

fieurs diverles fecouffes

qui

le

font tremouiler en autant

de diffrentes faons que nous entendons de divers

fons.

Penfez auffique comme le fon grave a des intervalles

plus grands entre chaque tremblement, c'efl aufii luy qui
ouvre davantage & plus long-temps les pores du cerveau,

davantage d'Efprits,ou dans tous

les mufcles, ou du moins dans ceux qui rendent la gorge
large,fait auffi que l'air qui en fort rend vn (on plus o^rave,
parce qu'il y en a plus grande quantit c qu'il eft moins
promptement agit, cauf que fcs mufcles font enflez
plus lentement & plus long-temps.
Penfez enfin que comme le cours des Efprits imite parc quifaifant qu'il entre

faitement l'ouverture qui eft dans

le refeuil

quand
Sfiij

cette

R E

5i6

MA

R QJJ E

avec rremblemenc, il faut que les Efprits

qui y vont de la glande y encrent aulli en tremblant de la
nieime faon c qu'ainfi ils ouvrent &c refferrent la gorge

ouverture

fe fait

*>

moyen desmufcles qu'ils enflent en tremblant

,& communiquent ainfil'airqui en fortlemefme

(parle
auffi

me{mes intervalles qu'ils ont receu du fon

qui a ouvert le refeuil c confequemment que le fon qui

branle^aveC les

fort

de la gorge

foit articul

de

la mefiiie

forte,conform-

ment celuy qui a eftc entendu:Ce qui veritablemt n'ardu premier coup, parce qu'il eft bien difque la premire fois que les Efprits pafTeront entre

rive pas toujours

ficile

CCS fibres plus fortqu' l'ordinaire,

ils

n'altrent point le

tremouflemenc qu'ils ont receu jmais enfin la longue les

chemins s'applanifient tellement, que Ton ne reflent plus
pdraprsaucune difficults imicerlesfonsqucronentd.
Les ides qui font apportes fur la glande parladlion
des objets de laveue,diipofent aufli noftre cerveau imiter les

mouvems qui fe tonc devant nos yeux^ Mais il faut

avouer que la difpofition qu'apporte ainfi la prefence des

objets ne produitaucun effet, quand cefontdes mouve-

mens que noftre Machine ne peu t imiter Et quand mefl

;

me elle

lespourroit imiter, leur prefence toute feule ne

fait rien

de confiderable , quand

la

Mmoire

n'y contri-

bu point Mais quand vne alion qui fe fait devant nous

ell facile imiter par noftre Machine, & que la Mmoire
concourt cette adion, ceft dire, que dj nous en
avons fait vne femblable dans vne pareille occafionjPour
lors Timpreffion que fait l'objet , jointe aux veftiges qui
font reftez dans l'organe de la Memoire,du premier chemin que les Efprits ont pris Toccafiond'vne telle ide,
eft fuffifante pour les y conduire vne fconde fois, & pour
nous faire ainfi imiter Taflion qui fe fait devant nos yeux.
j

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

317

pourveu que la premire fois que nous l'avons veiic nous

en ayons faic vne femblablei bien que peut- eftre cette fconde veiie toute feule n'en fuil pas capable,fans cet effet
de la Memoire,c'eft dire,{ans l'effet de ces traces du premier chemin que les Efpriis ont fuivy depuis les ventricules du cerveau jufques dans les mufcles. Je ne crois pas que
l'on puiffe autremt expliquer ce principal effet de la Mmoire, qui fait que la Machine que nous dcrivons peut
imiter les allions que devrais hommes,ou autres fcmblablesmachinesjfonten fprefence,quand elle en a autresfois fait de femblables dans vne pareille occafion Je ne
crains point d'adjouter ces dernires paroles au texte,
parce que (ans cela il ne me femble pas fi intelligible.
Je penfe aufli qu'il n'eft pas difficile entendre , com,

ment les ides qui viennent par les yeux,incitent de difpofent toujours quelque peu noftre cerveau, imiter les

allions dont elles procedent,quoy

qu elles n'obtiennent

Mmoire ny concourt pourveu que

vous vous fouveniez que tout de mefme que lors que les
pas leur

effet

fi

la

du point b de la glande,tendent couler par les mailles ou pores 4, 4, & 8, plus fort que ceux de
tous les autres points qui peuvent auffi envoyer leurs Efprits vers ces mefmes mailles cela efl fufEfant pour faire
que les Efprits qui fortent de ce point ouvrent ces pores,
pntrent dans la fubftance du cerveau, c en cartent les
fibres de telle forte, qu ils entrer dans les canaux des nerfs
Efprits qui fortent

qui peuvent tourner les yeux

& le bras vers l'objet B.Ainfi

quand le bras & les yeux font tournez parquelqu'autre

adion que celle des Efprits vers l'objet B, non feulement
cela imprime l'ide de cette fituation & mouvement des
yeux

6c

du bras

pores 4, 4,

& 8,

que les
regardent principalement le point b de la
fur la

glande, mais

auffi cela fait

REMARQUES

3i8

glande Ce qui donne vn tel branle aux Efprits , que la

glande prefence plutofl le point b ces mailles, que tout
autre , quand bien elle n'y (eroit pas difpofe Et confquemment elle doit aufli prefenter fon pointe aux pores

6, 6,

& lo, fon point d

tres

de fuite.

( Il

aux pores

8, 8,

& u & ainfi des au,

faut icy s'imaginer ces pores &c ces points,

comme s'ils eftoient dans la figure, j De forte que comme

Tadion de Tobjet fait changer de fituation la

glandcjs'il

ne la trouve dans la difpofition qu'il demande-, De meime

quand elle change de {Kuation,elle fait que tous les pores
du refeuil changent auffi leur manire de la regarder , c
imitent parce moyen autant qu'ils peuvent fa fituation..'
D'o il s'enfuit que quand cet objet B vient fe mouvoir,
les diffrentes

impreifions qu'il

fait fur les

yeux, (lon

les

o il eft font caufe que la glande imite fon

mouvement j& confequemment que les mailles du refeuil
divers lieux

changeans leurs regars fucceffivemtjdifpofent les membres qui en dpendent imiter auili le mouvement de
l'objet B. Mais, comme j'ay dit , cette difpofition eftant
fort foible & commune toutes les ides , ne peut prt;
,

que jamais avoir

d'effet

confiderable,

fi

la

Mmoire n y

concourt.

que cet effet de la Mmoire ne

s'tend pas feulemt faire que cette machine puiffc imirer les mefmes adions qui fe font en fa prefence, comme

Remarquez encore

mais encore

faire qu'elle puiffe re-

mefmes allions

& mouvemens qu'elle

baailler, &c cracher

peter

c ritrer les

icy

aura faitsl'occafion de quelque chofe qui

s'eft

paffe

devant elle, quoy quecesadions & mouvemens ne reffemblent point ce qu'elle aura veujEt c'efl en cela principalement que confifte la difciphne de tous les Animaux
difciplinables. Etileft

remarquer que ces effets paroiffent

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

3x9

mieux dans les belles que dans les hommes ^ c

qu'ils fe remarquent aufli bien mieux c plus fou venc,dans

fent bien

ceux qui ne (ont pas bien maiftres de leur attention, foie

par maladie ou autrement , que dans ceux qui en peuvent
difpofer: Car l'Ame a toujours aflez de force, quand le

pour empefcher que ces veltigcs de la Mmoire n'emportent la glande fans fon ordre, quand elle
cft attentive. Si je ne craignois d'eftre trop long, je ferois
corps

ell fain,

que quantit

voir icy

d'effets

que

l'on attribue l'imac^i-

nation, appartiennent cesveiligesde

qu'il foit vray

dans

les

bleffi

La

neantmoins que ces effets n'arrivent gueres

hommes,

fi

l'organe de l'imagination n'eil aul

Mais retournons noftre

texte.

Jconde caufe oui peut dterminer

^/^^f, art. 84.

L'Autheur en donne

l'adlion des Efprits

Memoire,quoy

la

les

mouvemens de

la

trois, c'ell favoir,

& les vertiges del

Mmoire pour

la

fconde elH'impreflion que font les objets,

latroifimeeftlaforcedelAme. Il mefemble que fi ou
en mettoit quatre , c qu'on les arrangeait de cette faon,
premire,

la

elles feroient plus aifes

comprendre

-,

c'efl:

favoir,

donnant le premier rang l'alion des objets le fcond

aux veftiges de la Mmoire, le troifime au cours des Ef,

prits,

& le dernier la force de l'Ame.

Si elle rien e^ d'ailleurs empefche

,

'

art. 84.

autres caufes qui peuvent aufli changer

Et cbangeans

Par la force des

( fituation.

la dijfojition de fes pores ^ art. 84.

C'eil dire,

faifansque quelques, vns de fes pores regardent quelques

mailles du refeuil plus diredlement qu'ils ne faifoient au-

paravant, c quelques autres moins.

I In enfort pas ajjl^du point

parce que

<?/,

art. 85. p.79. Premirement,

vn peu dtourn des

pores qu ouvre 1 objet D. Secondement , parce que tous
\l

corps de

la

glande

eft

Te

y^^^^ i^
^"^^

^s""^^

REMARQJJES

350

contenus dans les concavitez du cerveau taC:

client avec plus de force couler par les mailles 2,4,6, que
par les autres , C que ceux qui font encore dans la glande

les Efprits

o ils font coqui rpd l'ouverture du refeuil que

font aulli effort forcir par

rne vne petite boife

les

points a,b,c,

faicracliondefobjcc A, B,C')Carilnepeut

coup d'Efprits dVn

coll, qu'il n'en force

La prepnce de cet objet eft Jufffxnte

%^p.^8o.^*
.

fofer^ art.

des

filets

fortir

beau-

moins de l'autre.

four ache'ver de

les

j difi

Parce que fi par exemple l'objet A frappe vn

de la Rtine , qui ne foie pas bien difpof rece?>6.

voir fon adlion, iIn*ouvre pasaulfi encierement le pore

Mais dautant qu'il ne lailfe pas cependant de

faire pancher la glande tant foit peu vers luy, les Elprits
qui tendent fortir par cette maille achevenc de l'ouvrir
(parce qu'ils ne pourroient pas fans cela y entrer facilement) &dedifpoferpar ce moyen tout le corps de l'oeil
de la faon qu'il doit eftre pour bien recevoir lacftion de
l'objet A 5 pourveu qu'ils n'en foient point empefchez
d'ailleursjainfi que le texte qui fuit l'explique admirablement bien, c fi clairement, qu'il ne demande que de l'attention pour eftre entendu.
d'o

il

vient-,

Dplus
Icmenteflre

confidere"^ cjue la

meue

glande

'vers lecofl

peut beaucoup plusfaci-

c^c. art. 89. Je dis plus

fuppofez que ny la Mmoire, ny

le

fi

vous

cours des Efprits, ny la

force de l'Ame ne l'en dtournent , elle ne peut en faon

quelconque avoir d'autre inclination que

celle qui la

porte vers l'ouverture 1,4, 6, o l'entraifne la fortie des

Efprits car elle n'a aucun mouvement de foy, &c eft comy

% me en quilibre au milieu de tous les Efprits qui font dans

les ventricules C eft pourquoy elle ne peut s'empefher
;

de pancher quelque peu vers le

vifte qu' l'ordinaire,

lieu par o

ils

forcent plus

bien moins peut-elle s'en reculer.

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

Des porcs

qui font vers

B en

ceux qui font

'vers

551

C,

art. 91.

C eft dire,des pores qui font vers la fuperficie des ventricules du cerveau en ceux qui font vers la fuperficie extrieure. L'on peut
ties

demander pourquoy les plus grojfTes par-

des Efprits ne s'coulent pas aufi par les pores qui

quoy

de rpondre qu'ils font fi

troits , caufe que les fibres qui font en cette partie font
cxtrememt mles & entrelaces , qu'ils trouvent moins
font vers

de

il

difficult couler le

ell aif

long de celles qui vont vers D,qu'

pntrer toute l'paiffeurdu cerveau.

Ou feulement ouverts de cjuclcju autre faon

art.91. p.84. Il eft clair,

que leurs voifns^

mon advis, qu'vne des mailles du

refeuil nefauroit eftre ouverte d'vne autre

manire que

que ces deux chofes n'arrivent La premire,

que les Efprits de la glande qui tendent aller vers ce pore, n'en fortentauffi d'vne autre faon que ne font ceux
qui vont vers les autresjc la feconde,queles filets qui l'environnent,eftant tournez d'vne autre faon que leurs voifins,n'en preflent quelques-vns,& ne s'loignent de quelques autres Ce qui fuffit pour faire que les Efprits , coulans plus facilement, plus proraptement, cplus abondamment par les pores largis que par ceux qui font refftrreZj faffent enfler quelques mufcles, pendant que leurs
oppofez fe relafchent.
F'ers certains endroits defaipd:^ey^rt.<)i.p.S^. Il ne faut pas
pafTercet endroit-l lgrement , mais il faut bien prendre garde ce que dit Monfieur Defcartes:Car comme la
plufpart des nerfs prennent leur origine de la moelle de
l'Efpine, & que cette moelle n eft qu vne extenfion de la
baze du cerveau , ilferoit aflez difficile de comprendre
comment les Efprits que la glande verfe dans les cavitez
du cerveau, c qu elle lance prefque tous vers le haut de
les autres

Tt

ij

331

M A R Q^U E s

cette cavit, pourroient aller gagner la moelle de cette

Eipine , pour le rpandre de l dans tous les nerfs c dans

tous les mufcles*) mais ce qu'il dit icy nous le fait comprendre Ceil favoir, qu'aprs que les filets qui comporenc
la iubftancedu cerveau, & qui viennent des mailles qui
font en la fuperficie intrieure qui regarde fsxoncavi-,

diverfement entrelaflcz vers le haut defpaiffeur de fon corps, ou de fa lubllance , les plus longs d entr'eux fe replient & fe courbent vers la baze, pour del altez, fe font

ler vers l'Efpine

du dos ou

ailleurs

Et

les Efprits

coulans

long de ces filets font par eux conduits vers certains endroits de la baze du cerveau, &: de l vers certains nerfs &
certains mufcles , flon les diverfes circonftances qui ac-

le

compagnent leur mouvement.

Pour
art. 94.

fuit,

diverfes aualite'^

les

Pour

dt;

l'alion ^ui

ouvre

l'intelligence de ce palfage,

ces

tuyaux

& de tout ce qui

jufques au lieu o l'Autheur commence parler de la

difpoftion de ces filets,& pour vous faire entendre le plus

clairement qu'il me fera poflble,pourquoy les Efprits qui

glande vont plutofl: fe rendre dans certains

tuyaux des nerfs que dans d'autres, bien qu'ils puiffent aller de chaque maille du refeuil dans tous les tuyaux des
nerfs, ( car je croy que vous vous fouvenez bien que les fi*fortent de

la

bres qui compofent

le

cerveau ne font divifes en tuyaux

que lors qu'elles commencent

Ibrtir du cerveau, ) il eft bon de vous faire fouvenir de la
defcription que nous en avons faite , & de redonner encore vn coup de pinceau la peinture que Monfieur Deffparczles vns des autres,

cartes fait des fix chofs qui dterminent les Elprits

couler par certains nerfs plutofl: que par d'autres

quelles

fi

vous adjoutez

cher la glande

la

auf.

force qu'a l'Ame dfaire pan-

tantofl: d'vn

cod

tantofl d'vn autre , vous

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

aurez compris tout ce qui peut produire cet

effet.

555

Et afin

de les mieux retenir je les ay copriles dans ces quatre vers.

SpiritHum partes y fittis

AfenSj junltaueJtiTiul

locus

Vous ne

a6lio

1;////,

diverjt corporis alus

In varios ducunt diuerjo

F lamina

tramite nervos

aueis noflri reguntur corporis artus.

ferez peuc-eftre pas aufli

marry de favoir ces

deux autres vers qui comprennent tous

les

principes de

noftre Maiftre.

Moles , ataue
Aens

cjues

motus , pojtura , figura ,

c^ matnics , cuniarum exordia rerum.

Revenons maintenant nollre fujet. Souvenons-nous
que nous avons compar noftre cerveau vne foreft bien
j

paifle^quele corps des fibres reprefentela tige des arbres,

& que les petits poils qui avanct hors de leur corps,

en reprefentenc
fuitte,que

branches

branches c les rameaux. Penftz en

quelque faciUt que puiflent avoir ces

les

comme

& cette

tige eftre plies, toutesfois, (inous

n'eftions point pefans,

il

nous feroit plus air,quand nous

vne fois entrez dans cette foreft , d'en fortir par le

haut, en coulant le long du tronc des arbres, que non pas
de la percer parce qu'il nous feroit plus facile de plier
leurs branches en les approchant de leur tronc , que non
pas de les carter les vnes des autres en vn autre fcns Et
mefmefinouseftionsvne fois fortis de cette foreft par le
haut de ces arbres, vous concevez bien qu'il feroit prcfqueimpoftible d'y rentrer par cette voye l. Si maintenant vous fuppofez quel'on jett au travers de cette foreft
vne boule, qui foit de telle nature , que (a pefanreur ou lgret nenuifny ne ferveen aucune faon fon mouvement, vous ne devez point douter que premirement elle
pntrera dedans plus ou moins, d'vn coft ou d'autre,feferions

-,

c iij

REMARQUES

534

&

Mais
quenfin,lors qu'elle aura donn vne partie de fonmouvenie aux branches & autres corps qu elle aura rencontrez
en fon chemin, c qu il ne luy en reftera plus aflez pour
pntrer plus avant dans cette forell, elle ne fera plus que
couler le long du tronc des arbres , avec vne viteiTe gale
ou prefqu'gale aux autres boules qu'elle y rencontrera,
fi nous fuppofons qu'on y en ait dj jette quelques autres
auparavant. C'ell pourquoy ne vous tonnez pas , fila

Ion

la

manire

la

force qu'elle aura eft jettee

long des nerfs,

qu'ils nefortenthorsdelafubftancedu cerveau jdautant
3u'il leur eft bien plus aif de couler le long des fibres que
e les traverfer, parce que leurs poils s'oppofent beau-

plufpart des Efprits defcendent plutoft

le

coup cette forte de mouvement Outre que cette partie

fuperieure du cerveau n'cft pour la plufpart compofe que
de celles de fes fibres qui ne defcendent point dans les
-,

en tant de faons,& y lait

fent des pores fi petits, qu il n'y a que les plus fubtiles parpaflages. Appli^
ties des Efprits qui
y puifTent trouver des
quez prcfent cettc comparaifonau ccrveau de ccttc ma-i
chine, & penfez que la lettre A defigne l'entre de cette
foreftj B la partie qui fuit immdiatement aprs, dont le-

nerfs, lefquelles s*y entrelaflnt

Voyez

la

-g-p- ^'-

paifTeurefl:

comprife entre les

B,C,X, Zj &c'eft
qui defigne le com-

&

Pour les lettres N,0,PjR,S,

qui fe trouvent quelquefgis dans les figures,

.

lettres

principalement l'endroit X & Z ,

mencement de Tefpine du dos,que les tuyaux ou pores du
cerveau commencent compofer les canaux des nerfs,
fe feparer les vns des autres.

elles

ne defi-

gnent rien autre chofequeles diverfes rgions, & quelquesfoisauflilesdiverfes routes, que l'Autheur marque
dans cette paiffeur. Et penfez qu'il n'y a autre diffrence
encre cette foreftc noftre cerveau ^ finonque les petits

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

335

de fes fibres font bien plus courts proportion de la

longueur de leurs tiges , que ne font les rameaux des ar-

jpoils

bres au refpe: de leur tronc^c qu'ils font fans comparai-

fonplus pliables que vous ne fauriez concevoir les autres. C'ell: pourquoy vous ne devez pas penfer que les obayent .proportion tant de difficult tirer
en bas , que Ton en pourroit avoir tirer ces ar-

jets extrieurs

ces

filets

bres en haut par

la

pointe,quand mefiiie leur pefanteur de

leur racine ne refileroitpas ce

mouvementjtant pour la
raifon que nous venons d'allguer que parce que ces fibres font par tout peu prs d'gale groffeur , ou que du
moins il n'y a pas tant d'ingalit entre la partie qui efl
,

touche par

les objets extrieurs

tricules,qu'il y

& celle qui fort des ven-

en a entre la pointe de

la tige

d'vn arbre &c

Adjoutez cela que ces fibres font vn peu plus

cartes quelque diftance des cavitez du cerveau, qu'el-

fabfe.

les

nelefontleurfuperficie^&queles Efprits qui coule

fans cefle des ventricules vers les mufcles

poils fe

que

la

couchent furie corps de ces

partie qui

efl:

dans

couchez

les

font que leurs

fibres dtelle forte,

tuyaux des nerfs a

fes petits

ne nuifent gueres davantage la defcente des Efprits que s'il n'y en avoit point du
tout Mais ils s'oppofent beaucoup leur retour, parce
que pour lors les Efprits les prent contrepoil il les font
lever & font comme de petites valvules qui leur ferment
prefque entirement le paffage. Quand les Efprits en fortant des ventricules ne font que couler le long de ces fibres,ces petits poils ne s'y oppofnt pas non plus dans Tpaiffeur du cerveau, caufe de leur fituation,& de la facilit qu'ils ont fe plier en ce fens-l c'eft dire vers le

poils tellement

qu'ils

corps de

la fibre-,Mais

coulant de

vers

quand

les Efprits les

C d'vne fibre

traverfenr,en

autre,ils les

empefchc

REMARQUES

33^

vn peu davantage: Ceft pourquoy

ils

les

cartent

& les

renverfenr/elon la manire de leur cours,& la forme fous

laquelle ils fontfortisde la glande, 6cont partparfou-

vercuredu rcfeuil. Ladifpodtion qu'ils laiffent pour lors

dans tous les lieux par o ils paiTent , eft ce qu'on appelle
proprement les efpeces de la Memoire^quand elle eft fuffilante pour exciter derechef la mefme ide fur le corps

de la glande 5 foitqueces traces demeurent toujours ouverteSjOU que les Eprits trouvent feulemt vne plus grande facilit repaffer par U que par vn autre chemin. La
difficult qu'ils rencontrent ainfi pntrer dans 1 epaiffeur du cerveau, fait que lors qu'il eft tout neuf, c'eft dire, dans l'eftat auquel il a eft form , &: qu'il n'y a aucune
caufe dedans ny dehors le corps , qui aporte aucune in,
galit dans les pores du refeuil,c dans le cours ou dans les
parties des Efprits(ce qui eft auffi difficile rencontrer

que

le

temprament que

les

Mdecins appellent ad pon-

pour lors les Efprits qui fortent de la glande fe rpandent galement dans toutes les mailles, c ne font rien autre chofe que de couler le long des fibres qu'ils trouvent
la fortie des ventricules, dans les tnufcles , {ans penet'er
plus avant dans l'paifleur B C, que font les fibres le long
defquelles ils ont premieremt coul ce qui fait que tous
les mufclcs font comme en quilibre. Mais lors qu'il arrive quelque changement, pour lors les Efprits pntrent
plus avant dans le cerveau, &vont en d'autres endroits
que ne faifoient auparavant ceux qui eftoienr fortis par
lesmefmes pores, ce qui fait que certains mufcles s'enflent, pendant que d'autres ferelalchent.
Or fi nous confiderons les caufes qui peuvent ainfi diverfifier le cours des Efprits , nous en trouverons quatre
dus

'>

principales

La premire vient des Efprits mefmes fous

,

laquelle

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

comprcns tous

laquelle je

les

337

mouvemcns que l'Ame ou

,

de leur cours ou de leurs parties,

peuvent donner laglande:La fconde vient de la varit
les E(prits,par la diverfit

qui

fe

trouve entre les mailles du refeuil

la diverfe difpofition

du cerveau

La troifime de

Et enfin

vient de la diverfe diipofition de tout le relie

quatrime
du corps.

la

Pour commencer par la fconde , il eft certain que le

lieu d'o procde Tadion qui tire les fibres des nerfs la
manire dont ils doivent eftre fituez pour eftre tirez facilement, & la faon d'agir de robjet,qui font les deux premires circonllances que remarque l'Autheur , peuvent
caufer beaucoup de varietez dans ces mailles, lefquelles
dpendent originairement de trois cliofes, c'eft a favoir,
du lieu d'o vient l'adlion^de f qualit ou de (a nature, c
de fa force Car il n'y a point de doute que fi l'objet agit
fur le pied il tirera vne autre fibre, ques'ilagiifoitfurla
main & s'il chauffe h pied, il la tirera autrement que s'il
le rafrachiffoit c s'il le brle , il la tirera davantage que
s'il le rchaufFoit fimplement. Penfez encore que fi le lieu
de l'ouverture eft dans la partie droite des ventricules, ou
:

dans l'antrieure , cela eft capable de conduire les Efprits

en d'autres endroits que fic'eftoit dans la partie gauche,

ou danslapofterieure. Carquoy que flon noftrehypothefe les Efprits puiflent couler de chaque maille ds tous
les canaux des nerfs, cela n'empefche pas toutesfois que
de quelques mailles en particulier , le chemin ne foit plus
court,plus aif, & plus batu^ vers vn certain canal,que de
quelques autres, par o ils ne fauroient defcendre vers ce
mefme canal,{ns vne force beaucoup plus grande, & vne
certaine difpofition du cerveau moins ordinaire c moins
facile prendre, que celle qui eft neceflfaire pour les
y
pouffer par ces autres. Ce qui fera que quoy qu'abfolumc
Vu

RE

53

M A R QJJ E S

parlant les Efprits puifTenc entrer de chaque maille dans

tous les canaux des nerfs toutesPois^parce queny les ob*
;

jetsn'ai^iront prefque jamais avec la force qui feroit neceffaire pour cela,ny le corps du cerveau n'aura point tou-

pour y porter,ou y laifTer pafTer

commodment les Efprits, ny les Efprits mefmes toute la
difpofition qu'il leur faudroit pour y ailer,ce fera feulemcc
de quelques mailles en particulier que les Efprits couleront ordinairement en certains canaux , parce que toutes
chofes concoureront pour l'ordinaire les y faire aller.
Pour la manire de l'ouverture du reieuil,il eft aflez aif
ceux qui ontveu le dragon qui jette de l'eau Ruel, de
concevoir de quelle faon elle peut changer la dtermination du mouvement des Efprits, & faire qu'au lieu d'alleV en haut ils defcendent en bas , c au lieu de couler
droite, ils aillent gauche car on ne peut pas douter que
les Efprits qui tendent toujours pntrer en droite ligne
dans rpaiffeur B C , parce que cela eft plus conforme
leur cours que de couler le long des fibres pntreront
audi avant que leur propre force les portera, fuivant la
manire que l'ouverture durefeuil dirigera & dterminera leur cours, tout de me(i"ne que le Fontenier de Ruel fait
aller l'eau droite ou gauche, flon le ply qu'il donne au
col du dragon quoy que ce foit peut-eftre contre la premire dtermination du mouvement de l'eau.
La grandeur de l'ouverture contribueaufli beaucoup
faire que les Efprits entrent plus ou moins avant dans l'pailTeur B C^parce que,comme nous avons dit, ils rendenc
plustraverfcr les fibres qu' les fuivre C'eilpourquoy
te la difpofition neceflaire

plus elles fonrcartes,

& plus avant

ils

pntrent

parce

moins capables de leur faire changer leur premire dtermination/oit en les contraignant
qu'alors ces fibres font

de

fe

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

dtourner & de couler le long de celles entre
,

quellesils le trouvent,

quand

gueres plus de force que

cesendroits-l,

foit

ils

commencent

les Efprits

melme

n'avoir

qui elloient

quelquefois en

les

3^9
Icf-

dc'ja

en

contrai-

gnant de retourner en
, lors que leur acStion efl: (i
prompte & fi vive , que les fibres ne peuvent pas s'largir
afrezpromptement,pour les laiflcrpafTer avec les autres.
Vous pouvez voir dececy que lapenfe del'Autheur,
lors qu'il parle de la figure o nous avons reprefent vne
pomme,ell de dire que fi ct objet touchoit d'autres nerfs
que ceux de nos yeux , ce ne f^roit pas les mefmes porcs
qui feroient ouvertSj& s'il eftoit ou plus prs, ou plus loin,
ou d'vn autre cod ce ne leroit pas les mefmes filets qu'il
toucheroit ou fic'eiloicles mefmes, ils feroient ficuez
d Vne autre faonjce qui feroit qu'ils n'ouvriroient pas les
mefmes pores ou bien ce feroit dVn autre biais d'o il
s'enfuivroit qu'ils ne conduiroient pas les Efprirs vers le
mefme endroit de l'paifleur BC,mais ou plus haut ou
plus bas plus droite ou plus gauche c mefme que fi
c'eftoit vn objet d'vne autre figure , ou d'vne autre couleur, & qu'il fift fon impreffion d'vne autre manire, il
ouvriroit ces pores d'vne autre faon Si bien que quand
nousfuppoferions que ce feroit les mefmes Efprits qu'auparavant, qui fortiroient par les mefmes trous du refeuil,
toutesfois ce ne feroit pas exadlement par la mefme route vo ,,
N O P, par exemple, mais par quelqu'autre , qu'ils def- ^pu'^epage
arrire

cendroient dans

Au refte

je

les nerfs.

vous advertis que par

r Autheur en cet endroit,

il

les

pores dont parle

n'entend pas feulemt l'inter-

valle qui efl: entre plufieurs fibres flon leur 16gueur,mais

aufli toutes les routes

& tous les chemins que les Efprits fe

font faits dansTpaiffeurdu cerveau, en les traverfant c

yuij

34
cartant

remarq_ues
,

& pliant diverfement leurs

petits poils.

Je vous avertis aufli que dans la figure qui fuit

celle-cy, par les parties

&c

dans

du cerveau marques NjUAutheur

entend toutes celles qui font autour de la route N O P,

qui eft celle que les Elprits fuivent, quand la chaleur eft
mdiocre, & qu'ils n'ont pas la force de pntrer plus avac
dans l'paiffeur B C lefquelles parties s'largiffent lors
que les fprits viennent tracer cette route c fe ferrent,
quand les Efprits ayans la force de pntrer plus avant
dans l'paifTeur du cerveau^ s'ouvrent vne autre route, en
prefTant les fibres qui en font voifines.
Par la figure de la main qui s'chauffe, ou fe brle, page
95. il ne veut rien dire autre chofe,finon que flon la grandeur de l'ouverture du refeuil, les Efprits pntrent plus
avant vers C en telle forte que fi elle eft mediocre,ils n'iront par exemple que jufques N fi elle eft petite , ils fe
dtourneront encore plutoft vers labafe du cerveaux fi
elle eft grande ils pafferont plus loin & iront par exemple jufques O, R , o eftant parvenus , s'il ne leur rette
pas davantage de mouvement qu'en ont les Efprits qui y
eftoient dj , ils defcendront avec eux vers la moelle de
l'Efpine le long des fibres qui font en cet endroit-l: Mais
c que les fibres qui font
fi leur adion eft fort prompte
en cette partie-l leur refiftent beaucoup,ils dcfcendront
vers la baze du cerveau, non pas feulement entre les fibres
de la partie O R, mais aufli entre celles de la partie O S,
^

vers laquelle quelques-vns feront reflchis.

Vous pouvez voir de cecy manifeftemenr,de quelle m.aniere le lieu d'o part l'adion

& fes diverfes qualitez, en

peuvent conduire les Efplutoft dans vn canal des nerfs que dans vn autre,

ouvrant diverfement
prits

le refeuil

quand mefme nous fuppoferions

qu'ils fortiroient cou-;

i|

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

341

jours par les mefmes mailles Dilons maincenanc,en con;

tinuant d'expliquer

le

mens qui arrivent

la

qui compofent

de quelle faon les changeiubllance du cerveau , aux parties

texte,

les Efprits, c

mefme tout le corps peu,

vent diverfifier le cours des Elprits.

Pour la difpoftnon des petits filets qui compofent la fu hfiance
du cerveau^ elle efi ou accjutfc OH naturelle ySirt. 95. il n'eft pas
polTible de bien concevoir les changemens qui peuvent
arriver la fubllance
le eft la diipofition

du cerveau,{i l'on ne Iait bien quel-

de

les fibres

tant naturelle qu'acqui-

k. Noftre Autheur ne dit que peu de chofc de la premire, & rien du tout de la fconde. C'eft pourquoy il ne feroit pas mal--propos de dire de quelle manire les fibres
de noftre cerveau fait comme nous lavons expliqu , fe
font engendres, c arranges de la faon qu'elles font en
nous naturellement f iivant le Principe qu'il donne dans
la (econde partie de ce Trait. Mais parce que ce difcours
,

que j'ay lieu de craindre que ces remarques ne paroillent trop tendus,il vaut mieux remettre cette defcription vn autre Trait, &dire feulement
icy que nous luppolonsavecl'Autheur, que les fibres du
cerveau de cette machine ont eftdifpofes de Dieu, de la
mefme manire qu'elles font en nous quand noftre cerveau eft tout neuf-, c'eft dire en vn mot, que nous fuppofons que le cerveau de cette machine eft entirement
fmblable au noftre,quand il a eft achev de former: Car
il ne faut que cela,pour faire que les paflages qu'il a biffez
ert dj afTez

long

parmy

mus

ces fibres, puiifent conduire les fpritSj qui font

par quelque adion particulire

dans tous

les nerfs

pour caufer les mefmes mouvemens

en cette machine,aufquels vne pareille adion nous pour-

qu'ils doivent aller

roit inciter fuivant les inftindts

de noftre nature flon

^

Vu

iij

REMARQ^UES

341

leiquels noflre corps fe raouvroic infailliblement

force de l'Ame, ou
truifoir la force

parl'inllindl, c

le

fi

la

cours particulier des Efprits, ne d-

de l'impreilion de l'objet extrieur.

par les adlions qu'on luy attribue,

Or
foie

dans Ihomme , foit dans la befte , lAutheur ne veut rien

dire, & nous ne devons auffi rien entendre autre chofe ( fi

nous voulons concevoir clairement ce que nousdifons^

que cette difpofition fecrette des parties invifibles du
corps de l'Animal, & principalement du cerveau , floa
laquelle, aprs vne telle impreffion derobjet,rhommefe
fent incit c inclin,

& la bei:eeftneceflite,faire telles

mouvemens. J ay dit que l'homme eftoit incit

parce que l'Ame malgr la difJ3ofition du
c inclin
corps peut empefcher ces mouvemens quand elle a la
force de reflchir fur fes adions c que le corps efl: en
allions

6c

j,

cftatdeluy obcr.

Or afin que
^

cerveau de cette machine

le

p.

6 1.

entire-

ment femblable au noftre, il faut concevoir premieremt

que toutes les fibres qui fe rpandent dans fes membres
lortc des mefmes points du refeuil que celles du cerveau
d'vn hommCiSecondement, que la plufpart des fibres qui
fortent de ce refeuil defcendent vers

Servez,
vous des

(bit

q^^^ p^
q^q
i
r

tous ces

c qu'il n'y

en a

terminent C. En troifime lieu ', que

j
ne fe courbent & ne fe plient pas galement

g^j j fg

filets

&demefmefaonen{brtantdesventricufes,maisqueJes
vns vont plus droit , c approchent davantage de la partie
cili nun"
ciuci'au.
C, avant que de fe courber & plier, pour del defcendre
vers D,& que les autres fe plient c fe courbent plus prs
de fes ventricules c qu'apparemment ce font ceux-cy
qui compofent les fept pair des nerfs du cerveau, & peuteflreaufi quelques-vnsdes premires paires de la moelle. En quatrime lieu
qu'il n'eft rien arriv jufqu'alors
,
&fupp!cz

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

qui

ait pii

obliger

ment De

les Efprits

ne

fe

pas rpandre gale-

forte qu'ils n'ont point d'autre

^clcendre das

345

les nerfs, que les intervalles

chemin pour

qui font le long

des fibres , lefquelles font encore galement disantes les

vnes des autres,

leur corps

quel que

&

n'ont aucun ply particulier

ny dans

foit

leurs poils.

ny dans
Enfin prenez garde que
,

l'Animal ( pourveu qu'il foit parfait )

& quel-

que dilpofition particulire

qu'ait eu fon cerveau fuivanc

fa nature, toutesfois

prefque par tout trac

me deux routes O

il

s'y

ell:

com-

O S,

dont l'vne porte les Efprits dis

les canaux qui fortent de la moelle de l'Efpine, qui contribiient aux mouvemens extrieurs qui fervent pourfuiR,

vre les chofs defirables,& viter

les

les nuifibles

conduit vers ceux qui appartiennent

jugailon des nerfs,qui fervent aux

la

fig^^^^plgc

^9-

c l'autre

fixime con-

mouvemens intrieurs,

qu'onnomme communment les apptits &

lespaflons.

Ces deux routes ne doivent pas pafler pour des fuittes de

la difpofition acquife du cerveau, parce qu'elles fe trouvent dans celuy de tous

les

Animaux avant

l'adtion des

que le chile & le fang

point compofcz de parties inga-

objets. Elles fefont formes de ce

ne pouvant pas n'eftre

les quoy qu'exa6lement mles, ileft impoffible aufi
qu'il n'y ait quelque lgre ingalit entre les particules
que nous nommons Efprits Et bien qu'elle ne foie pas fi
confiderable quand ils font encore tous enfemble dans
les ventricules du cerveau, parce qu'ils font l exadlemenc
mlezice qui fait qu'ils ne tracent aucune ide fur la glande,& n'ouvrent aucune maille plus que l'autre toutesfois
lors qu'ils font feparez les vns des autres,c rpandus dans
Stout le cerveau , il n'y a point de doute que cette ingalit
devient fort remarquable , & ce dautant plus qu'ils font
plus divifez & rpandus entre vn plus grand nombre de
,

REMARQJJES

344

Car pour lors celles de ces particules qui fe trouve-^

ront les moins propres de toutes continuer leur mouyemt en ligne droite, aprs avoir eft quelque temps pouft
fes parles autresversC,o elles tendent toutes aller,
libres.

doivent

la fin eftre

dtournes

c repouflees,

non pas di.-

redlement vers les ventricules, car cela s'oppoferoit trop

leur premire dtermination , mais de biais vers S, c eft
dire , vers les lieux qui les conduifent o font les nerfs
qui fervent aux apptits c auxpaflions; o ne trouvant
point de paffages qui s'oppofent moins leur premire

dtermination, dont elles retiennt toujours

la

plus gran-

de partie , que ceux qui font entre les fibres de la fixime

paire, comme l'Anatomie vous peut apprendre, c'eft l
ieulement qu'ils doivent principalement tendre aller.

Or dautant que prefque par tout ds le cerveau il y

quelques particules qui

fe

dtachent

vers ces endroits-l , cela fait

que les

bres font naturellement difpofez

font repouffes

de

petits poils

laiffer

a ainfi

fes fi-

couler vers l les

Efprits qui y font repoufTez. Ainfi dans le cerveau il y a

prefque par tout deux pores,c*eft dire,deux routes prin-

O R n eft rien autre chofe que

Tintervalle qui eft entre fes fibres, & l'autre O S n eft rien
cipales

dont l'vne^^ui eft

que la facilit qu'ont

defcendre vers

leurs petits poils laiffer couler c

S, les Efprits

qui font dtournez vers ljEn

que pour peu que les Efprits qui feront parvenus jufques O, foient repoufTez. par les parties du cerveau qui y font , foit parce qu'elles ne s'oiivrent pas affez
promptement, ou pour quelqu'autre raifon , il ne fe peut
faire qu'vne partie ne fe dtourne vers S,& que rautre,qui
eft ordinairement la plus grande , n'aille vers R ou bien
telle forte

s'il

arrive qu'ils foient tous rejettez vers S

ils

communi-

quent du moins vne partie de leur mouvement aux Efprits

qui

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

54;

qui eftoienc dj dans la partie O, 6: les font defccndre

plus vifte vers R ce qui fuffit pour faire qu'ils enflent les
y

O R le vont rpandre. Au relie prenez garde que la partie O l'Autheur

niufcles dans lefquels les fibres de la partie

entend icy l'endroit o les Efprits ellans parvenus font

jejettez & dtournez par les parties du cerveau qui y font.
Comme aufll vous ne devez pas penfer que les Efprits qui
de l'endroit marqu O vont vers R & vers S, y aillent toujours par vne mefrae route, & foient toujours conduits de
l dans les mefmes nerfs 6c dans les mefmes mufcles Au
contraire, vous devez penfer qu'ils peuvent prendre divcrfs routes, aller en ditferens nerfs & en differensniuf.
^

moyen divers mouvemens tant exterieurs qu'intrieurs. De mefme ne vous imaginez pas
que dans le cerveau il y ait vne partie dtermine nomme O, laquelle tous les Efprits qui paflenr par chaque
cls, c exciter

par ce

maille aillent ferendre-jMaispenfez feulement que

veau

eft

tellement difpof, que

quand tous les

fortent par quelque maille font arrivez

repouffe,qui eftcelle que

entre

fes fibres

vers

biais fur fes pas vers S,

je

la

le

cer-

Efprits qui

partie qui les

nomme 0,vne partie defcend

ou retourne de
en traverfnt quelques fibres, donc
,

c l'autre reflchit

nous avons dit que les poils eftoient difpofez les laifier
couler aifment en ce fens-l^c font conduits en certains
nerfs & en certains mufcles, fuivant Tadion de l'objet , la
difpofition prefente du cerveau & des Efprits , &c la route
qu ils ont fuivie dans leur chemin.
Pour la difpofition acquife du cerveau,elle n'eft pas difficile comprendre, quand on a vne fois bien conceula
naturellejElle confifte non feulement dans le changemc
que toutes les intempries du cerveau peuvent apporter
dans la fimire, l'arrangement , le mouvement ou le repos

'

A QJJ E S ""
E
546
des petites parties du cerveau-, Mais encore principale-

ment, cc'eftceque nous devons feulement icy conf-;

derer ) dans les traces,routes,& chemins que les Efprits le
(

dans fon paiffeur , foie en long, foit en large,

pliant, rabatant, & arrangeant les petits poils qui s'avancent au deflus du corps des fibres , elargiflant les intervalles qui font entre-elles , & rabatant les branches des vnes
(ont

faits

plus que des autres.

adion des

Tous ces chemins ont

eft tracez par

Efprits, laquelle a eft quelquefois excite par

l'impreflion des objets, qui ouvrant quelques pores

du

ont fait qu'ils ont coul plus abondammc ou plus

fortement par quelques endroits du cerveau que par les
autres, ou mefme qu'ils ont coul autrement qu'ils ne fai-

refeuil

foient auparavant \ d'autresfois par leur ingalit,foit

que

cette ingalit fe rencontre dans leur mouvement

ou dans
leurs parties, quand elles n'ont pas eft exadlement mles, ce qui les a port plutoft dans vn endroit que dans vn
autre, & qui a fait que quelques-vnsont pntr en plus
grande quantit, ou plus loin, ou enfin autrement que
leurs compagnons. Et en dernier lieu, Tadion de l'Ame a

pu faire dans l'homme quelques-vnes de ces

routes,

in-^

chnant la glande d'vn coll ou d'autre. Je dis dans l'homme,car dans les beftes nous ne voyons rien qui nous oblige diftinguer leur Ame de leur fang.
Si vous voulez bien concevoir ces routes, penfez que la
diffrence qui eft entre vne foreft

dans laquelle

il

n'a ja-

mais rien paff que du vent, & celle dans laquelle les Animaux qui y ont entr ont fait divers chemins,eft la mefme
qui fe trouve entre vn cerveau neuf, & celuy fur lequel les
Efprits ou les objets ont fait quelque impreifion.
Cette difpofition acquife du cerveau a trois effets fort
confidcrables

Le premier confifte , en ce qu

elle

peut

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

cftrecaufe, que la premire ide

547
par laquelle elle a cfte

forme , vier^nc par aprs fe retracer fur la glande loir

parce que les mailles qui ont eft vn peu plus ouvertes
j

qu' l'ordinaire viennent fe rouvrir d'elles-mefmes , foit

que ce foit l'adlion des E(prits qui les rouvre fans la pre*
lnce de l'objet. Le fcond, en ce que les Efprits trouvent
troifime fois qu'ils y repafplus de facilit la fconde

&

fent que la premire , c c'eft en cela principalement

que

confident les habitudes corporelles. Le dernier,& le plus

admirable , eft , que s'il eft arriv que noftre Machine Ce
foit meiie,

& ait remu quelqu vn de fes membres,dans le

mefme tps que quelqu objet traoit fon ide fiir la glanqui en font fortis , par le trou du refeuil qui
eftoit ouvert par l'adion de l'objet , au fortir de cette oude,

les Efprits

verture ont eu inclination couler vers

membre

les fibres

que

le

qui fe remuoit a vn peu tires en bas ^ parce

que
cette partie du cerveau cedoit plus facilement leur mouvement qu'aucune autre-, du moins fiellen'eftoit point
trop loigne de l'endroit o ce trou du refeuil portoit les
Efprits. Car vous concevez bien, quecettefacihtqu'il
trouvent couler vers les pores qui les conduifent dans les
mufcles qui fe remuent, & la refiftance des autres parties,

capable de dtourner leur cours; Et ainfi quand bien

nous luppoferions que ce mouvemt des membres n'euft
eft

aucun raport avec l'ide que cet objet a trace fur la glande, & que les Efprits {ans cela enflent d aller tout autre
part

toutesfois

membre

trouvent couler vers ce

dtournent vn peu de leur chemin,.

la facilit qu'ils

fait qu'ils fe

en quelque endroit de Tpaiffeur

du cerveau , avec les Efprits qui coulent de la glande vers
les mufcles qui ( meuvent , de ain fi ne font plus enfemble
quVnfeul cours. C'eftce que noftre Autheur appelle en

c qu'ils ( vont joindre

Xx

ij

REMARQUES

348
divers endroits de fes crits , joindre vne ide avec vnc
ide, c'ell dire joindre vn cours d'Efprits , excit par l'i-

de de quelque objet , avec vn autre cours , excit par l'ide du mouvement de quelque membre, ce qui fe fait en
les excitant tous deux en meime temps ou peu de temps
l'vn aprs l'autre. L'on peut pareillement feparer deux
,

ides naturellement jointes

enfemble,en

faifant tout le

pendant vn long-temps , & fouvent Si donc

par exemple je veux ftiler vn chien fauter pour le Roy de
France, je luy monftreray d'abord vn morceau de pain, en
luy difant faute pour le Roy de France, ce qui fera que l'i-

contraire

de de ce fon portera les Efprits vers le mefme endroit ou

l'ide du faut du chien c le pain que je luy monftre les
conduifcnt , caufe qu'ils trouveront plus de facilit fe
joindre,qu' pntrer plus avat, ou aller vers quelqu autre endroit du cerveau. Or aprs avoir plufeurs fois rpt cette a6]:ion,ce

chemin deviendra tellement bai:tu,que

par aprs la feule faciUt fera que

le,fans celle

du pain,luy

l'ide

du fon toute

fera faire le faut.

feu-

Cecy vous monpas vne marque

que la difcipline des Animaux n'eft

certaine qu'ils ayent quelque connoi{rance,puis qu vne
Machine femblable celle de leur corps,fans aucune connoiflance en feroit capable , pourveu qu'elle euft les difpofitionsconvenables. Il y aencorevn autre effet de cette
difpofition acquife , qui n eft pas fort diffrent de ce derftre

Voyez
^^^''^'

la

nier,c'eftfavoir,quefiles Efprits qui entrent dans le

pore 7, par exemple, n'avoit qu'autant de force qu'il leur
en faut pour aller d'N vers P , ils ne laifferoient pas d aller

chemin que les objets precedens

extrmement battu. Ou au contraire,

quelquefois vers R,

(i le

y ont trac eftoit

s'ils en avoient affez pour pntrer jufques

moins

ils

OR

neant-

ne laifferoient pas d'aller quelquesfois vers P,au

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

349
lieu daller vers OR, fila route que les objets preccdens
y ont trace eftoit fort aife & bien battue, & que les par.
lies

qui font vers

O leur fflent vn peu de refillance.

Non plus vers O envers R

mais vers

O cT vers P

arr.95.

ne penetreroient pas fi avant dans l'cpaiffeur du cerveau, ny fouvent mefme par la mefme route, mais le chemin qu'ils prendroient fe courberoit plutoll,& approcheroit de la route de celuy qu'il a dcrit-cyp. 88. C'eft dire,ils

du chemin que tiennent les

quand la chaleur du feu A n'eft que mdiocre.

deffus , lors qu'il a parl

prits,

ApourJUivre-les chojes defirables

art. 96. C'eft dire

jambes,

ou a viter

qui fervent mouvoir

les

Ef-.

les nuijihles^

bras &: les

& tout le refte du corps, en la faon qui eft requi-

pour pourfivre ou fuir vn objet.

Oui fervent k dtjpofer le cur ^ l^fij^, art, 96. Selon que
l'orifice du coeur eft plus ou moins ouvert , la rarefadlion
qui s'y fait eftdiverfement modre-, & cela peut apporter mille varietez en la gnration destfprits. Et pour le
foye, & les autres parties dans lefquelles les branches des
nerfs de la fixime paire fe vont rendre,felon que les vnes
font plus ou moins pre{res,elles peuvent envoyer tantoft
du chyle ou de la bile,tantoft de la pituite ou de la mlanchoIie,ou mefine le fang qu'elles contiennent, vers le
cur,& parce moyen changer eaplufieurs diverfs faons le fang qui y doit entrer, & le temprament des Efprits qui en doivent naiftre.
(e

En te Ileforte
propres a caufer
art. 96.

que les Efprits qui naijjent pour lors fe trouvent

les

mouvemens

Les paflions,

comme

extrieurs qui doivent fuivre^

tous les autres

mouvemens

de noftre corps qui font ordinairement joints quelque

perception de l'Ame , fe peuvent confiderer en deux matticres^i outoutes feules & en elles-mefmes, ou cotijointe,

Xx

iij

'

REMARQJJES

550

ment avec les penfes qui les accompagnent Cefl: en ce

dernier Icns que Mondeur Defcartes dans l'article 17. du
>

Trait des Pallions les a dfinies. Des perceptions^ ou desfen^

timens , ou des motions de l' Ame ^ au on rapporte particulirement

qui font caufes

entretenues

O* fortifies par
quelque mouvement des Efprits. Mais parce que nous ne fuppolons encore aucune Ame 5 c'eft dire, aucune Nature
connoiffante , dans noftre Machine & que nous examinons les divers mouvemens quis*y pourroient rencontrer,quand bien il n'y auroit en elle aucune penfeice qui
fans doute eft le meilleur moyen que nouspuiflions prenelle ^

mouvems qui luy font

propres & les bien concevoir lors mefme que Dieu aura
dre pour bien connoiflre tous

les

vny vne fubftancequi penie cette Machine; car outre

que nous ne concevons point qu'il leur puifTe arriver pour
lors d'autre changement,{inon que chacun d'eux fera ac-

compagn de quelqu'vne de fes pcnfes,il n'eft pas

fi

aif

de les bien comprdre quand ils font joints nos penfes,

& que l'A me eft vnie au Corps^ caufe que la force qu'elle
a de mouvoir le corps les peut diverfifier Il mefemble
que cela pof on peut dfinir les paflions de cette Machine,ou de quelque Animal que ce foit, T)es ides ^ ou des mo^
;

fions de la glande

mouvement ou

caufes y fortifie s

entretenues

par

(juelcjue

cours particulier des Efprits aui montent du cur.

lorsque ce motfe prend pour la

manire & la forme particulire fous laquelle quelques
Efprits fortent de la glande , & rendent vers quelques
Je les appelle ^fj ides

mailles du refeuil autrement que les autres

faifoient auparavant. Je les

de

nomme

& qu'ils ne

des motions de la glan-

parce qu'elle obt touj'ours leur cours

& qu'elle le

panche ou s'approche toujours autant qu elle peut , du

lieu o ils- tendent. le dis ju elles font caufes par quel^u^

SUP. LE

TRAITE' DE L'HOMME.

mouvement particulier
pas que je

peces de

des Efirits

que

veiiille nier

la

Mmoire

&

les

ijtti

montent du cur

objets extrieurs

le^ autres dirpofitions

jji
'>

non

ou les efdu corps,

ne foicnc la caufe ordinaire qui excite les ides de la glande Mais parce que ces ides ne (ont point des paflions,
i

julques ce qu'eltant

communiques au cur, elles agif-

fent de telle forte furluy

&

fur lesautres vifceres, par le

moyen des branches des nerfs de la fixime

paire , que les

pour lors,ont la force de conferver, ces Ides,de les fortifier,&: de les entretenir,
c mefmc
aufli cous les mouvemens qui en dpcndt.
Tout ainfi que
I txc^ de chaleur de
toutes les parties de noftre corps
Efprirs quis'engendrenc

n eft point appelle fivre, jufqu ce qu eftant parvenu au

cur, il fe rpande par fon moyen dans toutlerefte du
corps, cmefme aux lieux d'o en eft venu la premire
caufe. Vous voyez donc comme ces ides diffrent
des autres,en ce qu'il ne leur fufEt pas comme aux autres,de
pouvoir eftre fortifies
entretenues par la prefence

&

de lob-

jet extrieur,

ou intrieure Mais qu'il faut de plus que la

forme du cours qu'ont les Efprits qui montent du Cur,&
qui entrent dans la glande, & la figure de leurs parties,
ne
les rende pas indifferens fortir d'elle
fous toute forte de
.

I
I

forme,& indiffremment par tous les trous qui font en

car ainf

ils

aifment de

la

le

el-

n'auroient l'impreffion d'aucune ide par.

ticulierej Mais il faut que le cours des Efprits,&
que la dif.
polition de leurs parties foit telle qu'ils ne puiflent fortir
j

mefme
Il

glande que fous la mefme forme,ou fous la

ide, qui a dj agy fur le cur , en telle forte que

elle n'y eftoic plus, ils

lapourroient renouveller.

Pour bien concevoir comment'tout cela fe fait penfez

que prefque toutes les ides de la glande inclint noftre
,

I.

Machine quelque paffionj Dautant qu'il ne peut gueres

M A R Q^U E S

RE

2S1

que quelques- vns des Elprics qui en (brtent,& qui

penetreiic dansl paifTeurdu cerveau BC n aillent & ne
r
J
loient dtournez vers quelques-vns des pores ou canaux
de la partie du cerveau marque S qui fervent , comme
j*ay dit,auxmouvemens intrieurs , pendant que le gros
coule vers R,pour fervir aux mouvemens exterieursjDonc
la raifon eft , que les Efprits ne font jamais parfaitement
gaux c que quand bien ils le feroient , comme ils ne
arriver

Voyez
figure

$5.

la

page

'

viennent pas tous d'vne mefmeartere,Ieur dtermination

n'ell jamais

fi

gale,qu'iln*y en puiffe avoir quelques vns

qui couleront plus aifment vers S que vers R, caufe de

y trouveront. Souvenez-vous en fcond

lieu, que toutes les caufes qui peuvent faire que les Efprits
la facilit qu'ils

pntrent plus ou moins dans TpaiiTeur du cerveau

defcendent en diverfs parties, peuvent eflre caufe aufl

que quelques-vns d*entr'eux defcendent en divers pores
c conduits du nerf de la fixime paire
& que la varit
qui eft dans les Efprits,eft iVne de ces caufesj laquelle fait
que le mefme objet, regard de mefme faon, ne produit
pas les mefmes paflionsen tous les Animaux ny mefme
dans le mefme homme en tout temps. Penfez aufli que
ds toutes les parties o quelques tuyaux des nerfs fe vont
rendre , & principalement dans celles qui font molles,
comme lesmufcles, les Efprits qui y font defcendus continuellement, mais plus abondamment vne fois que l'autre 5 y ont fait certaines voyes & conduits , qui peuvent f.
dilater &i refferrer, proportion de la quantit des Efprits
qui y font defcendus. Penfez enfin qu'il eft arriv deux
chofes de cecy-,La premiere,que quelques-vns de ces conduits fe dilatant, les autres qui eftoient dans la mefme partie ont d fe refferrer
La fconde, que dans les vifceres
j

fnguins , vne partie de ces Efprits

s'eit difllpe

au travers
des

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

cs membranes du vifcere,i Tautre partie

5^5

mlant avec
les autres humeurs qui y (ont cteniics, les a rendues plus
fe

qu elles fortent Se coulent plus facilement & plus promptement que de couitume vers le coeurCe qui ne peut manquer d'apporter mille varierez Icfluides

&c fait ainf

bullition qui s'y fait,

& dans les Efprits qui s'y produifenr,

Suppofant donc toutes ces confiderations^c que noftre

Machine nous reprefente,par exple^le corps d'vne fem-

me, c/^iyr/^zWj torpet circfim pr^cordiajanguisyc de qui les fibres du cerveau ayant la tiffure de leurs particules plus rare,& les branches moins droites, ou plus courbes
plus

&

allges droite c gauche,font que les Efpri ts,qui

d'ail-

ne font ny forts ny abondans , ny beaucoup agitez,

n'entrent pas en grand nombre, ny bien avant dansl'-

leurs

B C j lors

paifleur

que objet extraordinaire, &

de voir,

devant [s yeux quelqu'elle n a pas accouftum

qu'il fe prefentera

glande portera les Efprits en des lieux qu'ils n'auront pas accouftum d'ouvrirj
Ce qui feracaufe que ne pouvant pntrer que fort peu
dansTpailTeur BCpar cette ouverture, la plufpart defcendront, non pas vers R, mais vers S c coulans del
vers lecur&lespoulmons,ilsempefcheront que la fer^
l'ide

qui s'en tracera fur

fa

mentationqui s'y doit faire, ne foit aulli forte, & que la

refpiration ne foit auffi libre comme auparavant, ce qui
luy fera fentir je ne fcay quelle pefnteur dans

Et fi outre cela cet objet

impreflon forte,

eft effroyable

les Efprits eftant

ordinairement dans vne

la

poitrine.

vne
foibles,comme ils font
,

c qu'il fafie

femme ,ilsdefcendront prefque

dont ils ferreront tellemt les conduits^

que le fang n'en fortant pas librement , la face deviendra

tous vers

le coeur,

pafle,& tout le corps froid. Que fi avec cela cet objet frapf

pe tout

d' va coup cette

Machine que nous dcrivons ea

Yy

REMARQUES

354
la larprenantjfa poitrine fera tellement ferre,

qu

elle de-

viendra muette , fans pouvoir mefme crier , c les Eljuics

qui s'engendreront pour lors feront fi foibles,& en (i petit
nombre , que non feulement ils ne pourront pas pntrer

B C que

premiers qui ont

rcceu l'impreffion de l'objet, mais mefme ils n'auront pas
tant de force qu'eux pntrer c feparer les fibres du cerplus avant dans l'paiffeur

les

premire furprife s'eftant paflee,

pendant que les Efprits qui ont receu l'impreflion de l'objet foncdefcendus vers le coeur, & ceux qui ont eften-

veau d'o
j

il

fuir,

que

la

o-endrez en fuite, ne pouvant pntrer aufi avant

ny conferver leur direction, parce qu'ils font

qu eux,

plus foibles,

dtourneront vers d'autres pores , & feront ainfi que

la glande panchera vn peu colt de la premire ouverture du refcuil ce qui fera caufe que cette Machine fe dtournera de l'objet qui uy fait peur , ( car vous favez

ils fe

-,

bien, parce que nous avons dit cy-defTus , que

ment de nos membres, & la (ituation de tout

le

le

mouve-

corps,d-

pendent de la (ituation de la glande,& de la manire dont

elle regarde quelques pores du refeuil) ainfi que nous
voyons qu'vn cheval qui a peur fe jette cod de ce qui
rpouvante. En fuite dequoy,les Efprits deicendans d'vne
autre faon

& par d'autres pores vers le

cur , Ces

orifices

pourront n eflre pas fi ferrez , c mefme s'ouvrir fuffifamment, & alors les Efprits qui s'y engendreront eftant plus
forts pntreront plus avant dans l'paifleur du cerveau,
par les mailles du refeuil, vers lefquelles la partie de la
,

glande d'o fortiront les Efprits plus abondamment fera

panche lefquels pourront couler de l dans les mufcles
des jambes & faifant marcher tout le corps de cette Machine vers le lieu que la glande efl: tourne, ils l'loign-,

ront de l'objet, c Iuy feront prendre la

fuite.

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

Voila en quoy confiftc

la

5,5

paflion de la peur de noftre

Machine,quancl elle cil fans Ame, l'imitation de laquelle vous pouvez concevoir en gnral , de quelle manire
toutes les autres paffions /e peuvent exciter en elle. Que fi
nous fuppofons maintenant qu'il y ait vne Ame dans cette Machine, c'elH dire vnefubllance qui penfe, il n'arrivera rien autre chofe finon que la manire avec laquelle
l'ebullition, qui fe fera pour lors dans le cur agitera les
petites branches des nerfs de la fixime paire, failant connoiftre l'Ame que fon corps manque d'Efprits,&: qu'il
eft foible , la dilpofcra la crainte , c chercher les
moyens de s'loigner de cet objet , en confentant touc
ce qui fe pafle dans fon corps pour cet effet, & y contribuant autant qu'elle peut.
Que fi au contraire cette Machine reprefente le corps
de quelqu'homme vigoureux, en forte qu'elle abonde en
Efprits,qu'ils foient forts & vivement pouffez par le cur,
que les particules dont les fibres du cerveau font compofes foient fort ferres , de que leurs petits poils foient tellement rabatus qu'ils n'empefchent point le mouvement
des Efprits Lors que le mefme objet fe prefentera devanc
cette Machine , fi fon impreflion eft foible , cela ne l'jmouvera prefque point Mais fi c'eft quelque chofe qui la
bleffe , cette impreffion fera fi forte , & fera vne fi grande
ouverture dans le refeuil , que la glande eflant contrainte
de fe tourner prefque toute vers cet endroit-l,elle verfera
les Efprits en fi grande abondance , c avec tant de force,
qu'au fortir de cette ouverture la plufpart iront par R
dans les mufcles qui peuvent faire avancer cette Machine
vers l'objet qui la bleffe, & qui luy en peuvent faire repoufrerrad:ioni& ceux qui iront vers Sjdefcendront dans
,

>

le foye,

& dans la veficule du fiel

au

moven dequoy il
Yyij

REMARQUES

3j(5

inclera quelque peu de bile dans

fon ebullition plus prompte, c

le

fang,laquelle rendant

auli plus ingale,fera

que

quiennaillronc,moncansau cerveau, couleront vers la partie de la glande qui ell panche vers le trou
les Efprits

du refeuil, avec force

& impetuofit, 6c penetrans encore

plus avant dans l'paifleur

B C, feront que cette Machine

imitera toutes iesadlions d'vn homme courageux c en

colre.

Pour la diverfe ftuation des membres extrieurs y art.99. H n y

a point de doute que les divers changemens qui arrivent
au corps, comme la diverfe fituation de fes membres , ou
leurs diverfes poftures, &: les diffrentes adios qui fe rencontrent dans le temps mefme quvn objet agit, contribuent merveilleufement porter les Efprits plutoft dans
certains nerfs, & de l dans certains mufcles, que dans les
autres; dautant que cette adion donnant vne fituation &
vne figure particulire aux canaux des nerfs qui font tirez,
il ne fe peut faire que quelques-vns n'en deviennent plus
troirs, & les autres plus larges , & que quelques filets ne
foient plus tendus que leurs voifins'jce qui eft caufe que les
Efprits entrent dans les vns & fe dtournent des autres,en
la manire que ndftre Autheur explique fore clairement.
Pour entendre comment njnefeule alon y art. loo. C'eft
dire, vn mefme cours d'Efprits fans qu'il y arrive d'autre
changemt,finon que par exemple ds l'entre du pore 7,
il tend tantoft vers le pied droit, & tantofl: vers le gauche,
-,

flon que

diverfe fituation des

la

membres

difpofeles

bres qui l'environnent , maintenant d'vne faon

fi-

& puis

d'vne autre Tout de

mefme qu'en tournant tant foit peu

d'vne autre manire

le

-,

col du dragon de Ruel

l'on fait

que l'eau qui en fort va droite ou gauche, fans qu'il arrive aucun autre changemct au cours de l'eau. Souvenez-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

vous en paflant

^^y

que cela fe doic entendre, fuppof qu'il

n'y ait aucun empefchemenc dans les chemins qui ioic
caufe que lors que le pied droit ell avanc , les Eipnts ne
puiflcnt defcendre dans le gauche , comme il arnve fouvent lors qu'on tombe en Paralide.
Qui ne dfendent ordinairement d'aucune ide ^ art. loo. Il
fmble que Monficur Defcartes fe contredife icy Car
puifquc les ides corporelles ne font rien autre chofe que
la forme fous laquelle les Efprits fortent plus abondam
ment de quelques mailles du refeuil, c de quelques porcs
de la glande , que des autres il eft impoifible qu'ils puiffent aller en plus grande abondance dans quelques mufcles,que dans leurs oppofez/ans qu'ils tracent Tide de ce
mouvement. A cela je rpons que cela efl: vray Mais que
neantmoins comme ce mouvement ne dpend pas tant
de la manire dont les Efprits fortent de la glande, que de
ce que les canaux qui font vers Z,& vers X,font tellement
fituez, que quand le pied qui efl de leur cofl efl avanc,
ils font moins propres recevoir les Efprits
que ne font
,
les autres, l'Autlieur a eu raifon de dire que cesmouvemens ne dpendent d'aucune ide Non pas qu'il ne s'en
trace pour lors aucune fur la glande , & qu'il ne luy arrive
aucun changement,mais parce que cette ide c ce changement ny contribuent pas tant que la poflurc ou difpo,

-,

-,

fition des fibres qui font vers

X & vers Z, quand les pieds

font avancez ou retirez.

me refleplus mefort peu de chojes vous dire touchant le

fommeil^ art. loi. Pour bien comprendre ce que l'Autheur
en dit il ne faut que bien concevoir la diffrence qui efl
// ne

entre

le

cerveau d'vn homme qui dortjc celuy d'vn

me qui veille, laquelle confifle

hom-

premirement en ce que

pendant le fommeil la glande efl plus petite,

i. les

Yy

iij

ventri-

REMARQJJES

J58

cules du cerveau
ferres.
les

5.

& les mailles

toutes les fibres

qui ibntvers

& cel-

DD bien plus pre(res5que

D'o vient que

reieuil plus troites c

du cerveau plus lafches

les lettres

pendant la veille

du

la

plufparc des impref-

lionsdes ob)ets extrieurs ne peuvent plus eftre portes

juiques fur

la

glande^ny elle leur communiquer la

mefme

mouvoir comme elle faifoit auparavant. Toute cette diffrence ne procde que dVne
quantit d'Elprits , ny

les

diminution des
Efprics qui montent du cur au cerveau, lors qu eftanc
diilipez par les fondions de la veille, interceptez ou affoi-

feule caufe prochaine,

blis

la

c'efl:

par d'autres caufes

ils

glande, ny de dilater

mailles

favoir^de la

n'ont plus

la force

les ventricules,

du refeuil , ny d'carter

ny

ny

d'enfler

d'largir les

& tenir tendues

les fibres

du cerveau, autant qu'il eftneceflaire pour faire que

fini-

preflon d'vn objet puiffeeftre porte d'vne deleurs extre-

mitez jufques rautre,& pour lailTer paffer les Efprits qui

doivent enfler les mufcles. Au refl:e,j'ay dit que dans le
fommeil la plufparc desadlions des objets nepouvoienc
eftre portes la glande, ^ non pas qu'il n y en euft aucune qui y puit aller parce que pour dormir, il n'eft pas neceffaire que tous les fensceffent d'agir, il fuffit feulement
i

que la plufpart

comme la vetie &c l'oUye

n'agiffent plus.

Tout de mefme,il n'eft pas neceffaire que toutes les fibres

fe relafchent tellement, c tombent de telle forte les vnes
fur les autres, que les Efprits n'en puifTent plus leparer au-

cunes,pourdelcendre dans quelquesmu(cles,& les enfler

que cela foit vray

Ec onnelaiifepasde dormir,quoy qu'ily

plus que leurs Antagoniftes , c'eft affz

de

la plufparc.

aie

quelques fibres qui foienc

aufli cendiies &c cartes

mefme quelquesfois plus qu'elles ne le font ordinairemc

pendant la veille entre lelquellesles Efprits coulans dans
j

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

359

quelques mufcles^ils feront caule de tous ces mouvemens,

aulquels font fujetsles perfonnes qui dorment qui fe fej

mefme quelquefois plus jugement & plus rgulirement ques'ilseH:oientveillez,dautant que leurimaginaront

tion n'ellant point alors divertie par

les Eiprits

les

objets de dehors,

ne feront point dtournez , ny empefchcz de

luivre la route

o les porte la pente

& l'inclination de leur

cours. Ce qui fera caufe

que pendant le fommeil cette machine pourra faire des chofes,dont en vn autre temps ( auquel la crainte c les autres paffions la pourroient empefcher) elle feroit incapable Et elle les pourra faire fans
s'veilIer,c'eH: dire, (ans que les autres fibres du cerveau
reprennent l'eftat auquel elles font pendant la veille, dautant que ces fibres eftant diftingues les vnes des aufres,il
fe peut aifment faire, que toutes celles qui appartiennc
j

aux yeux c aux

ches

& quelqu'autre fens

oreilles,

feront

& d*tendus,pendt que les autres feront en action.

Remarquez icy s'il vous plaift deux chofes La premire,

;

que ces fortes de gens qui

fe

lvent ainfi la nuit fans s'-

peuvent bien parler quelque temps , & mefmc

quelquefois rifonner ^ ou rpondre ce qu'on leur de-

veiller,

mande

& y rpondre

propos j Mais cela rarement , c

feulement par hazard, dautant qu'on ne pourroit pas dire
qu'ils dormiflent,s'ilsavoient l'vfage de l'ouye. La fconde, que toute forte de cefTation qui arrive Tadlion des
fens, ne peut pas paffer pour le fbmmeil, mais celle-l feulement qui vient de ce que les fibres du cerveau fe relafchent , quand les Efprits qui fortent de la glande, ne font
ny affez forts, ny affez abondans pour les tenir tendus,&
faire

que par ce moyen

les

actions des objets extrieurs

puifTent eftre portes jufqu'au cerveau.

Pour ce

cjuiefi des fondes y2in,iOL*

Quandils nefont point

R E M A R Q^U

jo

lurnaturels , & qu'ils ne font ny Divins ny Diaboliques,

ils ne peuvent avoir que les deux caules qu apporte noftre
Autlieur dont la premire efl: ringalit du cours , ou de
la force des Efprirs , qui les diermine ouvrir certains
pores du refeuil plus que les autres , c tracer ainfi quelques ides fur la glande La fconde, font les vertiges de
la Memoire,qui confident dans la facilit que les Elprits,
quoy qu'gaux en force ou en groffeur , trouvent paifer
plus aiement par les mailles du refeuil, & par les endroits
-,

du cerveau qui ont dj elle ouverts par

veille, que non pas par d'autres.

En forte

au

ils

les allions

ne diffrent en rien de ces ides que

fay

de

la

dit Je

former auelauefois dans i Imagination de ceux aui r'vent eflant

veille^ ^ art. lOz. Prenez garde que lors que noftre Autlieur dit que les ides

dufommeil font

homme

plus vives que celles d'vn

pas toutes

les

ides de la veille, lors

plus diftindes c

veill,

il

ne compare

que nous fommes

at-

que nous voyons & entendons,avec les fonges

d'vn homme endormy^mais feulemt les ides d'vn hom-

tentifs ce

me qui rve eftant veill

qui dort

qu'il a dit

ce

que

En

telle forte

avec

les rveries

d'vn

homme

que cela ne s'oppbfe point

ce

de fon Trait des Paillons, ny

crit moy-mefme au Trait de l'Elprir,

dans l'article

j'ay auffi

21.

que les ides du fommeileftoient plus legeres,& n'eftoic

pour ainfi dire que les ombres de celles de la veille.Ce qui
efttres-vray, fi vous l'entendeZjComme j'ay fait,des ides
quelesobjetsimprimentfur la glande pendant que nous
ne rvons point , c que nous fommes attentifs ce que
nous faifons. Il n'y a pas lieu de douter que la penfe de
noftre Autheur ne foit telle, fi Ton ne veut forenir qu'il
dit que la premire ide que rad:ion d'vn objet a forme
fur la glande,eft plus foible que celle que les feuls veftiges.

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

3^,

qui reftent de cette a:ion retracent vne fconde fois

ce
certainement
&
faux.
Au refte,par les rveries d'vn homme eVeillc^il ne faut pas
entendre les mditations aufquelles on s'occupe volontairement , mais feulement les ides que les objets des
fens , ou les traces qui font reftes dans la Mmoire, exciqui mon avis feroit abfiirde,

tent fur la glande

quand elle

ell

erre nonchalamment

ou

qu'elle eft retenue panchee d'vn autre cofte que celuy

d'o ces ides luy viennent Ceft pourquoy il ne faut pas

s*eftonner , fi les longes dVn homme endormy (ont plus
:

que les rveries d'vn homme veill, parce que

^imagination du premier eft moins divertie.
Ou vne mefme force ^ art. loi. Les ides qui fe forment fur
la glande pendant la veille, ou pendant le fommeil,ne
peuventavoir queles quatre caufes que nous avons dj
diftindts

aflgnes plufieurs fois , c'eft favoir , la force de l'Ame,

Tadion des Efprits, celle des objets extrieurs, & les veftiges de la Mmoire. Pour la force de rAme,elle n'a pas ordinairement grand pouvoir pendant le fonimeil,dautan
que pour lors elle n'eft pas bien maiftreffe de fon attention, pour les raifons que nous avons apportes ailleurs.Quelquefois neantmoins, & principalemt le matin,lors
quelacodlion du chyle eftprefque toute faite, & que la
glande commenant fe remplir d'Efpritsobcrplus fa^
cilement aux volontez de TAme , nous raifonnons alors
auffi

lez

parfaitement que nous pourrions faire eftant veilToutesfoisces intervalles raifonnables n'ont pas ac-

couftum de durer long-temps

caufe

tant pas encore parfaitement cuit

fang qui paffent

gales

& repaflenc par

&

que

le

chy le n'-

digr, les parties

du

cur ne font pas fort

maiftreffe du mouve-

le

ce qui l'empefclie d'eftre

ment de la glande , & enluite de fon

attention

& qui luy

Zz

REMARQJJES

^6t

olle par confequenc le

moyen de pouvoir conduire vn peu

vn raifonnement.
Pour l'adlion des Efprits , quand elle a aflez de force
pour dilater quelques mailles du refeuil , elb les ouvre ordmairement davantage pendant le fommeil que pendant
la veille^dautant que pendant la veille, la glande, les concavitez du cerveau, & tous les intervalles des fibres font
tellement pleins d'Efprits , que ceux qui font attirez vers
quelque maille par les objets extrieurs , ou par les veftiges de la Memoire,ou qui y font portez par la manire de

loin

leur cours, ne peuvent pas facilement faire recular les

fi-

bres qui font autour du trou qu'ils tendt largiriCe qui

n'arrive pas dans le fommeil, caufc

moins environnes

d'Efprits

que ces fibres eftanc

& plus lafches, elles cedenc

plus facilement Teffort des Efprits qui les font reculer.

C'eft auffi pour cette mefme raifon,

forment par la
fe

que les ides qui fe

feule force des veftiges de la Memoire,qui

& attirent le corps

rouvrent

des Efprits, doivent eftre

du fommeil,
Mais ny les vncs ny

plus vives &: plus expreffes, dans les fonges

que pendant les

ne

rveries de la veille

peuvent eflre tan t,que les ides de la veille

qui ont produit ces veftiges, quoy que peut- eftre il puiffc
y avoir telles ides du fommeil ,qui feront plus fortes c

les autres

plus vives,

le

que telles ides de

la veille.

Pour les ides qui font traces fur la glande,pendant que

nous dormons, par 1 adlion de quelques objets extrieurs,
elles n'appartiennent pas proprement .l'eftat du fommeil pendant lequel il eft manifefte qu'elles font plus remarquables 6<:plusfenfibles que celles que le mefme objet produiroit pendant la veille pour les railons que nous
venons d'allguer Et parce auiTi .que les Efprits n eftanc
point divertis par d'autres adions , ( jettent prefquc
j

SUR LE TRAITE' DE UHOMME.

365

tous vers l'endroit qui reoit l'impreflion.

Ses pores ejrant devenus plus eflroits , art. 103. Pour bien

concevoir

comment ( fait

tout cecy,

il

faut prendre gar-

de qu'on peut concevoir deux fortes de pores, entre les

parties dont le cerveau eft compofj Les premiers font les
intervalles qui font entre fes fibres

ges pendant la veille,tors que

en

fi

grande abondance,

la

qu'ils

tricules, faire enfler toute la

lefquels font plus lar-

glande fournit des Eiprits

fuffifent remplir les ven-

mafle du cerveau, & fepa-

rer les fibres les vnes des autres jMais

de

la veille

viennent la

refl:ent paflent

comme les foncSlios

fin diffiper ces Efprits,

entre ces fibres prefque fans

ou du moins fans

les

les

ceux qui
toucher,

tendre. Et pour lors ces fibres n'eftat

plus foutenus, elles s'approchent

les

vnes des autres , ces

int ervalles^'trecilTent , c ainfi toute la mafle

du cerveau

trouve plus affaiffe pendant lefommeil. Les fconds

pores font ceux que les tiiTiires des particules des fibres
fe

du cerveau laiffent autour

d'elles

lefquels

traire des premiers,font plus troits

le

que dans

longeans

tout au con-

dans le fort de

la veil-

fommeil parce que les Efprits tirans & alfibres ferrent ces pores, &: que heurtans con-

le

les

en paffanr , ils les prefTent , & entranent mefme toujours avec eux quelques-vnes de leurs particules qui f
tre

&

trouvent les plus aifes dtacher. Mais quand la force

le nombre des Efprits diminue, & que les premiers pores,
c'eft dire

les intervalles

font plus tant

rempHs

qui font entre

ainfi qu*il arrive

les fibres

n'en

fomdautant que

pendant

le

meil , alors ceux- cy deviennent plus larges ,

ces fibres fe retirent; tout ainfi quVn filet de laine s'accourcit,& que
cefTe

de le

tirer

fes

pores deviennent plus larges lors qu'on

par

les bouts-,

AufTi voyons-nous qu'il faur

bien plus de force pour tirer ces

filets

en bas pendant que

.

Zz

ij

3^4

M A R Q^U E S

nousdormonsj&fairequel'adion des objets

(bittranC-

mife jufqu au cerveau , qu'il n'en faut lors qu*eftant veillez les E(prits qui coulent autour d'eux les tirent eux-mefmes quelque peu; Mais la fin les premiers pores devent

vnpeu pluseltroicSjparceracourciflement caffaiffemt,

& par la dilfipation des Efprits,& le corps des fibres deveque la rofe qui s'coule
des vaifleaux qui font au deffus de la fuperficie du cerveau,
n'ell plus empefche parles Efprits ( qui l'emportoient
nant plus gros

avec eux ,

&c plus dur, caufe

& qui rendoient les pores de ces fibres en les ti-

rant trop eftroits pour la bien recevoir)

empefche de

s'infinuer

n'efl:

plus dis- je

dans ces fconds pores qu'elle

trouve plus largesjEt les Efprits d Vn autre coft reparans

aufli leur nombre & leur force, les chofes viennent eftre
rduites vn tel point

que

les Efprits

pafler entre ces fibres fans les carter

ne fauroient plus

& les tenir tendiies,

& faire ainfi quenoftre Machine s'veille

c

eft dire,

d*ellc-mefme,

qu elle reffente l'adion des objets extrieurs,

c foit difpofe obcr toutes les adlions des Efprits,

comme elle l'eftoit auparavant

que

leur interception

ou

leur difTipation euft fait qu'elle n'en fuft pas capable.

Lafuhflance de Jbn cerveau

largis

peu peu far

efl

U continuelle

dejjeche

O* fes

pores font

aion des Efprits^ art.ioj.

Parce que les Efprits coulans fans ciVe le long de ces fibres, entranent avec eux toutes celles de leurs particules
qui ne font point trop fortement attaches, & qui font
affez fubtiles pour les fivre :
les

devenans plus larges

fotenir,ny

Ceft pourquoy les interval-

les Efprits

les tenir tendues,s*ils

ne

les

peuvent plus

ne font plus forts & plus

abondans qu a l'ordinaire Mais dautant qu*au contraire

vne partie s'efl diflpe , ces fibres viennent l fin s'affaiffer , & fe relcher ainfi que nous avons reprefent
;

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

'

idansnollre figure Jufques ce

pendant

le

qu

^6s

elles fe foient refaites

temps du fommeil.

jinji quelle fiir infailliblement de temps en temps

trouve dequoy mander , pource que

la

faim Ij excite

ft elle

art. 103.

pource que la manire dont les fibres

des nerfs de fon eftomach (ont branles, par les particules de la liqueur acide, que nous avons dit eftre le principal organe de la digeftion, lors que cette liqugur ne trouve rien digrer dans fon ventricule, difpo(e de telle forte

p. 96. C'ell dire,

toutes les parties de fon cerveau, que lors qu'il fe prefente

quelque chofe qui frappe fes yeux ou fon nez de la manire que les alimens ont couftume de faire,cela dtermine les lprits couler dans les mufcles qui peuvent faire
approcher cette Machine de cet objet,& le luy faire mordre & avallcr-, (ans qu'il y ait pour cela plus de connoiflance dans cet automate , que dans ceux qui font faits par la
main des hommes , ou dans vn aimant qui s'approche du
fer. C'eft pourquoy proprement parler on ne peut pas
dire que cette Machine ait ny faim ny foif, moins de reconnoiftre trois degrez dans fes apptits , auffi bien que
nousfaifonsdanslesfensidontilnya que le premier qui
appartienne ces Machines qui n'ont aucune connoit
fonce c'eft favoir le mouvement du nerf, fuivy de celuy des mufcles, auquel nous avons donn les noms de
fentimens, d'appetits,& de paflions dautant que comme
ces mouvemens font en elle femblables ceux que nous
exprimentons en nous, nous avons fuppofmal-- propos ds noftre enfance, qu'ils eftoient en elle, auffi bien
qu'en nous , accompagnez de quelques penfes & motions de la volont. C'eft pourquoy nous continuons encore, pour nous faire entendre^ leur donner ces mefmes
noms, bien que nous n'entendions parler que des feuls
,

Zz

iij

RE

366

M A R QU

ES

niouvemens corporels , & non pas des penfes qui les

vent ou qui les accompagnent.
Ilproduit moins d'Efprits^ art. 105. p.96.
ait elt

fui-

Jufques ce qu'il

parfaitement cuir.

Le hruttc^^U

douleur ^2in. 104.

En vn mot,

tout ce qui

dired:ement ou indiredement mouvoir beaucoup

les parties intrieures du cerveau, ou rendre les Efprits
plus forts, ^us abondans, ou plus agirez.
Ny comment au ccntraire le ftlence la. trijlefle^ art. 104. Et
petit

gnralement tout ce qui rend les Efprits moins forts,

moins abondas, ou moins agitez,& tout ce qui fait que les
fibres du cerveau (ont plus difEciles fotenir & tendre.
j4ucuns organes, ny aucuns

rejjors^

qui ne (oient

tels

peut aijment perfuader y(juil y en a de tout Jemblables

(juonfe

tant en

Parce qu'ils ont ces quatre conditions , c'eft

iavoir, qu'ils ne font pas impoffibles aies regarder en
eux-mefmes. z, qu'ils ne s'oppofent point tout ce que
nouSj art. 105.

l'Anatomie nous dcouvre. 3. qu'ils expliquent netremc

& facilement la chofe quoy on les applique "Et enfin
qu'on ne fauroit trouver d'autres (iippo-fitions quifaCfent le mefme avec autant de facilit & de nettet.
Entre lajuperficie

intrieure

fubflancCy art. 105. p. 97.

du ccr'veau y

&

le

milieu de Jk

Les concavitez du cerveau ne

fcrent point des intervalles qui font entre fes fibres

comme

les alles

dVn

bois diffrent de

la

place

difv.

que

o elles

aboutirent Et le milieu de fa fubllance ne diffre point

de fi iuperficie intrieure , finon que celle- cy eft faite de
;

l'aboutiffement de toutes fes fibres,

& que l'autre en con-

tient tout lecorps.

^nx entres de chaque mujcte^ art,

105. p. 97. C'efI: dire,

aux lieux par o les Efprits peuvent pafler d'vn mufcle

dans l'autre , flon mon opinion.

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

Etmejmecnf petit

nombre y

3.rt. 10^.

p. 97. C'efI:

367

vne chofe

admirable danslescrits delaPhyfiqucde M. Defcarccs,

que la fimplicicc de fes fuppofitions Ec cela faic bien voir
qu'il y avoic quelque choie d'extraordinaire das cet iiomme, que nous pouvons appeller Divin, bien plus julle titre que Placon,&: que nous pouvons croire,avec bien plus
de railonque quclques-vns n'ont fait d'Ariftote, avoir
eft envoy de Dieu pour nous apprendre bien philofopher Car quoy qu'il n'y ait point de fcQ:e de Philofophe
qui ait des Principes (1 (impies , & en fi petit nombre que
luy, il n'y en a point toutesfois qui s'en foit fervy expliquer tant de chofes, ny fi nettement qu'il a fait. Car pour
la Phyfique en gnerai , il ne fuppofe rien autre chofe finon qu'il y a des Corps eftendus en longueur largeur &
profondeur, qui ont diverfes figures,& qui fe meuvent en
^

Ce qui

diverfs faons.

eft

fi

fimple

&

fi

intelligible

&

que nos
Adverfaires n'y trouvent rien dire , finon qu'ils ne fauroient croire que ces Principes foient fufEfans pour en
pouvoir dduire la connoiffance de toutes les autres choies qui font au monde. Mais pour s'en claircir ils n'ont
tellement prouv par l'exprience ou

la raifon,

avec attention les crits de ce Philofophe , c ils

en feront plainement convaincus. Tout de meime pour
expliquer de quelle faon des deux femences de l'homme
qu'

lire

& de la femme

pable de toutes les

pouvoit engendrer vne Machine ca

fon6lions corporelles que nous remar-

&

femblable celle que nous venons de

quons en nous

fe

ne luppoferien autre choie, finon qu'elles font

de telle nature, que venant (e mler enfemble, elles fervent comme de levain l'vne l'autre , & fe font fermenter. Pcut-il y avoir rien de plus fimple? Et neantmoins s'il
dcrire,

'

il

il

eftpermis de juger de toute

la

pice par l'chantillon , c

368

REMARQ^ SUR LE TRAIT. DE rHOMME;

ce qu*il n'a quafi qu bauch dans le fcond Trait;

nous peut fervir con jedurer de ce qu'il auroit pu faire;
fi

venu bout de fon

ileft croire qu'il feroit

deflein, c

nous auroit expliqu la formation de toutes les parties du Corps humain , & toutes fes fondions, fi la mort
ne nous l'avoit ravy. Mais j'ofe cfperer quequelqu'vn de
ceux qui ont l'honneur d'ellre de les Difciples,entreprendra d'achever ce qui refte dcrire de la formation de
l'Animal; Et bien qu'il n'y en ait pasla moitide fait,&
que pour l'ordinaire la conclufion d'vn ouvrage ne foie
qu'il

gueres moins difficile que le

j'eftois

fi

heureux que
,

les

commencement, fi pourtant

clairciffemens que j'ay tafch

de donner aux lieux qui m'ont fembl obfcurs dans la premire Partie pufTent faire juger que je ne me fuis pas
loign , ny des dogmes de noftre Autheur , ny de la juflc
raifon,cela me donneroit courage de tentera achever la
fconde Partie , &peut-eftre d'envenir bout. Car com^
me je fuis certain del bont de fes Principes, & qu'ils
fontfuffifans, & quejefay que toutes les veritez font enchanes, Je ne crois pas qu'ily en ait de fi loignes auC
,

quelles enfinonnepuifreparvenir,ny de

fi

caches qu on

pourveu qu'on n'abandonne point

le fil de fa Mthode & que fuivant noftre Autheur pas
pas , & fans prcipitation on ne reoive rien qui ne foit

ne puifle dcouvrir

ires-clair , tres-diflin6t , c tres-afr.

#9

VERSION

3^9

VERSION DE LA PREFACE
Que Mon/ieur Schuyl a mije

devant de la Verfion
Latine qnil a faite du Trait de Homme
de

ati

Ren De/cartes

E n eft pas d^aujourd'huy que les Maiftres de

meilleure Philofophie fefont plaints que
la Vrit, qui de foy eft fimple
manifefte,
la

&

force de l'avoir voulu expliquer eftoit deve-

nue mconnoifrable,&avoiteftembarafre& obrcurcie

par les (iibtilitez vaines &: impntrables dont on s'eftoit
ne trouvoient rien de plus injufte
que de voir la Vrit bannie de fon thrne, & fon Ombre
leve en fa place qui fous vn amas confus & fterile de
queftions inutiles, de fubcilirez difficiles, & d'argumens
fophiftiquesj cachant ce qu'elle eftoit, pafToit pour la Vfervy pour l'claircir.

Ils

& contrefaifnt ainfi la vritable SageiTe, avoit vfurfon fiege & envahy fon Sanctuaire. Rien ne leur fem-

rit

bloit aufli plus

honteux d'en croire tellement aux autres,

,

que d'embraffer fans

me infaillibles,

hefiterles opinions d'autruy

com-

vne fimple dferance la coutume 5 quelquefois auffi par vne pure affectation de fecfle,
ou par quclqu'autre prjug Et de porter inconfiderexnent fon jugement fur les chofes, avant que de les avoir
tantoft par

clairement

&

diftinc^ement conceiies; Et ainfi de faire

de fon Efprit, qui eft I maiftre & l'ordonnateur de toutes chofes vn efclave de fa propre inconftance , & de la
fantaifie d'autruy. Auffi n'ont- ils pu fupporter long,

Aaa

PREFACE DE

J70

temps

leur efclavage

&

SCHUYL

M.

defirant maintenir leur Efpric

ont fouhaitt avec paflion de

voir la Philofophie entirement libre c dgage desimpoflures de l'opinion , & purement aflujettie aux rgles
dans toutes

fes franchifes^ils

du bon fens. Cependant il s'en eft trouv fort peu qui fe

foient employez vn deflein fi glorieux*, Et entre ceux qui
ont tmoign avoir plus d amour c de zle pour la vrit, vne partie s'eft attache feulement combattre quelques erreurs fans les corriger former des doutes c des
difputes , fans rien eftablir de plus ferme c de plus folide,
ny rien apporter de mieux demonftr. Vne autre partie
la vrit s'eft occu pe rfuter quelques faulTes opinions,
&en a fubftitu de vrayes en leur place Mais faute de
fondement elles font bien-toft peries , de mefme que les
,

-,

foins c les travaux de ceux qui btiffent des difices fur le

fable , ou qui reveftent d

vn toid neufceux qui menacent

de ruine. Jufqu ce qu'enfin, par vne faveur toute particulire du Ciel Ren Defcartes eft venu paroiftre le,

quel, aprs plufieurs diverfes fortunes, a remis

phie dans fon ancienne libert,

lu ftre

&

la

Philofo-

l'areftablie dans fon

& dans fa fplendeur,ayant commenc la reformer

premiers, fondemens. Car premirement ayant

fait rentrer l'Efprit en foy-mefme, pour confiderer atten-

ds

les

tivement ce

qu'il eftoit

ila

pour

ainfi parler reftitu l'Ef-

connoiftre ce qu'il eft , en rejettant loindeluy toutes ces apparences trompeufes de

fantofiiies, fous lefquelles il fe confideroit auparavant,
prit l'Efprit

cluy a

fait

comme autant de chofes qui ne luy appartiennent point,

&

Ta dlivr par ce

moyen

obfcurs, confus , incertains

d'yne infinit de prjugez,

c

pl^ns de fauifet , dont il

ne fe pouvoit auparavant debaraffer. En fuitte dequoy il a

monftr clairement qu elles font les fondions de l'enten-.

dment
de

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

371
de
c
la volont, & en quoy confiik la perfe6;ion

de l'autre, llaexadementdiitingules ides ou

les notions qui font nes avec nous , & qui font produites
par l'Eiprit Icul, de celles qui font trangres, ou qui
viennent de dehors c les vnes &c les autres, de celles qui
l'vn 6c

-,

ne font faites & inventes que par noftrefantaifiei llaenfeign la mthode de bien concevoir les chofes, & a donn des rgles certaines c infaillibles pour ne fe tromper
jamais dansfesjugemensjEtenfin ayant juftif l'exceU
Jence de

Mthode par

des effais merveilleux, tant de

Mathmatique, que des autres parties de la Philofophic,
fa

nous afray vn chemin tres-affur, trs court, c trsfacile, pour parvenir la connoifTance de toutes les chofes qu vn homme aid des feules lumires naturelles peut
il

apprendre.

Et certainement on nepeut pasdiflmuler qu'ilnemerite beaucoup de louanges pour toutes ces chofes; Mais

principalement pour la vidoire qu'il a remporte fur les

Athes, parles preuves invincibles qu'il adonnes de la

IpiritualitdenosAmes, deTexiftence de Dieu, &dcla

dpendance abfolu que les cratures ont du crateur &
du confervateur de leur Eftre. En effet il areprefent fi
clairement 5: fi diftindement noftre Efprit cet Eftre in-

comprehenfible des Eftres, Dieu fouverainement Bon &

Vritable que ny nos yeux ny nos autres fens , ne nous
font rien fi bien appercevoir , c que les veritez mefine
,

Mathmatiques nefauroient eflreny plus videmment

ny plus diilinclement demonftres. Et il nous a fait voir
plus clair que le jour, que comme l'effence des cratures
c leurs oprations dpendent entirement de Dieu,ainfi
la parfaite

connoiffance de toutes

les

chofes qui font au

monde, c leur entire vrit c certitude, dpend abfolu-

Aaa

ij

PREFACE DE

371

nient de

la

SCHUYL

M.

connoifTance que nous avons de luy

qu'il ell vray

mencement

De forte

de dire que Dieu eft vritablement le comla fin de toutes chofes , c l'vnique but o

&

travaux,comme Ton peut voir par la Prface qu il araifeaudevantde fes excellentes & fublimes
Mditations, ou il dclare luy-mefme qu'il ne prtend tirer aucune gloire de tous fes progrez dans la Philofophie,
tendent tous

fes

qu'entant qu'ils pourront fervir l'accroiffement de la

gloire de Dieu.

& eftably ce fondement folide

de la piet, & de toutes les vertus pour dtruire & exterAufTi, aprs avoir pof

miner aprs cela entirement l'Athefme

principalement

deshonorant &

il

s eft

attach

opinion dangereufe, qui

profanant l'Image de Dieu , par le peu de
ruiner cette

met entre l'Ame de l'homme cet Et

prit incorruptible & immatriel) clame des beftes,
femble vouloir, par vne excrable Metamorphofe & Mediffrence

qu

elle

tempfycofe , changer les hommes en beftes , 6c les beftes

en hommes.
C'eft cette extravagance , ou plutoft cette impiet , que
Saint Chryfoftomedetefte avec raifon,cme vne invention du Dmon, dans l'Hom.elie quatrime furlesales
des Apoftres, o il s'crie. Que de tout temps le Diable a
fait tout fon poffible, pour tafcher, par le moyen des Philofophes, de nous perfuader que noftre Nature ne diffre
point de celle des beftes. Et c'eft vne chofe fi conftante,
qu'il y a eu quantit de Philofophes, mefmedes plus clbres, qui ont eft de ce fntiment, qu'il n'eft pas befoia
de le prouver. Soroaftre Py thagore, Anaxagore, Platon,
Pline, Plutarque, Porphyre, Lipfe, & vn nombre prefque
infiny d'autres, l'ont tous enfeign. Ariftote mefme fem,

ble ne s'eftre pas fore loign de cette erreur, lors qu'il

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

375

a die au commencement du huitime Livre de fon Hiloire des Animaux,qu'il panchoit fort croire que l'Ame de
l'Homme , pendant Ion bas ge , ne diffre point de l'Ame des Belles, laquelle, au livre premier de la Metaphyfi.
que, chapitre premier, il dit eltre capable de prudence
Quoy qu'en vn autre endroit il rafche
c de dilcipline
;

d'y faire voir de la diffrence

entre

la

Facult Eftimative,&

par la diltindlion qu'il

la

Cogitative,ou la Railon-,

de laquelle diftindtion je ne demeure pas d'accord, c

refuteray

mec

mefme cy-aprs. Cependant

il

s'en trouve

je la

en-

core aujourd'huy plufieurs qui trempent dans cette er-

mefme il y

reur Et
;

a des peuples entiers

qui en font tel- '^

lement aveuglez, que par vne fuperftition eftrange,

Tachettent par prires

par argent

la vie

ils

des plus vils

Animaux.
Mais comme cette croyance pernicieufe renverfe toute
la piet & fait brche la Religion , Ton doit s'efforcer
,

avec d autant plus de foin de

facile,

la

refuter,que

& qu'on peut aifment y tomber.

en

la

pente en

eft

Car on peut dire

de ceux qui ne jugent pas bien des chofes,

comme des enfans, qui croyentque les Poupes dont ils
fe jouent font Animes , parce que ne connoiffant pas la
vritable caufe qui les fait mouvoir,& voyant que les parties de leur corps , qui ont quelque reffemblance avec les
qu'il

noflres
le

ell

fe

remiient de

mefme faon

mouvement qu'ils remarquent en

ils

s'imaginent que

elles

lequel eft vn

faux indice dvie) eft eau f dans ces petites Machines

par vne

A me de mefme que
,

'

dans les hommes.

imprudence prelque femblable,& par vne

prodigalit auffiinconfidere, que contre l'intention du
Crateur le Pri patetifme attribu aux Plantes vne Ame
vivante^ qu'il ne fait pas Amplement confifter dans la difC'eft par vne

Aaa

iij

J--

574
pofition

PREFACE DE'M. SCHUYL

mouvement de leurs

le

(Se

parties

en quoy con-

vgtation^ Mais que l'ignorance

fifte

route

la

caufe de

ell

de

fa

vritable caul,luy fait confiderer, flon fon

il

la

caprice , comme vn Efpric ou vne fubllance entirement

dirferente de la matire

ou du corps de la plante.

Mais il n'eft pas fort difficile de rfuter cette erreur:

Car fans avoir recours cette Ame des Peripateticiens,
on peut affez aiiment concevoir comment les Plantes
exercent toutes leurs fondions. Et il n'y a maintenant
perfonne

comment

qui ne fache
flon la vicifficude des (aifons , des jours , c des

pour peu curieufe qu'elle

nuits, le fuc

ou l'aliment

leurs racines

Comment

-,

il efl:

pores de

les

& pouff en

lev

haut;

Comment il fe fermen&: lors qu'il iurvient aprs cela du froid Comment il

Comment
i

& pntre dans les Plan-

que la chaleur a auparavant rarfies, par

tes,

te

fe glifle

foit,

il

diftribu par tout

fe

-,

arreile tout

fait le

coup ,

&

pour ainfi dire

fang dans des ventoufes ce qui

fe

fe fige

peu t

ainfi

que

mefme voir

moindre tuyau de verre Et lors que la chaleur revient. Comment tout de nouveau il s'chauffe , fe
cuit, & fe perfectionne Ce qui fait que la plante croift,
que les boutons paroiflent que les feuilles fe dployenr,
que les branches s'tendent,que les fleurs s'panoiiiffent,
& enfin que la graine & le fruit feforme,feconden(e,&f

l'oeil

avec

le

durcit-,

diverfement pourtant, flon

tcz du fuc

les diffrentes quali-

& la diverfit des pores par ou

il

paffc.

Et il eft

remarquer que cette diverfit de pores , qui eftpropre

chaque efpece de plante, vient de la diverfit des pores de

l'arbre, ou de la tige qui a produit chaque femence oa
chaque plante & de la diverfit du fuc qui paffe au travers flon la difpofition que leur a donne en leur cra,

tion l'Autheur de

la

Nature.

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

ne faut pas que

375

qu'on pourroic peuceftre s'imaginer qu'il y auroic expliquer la gnration

des Plantes, fi l'on ne vouloir point admettre en elles cette forte d'Ame, nous arrcfte Car la veiie mefme nous apEc

il

la difficult

>

prend que
qu'vn rameau fort petit c tort delicar,couvert dVne corla femence des Plantes n'eft rien autre chofe

ce fort tendre

&

fort lgre, dans laquelle ce

rameau ell

renferm comme dans vne petite boille. D'oileftaif

entendre, que les graines &c les femences fe forment, fe
nourriflent , & s'augmentent de la mefme faon que font
les branches de les rameaux des Arbres.
Pour ce qui eftde la diffrence du fexe & de l'amour
conjugal des Plantes, dont Pline c plufieurs Arboriftes
nous parlent, plutoft en Orateurs qu'en Philofophes, il
eft ail de repondre en vn mot que cela ne doit pas eftre
entendu la lettre, mais feulement par Mtaphore Et
c'eft par vne figure peu prs femblable qu'on peut dire
<jue le Ciel, qui par fon influence continuelle rend la Terre qui luy eft foumife fconde en tant de diverfs fortes de
;

chofes, fait envers elle

le

devoir de

Mary

ainfi qu'Arifto-

Animaux chapila Terre la Mre de toutes

tc au livre premier de la gnration des

tre

1.

appelle le Ciel

les gnrations.

peut dire que

le

Pre,

&

Ou mefme,{i vous voulez,c'eft ainfi qu'on

les

rochers

les plus

durs

& les marbres

plus infenfibles, ont lesvns pour les autres de l'amour

les

&

de l'inclination Puifque flon le dire , ou plutoft flon la

Sentence & la Maxime des Peripateticiens, il n'y a rien
qui ne fe reffcnte & qui ne foit touch de quelque fympa-,

thie Eftant
i

accoutumez

trancher par l vne infinit

de

de leur ignorance,

ils

difficultez, lefquelles, fans ce glaive

ne pourroient refoudre.
Toutesfois ils ne font pas

fi

prodigues diftribuer des

PREFACE DE

576

Ames, qu'ils
qui

fait

M.

SCHUYL

veuillent bien en accorder aux pierres

qu'Ariftote au livre premier de

l'Ame

texte

Ce
31.'

met au nombre des opinions abfurdes des Philofophes;

que f Ayman eft anim, parce qu'il attire le fer. Mais comme ils mettent au nombre des herbes
quantit de Coraux & de Corallines , & d'autres fortes de
celle qui foutient

pierres

il

faut de necefTit qu'ils avoiient

herbes mefmes,

d'Ame;
voir

ne

qu'entre les

y en a quelques-vnes qui n'ont point

il

lefquelles

cependant,

lailfant pas

comme

de croiflre & de

manifclkment que ce n

ell

fe

l'exprience fait

nourrir , prouvent

que par fantaifie,& non point

par vne neceflt convaincante , qu'on eft oblig d'en at-

moy-mefme je puis afTurer, que ay

tribuer aux autres. Et

plufieurs fois tir des mtaux,diverfes fortes de femences,

d'o j'ay veu germer en fort peu de temps diverfes plantes

de toutes

les

efpeces de Coraux

& de Corallines.

Mais il y a dj long- temps que cette opinion qui attri-]

Ames aux Plantes n'ett plus en crdit

& les Stociens mefme l'ont autrefois

buoit des
curiens

D o vient que Lucrce, dans (on premier livre

Les Epirejettcj
,

parlant

des Corps qui n'ont point d'Ame , allgue pour exemple

les

Arbres Et Gallien en plufieurs endroits met les Planj

au rans; des chofes inanimes^comme fait auiTi S. Auguftin au livre de la quantit de l'Ame, il y a de mefme
auffi fort long-temps que cette opinion exorbitante de
tes

quelques-vns eft abolie , qui tenoient que l'vnivers eftoit

tout remply d'Ames ou qui eftimoient avec les Mani;

chens que toutes chofes eftoient vivifies par vne certaine Ame commune, qui eftoit rpandue dans toute la
maffe du monde Sicen'eft peut-eftre que fous ce nom
d'Ame, parvne faon deparlerimpropre,ilsayent entendu Dieu mefme , Auteur de l'vnivers. Mais s'il y en a en,

core

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

377
quin'ayent
pas
quelquesvns
entirement renonce
core
cette erreurje me perfuadc qu'ils ne pourront pas s em-

pefcher de

tout fait,& de changer d'opinion,

la rejetter

auront appris rendre eux-melmes raifbn de

la plufpart des effets merveilleux de la Nature
par les
,
Principes clairs &receus de tout le monde,que Monfieur
fi-toft qu'ils

Defcartes a propofez Car

:

la raifon

prfre des choies obfcures,

&

ne

fouffre pas

qu'on
de pures imaginations,

deschofes clairement demonftres Et la Nature pour

eftreconniie & explique n'a pas befoin des chymeres &
;

des fid:ions de nollre Efprir.

Mais dautant qu'on remarque dans les Hommes & dans

les Belles vne plus grande conformit d'organes & d adliscorporelles,queds toutes

de ,

le

les autres

prjug dont on eft prvenu ds fon

les beftes

ont vne Ame qui connoill

bien plus

difficile

gurir

monenfance Que

chofes du

comme la nollre

& a jette de bien plus

eft

profon-

Or

pour commencer de propos dlibr

draciner totalement cette erreur, & gurir entirement
ce mal, cet Homme (ge & avifnous avertit que la premire chofe qu'il faut faire, c'eft d'ofter tout le venin qui
pourroit eftre cach fous Tambiguit des paroles Et comme il ne fait point difficult d*accorder, conformment
des racines.

en mefme temps il
s'explique,en difant que par la vie il entend celle qui confifte dans la chaleur & dans la convenable difpofition des
parties Il leur accorde auffi le fentiment , favoir celuy
qui fe fait par la feule affedlion ou impreffion des organes
la fainte Efcriture, la vie aux Beftes

accompagnement de penfe. Il ne
leur dnie pas mefme vne Ame,mais vne Ame qui ne concorporels, (ans aucun

que dans le fang , ou plutoft qui n'eft autre chofe que

le fang mefme, & principalement ks plus fubtiles parties,

ffte

Bbb

PREFACE DE

378

SCHUYL

M.

qui font propres entretenir c fomenter cette forte de

vie c de (nfation Animale. Mais il ne peut fouffrir qu'on

attribue aux Belles vne Ame, qui foit vne fubftance qui

connoiiTc ou qui penfe, &qui foit rellement diftinde du

Corps ou de la Matire. Et pour cela auiTi il nie qu elles
foient doues d*vne connoiflance vritable

ayentdesdefirs

Se

des

<k

movemens proprement

qu

elles

volontai-

Et en fuitte pour remdier par les Principes de fon arc

cette maladie, de laquelle prefque tout le monde eft atconfidere part le Corps humain,que
teint, il examine

res.

&

chacun de nous porte par tout , dont on reifent les effets

enfoy-mefme,&qui eft l'origine du mal, & tire de luy
le remde qui doit iervir noftre guerifon.
Premirement donc il examine ik fait voir la diffrence
qui eft entre l'Ame & le Corps ( ou bien entre le Principe
Incorporel & le Principe Corporel des fondions qui font
en nous ) & celle qui eft entre les oprations c les dterminations qui dpendent de ces deux Principes jafin qu'il
demeure vne fois pour confiant, cque chacun fe fente
convaincu, que toutes les fortes de Penfes qui font en
nous appartiennent l'Ame, & que toute la chaleur &
tous les mouvemens de nos membres, entant qu'ils ne
dpendent point de la penfe , n'appartiennent qu'au
Corps & ne procdent que de luy. Aprs cela il remarque qu'il eft bien vray que plufieurs mouvemens de nos
membres font dterminez par la volont; Mais qu'outre
,

ceux qui font ainfi dterminez par elle, il y en a encore

plufieurs autres que nous obfervons dans le Corps, qui ne
font point dterminez p^^r TAme ou par rEfprit,mais qui
fefont par Tentremifedes nerfs
force des Efprits

vemens (

Animaux dont
,

foit qu'ils fe faflent

des mufcles,

l'agitation

&

& par la
les

mou-

l'occafion des objets exte-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

379

diipofuion particulire du cerveau)

peuvent facilement cltre dterminez, par le Conarium^
ou la glande pinealc, (ans le fecours d'aucune autre caurieurs

fe

ou fclon

Et ainfi ces

me^ comme

la

mouvemens

dic noftre

fe

font

la vrit

dans l'hom-

Autheur dans la fconde Lettre

ne font pas proprement produits

du 1. volume , mais ils

par l'homme.
S'il ell donc vray que les mouvemens des membres peu

vent eftre excitez dans les Belles par la feule difpofition

de leurs organes, & par la feule force des Efprits, ians l'aide d'aucune Ame qui les dirige, ny d'aucun Apptit ou

Volont qui les excite

& qui les dtermine

que
l'argument de ceux qui ont inconfiderment admisdans
les Beftes vne Ame qui connoift, pour cela feul que leurs
membres fe remuent, tombe defoy-mefme, & n'a plus
de force. Orque cela foit vray, tous les mouvemens que
nous faifbns fans nous y eftre auparavant dtcrmmez de
nous-mefmes & beaucoup plus encore tous les Symptmes des Epy leptiques , & toutes les autres fortes de mouvemens convulfifs , en fontaurant de preuves tres-claires
& tres-convaincantesj Car on voit que ceux qui fouffrenc
ces convulfions, remuent fouvent leurs membres, fans
qu'ils s'en apperoivent, ou mefme malgr eux, beaucoup plus fort que fi leur volont les avoit dterminez
fe mouvoir. Et mefme le Corps d'vn homme ayant par
hazard eft coup en deux d'vn feul coup de hache par le
Mediaftin, qui efl; vne forte defuppIicequeLicette rapporte avoir eft quelquefois prattiqu par les Turcs avec
vne cruaut inoue ou plutoft,pour ne rien dire que tout
le monde ne fache , la tefte d'vn homme ayant eft fcpare par le fer du refte de fon Corps, on voit encore cqs
deux parties avoir plufieurs divers mouvemens Car d'vn
B b b ij
;

Il

s'enfuir

3So

PREFACE DE

M.

SCHUYL

coll l'on voit que le coeur palpite, que les artres bat-

que les bras c les jambes tremblent , que les mains

s'ouvrent c fe ferment, & quelquefois mefme que tout le
tronc fait quelques dmarches ,( ce qu'Ariftote femble
appuyer de fonauthorit au livre 3. des Parties des Animaux chap. 10.) Tandis que de l'autre coft la tefte ouvre c ferme la bouche, tire la langue , roule les yeux,
tent,

liaufTe c baifTe les

Ce qui fans doute fait voir

d'adions, & mefme contraires les

paupires/

videmment, que tant

vnes aux autres, n'ont point eft auparavant dtermines

parrAme,ouparlaVolontj Et partant qu elles ne peuvent eftre faites & dtermines,rAmeeftantabfente,que
par vn Principe purement Corporel, favoir, par les fprits, par les ncrfs.par les mufcles,& par la difpofition qui
eft pour lors dans le corps Car il n'y a pas d'apparence
que l'Ame, quieftindivifible, informe alors en mefme
temps les deux parties de ce Corps, qui font divifes.
Ce qu'il y a donc maintenant faire,c{t de dcrire bien
cxacftement la manire dont les Efprits,qui de leur nature
font turbulens c vagabons, peuvent eftre portez dans les
nerfs c dans les mufcles , avec cette juftefTe que nous admirons dans les Belles, pour exciter en elles fi propos
tous les mouvemens que nous y remarquons.
A cela peut beaucoup fervir cette fameufe Colombe
faite par Architas de Tarente, dont parle Aulugelle, laquelle eftant fufpendu enl'airpar des contrepoids fore
:

artiftement
l'air,

&

fort dlicatement travaillez

eftant poufTe

ferm dedans

&

s'envola en

fouteniie par le vent qui eftoit ren-

Comme aufl cet Aigle de

bois de Regio-

montanus , lequel prenant l'effor , monftra l'Empereur

le chemin de Nuremberg ou il vouloit aller c la mouche volante du mefme artifan. Cette admirable Tefte
,

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

381

Grand, dont Jcan-Baptiftede la Porte fait la

deicription dans l Magie Naturelle, qui n'eltoit que de

il'Albcrt le

& qu'on

Terre,

dit avoir

dans quelques rencontres pro-

nonc propos quelques paroles, y peutauili beaucoup

contribuer. Mais r tout cette merveilleule Statue de fer,
dont parle Nicolas Vaflnaer au cinquime Tome de fon
Hilloire qui par des chemins dtournez alla trouver le
Roy de Maroc & qui aprs avoir flchy les genoux devant luy, & luy avoir prefentvne requefte demanda la
,

libert pour celuy qui l'avoit fabrique,

tourna parle

mefme chemin

&

qu'elle eftoit

aprs s'en re-

venue, peut

beaucoup contribuer ce deflein Comme auili cet autre

incomparable Statu de boisjfi clbre par les Autheurs,
& (i connue fous le nom de la Venus de Ddale, qu'on die
avoir march c qu'vn peu de vif argent , infus dans fon
corps au lieu de fang, fembloit animer-, Et vne infinit
d'autres femblables Automates ou Machines mouvan;

&

mefhne parlantes, dont Coelius Rodiginus dans

fon livre des Antiquitez, Kircher & plufieurs autres ont
fait mention.
Car qui doute que Dieu ne puifle inventer par ( Saget
fe, & crer par fa puifTancc vne Befte, femblable ces ouvrages puremt mcaniques, puifque l'homme tout grof
fier & ignorant qu'il eft, en peut bien imaginer , & en fabriquer mefme prefque de femblables? Et il n'y a pasdctes,

quoy s'offencer icy, que je compare les Belles des Automates Ariftote mefme l'a fait le premier , quand il a dit
au chap. 7. du livre du mouvement des Animaux, Que les
reflbrs des Automates reffembloient aux nerfs, & qu'ils
>

avoient des parties qui tenoient de la nature des os & des

vertbres i Et que comme il faut fort peu d'effort pour les

mouvoir ,

& fort peu de changement pour les porter d'vn

Bbb

iij

PREFACE DE

38i

cod c

d'autre,

comme l'on

M.

SCHUYL

voit aux Navires , qui

chan-

gent de route au moindre changement du gouvernail,

qu'ainfi les

Animaux fe mouvoient

la faon des

Auto-

mates Et au livre cinquime de la JeunefTe Il dit ouvertement que les Animaux fe remuent par l'effort & l'impetuofic d'vn Efprit, ou d'vn feu Naturel , qui eft renferme dans le cur.
Mais pour claircir fond cette matire , & n'y laifTer
aucun doute- Si les Beftes eftoient doues de connoifTance on ne pourroit pas leur dnier la confcience ou perception intrieur: Car comme dit fort bien noftre Autheur, le moyen qu'on puifle connoiftre fans s'en appercevoir, &: quoy ferviroit la connoiffance ,fi on ne s'en
appercevoit point. Dplus , il faudroit encore leur accorder vne connoiffance reflchie , par laquelle elles fauroient faire diftindion entre vne chofe & vne autre. Et
,

mefme aufli
elles

connoiffance des Vniverfaux, par laquelle

pourfuivroient toutes fortes d'alimens qui leur la

roient propres

mefme ceux qu'elles n'auroient

jamais

apperceu auparavant par aucun fens Et par laquelle elles

connoiftroient auflTi qu'elles doivent fuir, & viter non
feulement le feu qui les brle, mais toute autre forte de
feu, & tout autre ennemy de leur Nature, quand mefiiie
elles ne l'auroient jamais veu. O utre cela il faudroit qu'elles connuffent la fin c les moyens , c'efl dire la raifon de
^

l'vtilit

de tout ce qu

leurs nids,

elles font,comme la

conftrudlion de

& l'ducation

de leurs petits le tmoignent.

Enfin fi cela efloit, leraifonnement conviendroit entirement aux befles Car on leur attribue dj le fens comj

mun, la fantaifie,

c l'eftimative

c l'on

veut

mefme que

par fon

moyen

qu'elles

ont vne fois fenties, pour en former d'autres qui

elles fe fervent

des efpeces ou des images

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

38^

ne tombent point fous lesfens-, En forte, par exemple,

gu elles fuy ent la veiie des panneaux des filets , ou d'vn
,

fufil,

comme apprhendant c connoiflant le pril qui les

menace

& prvoyant ainfi lavcnir. Et certainement vne

connoirtance , ou ratiocination , feroit d'aurant plus

excellente, que le raifonnement humain, qu'elle
feroic
plus (impie , c qu elle leur viendroit plus du fond de
leur
telle

Nature, fans en lire redevables leur propre travail

induftriej Et partant elle feroit moins fujette l'erreur-

3c

&
&

ainfiilreluiroitencllevn plus grand clat de l'Image

de la lumire Divine.De forte que cette diftindion qu on
tafche par toutes fortes de

moyens

cult Cogitative qu'on attribue aux

d'eftablir entre la Fa-

hommes,

& l'Eftima-

qu'on attribue aux belles, n'eftquVne vaine imagination de quelques mes baffes , qui n'ont pas affez d'eC
tive

prit c d'induftrie

Animaux,

pour rendre raifon des mouvemens des

fans leur attribuer

Ame qui fente

Comme le prouve

vne

peroive, ou qui connoiffe

qui apfort

au

ongGometius de Pereira, qui, au rapport de Voffius,a

efl le

premier qui dans fon ouvrage de trente annes, a

publiquement profeff, Que les Belles efloient prives

de toute forte de connoiffance. Et partant, feln l'opinion de nos Adverfaires , il s'enfuivroit que les Belles feroient de

mefme Nature, ou mefme

d'vne Nature plus

noble que nous.

Or Ton fe perfuaderaaifment, comme je penfe, qu'il
n y a pas tant de reffemblance & d'affinit entre les Belles
& nous & qu'elles ne font pas d'vn rang fi relev , fi l'on
prouve vne fois que la connoiffance qui les fait agir ne
vient pas d'elles,mais de l' Autheur de la Nature,dont tou^

tes les cratures clbrent la Sageffe, fuivant cette

tence tant de fois rebattue,

^e

les

Sen-

ouvrages de la Nature

584
font

PREFACE DE
les

ouvrages

M.

d'n:>ne Intelligence.

SCHUYL

C'eft fuivant les loix

que

que les chofes pelantes tendent en bas, & les lgres en haut , & que toute la xMachine du Monde fait fes rvolutions dans le bel ordre que
nous voyons C'eft encore par elle que la Tulipe, quoy
que dpourveue d'vne connoiflance qui luy foit propre,
ouvre fes feuilles aux ppemiers rayons du Soleil, &c qu'elle
les ferme aprs qu'il eft couch, pour garentir fa graine
del fracheur maligne de la nuit.
Mais pour eftabhr fortement noftre propoftion, il eft
certain, & l'exprience le fait voir, que l'on remarque
beaucoup plus d'induftrie dans les Beftes , que dans les
cette Providence a eftablics

fouXjOu dans les enfans qui commencent parler; Arifto-:

te,&plu{ieurs autres le confirment par quantit de t-

moignages de la vrit defquels je ne voudrois pas

,

garend-, Et cependant,

pour habile qu

il

ne s'en

elle ait eft,

eft

eftre

jamais veu aucune,

qui ait jamais pu apprendre

conter feulement jufqu' trois , ou fe fervir de la voix ou

dugefte pour parler ou pour exprimer fespenfes, ou

rpondre aux moindres demandes

encore qu elle euft

eft leve avec foin parmy les hommes Tefpace de plufieurs annes ce deilein, & qu'elle fuft pourveiie d tous
,

organes qui font neceflaires pour cela Comme eft le

Perroquet, la Pie, le Corbeau, &plufieurs autres Aniles

-,

maux Ce qui a fait dire fort propos Ariftote dans (on

hiftoire des Animaux Que la Parole eftoit le propre At;

tribut de

l'Homme.

ne faut pas s'imaginer , comme font plufieurs,

quVn chien carefl de la queue pour veiller fonvtilit,
ou pour tmoigner en effet f recnoiflance fbn maiftre,
car fans doute il ne pourroit faire cela (ans qu'il euft quelEt

il

que raifon Mais il s'emporte

j

c fe laifle aller ces

mou-

vemens;

SUR LE TRAITE' DE UHOMME.

vemens , qui , par la liaifon que

38;

du cerveau & des nerfs ont enlemble, & par le cours dtermin
que fuivent les Efprits, accompagnent fes pallions , c fes
apptits & qui par confequent dpendent de la feule difpofition des organes du Corps comme Tenfeigne noftre
les petites parties

-,

IAutheur dans

tout ce Livre,

des Lettres page

362,.

&

dans

le

premier volume

& en plufieurs autres endroits. L'on

peut tout de mefme, fuivantcela , rendre raifon des voix

naturelles des beftes par lefquelles elles femblent donnera connoiftre la bonne ou la mauvaife difpofition de
leur Corps c les autres pallions &c afFedions qui les agi,

Et c'cllvn argument que Porphyre pourfuit fort au

long , & dont il fe Trt pour monftrer que les Beftes ont
leur mode l'vfage de la raifon & de la parole > Comme fait
tent.

aufli Fabncitis ab ac^ua, pendente

dans le beau Trait qu'il a

du langage des Animaux.

11 s'enfuit donc de l que les voix des Animaux ne marI
quent pas davantage qu'il y ait en euxvne Ame qui connoifle, que le cry d'vne roiie qui tourne allentour dVn effeu marque la foif de cette roiie , ou que le tremblement
d'vne cloche marque fa bleffure, ou le grefillement d'vn
parchemin qu'on a jette dans lefeu marque f douleur.
Et de vray confiderer d'vn coft cette grande convenance qui fe rencontre par tout entre les voix & les faons
dfaire des Animaux d'vne mefme efpece, de quelque
manire qu'ilsayent eft levez Et de l'autre au contraire cette diverfit de langage Se de murs qui fe rencontre parmy les hommes qui eft telle , qu' peine vn effranger l'gard d'vn autre peut-il pafTer pour (on femblable
Que peut-on penfer autre choie , finon que la parole eft
vnfigne de pure inftitution, qui eftenticrement libre &:
volontaire. En effet il n'y a rien dplus indiffrent, que
fait

Ccc

PREFACE DE

386

d'expliquer

fcs

M.

SCHUYL

penfes par certains fgnes plutoiT: que par

Mais pour s'expliquer de la forte, il faut vn entendement pour concevoir,& vne volont pour s'arrefter
& fe dterminer Or on ne doute point que l'Homme ne
foit doii de ces deux facultez Mais il n'y a point d'adreC
fe ny d'habilet dans les Beftes qui puiife avoir pour principe yne Ame quiconnoiffe, & qui agifTe par volont;
Puifque leur Ame ne confifte, que dans la convenable
difpofition des parties, qui eft particulire chaque efpece, dans le temprament du fang , & dans la force & 1 agi-

d'autres

Ame

tation des Eiprits Animaux j cqu'vne

& dterminer des mouve-

ture n eft propre qu' exciter

mens

corporels.

de cette Na-

Aufli eft-ce pour cette raifon que les

Beftes ne s'enfeignent point par parole, mais par des cris

ou du moins par des fons par des coups

ou par des menacesjou mefme force de fe rompre Tefto-

c des

clameurs

mac en contrefaifant de la voix ce qu'on leur veut apprendre , fans quoy jamais vn Perroquet n'apprendroit donner le bon jour fon Maiftre^ou en faifant en leur prefence des gefticulations

& mouvemens,par quoy les mufcles

qui font propres l'exercice qu'on exige d'elles peuvent

eftre portez agir , & par quoy leur cerveau , comme vn

organe fcnfif & mcanique,eft difpof aux adlios qu'on

veut qu'elles faffent. C'eftdonc vnepure mocquerie, &
vne extravagance digne de rife,ce que rapporte Porphyre au livre troifime de non edenda carne , qu'Appollonius
le Thyanen , Melampode , Thirefie & Thaes ont entendu le langage des Beftes Et c'eft avec raifon qu'Aulugelle, au lieu cy-devant cit, fe mocque de la Mthode
,

en avoir eft donne par Pline le Jeune.

Or puifque les Beftes ne fauroient parler pour donner
connoiftre leurs penfes^&que perfonne n'a jamais pc-

qu'on

dit

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

3S7

fond de leurs coeurs ny aflift leurs confils , & <^ue toutes leurs adions font matrielles , c'eft
dire, ne font autre chofe que des mouvemens corporels,
(car en effet nous ne voyons rien dplus dans les Beftes;
Et comme, dit S. Augullin , au livre premier du Libre arnetr dans

le

du corps, c'eft dire,

f porter vers les chofes agrables ,& fuir lesincommoditeZjC'efldire, viter ce qui peut nuire c'eft en quoy
bitre chap. S.Pourfuivre les plaifirs

Animaux Ce qui fe peut faire par

le feul mouvemr des membres,& ne requiert point d'autre principe que celuy qui les meut quoy peut fufEre la
bonne difpofition du Corps, & la force ou l'agitation des
confifte toute la vie des

-,

Efprits.

Il

s'enfuit

lent infrer

que

manifeftement que ceux qui de

Beftes

les

&

lent les Beftes , des

qu'ils multiplient les

Animaux irraifonnables

qui n'ont point du tout de connoiffance

cun vfage de

Au

in-

Et partant qu'il s'en faut tenir ce

Apoftres S. Pierre & S. Jude, qui appel-

Eftres fans neceffit

difent les

veu-

ontvne Amequiconnoift,

frent plus qu'ils ne doivent

que

la

c'eft dire,

& qui n'ont au-

Parole.

refte, (inous jettons les

yeux

(r toutes les autres

aftions des Beftes , nous verrons qu'il n'y en a pas vne qui
ait affez d'efprit

les injures

& de

du froid

connoiflncc pour

Ce

qui a

fait dire

( veftir

Pline

contre
dans le

prambule de fon livre 7, Q^e de tous les Animaux il n'y

avoit que l'Homme feul que la Nature euft inftruitfe
couvrir des richefles & des dpouilles des autres:Car pour
les Beftes, c'eft la Nature mefme qui les reveft,felon la diverfit des lieux

pu moins

& des faifons, la f^on des plantes, plus

flon qu'il eft necefTaire pour leur conferva-

tion,ou bien elles font toutes niies.ll n'y en a aufli pas vne

qui fe (erve du feu

& qui l'employ

quelque vfage , ou

Ccc

ij

PREFACE DE

38S

qui

fe

qu'ils

M.

SCHUYL

rende capable des moindres arts vtiles la vie,quoy

ne foient pas difficiles apprendre j Ce qui faic voir

fans doute qu'elles n'ont point de connoiflanceiCar

dautant que toutes ces chofes requirent beaucoup moins

d'adrefle c d'induftrie que la ftrudure admirable de leurs
ruches & de leurs nids, c*efl: vne preuve manifefte que ny
cette ftrudure , ny la production de tous leurs autres ouvrages

les

plus admirables,ne partent point d'vn principe

de connoifTance qui foit en elles.

Et l'on n'a que faire de m'objeder icy les paflages de
l'Efcricure^qui {emblent prouver qu elles en ont. Je ne citeray que celuy d'Ifye^qui (ervira pour tous Le Bcuf, die
Dieu par ce Prophte , connoift fon poflefTeur , c T Afne
l'eftable de fonmaiftre, c Ifrael ne me connoill point j
Car tous ces paflages ne doivent pas eftre pris moins Mtaphoriquement, que cequiefl:ditauPfeaumei48. Que
le Ciel, les Aftres la Terre , &c tous les Animaux font incitez lolier Dieu Et que ce que dit Job chap. 59. v. 5.
Que les jeunes Corbeaux invoquent le Seigneur Et que
\

ce qui

eil

rapport par

noftre Sauveur a

S.

Mathieu chap.

command

aux vents

&

8. v.

la

26.

Que

Mer,

luyont obey.
Toutes les fois donc que par quelque figure de Rhtorique on attribue aux Belles ce qui ne convit qu' l'Homme, cela fe doit entendre de la manire dont elles font capables De mefme que lors que pour s'accommoder

qu'ils

vfage& noftre foiblefle, ileft dit, Que Dicus'eft

repenty, cela fedoit entendre dVne manire convenable
noftre

de fon Eftre , c'eft dire par vne reflemblance d'effets, c non point de Paflions.
Etl'onnefauroit interprter autrement la penfe des

la perfecflion

Jurifconfultes,

quand ils difent. Que les Beftes font capa-

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

389
bles du droit Comme fuit manifeftement de ce qu vn
il

peu aprs ils difent qu'elles font incapables de faire ou de

l recevoir aucune injure , aufTi bien que de mriter aucune
peine ou recompenfe.
Mais coutons parler l'Autheur mefme de la Nature,
qui eft le plus fidle interprte de (es ouvrages. Qi^e perfonne, dit-il au Levitique , chap.17. ^^ mange le fang, car

TAme de toute chair eft dans le fng

Et au DeuteronoDonnez-vous feulement de garde d'en

^

mechap. ii.v.ij.
manger le fang car le fang eft leur Ame
^vous ne devez pas manger l'Ame avec la
i

C'eft pourquoy

chair; Et cela

revientcequieftdicau Levitique , L'Ame del chair eft

dans le lang. Parce qu'en effet le principe & la raifon for-

&

du lentiment matriel , c'eft dire , de

TafFedlion ou impreflon du cerveau , dpendante de fa
propre difpofition , ou de l'adlion des objets , confifte
principalement dans les plus (iibtiles parties du fang,famelle de

la vie

voir eft dans

les

Efprits qui font dans le fang

comme dit

Monfieur Defcartes dans le fcond volume de fes Lettres,

Ou bien elle

mouve-

Lettre

10.

ment,

& l'agitation du fang & des Efprits, laquelle eft ne-

confifte dans la force

le

chaque Befte pour exercer les fondrions Vitales

& Animales. En forte que Danez dans le Trait 5. qu'il a
fait de la Phyfique Chreftienne , dfinit fort bien l'Ame
des Beftes , quand il dit , Que c'eft vnc certaine vigueur &
chaleur que Dieu a mis en elles , qui eft excite par le
temprament de leur Corps , & entirement dpendante
&infeparabledeluy, laquelle par vne vertu puiffinte &
efficace agit &fait mouvoir leur Corps. Car foir qu'on

ceffaire

dfiniffe

Ame des Beftes

fa raifon formelle

taine force

par

la

fubftance reftrainte par

favoir eft par le fang doii d'vne cer-

& puifTance

c'eft dire,

par le fng tellement

cc

iij

PREFACE DE

590

SCHUYL

M.

tcmpcr & agit qu'il puifle exercer les fondions Anima*

les oit qu'on la dfinifle par la raifon formelle dont cet;

te fubftance eftafFedIejfavoirefi: par cette force

gueur quieit dans

laquelle eft

le

fang, c quiell

mefme

& vi-

fon mode,

& conllitue l'attribut eflentiel & la raifon for-

melle de l'Ame des Belles,

au

comme

la

chofe en revient toujours

point.

lleftdoncvray que l'Ame desBeftesn*eft autre chof

que le fang, & qu'elle eft dans le fang. Et il ne faut pas entendre autrement les paroles de l'Efcricure , comme nous
l'apprend difertemt

le

fouverainjuge de toutes nos con-

troverfes par ces paroles de la Genele,

i.

lO.

Que les eaux,

produifentvne multitude d'Ames Vivantes. Etvn

peu plus bas verfet 24. Que la Terre produife des Ames
dit- il,

Vivantes. Efcoutez je vous prie ce que ditldefTus Saint

Commentaires (iir ce pafTage.

[ Pourquoy,dit-il, la Terre produit-elle 'Ame Vivante?
afin que vous appreniez la diffrence qui eft entre l'Ame
des Beftes,& l'Ame de l'Homme. Je vous diray incontinent comment l'Ame de l'Homme a eft forme mais
prefentement coutez comment a eft forme celle des
Beftes. Puifque flon ce qui eft crit, l'Ame de quelque
Animal que ce foit eft & confifte dans le fang c que le
fang paifli fe convertit ordinairement en chair^ & que la
chair corrompue fe refout en terre TAme des Beftes eft
Bafile dans ces excellens

vray dire quelque chofe de mort.

Que

Terre produife donc, comme il eft dit, l'Ame vivante? Voyez laconfcquence qu'il y a de l'Ame au fang, du fang la chair, de
la chair la Terre*,

la

Et la refolutioneftant faite, remontez

derechef de la Terre la chair, de la chair au fang, du

fang l'Ame , & vous trouverez que l'Ame des Beftes
n'eftque de la Terre ^de la chair, &du (ng. Nepenlez

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

pas qu

elle foie plus

corps

ny qu

elle fubfille

aprs

la

391

fubftance de leur
diffolution de la chair.
la

Et fuyez les contes impertinens & ridicules de ces Philofophes arrogans, qui ne rougiffcnt point de dire que leurs

Ames & celles des chiens (ont de mefme nature. ] Voyez

encore l deffus ce que dit l'Ecclefiafte chap. 3. & 11. v. 11.
7. Et il vous apprendra que l'Ame de l'Homme retourne bien Dieu qui l'a cre, mais que l'Ame des Belles
retourne la Terre qui l'a produite. Ceftce que Lucrce
femble avoir voulu exprimer par ces vers.
Tout ce qui de la Terre a pris fin origine ,

&

(Dans la Terre

ancienne que

Adais tout ce

^fe cche nos yeux;

au a form la puifjance Divine ,
retourne ^

Retourne fin principe ^(^ rentre dans les deux.

Et c'eft en ce fens ce me lemble que dans la Genefe &:
ailleurs le

mot de Chair y

par lequel on entend ordinaire-

ment toutes les Beftes de quelque efpece qu elles

,

foient,

en forte que proprement, & abfolument parlant, ce nom ne convient qu'aux

Beftes , & n'eft attribu l'homme que par vne figure de
Rhtorique, qu'on appelle Synecdoche, par laquelle on
defigne le tout par le feul nom de la partie ou mefme
aufli Mtaphoriquement , entant que par fon drglement il imite les actions des Beftes. L'Efcriture prouve
l'vnc l'autre, quand elle dit par la bouche du Prophte
Royal, Ne reflemblez pas au Cheval & au Mulet qui font
eftdiredlement oppof /'Howwe

{ans raifon

& fans intelligence A quoy revient aufli fore

\

bien cet endroit de

pierre,

les

la

fconde Epiltre Canonique de

Beftes font dites des

Animaux

S.

irraifonna-

nez pour eftre pris & tuez. Ce qui fait voir fans doute tres-clairement que l'Ame des Beftes eft fans connoif.
(nce , i qu'elle n'eft autre chofe que Matire , Terre

bles

&

PREFACE DE

392.

Eau ou Corps
,

fng

&

c'eft dire

fur tout

dans

qu

M.

SCHUYL

elle

ne confifte que dans le

les Efprits,

difpofez

& meus pour

fondions de la Beftc.
Mais afin de confirmer, par le tmoignage deschofs
mefmes vne vrit dj prouve par authorit Divine 6c
par laraifon, la Terre ne produit-elle pas tous les Jours
exercer

les

quantic de beftioles,qui n'ont pas feulement

la figure

de chenilles, d abeilles, d'araignes, & de dragons ce.

mais qui le fonteneffet,&qui font nes d'elles- mefmes
fansaucun accouplement. Et ladivifibilit,quetous les
Philofophes difent d'vn commun accord eftre vne proprit de la Matire ne prouve-t'elle pas clairement que
,

l'Ame des Belles

eft

Corporelle, puifque

les

ferpens

les

vne infinit d mfedes eftant divifez , ne laiffent

pas de donner toutes les marques de vie. On remarque
auifi la mefme chofe aux vers,aux cloportes,aux mouches,
aux abeilles, aux guefpes, aux efcarbots, cfurtouc en la
Scolopendre, que j'ay expriment plufieurs fois vivre
plus d Vn mois , aprs avoir fepar la tefte du refte de fon
corps. Et l'onnedoitpas s*imaginer que les in ferles ont
peut-eftre vne Ame plus vile que le refte des Animaux;
Car comme dit fort bien S. Auguftin , nous admirons
avec plus d'tonnement l'agilit d'vne mouche, & Tinduftrie des Abeilles , que nous ne faifons la grandeur
les dmarches d'vne jument. Et mefme il dit expreffmentaulivrede la quantit de l'Ame, Quec'eft n'avoir
non plus de raifon quVne Befte,que de nier qu'vne mouche miel ait plus d'induftrie qu'vn Afne. Ce n'eft donc
pas fnsfujct que d'excellens hommes ont dit, qu'entre
tous les Animaux , il n'y en avoir point qui euflent cet
avantage de participer en quelque faon de la Divinit,
comme les mouches miel. L'on remarque mefme quellezars

&

que

SUR LE TRAITE^ DE L'HOMME.

395

Animal dans vne louris , aprs lavoir divifee en deux avec vn razoir mais on le remarque
bien mieux dans des lezars, des fcrpens, des anguilles, des
grenouilles, & dans vne intinic d'autres petits Animaux.
Cette divifibilitc de l'Am des Belles fc conclut auffi
necefTairement de ce que dit Ariftote au livre premier de
l'A me, texte 93. [ Nous voyons,diE il, que quelques planque

force de fentiment

tes vivent aprs avoir eil divifes,

infedes, caufe que leur Ame

eft

comme auffi plusieurs

demefiiie efpeceque

de ces plantes. Et chacune des parties de ces inlcfles a du fentiment, &fe meut durant quelque temps;
Et ilnefautpass'eflonnerfiellesne durent pas toujours,
celle

car elles n'ont plus lesinftrumens necefTairespourcon-

Mais neantmoins chacune des deux

ferver leur Nature.

parties a en foy toutes les puifTances de l'Ame.

Il

rpte

mefmechofe, au fcond livre de l'Ame texte

[Et dit que l'Ame de ces infedles n'efl qu'vne en ef-

prefque
20.

la

en puifTance comme celle

des plantes. ] Et ce qu'il avoit dit en ces endroits-l de
TAme dsinfectes, ilTaffure au livre de la JeunefTec de
fet, mais qu'elteefi: multiple

la Vieilleffe

de

celle des autres

Animaux

lors qu'il dit,

[Qu'il y a quantit d'Animaux qui nelaiffent pas de vivre , aprs qu'on leur a coup la tefle , ou oft l'eflomac;

ce qui arrive ,

dit-

il

ordinairement aux inferes , comme

auxguclpes cauxabailles? dcmcCme aufTi.adjoute-t'ilj

quantit d autres Animaux qui ne font point du nombre
des iniec:es,acaufe qu'ils on ten eux le principe del vie.]
Et vn peu plus bas. [Il faut raifonner , dit-il , du principe
du fentiment, de mefme que de celuy de la vie. ]
A cela les Peripateticiens rpondent d'ordinaire Que
les Ames des Befles ne font pas divifes par elles- mefmes,
mais feulement par accident ;(avoir par la matire la,

Ddd

594
quelle

PREFACE DEM. SCHUYL

elles (ont jointes

quec'efl

l la

& fotiennenc avec opinitret

penfed'Arillote. Mais

quoy

qu'il

en

foie

del penfeedecePhilofophe, perfonne ne peut nier que

cne ioit mal raifonner de transfrer aux fubflances meC
mes,vnediilin(5lionquin'efl:
]cs

modes des

fubflances.

bonne

& valable que pour

Car puifque

les

modes ne font

pas proprement des Eftres, mais feulement des dtermi-,

nations de quelque Eftre ? Comme ils ne font pas par eux-

mefmes,au{Ii ne peuvent-ils pas eftre divifez par cuxmefmes, mais feulement par la chofe dont ils font les dterminations-, caf les attributs ont du rapport aux effenCQS des chofes. Mais il n'en eft pas de mefme de l'Ame
Senfitive, laquelle, flon Ariftote

& tous les

Sedateurs,

paifenon feulement pourvne fubftance,mais pour vne

ubftance beaucoup plus noble que le corps. C'eft pourquoy, puifque, comme il eft conllant, l'Ame fenfitive des
Beftes eft divifible, elle ne le peut pas eftre autrement , fi-

non entant

qu'aprs la divifion

fes parties exiftent veri-;

tablement. En forte que l'Ame des Beftes eft bien la vrit divife avec la chofe laquelle elle eft jointe, mais
neantmoinsellenelaiffe pas d'eftre divife par elle-mefme , c'eft dire par fon effence comme l'on peut voir
:

dans vne Scolopendre que l'on a coupe en deux Car

fon Ame fe trouve en effet dans chacune des parties qu on
a divifes, comme dit Lucrce.
;

Et fes membres

epars

par leur agilit,

Tmoignent que de Ame

ils

ont l*alivite.

Car on voit marcher, pourfuivre, & fuir,chacune des parties de la Scolopendre, de mefme que fic'eftoit vn animal tout entier. Et cependant qui oferoit dire que TAme
Scolopendre,qui occupoit tout fon corps avant qu'il
fuft divif , informe tout entier chacune de fes parties

de

la

SUR LE TRAITE' DE UHOMME.

^^y
aprs ( divifion , fans routcsfois qu'elle foie dans Tefpacc

&

que nonobllanc cela elle ne laiff

pas de demeurer indivife , vne ou toute entire Car fi
l'on touche l'vne des parties de la Scolopendre avec vne
aiguille elle fe plie & replie l'endroit ou on la touche ,
pendt que l'autre n'en fent rien, & qu'elle fe remue aufli
paifiblement qu'elle faifoic auparavant, il s'enfuie donc
de l que toute l'Ame de la Scolopendre rpond tout
fon corps , & chaque partie chaque partie & par confequent , que par la divifion fon Ame , quant fon effenquieft entre deux,

ceoufafubltance, en vnmoteffentiellement, aeftdivife & qu'auparavant elle eftoit divifible , par l'efteny

duemefme
ce

qu'il

de fon efrence,& partant eftoicvnvrayCorpSy

faloitdemonftrer.

Donc, puis qu'il

eft certain

que

la

eflredivife en des parties indfinies,

Scolopendre peur

&

quechacunede

ces parties vit feparment aprs qu'elle a elle divife. Je

ne penfe pas que perfonne vouluft s'emporter de fi hautes extravagances

que pour foutenir opinitrement le
,

contraire

contre

aimail:

, il

la raifon les

les autres

mieux^ en multipliant inutilement c

Eftres, feindre que la Scolopendre, c

femblables infe6les,font obfedes d'vn

indfiny d'Ames, tellement fubordonnes

'

autres,

& de

fi

bonne

nuire elles contribuent toutes dans vn

ornement

vnes aux

les

intelligence entr'elles,

nombre

que fans

mefme corps fort

& fa perfedion Ce que perfonne^ jcm'afTuj

ne pourra jamais fe perfuader.

I Enfin la divifibilit de l'Ame des Beftes fe prouve encore, de ce que , flon le fentiment mefme de tous les Prire,

pateticiens, les

Ames des Beftes font

Matrielles

& qu'il

n'y a que l'Ame Raifonnable qu'on puiffe dire eftre toute

dans tout

le

corps, c toute dans chaque partie; Et que

Ddd

ij

PREFACE DE

396

M.

SCHUYL

pour les autres Ames , elles font proportionnes l'tendue de la matire, en forte que chaque partie rpond
chaque partie du corps qu'elle anime. A cela revient aufli
ce qu'ils difentjque les Ames des Beftes font produites
par la vertu de la lmence , ou provignes de femence en
femence , & qu elles font tires de la Puiffance de la Matire, & partant tires de la Terre & de l'Eau En forte
que de la moindre petite Beftiole, ne plus ne moms que
du cheval de Troye, il fort vn nombre indfiny d'Ames
i

Quoy que,comme le foutient avec chaleur le party le plus

grand

& le plus nombreux fans comparaifon de leur Eco-

avant leur produdion , il n'y eull aucune de ces Ames,

ny rien d'elles, dans ces petits Animaux. Car il y en a fore
peu qui tiennent au jourd'huy avec Licette, (je n'examine
le,

pas cette heure fur quel beau fondemt ) Que les Ames
des Beftes, qu'ils reconnoiffent pour Matrielles, font

comme

endormies

font renfermes

& oyfives

comme

dans la Matire, o
dans vn grand vafe d'o
j

elles
elles

font tires ou par excrment c gnration , ou par corruption, ou mefme aufTi font multiplies par divifion.

Mais tous gnralement, confus d'vn

fi

grand nombre

d'opinions diffrentes, confelTent d'vne commune voix,

que fans y rien comprendre , ils ne connoiflent point du
tout en

quoy

confifte l'effence de

quelle eft eur origine, leur fin,

1

l'Ame des Beftes,

& leurs oprations

Ainfi

que nous avons autrefois prouv publiquement,dans nos

Forme fubftantielle, contre ceux qui

prodigues d'Ames En forte qu'il eft aif devoir,

difputes touchant la

fontfi

ont touchant l'Ame des Beftes , ne

vient point d'vne claire & diftinde connoiifance qu'ils
enayent,mais qu'elle a feulement eft introduite par vn

que l'opinion

aveugle

de

qu'ils

tmraire emportement.

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

397

La Matrialit de l'Ame des Belles ellant donc vne fois

prouve, il s'enfuit, puifque lefFet ne fauroit eftre plus
noble que fa caufe, que l'Ame des Belles eftant produite
de la fcmence , du fang , de la chair , de la Terre , ou de la
Matire , ell vn Corps , qui a en foy de la chaleur c de la
vigueur vitale c animale, ou fenfitive, au fens que je la
viens de dcrire. Orperfonne ne doute que le corps ne
(bit vne fubftance matrielle, qui a trois dimenfions , laquelle

communment on appelle Matire. Or cette ma-

vn principe purement palfif , laquelle par conlequent ne fe peut mouvoir foy-melme, comme l'enfeigne
en termes exprs Arillote au livre douzime de faMetaphyfique, chap. 6. &au livre huitime de fa Phyfique
texte 18. lors qu'il dit^, Que les Corps ont la vrit en eux
vn principe de mouvement, non pas acStif, mais paflif, qui
fait qu'ils peuvent bien lire meus , mais non pas fe mounire cil

voir d'eux-mefmes.Or il faudroit lire plus llupide qu'vne

fouche, pour ne pas voir que cette mafle corporelle, morte

& fans acflion comme vne fouche

d'vne

diffre

entirement

Ame qui eft doiie de connoilfance. Car l'EfpritjOU

l'Ame qui en

ell doiie,

non feulement s'excite elle- ipeC-

me & fe difpofe concevoir

mais

aulfi

s'appercevant in-

trieurement de cette adion , elle conferve ou change

fon gr (es penfes; c s'applique comme elle veut tantoll

aux choies matrielles, c tantoll aux fpirituelles, jugeant

indiffremment tantoll des vnes, tantoll des autres,com-

me

il

luy plaill.

ne faut pas que l'accoutumance que nous avons

de revtir de fantofmes toutes nos penfes,mefme les plus
fpirituelles , c de ne rien concevoir qu'en imaginant,

Et

il

nous faffe croire que peut-eftre les Corps pourroit lire

divifez en des parties fi fubtiles, quils endeviendroient

Ddd

iij

PREFACE DE

398

comme rpiritualilc-z ,&

M.

SCHUYL

pourroienc acquerii
cette capacit de concevoir j Car bien qu'on les conceuil,
rduits en la Quinte-Effencedes plus lubtils hfprits Animaux ou Vitaux , ils n'en fcroient pas pour cela moins
qu'enfin

ils

Corps, que les plus groffiersc les plus pais i-puifquelar

fubtilit ou la petitefle n'eft pas moins vn mode du corps,
que la groffieret ou 1 epaifeur.
C'eft pourquoy comme il n'arrive aucun changcmen
au corps que par le mouvement , c que par luy les parties
du corps peuvent fimplemcnt eftre divifes ou affembles c par confequent la fituation ou la figure du corps
eftre change, ou le corps c fes parties eftre meiies:Qu'y
a-t'il, je vous prie, de commun entre cesdifpofitionsde
la matire , & la connoiiTance ou la penfe > Certes rien
du tout. Il n*y a qu' lire l defTus (i l'on veut les Mdita- 1
tions de iVlonfieur Defcartes, &c ce qu'il a crit pour rfuter le placart de Monfieur le Roy , comme auffi les Com,

mentaires qu'a fait fur cela l'illuftre Philofophe Monfieur Tobias Andras, & je m'afTure que l'on fera plaine-

ment

fatisfait.

ht certainement

eft vray,

s'il

comme tous les Philofo-

phes en demeurent d'accord, que l'Ame d'vne Chienne,

par excmple,foit Matrielle & Divifible,il faut auffi qu'ils
confefTent qu'elle nefauroit pas mefme connoiftre au-

cun de

fes petits

petits chiens

chiens Car chaque partie de l'vn de /es

:

rpondroit chaque partie de l'Ame de

la

Chienne laquelle feroit touche & aifede par elle,de la

mefme manire que chaque partie d'vn miroir l'eft par
chaque partie d'vn objet; Par confequent chaque partie
de l'Ame de la chienne reconnoiftroit feulement lapartie
j

de (on

petit

chien par qui elle feroit affedle,

impreflion fur

elle.

Or vne Chienne ne

& qui feroit

fjauroit recon-

SUR LE TRAITE' DE L'HOMME.

loiftre

399
Ton petit chien , par chacune de fes petites parties;

Et neantmoins, comme toute fon Ame

de l'Ame de

eft divifible

tou-

Chienne qui fonc

ne Iauroicnt communiquer vn indivifible
l'impreiFion qu'elles ont receiie. Car le moyen de concevoir que les elpeces de tous les fens (e puiflent aflembler
dans vn feul point fans confuHon Tant s'en faut fi ce
point rccevoit en mefme temps l'impreflion de deux cho.
tes ces petites parties

touches

la

les contraires

leurs extremitez fe mleroient

& fe

con-

fondroient enfemble D'o il s'enfuivroit , Que fi par hazard vne Chienne venoit tomber vn pied dans le feu ,
;

&

l'autre dans l'eau

fe

elle

ne

retireroit point fes pieds

que ce point ne feroit affedl que de

cau-

tideur. Pof

donc

laMaterialit de

TAme d VneChienne & il en eft de mei-

nie de toutes

Beftes)il s'enfuit neceflairementqu'vne

les

Chienne ne fauroit pas mefme connoiftre vn de fes petits

chiens, & beaucoup moins encore quelqu'Iutre corps.
Gometius de Pereira pourfuit ainfi cet argument. Suppof, dit-il, que les Belles aycnt vne Ame Matrielle, la
dont vn chevreau, par exemple, eft
afFecl voyant fa mre, fe rencontreroit dans vne partie
de fon Ame, qui eft divifible , & lautre moiti dans l'autre De mefme que fouvent les connoifTances fe rencontrent en divers hommes , dont l'vn fait ce que lautre
ignore: D'o il fuit, puifque tout ce qui diftingue & conmoiti de

la fen(ation

fre, requiert la connoifTance des chofes qu'il diftingue

c

qu'vn chevreau ne peut pas diftinguer entre

parties du devant de fa mre , & celles de derrire o

confre

les

mamelles & beaucoup moins entre vn amy c

vn ennemy.
Et mefme, pof que l'Ame d'vne Chienne foitMaterielle,elle ne fauroit avoir peur d'vn bafton puifque fon
font

fes

SCHUYL

PREFACE DE M.
400
image n eftpas fouvent plus grande dans le fond de
que

il,

le

fbri

trou de la plus petite guille. Et cela efl:ant,ou

bien il faudroit fuppofer qu'vne Chienne , par cette image, concevroit des chofes beaucoup plus grandes , qui feroient capable de la blefler, ce qui n'appartenant qu'

convenir ce quiell Matriel j Ou

bien il faut demeurer d'accord, que les yeux des Beftes
ayant chang de difpofition par la force de la lumire^
c'eft dire par la force des rayons corporels leur cerveau,
leurs Efprits, leurs nerfs, c leurs mufcles,& en fuitte leurs
l'Efprit, nefauroit

membres en ont auffi chang,

& fe font tournez & meus,

aucune connoiiTance prcdante ainfi que noftre

Autheur, fuivant les lumires delaraifon,amonftrque
fans

cela (
Il

eil

fait.

vray que cet excellent

Homme

croyant que c*e-

ftoitaflezpour diiTiper les tnbres de l'ignorance,

& fai-

re vanouir toutes ces opinions monftrueufes

qu

enfant que de faire paroiire

la vrit,

n'a pas voulu perdre le

temps

les

lumires de

phyfiques,

il

s'eft

rfuter fes Adverfaires;

Mais tafchant toujours d'abrger fon

luyeltoicpoflible;

elle

travail leplusqu*il

comme

dans fes Mditations Metacontent de faire voir clairement que

Ame & fes

Penfes ne peuvent eftre desfuictes &c

des dpendances de la Matire, fans s'amufer rfuter les

noftre

abfurditez qui fuivent de l'autre opinion;De

mefme dans

ce Trait- cy, fans s'arrefter dcouvrir les erreurs dans

Icfquclles plufieurs font tombez, faute de bien diftinguer

auquel des deux , du Corps ou de l'Ame

chacunes des fondrions qui font en nous,

appartiennent

il

s'eft

content

d'expliquer, comment lesa6lions corporelles fefontdans

noftre Corps

&c

comment les Beftes

qui n'ont point de

connoifTance, peuvent neantmoins, par

la feule difpofi-

tion

SUR LE TRAITE' DE UHOMME.

401

tion deleurs organes, faire deschofes, que plufieurs, fau-

prendre garde, &c deceus par vne tauflb & crompeu(e apparence, ont cr ne fe pouvoir faire que par l'encrete d'y

niile

dVne Ame connoiffance.

luy-mefme fbn ouvrage

fa fin, &quiln'euft paseft befoin que nous euflons
employ nos conjectures pour rendre en quelque faon
digne du jour vn ouvrage fi ingnieux Mais il neft pas
neceffaire que j'employe beaucoup de paroles, pour rePluft Dieu qu'il euft conduit

commander aux Savans

Homme.

inventions de ce favant
La chofe parle aflez d'elle-mefme. J'avertis feules

lement le Ledleurque ce font icy les premires penfes

de Monfieur Defcartcs, c que pour leur donner la dernire perfedlionjilconfeiTe luy-mefme en plufieurs endroits qu'il auroit befoin de plufieurs chofes qu'il n'a pas.

Et pour dire icy ce qui m'en femble, j'eftime que noftre

Autheur dans ce petit ouvrage a expliqu le plus exadlement qu'il eftoitpoflible toutes les fondions du Corps
humain que l'on a coutume d'attribuer & de raporter
l'Ame Vgtative & Senfitive Et qu'il a auffi tres-clairement prouv qu'il y a dans le cerveau vne certaine partie qui eft comme le timon ou le gouvernail de tous les
mouvemens corporels Et que vray-femblablemcnt cette partie eft le Conarium , ou la glande pineale tant parce
qu'elle eft vnique, & pour les autres raifons qu allgue
noftre Autheur dans fon Trait des PafTions art. 31. & fuivans comme aufTi &c cela me femble fur tout digne
d'eftre remarqu ) parce qu'elle eft cache dans le milieu
del fubftance du cerveau o tous les nerfs regardent,
j

>

comme fic'eneftoit le cceurj &

mefme o

&

qu'elle eft fitue au lieu

Viraux c
Animaux, femblents'vnirc concourir, comme on peut
les artres

les

venes,

les Eiprirs

Eee

PREFACE DE

401

M.

voir par l'inCpedliondes figures

SCHUYL

5. 55.

& 57. de mon Livre,

Puis donc que la vie confifte dans le flux continuel du

fang & des Llprits Vitaux que le cur envoy vers le cerveau c les autres parties du corps, c dans le reflus du

mefme fang vers le curj comme aufli

dans Tcoulemenc

Animaux, qui coulent fans ceiTe du cerveau,

comme dVne fource intariflablCjVers le cur & les autres

desEfprits

voy point d'autre dans tout le cerveau qui

foit fi propre cet effet que cette glande. Et pource qu'il
importe fort l'Ame de bien connoiftre toutes ces chofes, il femble qu'elle ne puifle plus commodment faire fa
demeure que dans cette glande o elle eft comme dans

parties

, j

e n'en

fon fiege

de

principal, de mefme quVne araigne au

centre

d'o elle rayonne facilement par tou t ,

& peut

{a toile

par fon moyen,

riger les
fe

comme par vne efpece de gouvernail, di-

mouvemens de tous les membres. Et quoy

qu'il

trouve quelquefois de petits grains de fable dans cette

glande cela n'empefche pas qu'elle ne puiffe fervir cet

vfage Je ne veux pas mefme defavoiier d'y avoir vne fois
trouv en la prefence de deux de mes difciples vne petite
pierre qui occupoit plus de la moiti de la glande , ( laquelle fe peut voir encore dans le cabinet de raretez de
Monfieurd'Hoorn clbre Anatomifte ) Car cette ^lande ne laiflbitpas de pouvoir faire en quelque faon fon
,

'j

office,

de

mefme que l'il quand

,

la

prunelle eft

couverte d'vne taye ou d'vne cicatrice

cette pierre qui aura cauf la

mort

Ce

n'eft

demy

donc pas

cette perfonne

&

ne l'auroit jamais pfaire mourir,fi ce n'eft peur-eftre

quelle fuft devenue affez groffe, pour empefcher c bou-

elle

cher lepaffage neceffaire aux Efprits.

Cependant je ne trouverois pas fort redire, qu'on plaaft les nerfs vn peu plus prs de la glande que n'a fait

SUR LE TRAITE* DE L'HOMME.

405
noftre Autheur, & qu'on joigniftavcc quelques filamens
les nerfs

incernes aux externes

ou bien qu'on conceuft

le

mulcle autrement qu'il n'a fait, c peuc-eftre mefme de la

faon que nous avons fait en la page15.de ce Trait; ou
plutoft qu'on le conceuft de la faon qu'on (e le peut affez
facilement rcprelenter c imaginer , de la diverfe fituation des fibres qu'on obferve en chaque mufcle Pourveu
neantmoins que l'on puft commodment , (ans fortir de
la thefe de noftre Autheur, dduire d'vne telle hypocheie, tous les mouvemens qui fe font dans le Corps humain,
c par confequent dans tous ceux des Animaux.
Mais il eft temps maintenant que je rende raifon de la
tmrit qui m'a port publier cet ouvrage. Le premier
qui a fait naiftre en moy ce deffein a eft Monfieur Palloc,
ce favory des Mufes &c de Mars, 6c les dlices de la Cour,
lequel a bien voulu me faire ce plaifir, que de me mettre
entre les mains le manufcric de ce Livre qu'il avoit luymefine copi avec fioin ) avec deux figiires traces afTez
groflieremenc de la main de Monfieur Defcartes, qui
font aux pages 21. & 40. Le fcond qui m'a donn coura-.
ge, & qui m'a oblig de l'achever &dele mettre au jour,
aeft Monfieur de Bergues, homme puiflant & riche, &
vn des premiers de nos Provinces, foie pour la noblefTe,
foie pour l'rudition, l'authoritc duquel il m'a falu cder, & qui ayant eu auffi la bont de me prefter la copie
de ce mefme Trait, qu'il avoit luy- mefme fidelememt tire fur le manufcric de l'Autheur, avoit exig de moy,que
je tafcherois de fuppler les figures qui ymanquoienr.
Enfin celuy qui m'a follicit c prefT le dernier , & qui l'a
emport fur moy , a eft Monfieur Cl. ce Tuceur & Curateur fidle des uvres poftumes de M. Defcartes, &qui
;

le public a l'obligacion des foins qu'il a

dj pris ,

Eee

& qu'il
ij

404 PREF.

DE

M.

SCHUYL SUR LE TRAIT. &c.

continue de prendre, pour TimprefTion des principaux

ouvrages qu'il nous a laiflez. Or aprs les foUicitations de
cespuiffantes & aimables perfonnes,qui m'en ont mefme
quelquefois conjur par tout ce que je dois la mmoire
de feu M. Defcartes , J'aurois cr commettre envers eux

ne m'e,ftois laifle vaincre leurs prires & importunitez. Et mefme , comme celuy qui prend le principal foin de ce Livre,
& qui en eft comme le Tuteur , a daign m aflurer par fes
Lettres que ce que j'avois contribu du mien pour l'accompliffement de cet ouvrage,ne luy pouvoir eftre & aux
amateurs de M. Defcartes que tres-agreable, & que je
pouvois fur cette aflurance le donner au public , J'ofe cfperer qu vn deffein aufli h^irdy que celuy que j'entreprens d'expofer ce Livre la cenfure de tous les Philofophes, eftant foutenu du crdit & de l'authorit de tant de
grands Hommes fera excuf du moins par les plus lages,
c envers luy

vne ingratitude trop fignalee

defquelsfeuls je fouhaite l'approbation.

fi

je

LE

MONDE
D

RENE DESCARTES,
OU TRAITE'

DE LA LUMIERE
CHAPITRE PREMIER.
T)e la diffrence

cfui eji entre

chojes

qm

nos fentimens ^

les

Us prodptifent.

de la Lumire , la
premire chofe dont je veux vous avertir, elt,
qu'il peut y avoir de la diffrence entre le (enciment que nous en avons, c'cft dire l'ide
qui s'en irorme en nollre imagination par l'entremifedc
nos yeux, & ce qui eft dans les objets qui produit en nous
ce fntiment , c'eft dire ce qui eft dans la flme ou dans
le Soleil qui s'appelle du nom de Lumire. Car encore

E propofnt de

traiter icy

que chacun fe perfuade communment que les ides que

nous avons en noftre penfe font entirement fembla-

Eee

iij

LE

406

MONDE DE RENE' DESCARTES,

blcs aux objets dont elles procdent , je ne vois point tou-^

tesfois deraifonquinousafTureque cela foit^mais je re-

marque au

contraire plufieurs expriences qui nous en

doivent faire douter.

Vous favez bien que

les

paroles n*ayant aucune

ref-i

femblance avec les chofes qu'elles (ignifient ne laifTeni

pas de nous les faire concevoir, & (ouvent mefme fand
que nous prenions garde au fon des mots , ny leurs fyllabes en lorte qu'il peut arriver qu aprs avoir ouy vn difcours dont nou s aurons fort bien compris le fcns,nous ne
pourrons pas dire en quelle langue il aura eft prononc.
Or fi des mots qui ne {ignifient rien que par l'inftitution
des hommes, fufEfent pour nous faire concevoir des chofes avec lefquelles ils n'ont aucune reifemblancej pourj

quoy

Nature ne pourra-t'elle pas aufTi avoir eftably

certain figne qui nous faffe avoir le fentiment de la
Lumire, bien que ce figne n'ait rien en foy qui foit fmblable ce fentiment? Etneft-ce pas ainfi qu'elle a eftably les ris &les larmes, pour nous faire lire lajoyecla
la

trifteffe fur le vifage

des hommes

Mais vous direz, peut-eftre ,que nos oreilles ne nous

font vritablement fentir que le fon des paroles, ny nos
yeux que la contenance de celuy qui rit ou qui pleure &
que c'eft nottre Efprit, qui ayant retenu ce que fignifient
ces paroles c cette contenance , nous le reprelnte en
mefme temps. A cela je pourrois rpondre que c'eft
noftre Efprit tout de mefme, qui nous reprcfnte l'ide
de la Lumire, toutes les fois que l'adion quilafignific
touche noftre ccil. Mais fans perdre le temps difpurer,
,

j'auray plutoftfait d'apporter vnautre exemple.

Penfez vous , lors mefme que nous ne prenons pas garde la fignification des paroles , & que nous oyons feuIeJ

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

407
forme en noftre
penfe, foie quelque chofe de femblable l'objet qui en
cd la caufe ? Vn homme ouvre la bouche , remue la langue , pouffe fon haleine je ne vois rien en toutes ces
adionsquinefoitfort diffrent de l'ide du Ton qu'elles
nous font imaginer. Et la plupart des Philofophes affurentque lefonn'ell: autre chofe qu'vn certain tremblement d'air qui vient frapper nos oreilles En forte que (i
le fens de l'oiiie rapportoit noftre penfe la vraye image
de fon objet, il faudroit,au lieu de nous faire concevoir le

ment leur Ionique

l'ide

de ce fon qui

fe

fon,

qu'il nousfift

concevoir

le

mouvement

des parties

de l'Air qui tremble pour lors contre nos oreilles. Mais

parce que tout le monde ne voudra peut-eftrepas croire
ce que difent les Philofophes, j*apporteray encore vn autre exemple.

L'attouchement eft celuy de tous nos fens que Ton eftime le moins trompeur & le plus affur de forte que fi je
vous montre que fattouchemtmefme nous fait concevoir plufieurs ides qui ne reffemblent en aucune faon
aux objets qui les produifent, je ne penfe pas que vous deviez trouver eftrange fi je dis que la veue peut faire le
femblable. Or il n'y a perfonne qui ne fache que les
ides du chatouillement &de la douleur qui fe forment
en noftre penfe foccafion des corps de dehors qui
nous touchent, n'ont aucune reffemblance avec eux. On
parte doucement vne plume furies lvres d'vn enfant qui
s'endort, & il fent qu'on le chatoiiille, penfez-vous que
l'ide du chatouillement qu'il conoit , reffemble quelque chofe de ce qui ell en cette plume Vn Gendarme
revient d'vne mle pendant la chaleur du combat il auroitp eftrebleff fans s en appercevoir mais maintej

nant

qu'il

commence fe refroidir il fent de la

douleur,

il

4o8

LE

MONDE DE RENE' DESCARTES

croit eftre blefT,

on

appelle vn Chirurgien,

on

ofte (es

armes,onlcvifice,c on trouve enfin que ce qu'il fentoic

n'eftoit autre chofe qu'vne boucle ou vne courroye qui

engage fous fes armes leprcfToit & l'incommodoit.Si Ton attouchemenr,en luy faifnt fntir cette cour
roye , en et imprim Tmiage en fa penfe ,il n'auroic
pas eubefoin d'vn Chirurgien pour l'avertir de ce qu'il
s'ellant

ientoit.

Or je ne

nous oblige croire,

que ce qui eft dans les objets d'o nous vient le (entimenc
de la Lumire , foit plus fcmblable ce (ntiment, que les
actions d'vne plume & d Vne courroye le font au chatouillement & la douleur. Et toutesfois je n ay point
apport ces exemples pour vous faire croire abfolumenc
que cette Lumire efl: autre dans les objets que dans nos
yeux , mais feulement afin que vous en doutiez-, & que
vous gardant d'ellre proccup du contraire, vouspuit
fiez maintenant mieux ej^aminer avec moy ce qui en elL
vois point de raifon qui

CHAPITREIL
En qmy con/ijie

la Chaleur

la

Lumire du feu.

neconnois aumondeque deux fortes de corps dans

la Lumire fe trouve , favoir les Aftres , & la
FlmeouleFeu. Et parce que les Allres font fans doute
plus loignez de laconnoiflancedes hommes, que n'eft
le feu ou la flme , je tcheray premirement d'expliquer
ce que je remarque touchant la Flme.
Lors qu elle brle du bois , ou quelqu autre femblablc
matire , nous pouvons voir Toeil qu elle remue les peti-]
tes parties de ce bois , & les fepare Tvne de l'autre , transformant

JElefquels

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

409

formant ainfi les plus fubcilesenfcu,en air, & enfume

c laifTant les plus groflieres pour les cendres. QuVn autre
donc imagine s'il veut en ce boisla forme du feu, la qualit de la chaleur, c l'adlion qui le brle,comme des chohs toutes diverfes pour moy qui crains de me tromper fi
j'y fuppofe quelque chofe de plus que ce que je vois necefTairement y devoir cftre, je mcontente d'y concevoir le mouvement de fes parties. Car mettez- y du feu,
,

mettez-y de la chaleur,& faites qu'il brle tant qu'il vous

plaira, fi vous ne fuppofcz point avec cela qu'il y ait aucu-

ne de fes

parties qui fe

remue, ny qui

fe

dtache de

voifines , je ne me faurois imaginer qu'il reoive

fes

aucune

changement. Et au contraire, oftez-en le

feu, oftez-en la chaleur , empefchez qu'il ne brle pourveu feulement que vous m'accordiez qu'il y a quelque
puiffance qui remue violemment les plus fubtiles de fes
altration ny

parties,& qui

les

fepare des plus grofrieres,je trouve

cela feul pourra faire en luy tous les

que

mefmes change-

mens qu'on exprimente quand il brle.

Or dautant

qu'il

ne

me femble

pas poffible de conce.^

voir qu'vn corps en puiffe remuer vn autre

fe

remuant auffifoy-mefme,

je

corps de la flme qui agit contre

petites parties qui fe

fi

ce n'eft en

conclus de cecy, que

le

bois, eft

remuent feparment

le

compof de

l'vne de l'autre

mouvement tres-prompt & trs- violent, & qui fe remuant en cette forte, pouffent & remuent avec foy les
d'vn

parties des corps quelles touchent,

&

qui ne leur fonc

point trop de refiftance. Je dis que fes parties fe remuent

feparment l'vne de l'autre car encore que fouvent elles
s'accordent
confpirent plufieurs enfemble pour faire
:

&

vn mefme effet, nous voyons toutesfois que chacune d'elles agit

en fon particulier contre

les

corps qu'elles tou-

Fff

MONDE DE

RENE' DESCARTES,
LE
410
chenr. Je dis au ili que leur mouvement eft tres-prompt
c trs- violent car eftant fi petites que la veu ne nous les
:

fauroit faire dillinguer

elles

n auroient pas tant de for-

ce qu'elles ont pour agir contre les autres corps , fi la

promptitude de leur mouvement ne recompenfoit le dfaut de leur grandeur.

Je n adjoute point de quel cod chacune fe remue car

vous confiderez que la puiffance de fe mouvoir, c celle
:

fi

qui dtermine de quel cod le mouvement fe doit faire,

font deux chofes toutes diverfes,& qui peuvent eftre l'vne
fans l'autre ( ainfi que j'ay expliqu en la Dioptrique) vous
jugerez aifment que chacune
luy eft rendue

moins

difficile

fe

par

qui l'environnent c que dans

-,

remue en

la

la

faon qui
difpofition des corps
la

mefme flme

il

peut y

avoir ds parties qui aillent en haut, c d'autres en bas,

en rond, c de tous coftez, fans que cela

change rien de fa nature. En forte que fi vous les voyez
tendre en haut prefque toutes il ne faut pas penfer que
ce foit pour autre rai(on, finon parce que les autres corps
qui les touchent fe trouvent prefque toujours difpofez
leur faire plus de refiftance de tous les autres coftez.
Mais aprs avoir reconnu que les parties de la flme Ce
remuent en cette forte c qu'il fuffit de concevoir Ces
tout droit

pour comprendre comment elle a lapuiffance de confumer le bois c de brler j examinons je

vous prie , fi le mefme ne fuffiroit point aufll pour nous
faire comprendre comment elle nous chauffe, c comment elle nous claire Car fi cela fe trouve , il ne fera pas
neceflaire qu'il y ait en elle aucune autre qualit , &c nous

mouvemens

pourrons dire que

c'eft

ce

mouvement feul

qui flon les

differens effets qu'il produit, s'appelle tantoft Chaleur,

c tantoft

Lumire.

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

Or pour ce qui cil; de la Chaleur

le

411

fentimcnt que nous

enavonspcutcemelemble elh'epris pour vncelpecede

douleur, quand il eil violent , c quelquefois pour vne efpece de chatouillement, quand il ell modr. Et comme
nous avons dj

dit qu'il n'y a rien

hors de noftre penfe

femblable aux ides que nous concevons du chatouillement cdela douleur, nous pouvons bien croire
qui

foit

concevons de

la

qui

femblable celle que nous

Chaleur mais que tout ce qui peut re-

auffi qu'il n'y a rien

foit
;

muer diverfement les petites

de nos mains , ou de
quelqu*autre endroit de noftre corps , peut exciter en
parties

nous ce fentiment. Mefmes plufieurs expriences favorifent cette opinion , car en fe frottant feulement les mains

on les chauffe^^ tout autre corps peut auffi eftre chaufmis auprs du feu, pourveu feulement qu'il
foit agit, c bmnl en telle forte que plufieurs de Tes
petites parties fe remuent , c puifTent remuer avec foy
celles de nos mains.
Pour ce qui efl: de la Lumire, on peut bien auffi concef fans eftre

voir que

le

mefme mouvement qui eft dans la flme fuffit

pour nous la faire fentir.Mais parce que c'eftencecy que

confifte la principale partie de mon deflein , je veux tcher de l'expliquer bien au long, c reprendre monDif.
cours de plus haut.

GHA

De

la 'Duret j

confidere qu

TR

^ de

II L

la Liquidit,

a vne infinit de divers

mouvemens

y
JEqui durent perptuellement
dans le Monde.
avoir

remarqu

il

les plus

grands

Et aprs

qui font les jours

Fff

ij

les

411

LE

MONDE DE

RENE' DESCARTES

mois,&lcsannes,je prens garde que les vapeurs de la

Terre ne ccffent point de monter vers les nues & d'en
defccndre, que l'air ell toujours agit par les vents, que
Ja mer n'ell: jamais en repos , que les fontaines & les rivires coulent (ans cefle que les plus fermes btimens tombent enfin en dcadence, que les plantes &les Animaux
ne font que crotre ou fe corrompre brefquiln'yarien
en aucun lieu qui ne fe change. D'o je connois videmment que ce n'eft pas dans la flme feule qu'il y a quantit
de petites parties qui ne ceffent point de fe mouvoir mais
qu'il y en aauffi dans tous les autres corps, encore que
leurs adlionsne foient pasfi violentes , & qu'caufe de
leur petitefTe elles ne puifTent eftre apperceus par aucun
,

denosfcns.
Je ne m'arrefte pas chercher

la

caufe de leurs mouve^'

mens: carilmefuffitdepenferqu'ellesnwnt commenc

fe mouvoir, aufli-tofl: que le Monde a commenc d'eftrc;
Et cela eftant je trouve par mes raifons qu'il efl: impoffi^
ble que leurs mouvemens ceffent jam.ais ny mefme qu'ils
changent autrement que de (ujet. C'eft dire que la vertu ou la puiflance de fe mouvoir foy-mefme , qui fe rencontre dans vn corps, peut bien paffer toute ou partie
dans vn autre, &ain{in'efl:re plus dans le premier, mais
qu'elle ne peut pas n'eftre plus du tout dans le Mon-^
,

de. Mesrailons,dis-je,
je n'ay

me fatisfont affez

pas encore occafion de vous

des

dire^Etcependanc

bon vous femble ainfi que font

Dodes qu il y a quelque premier mobile,

vous pouvez imaginer

la plufpart

les

ldeflus, mais

fi

qui roulant autour du

Monde avec vnevtefTe incompre-

henfible , eft l'origine

& la fource de tous les autres mou-

vemens qui s'y rencontrent.

Or en fuite

decetteconfiderationjil

va moyen

d'exJ

ou
pUquer
le

la

TRAITE' DE LA LUMIERE.

caufe de tous

monde, &de

Terre mais

je

fervent

La

les

415

changemcns qui arrivent dans

toutes les varietez qui paroifTenc fur la

me contenteray icy de parler de celles qui

mon fujer.

diffrence qui cft entre les corps durs c ceux qui

premire que

que vous remarquiez-, & pour cet effet,penlez que chaque corps peut
lire divif en des parties extrmement petites. Je ne veux
point dterminer fi leur nombre eft infny ou non mais
du moins il eft certain qu' l'gard de noftre connoiflance il eft indfiny, c que nous pouvons fuppofer qu'il y en
a plufieurs millions dans le moindre petit grain de fable
qui puifte eftre apperceu de nos yeux.
Et remarquez que fi deux de ces petites parties s'entretouchent , fans eftre en adion pour s'loigner IVne de
l'autre il eft befoin de quelque force pour les feparer fi
peu que ce puifle eftre Car eftant vne fois ainfi pofes,
elles ne s'aviferoient jamais d'elles-mefmes de fe mettre
autrement. Remarquez auffi qu'il faut deux fois autant
de force pour en feparer deux, que pour en feparer vne;
& mille fois autant pour en feparer mille. De forte que s'il
font liquides

eft la

je defire

en faut feparer plufieurs millions tout la fois , comme il

faut peut-eftre faire pour rompre vn feul cheveu , ce n'eft
pas merveille s'il y faut vne force affez fenfible.
Au contraire fi deux ou plufieurs de ces petites parties
,

touchent feulement en paiTant , & lors qu'elles font en

adlion pour fe mouvoir l'vne dVn co\ , lautre de l'autre,

il

eft certain qu'il

faudra moins de force pour

que fi elles eftoient tout fait

me qu'il n'y en faudra point du
lequel elles
plus grand

(e

les feparer,

mouvement Et mcftout,fi le mouvement avec

fans

peuvent feparer d'elles-mefmes,eft gal ou

que celuy avec lequel on

les

veut feparer.

Or

MONDE

DE RENE' DESCARTES,
LE
414
je ne trouve poinc d'autre diffrence entre les corps durs
les corps liquides , finon que les parties des vns peu-

&

vent cftre fepares d'enfcmble beaucoup plusaifmenc

que celles des autres. De forte que pour compofer le corps

dur qui puifle lire imagin, jepenfe qu'il fuffitfi

routes les parties fc touchent, (ans qu'il refte d'efpace entre deux, ny qu'aucunes d'elles foient en adlionpour f

le plus

ou quel ciment y pourroir-on

imaginer outre cela pour les mieux faire tenir l'vne

mouvoir Car quelle

:

lautre

colle

Je penfeaulTi

plus liquide qui

parties fe

que

c'cft affez

fe puifle

remuent

le

pour compofer le corps

trouver

{i

le

toutes fes plus petites

plus diverfement l'vne de l'autre c

encore qu'avec cela elles ne

laifTenr pas de fe pouvoir toucher l'vne l'autre de tous
cofl:ez,c fe ranger en auffi peu d'efpace que fi elles eftoit
fans mouvement. Enfin je croy que chaque corps apprc;
che plus ou moins de ces deux extremitez, flon que (es
parties font plus ou moins en adlion pour s'loigner l'vne
le plus vifte qu'il

ell:

poffible

-,

de l'autre. Et toutes les expriences lurlefquelles je jette

les yeux me confirment en cette opinion.
La flme dont j'ay dj dit que toutes les parties font
perptuellement agites, ell non feulement liquide, mais
rend liquide la plufpart des autres corps Et remarquez que quand elle fond les mtaux, elle n'agt pas
audi

elle

avec vne autre puiffance que quand

elle

brle du bois

Mais parce que les parties des mtaux font peu prs toutes gales, elle ne les peut remuer l'vne fans l'autrCjc ainf
au lieu que les
elle en compofedes corps tout liquides
parties du bois font tellement ingales, qu'elle en peut
:

feparer les plus petites

faire voler

& les rendre liquides, c*efl dire les

en fume, fans agiter ainfi les plus greffes.

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

Apres la flme

il

l'on peut voir l'il

ment

l'vne

415

que l'air , &

remuent fepar-

n'y a rien de plus liquide

de l'autre

que fes parties fe

Car fi vous daignez regarder ces
:

qu'on nomme communment des atomes,

c qui paroiflcnt aux rayons du Soleil, vous les verrez, lors
mefmequ'iln'y aura point deventquilesagite, voltiger
inceiTamment a &:l, en mille faons diffrentes. On
peut aufli prouver le femblable en toutes les liqueurs les
plu^ grofleres , fi Ton en melle de diverfes couleurs l'vne
parmy rautre,afin de mieux diftinguer leurs mouvemens.
petits corps

Et enfin cela paroift tres-clairement dans les eaux fortes,

lors qu'elles remuent & feparent les parties de quelque
mtal.

Mais vous me pourriez demander en cet endroit-cy,

pourquoy, fi c'eft le (eul mouvement des parties de la fl me qui fait qu'elle brle & qu'elle efl: liquide , le mouvement des parties de l'air, qui le rend aufli extrmement
ne luy donne- t'il pas toutdemefme lapuiffance
de brler , mais qu'au contraire il fait que nos mains ne
le peuvent preique fentir. A quoy je rpons, Qu'il ne faut
pas feulement prendre garde laviteife du mouvement,
mais auffi la groffeur des parties & que ce font les plus

liquide

mais que ce
font les plus groffes , qui ont le plus de force pour brler,
c gnralement pour agir contre les autres corps.
Remarquez en paflant, que je prens icy,& que je prendray toujours cy-aprspourvne feule partie, tout ce qui
efl joint enfemble , & qui n'efl point en action pour fe
feparer encore que celles qui ont tant foit peu de groffur, puifTent aifment eflredivifesen beaucoup d'autres plus petites Ainfi , vn grain de fable , vne pierre , vn
rocher, de toute la Terre mefme, pourra cy-aprs eflre
petites

qui font

les

corps

les plus liquides

MONDE DE

RENE' DESCARTES,
LE
416
prifepoiirvnefculeparcie, entant que nous n*y confide^

&

tout gal.
rerons qu'vn mouvement tout fimple
Or entre les parties de l'air , s'il y en a de fort grofles ei
comparaifon des autres, comme font ces atomes qui s']

voyent ,
a qui

fe

remuent auffi fort lentement j & s'il y eni

remuent plus ville, elles font auiTi plus petites.]
elles fe

Mais entre les parties de la flme , s'il y en a de plus petiou du

tes que dans l'air , il y en a auffi de plus grofles
moins il y en a vnplus grand nombre d'gales aux plus]
erofles de celles de l'air qui avec cela fe remuent beau-]
cou plus ville & ce ne font que ces dernires qui ont lai
,

p
puiflance de brler.
Qu'il y en ait de plus petites,

on

le

peut conjedurer

d(

ce qu'elles pntrent au travers de plufieurs corps doni

les pores font fi troits que l'air mefmen'y peut entrer.
Qu'il y en ait ou de plus grofles , ou d'aufl grofles en plus]
grand nombre , on le voit clairement en ce que l'air feul]

pour la nourrir. Qu'elles fe remuent plus}

ville, la violence de leuradion nous le faitaflez prou-j
ver. Et enfin que ce foientles plus grofles de ces partie!

ne

fufEt pas

qui ont la puiflance de brler , & non point les autres , ill
paroift en ce que la flme qui fort de l'eau de vie, ou des!
autres corps fort fubtils, ne brle prefque point, c qu'au]

contraire celle qui s'engendre dans les corps durs

&pen

fans cft fort ardente.

w:

CHAP.!

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

CHAPITRE
Du njuide

IV.

Et ! ou vient que nos fens nappercoivent

pas certains

MA

4,^

s il

corps.

faut examiner plus particulirement pour-

quoy l'Air

eftant vn corps aufli bien

que

les

au-

ne peut pas aufli bien qu'eux eftre fenty & par meC
me moyen nous dlivrer dVne erreur dot nous avons tous
eft proccupez ds noilre enfance , lors que nous avons
cr qu'il n'y avoir point d'autres corps autour de nous,
que ceux qui pouvoient eftre fentis Et ainfi que fi l'Air
en eftoit vn,parce que nous le Tentions quelque peu,il ne
tres,

devoit pas au moins eftre fi matriel ny

fi

folide

que ceux

^uenous fntions davantage.

Touchant quoy jedefire premirement que vous
marquiez que tous
faits

d'vne

cevoir que

vn corps

les

corps tant durs que liquides font

mefme matire
les parties

re-

& qu'il eft impoflible de con-

de cette matire compofent jamais

ny qui occupe moins d'efpace,

qu'elles font lors que chacune d'elles eft touche de tous
coftez par les autres qui l'environnent; D'o il fuit, ce
me femble , que s'il peut y avoir du vuide quelque part,ce
doit pltoft eftre dans les corps durs que dans les liquides Car il eft vident que les parties de ceux-cy fe peuplus folide

vent bien plus aifment prefTer

l'autre, cau(e qu'elles f

& agencer l'vne

contre

remuent, que ne font pas celles

des autres , qui font fans mouvement.

vous mettez, par exemple, de la poudre en quelque

vafe , vous le fecoiiez , & frapez contre, pour faire qu'il y
en entre davantage^mais fi vous y verfez quelque liqueur^
Si

418

LE

MONDE DE RENE^

DESCARTES;

elle fe range incontinent d elle-mefme en auffi peu de

lieu qu'on la peut mettre. Et mefme fi vous confiderez fur
ce fujet quelques-vnes des expriences dont lesPhilofo-

phes ont accoutum de fe fervir pour montrer qu'il n'y a

point de vuide en la Nature , vous connoiftrez aifmenc
que tous ces efpaces que le peuple eftime vuides , & o
nous ne fentonsquede l'air, font du moins aufli remplis,
c remplis de la mefme matire, que ceux o nous fentons
les

autres corps.

Car dites-moy, je vous prie, quelle apparence y auroitil que la Nature rift monter les corps les plus pefans
&
rompre les plus durs ainfi qu on exprimente qu'elle fait
en certaines machines,pltoft que de foufFrir qu'aucunes
de leurs parties ceffent des'entretoucher, ou de toucher
quelques autres corps, c qu'elle permift cependant que
,

les parties

de l'Air

qui font

fi

faciles plier c s'agencer

de toutes manires , demeuraflent

les

vnes auprs des au-

de tous coftez , ou bien (ans qu'il

y et quelqu'autre corps parmy elles auquel elles touchaiTent. Pourroit-on bien croire que l'eau qui eftdans
vn puysduft monter en haut contre fon inclination natres (ans s'entretoucher

tuyau d'vne pompe foie

remply , c penfer que l'eau qui eft dans les nues ne duft
point defcendre, pour achever de remplir les efpaces qui
turelle

afin feulement

que

le

y avoit tant foit peu de vuide entre les

parties des corps qu'ils contiennent >

font icy bas

s'il

Mais vous
eft affez

me pourriez propofer

confiderable

moins dans

fe

que

qui
ne peuvent pas, ce fcmble,

c'eft favoir

compofent les corps liquides ,

fe remuer inceffamment comme
ce n'eft qu'il

icy vne difficult qui

j'ay dit qu'elles

trouve de l'efpace vuide

les lieux

d'o

les parties

elles fortent

parmy

font ,

elles

mefure qu

fi

au

elle

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

419

remuent. A quoyj'aurois de la peine rpondre, fi je

n'avois reconnu par diverls expriences , que tous les
mouveniens qui le font au Monde font en quelque faon
circulaires cei\ dire que quand vn corps quitte fa place, il entre toujours en celle d'vn autre, & celuy-cy en
celle d'vn autre, 6c ainfi de fuittejufqucs au dernier, qui
occupe au mefmeinftant le lieu dlaifT par le premier
en forte qu'il ne fe trouve pas davantage devuide parmy
eux , lors qu'ils fe remuent , que lors qu'ils font arrcftez.
Et remarquez icy qu'il n'elt point pour cela neceffaire,
fe

que toutes les parties des corps qui fe remuent enfemble,

foient exadrement difpofes en rond comme vn vray cercle, nymefme qu'elles foient de pareille groffeurc figure car ces ingalitez peuvent aifment eftre compenles
par d'autres ingalitez qui fe trouvent en leur vteffe.
Or nous ne remarquons pas communment cesmouvemens circulaires quand les corps fe remuent en l'air,
parce que nous fommes accoutumez de ne concevoir l'air
que comme vnefpacevuide. Mais voyez nager des poif.
fons dans le baflin d'vne fontaine s'ils ne s'approchent
i

-,

point trop prs de

la

furface de l'eau

du tout branler, encore

ils

ne

la

feront point

qu'ils pafTent deffous

avec vne

manifeflement que
l'eau qu'ils pouffent devant eux , ne pouffe pas indiffremment toute l'eau du baffin mais feulement celle qui
trs-grande vteffe.

D'o

il

paroifl

peut mieux

fervir parfaire le cercle

de leur mouvement,

en la place qu'ils abandonnent.

Et cette exprience fufEt pour montrer combien ces
mouvemens circulaires font aifez & familiers la Nature

c rentrer

Mais j'en veux maintenant apporter vne autre,pour montrer qu'il ne fe fait jamais aucun mouvement qui ne foie
i^rculaire. Lors que le vin qui cfl dans vn tonneau ne cou-

Ggg

ij

410
le

LE

MONDE DE RENE* DESCARTES,

point par l'ouverture quieftau bas, caufqueledet

parler improprement,

que de dire,
que cela fe fait , crainte du
ainfi que
vuide. On fait bien que ce vin n a point d'efprit pour
craindre quelque cho( ; Et quand il en auroit , je ne fay
pour quelle occafion il pourroit apprhender ce vuide,
qui n eft en effet qu'vne chimre. Mais jl faut dire pltoft, qu'il ne peut fortir de ce tonneau, caufe que dehors
tout eft aufl plein qu'il peut eftre , & que la partie de l'air
dont il occuperoit la place s'il defcendoit, n'en peut trouver d'autre o (e mettre en tout le refte de l' Vnivers, fi on
ne fait vne ouverture au deffus du tonneau , par laquelle
cet air puifTe remonter circulairement en fa place.
Au refte, je ne veux pas aflurer pour cela qu'il n'y a
point du tout de vuide en la Nature j'aurois peur que
mon Difcours ne devinft trop long fi j'entreprenois d'expliquer ce qui en eft & les expriences dont j'ay parl ne
{ont point fufEfantes pour le prouver , quoy qu'elles le
fient aftez pour per(iiader que les efpaces o nous ne
fentons rien font remplis del mefme matire, & contiennent autant pour le moins de cette matire, que ceux
qui font occupez par les corps que nous fntons. En forte
que lors qu'vn vafe par exple eft plein d'or ou de plomb,
il ne contient pas pour cela plus de matire , que lors que
nouspenfbns qu'il (bit vuide Ce qui peut fembler bien
cftrange pluueurs, dont la raifon ne s'eftend pas plus
loin que les doigts , & qui penfent qu'il n'y ait rien au
Monde que ce qu'ils touchent. Mais quand vous aurez vn
peuconfidere ce qui fait que nous fentons vn corps, ou
que nous ne le (entons pas , je m'aflure que vous ne troufus eft tout ferme,

c'efl:

l'on fait d'ordinaire,

verez en cela rien d^incroyable.Car vous connoiftrez vi-

demment que
,

tant s'en faut

que toutes

les

chofes qui

ou TRAIxr DE

LA LUMIERE.

411

font autour de nous puiflent cftre fenties , qu'au contraire

ce font celles qui y font le plus ordinairement qui le peuvent eftre le moins, & que celles qui y font toujours ne le

peuvent eftre jamais.

La Chaleur de noflre cur eft bien grande mais nous
ne la fentons pas, caufe qu'elle eft ordinaire. La pefanteur de noftre corps n'eft pas petite , mais elle ne nous incommode point. Nous ne fentons pas mefme celle de nos
habits parce que nous fommes accoutumez les porter.
Et la raifbn de cecy efl afTez claire Car il eft certain que
nous ne faurions fentir aucun corps , s'il n'eft caufe de
quelque changement dans les organes de nos iens,c'eft
dire s'il ne remue en quelque faon les petites parties de
lamatiere dont ces organes font compofez. Ce que peuvent bien faire les objets qui ne fe prefentent pas toujours, pourveu feulement qu'ils ayent affez de force Car
s'ils y corrompent quelque chofe pendant qu'ils agiffenr,
cela fe peut reparer aprs par la Nature lors qu'ils n'agif.
fent plus. Mais pour ceux qui nous touchent continuellement,s'ils ont jamais eu la puiffance de produire quelque
changement en nos fns, & de remuer quelques parties
de leur matire , ils ont d force de les remuer , les feparer entirement des autres ds le commencement de
noftre vie, & ainfi ils n'y peuvent avoir laiffe que celles
,

qui refiftcnt tout fait leur adion ,

& par le moyen def-

ne peuvent enaucune faon eftre fentis. D'o

vous voyez que ce n'eft pas merveille qu'il y ait plufieurs
efpaces autour de nous o nous ne fentons aucun corps,
encore qu'ils n'en contiennent pas moins que ceux o
nous en fentons le plus.
Mais il ne faut pas penfer pour cela , que cet air groCfier que nous attirons dans nos poumons en refpirant,qui
quellesils

MONDE DE

RENE.' DESCARTES,
reconvertit en vent quand il eft agit, qui nous femble
dur quand il ei\ enferm dans vn balon, & qui n eft compofque d'exhalaifons &c de fumes foicaufli folide que
faut luivre en cecy l'opinion coml'eau ny que la Terre.

LE

412.

mune

des Philolophes

plus rare. Et cecy

(e

lelquels aflurenc tous qu'il eft

connoift facilement par exprience:

car les parties d'vne goutte d'eau citant fepares IVne de

l'autre par l'agitation

beaucoup

de

chaleur, peuvent compofer

la

plus de cet air, quel'efpace oeftoit Teaun'en

D'o

infailliblement qu'il y a
grande quantit de petits intervales entre les parties dont
fauroit contenir.

compof
ment vn corps
il

eft

-,

car

il

il

fuit

moyen de concevoir autre-

n'y a pas

Mais parce que ces intervales ne peuvent eftrevuides,ainfi que j'ay dit cy-deflus , je conclus
de tout cecy qu'il y a neceflairement quelques autres
corps, vn ou plufieurs, mlez parmy cet air, lefquels remrare.

pliffent aufli juftement

qu il

eft poffible les petits inter-

vales qu'il laifle entre fes parties.

Il

ne

refte plus

mainte-

nant qu'confiderer quels peuvent eftre ces autres corps:

& aprs cela j'efpere qu'il ne fera pas mal-aifde comprendre quelle peut eftre la nature de la Lumire.

CHAPITRE
Du nombre des Elemens

LE

^ de

V.
leurs qualittz^.

Pliilofophes ajQTurent qu'il y a au deflus des nuces

vn certain air beaucoup plus fubtil que lenoftre,
s

&

qui n'eft pas compof des vapeurs de la Terre corn me luy,

mais qui fait vn Elment part. Ils difent auffi qu'au det
fus de cet air il y a encore vn autre corps beaucoup plus
fubtil, qu'ils appellent l'Elment du Feu. Ils ajoutent de-

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

415

que ces deux Elemens font mlez avec TEau & la

Terre en la compoficion de tous les corps infrieurs. Si
bien que je ne feray que fuivre leur opinion fi je dis que
cet Air plusfubtil & cc Elment du Feurempliflentles
plus,

intervales qui font entre les parties de

que
nous refpironsjen forte que ces corps entre- lacez Tvn
ds l'autre compofent vne maffe qui ell aufli folide qu'aucun corps le fauroit eftre.
Mais afin que je puiffe mieux vous faire entendre ma
pcnfee fur ce fu jet,c que vous ne penfiez pas que je veuille vous obliger croire tout ce que lesPhilofophes nous
difent des hlemens , il faut que je vous les dcrive ma
l'air

groflicr

mode.
premier , qu'on peut nommer l'Elment
du Feu , comme vne liqueur la plus fubtile &c la plus pntrante qui foit au Monde. Et en fuite de ce qui a eft
Je conoy

dit cy-dcflus

le

touchant

la

nature des corps liquidesje nVi-

magine que fes parties font beaucoup plus petites & f

remuent beaucoup plus viflie qu'aucune de celles des
autres corps. Qu^l utofl:^ afin de n*eftre_pas con traint
d'admettre aucun vuide en la Nature ^ ene luy attribue
point de parties qui ayent aucune grofleur ny figure dtermine mais je me perfuade que l'impetuofit de Ion
mouvement eft fufBfante pour faire qu'il foit divif en
,

toutes faons

& en tous

fens par la rencontre des autres

que fes parties changent de figure tous momens, pour s'accommoder celle des lieux o elles en-

corps
trent

6c

En

forte qu'il n'y a jamais de pafTage

d*angle fi petit , entre

les parties

des autres corps

de cet Elment ne pntrent fans aucune

qu'elles ne remplirent cxadlement.

les

fi

troit
,

ou

ny

cel-

difficult , de

Pour le fcond , qu'on peut prendre pour l'Elment de

LE

414

MONDE DE

RENE' DESCARTES,
aufli comme vne liqueur

conois bien
tresletroifime
comparant
avec
Mais pour le
fubtilc, en le
compareravec le premier, ileft befoin d'attribuer quel-

l'Air

je le

-,

que groffeur c quelque

figure chacune de (es parties,

&

de les imaginer peu prs toutes rondes^c jointes enfemble , ainfi que des grains de fable & de poufliere. En forte
qu elles ne le peuvent (i bien agencer , ny tellement pref.
fer Tvne contre l'autre , qu'il ne demeure toujours autour
d'elles plufieurs petits intervales

dans Icfquels il eft bien

premierElement de fe gliffer , que non pas

elles de changer de figure tout exprs pour les remplir. Et
ainfi je me perfuade que ce fcond Elment ne peut eftre
fi pur en aucun endroit du Monde , qu'il n'y ait toujours
avec luy quelque peu de la matire du premier.
Aprs ces deux Elemens je n'en reois plus qu Vn troifime , favoir celuy de la Terre , duquel je juge que les
parties font d'autant plus grofles & fe remuent d'autanc
moins ville comparaifon de celles du fcond, que font
celles-cy comparaifon de celles du premier. Et mefme
je croy que c'eft alTez de le concevoir comme vne ou plufieurs grofles malTes , dont les parties n'ont que fort peu
ou point du tout de mouvement qui leur faffe changer de
plus ai( au

fituation l'gard l'vne de l'autre.

Que

vous trouvez eftrange que pour expliquer ces

Elemens , je ne me ferve point des qualitez qu'on nomme
Chaleur, Froideur, Humidit, & Scherefle, ainfi que
font les Philofophes, je vous diray que ces qualitez me
fi

fmblent avoir elles-mefmes befoin d'explication; & que

fi je ne me trompe, non feulement ces quatre qualitez,
mais aufl toutes les autres, & mefme toutes les formes
des corps inanimez, peuvent eftre expliques, fans qu'il
foit befoin de (iippofer pour cet effet aucune autre chof

en

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

'41;

que mouvement, la grofleur, la figure,

de l'arrangement de fes parties. En fuite dequoy je vous
pourray facilement faire entendre pourquoy je ne reoy
point d'autres Elcmens que les trois que j'ay dcris Car
en leur matire,

le

& les autres corps

Pbilofophes appellent mixtes, ou mlez & corn-

la diffrence qui doit elre entre-eux

que

les

pofcz, confirte,en ce que les formes de ces corps mlez

contiennent toujours en foy quelques qualitez qui Ce

contrarient &c qui fe nuifent, ou du moins qui ne tendent

pointa la confervation l'vne de l'autre Au lieu que les

formes des Elemens doivent eflre fimples , & n'avoir aucunes qualitez qui ne s'accordent enfemble fi parfaitement, que chacune tende la confervation de toutes les
>

autres.

ne faurois trouver aucunes formes au monde

qui fcKent telles except les trois que j'ay dcrites. Car
celle que j'ay attribue au premier Elment , confifte , en
ce que fesparties fe remuent fi extrmement vifte,& font

Or

je

fi

petites

arrefter

feur,

qu'il n'y a

point d'autres corps capables de les

& qu'outre cela elles ne requirent aucune grot

ny figure, ny

firuation dtermines. Celle

du

f-

en ce que [qs parties ont vn mouvement

vne grofleur fi mdiocre, que s il fe trouve plufieurs
caufts au Monde qui puiflent augmenter leur mouvement & diminuer leur grofleur, il s'en trouve juftement
autant d'autres qui peuvent faire tout le contraire; En
fbrtequ'ellesdemeurent toujours comme en balance en

cond

confifte

&

cette

mefme mdiocrit. Et

en ce que fs parties font fi

enfemble,

qu'elles

ont

la

du troifime confifte,
grofles , ou tellement jointes
force de refifter toujours aux
celle

mouvemens des autres corps.

Examinez

tant qu'il vous plaira toutes les formes

Hhh

que

LE

4t6

les divers

MONDE DE

mouvemens ,

RENE' DESCARTES

les diverfes figures

& grofleurs, c

arrangement des parties de la matire peuvent donner aux corps mlez, & je m'aflure que vous n'en
trouverez aucune , qui n'ait en foy des qualitez qui tendent faire qu'elle rechange &enfe changeant qu elle
fe reduife quelqu vne de celles des Elemens.
Comme par exemple, la flme, dont la forme demande
d'avoir des parties qui fe remuent tres-vifte, & qui avec
celaayent quelque grofleur, ainfiqu'ilaeftditcy-deC,
fus , ne peut pas lire long-temps fans fe corrompre Car,
ou la grofTeur de fes parties leur donnant la force d*agir

le diffrent

concre

les autres

mouvement, ou
rompre en
trent

fe

corps fera caufe de la diminution de leur

la

violence de leur agitation les faifanc

heurtant contre

fera caufe de la perte

les

corps qu'elles rencon-

de leur groffeur

-,

c ainfi elles

pourront peu peu fe rduire la forme du troifime

Elment , ou celle du fcond , & mefme aufli quelquesvnes celle du premier. Et par l vous pouvez connoiftre
la diffrence qui eft entre cette flme , ou le feu commun
qui efLparmynous,& l'Elment du Feu que j'ay dcrit.
Et vous devez favoirauffi que les Elemens de l'Air &de
la Terre , c'efl: dire le fcond & troifime Elment , ne
font point femblables non plus cet air grofler que nous
refpirons,ny cette Terre fur laquelle nous marchons j
mais que gnralement tous les corps qui paroiffent autour de nous, font mlez ou compofez , 6c fujets corruption.

Et toutesfois il ne faut pas pour cela penfr que les Elemens n'ayent aucuns lieux dans le monde qui leurfoient
particulirement deftinez, & o ils puiflent perptuellement (conferver en leur puret naturelle. Mais au contraire , puifque chaque partie de la matire tend toujours

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

^^t^

Ce rduire quelques- vnes de leurs formes,& qu*y eftanc

vne

ne tend jamais

quand
bien mefme Dieu n'auroit cr au commencement que
des corps mlez, nanmoins depuis le temps que le monfois rduite elle

la quitter;

de cil, tous ces corps auroicnt eu le loifir de quitter leurs

formes, &de prendre celle des Elemens. De forte que
maintenant il y a grande apparence, que tous les corps
qui font affez grands pour lire contez entre les plus notables parties de T Vnivers, n'ont chacun la forme que de
IVn des Elemens toute fimple c qu'il ne peut y avoir de
corps mlez ailleurs que fur les fuperficies de ces grands
corps Mais l il faut de neceffit qu'il y en ait. Car les
Elemens eftant de nature fort contraire , il ne fe peut faire que deux d'entr'eux s'entretouchcnt, fans qu'ils agiffnt contre les fuperficies IVn de l'autre , & donnent ainfi
la matire qui y cft , les diverfes formes de ces corps
-,

mlez.

'

A propos dequoy

nous confiderons gnralement

tous les corps dont l'Vnivers eft compof , nous n en
trouverons que de trois fortes quipuiffent eftre appelleai
grands , Se contez entre fes principales parties, c'efl: favoir le Soleil c les Etoiles fixes pour la premiere,les Cieux
pour la fconde, c la Terre avecque les Plantes & les
Comtes pour la troifime. C'eft pourquoy nous avons
,

fi

grande raifon de penfer que le Soleil oc les Etoilles fixes

n*ont point d'autre forme que celle du premier Elment
toute pure les Cieux celle du fcond & la Terre , avec
les Plantes & les Comtes , celle du troifime.
Je joints les Plantes & les Comtes avec la Terre Car
voyant qu'elles refiftent comme elle la Lumire , c
qu'elles font rflchir fes rayons, je n'y trouve point de
]

diffrence. Je joints auffi le Soleil avec les Etoilles fixes,&:

Hhhii

4i8

LE

MONDE DE RENE* DESCAR.TES,

Teraflez con-

leur attribue vne nature toute contraire celle de la

Car la feule adlion de leur lumire me

noiftre que leurs corps font d'vne matire
re.

fait

fort fubtile c

fort agite.

Pour les Cieux dautant qu'ils ne peuvent eftre apperceusparnos fens, je penfe avoir raifon de leur attribuer
vne nature moyenne^entre celle des corps lumineux dont
nous fentons ladion , & celle des corps durs & pefans
dont nous fentons la refiftance.
Enfin nous n appercevons point de corps mlez en aucun autre lieu que fur la (perficie de la Terre & fi nous
confiderons que tout l'efpace qui les contient , favoir
,

tout celuy qui eft depuis les nues les plus hautes , jufques
aux fofTes les plus profondes que Tavarice des hommes ait

jamais creufes pour en tirer les mtaux,eft extrmement

des immenfes tendues
petit comparaifon de la Terre

&

nous pourrons facilement nous imaginer que

ces corps mlez ne font tous enfemble que comme vne
corce qui eft engendre au deffus de la Terre, par Tagitation & le mlange de la matire du Ciel qui l'en-

du Ciel

vironne.

Et ainfi nous aurons occafion de penfr que ce n'eft pas

feulement dans TAirque nous refpirons, mais aufldans
tous les autres corps compofez jufques aux pierres les
plus dures & aux mtaux les plus pefns , qu'il y a des parties de l'Elment de l'Air mles avec celles del Terre,
&par confequentaufli des parties de l'Elment du Feu,
parce qu'il s'en trouve toujours dans les pores de celuy
,

de

l'Air.

Mais il faut remarquer , qu encore qu'il y ait des parties

de ces trois Elemens mles l'vne avec l'autre en tous ces
corps , il n'y a toutefois proprement parler , que cellesf

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

419
qui caufe de leur eroffeur ou de la difficult qu'elles ont
a le mouvoir peuvent cltre rapportes au troiiieme , qui
compofcnt tous ceux que nous voyons autour de nous:

Car

les parties

des deux autres Elcmens font

fi

fubtiles,

qu'elles ne peuvent eftreapperceus par nosfcns. Et l'on

peut fereprefenter tous ces corps ainfique des ponges,

dans lefquelles encore qu'il y ait quantit de pores, ou
petits trous

qui font toujours pleins d'air ou d'eau

ou

dequelqu'autrefcmblable liqueur, on ne juge pas toutefois que ces liqueurs entrent en la compofition de
rponge.
Il me refte icy encore beaucoup d'autres chofes expliquer, &je ierois mefme bien ai(e d'y adjouter quelques raifons pour rendre mes. opinions plus vray-femblables:Mais afin que la longueur de ce dilcours vous foit
moins ennuyeuf, j'en veux envelopper vae partie dans
l'invention d'vne fable , au travers de laquelle j*efpere
que la vrit ne laiffera pas de paroiftre fuffifamment ,
qu'elle ne fera pas moins agrable voir , que fi je l'expoJ

&

fois

toute nue.

CHA

TR

I.

Monde ^des qualiteti

matire dont H eji compof.

Dejcription d'^vn

del

nouveau

PERMETTEZ donc pour vn peu

de temps voftrc
penfe de fortir hors de ce Monde , pour en venir
voir vn autre tout nouveau , que je feray naiftre en fa prefence dans les efpaces imaginaires. Les l*hilofophcs nous
difentqueces'efpaces font infinis
eftre crs, puilque ce font

c ils

doivent bien en

eux-mefmes qui

les

ont

Hhhiij

faits,

450

LE

MONDE DE

RENE* DESCARTES,

que cette infinit nenousempefche cne nous

cmbarafle point , ne tchons pas d'aller jufqucsau boucij
Entrons-y lulement fi avant, que nous puiffions perdr(
deveu toutes les cratures que Dieu fillily a cinq ou fi]
mille ans Et aprs nous eftre arreltez l en quelque lieu]
dtermin , fuppolons que Dieu cre de nouveau tout autour de nous tant de matire, que de quelque coft quel

Mais

afin

nollre imagination

ve plus aucun

lieu

fe

puifTe eftendre, elle n'y apperoi-J

qui ioitvuide.

Bien que la mer ne foit pas infinie , ceux qui font au milieu fur quelque vaifTeau, peuvent eftendre leur veuce
femble l'infiny & toutesfois il y a encore de l'eau au
del de ce qu'ils voyentjAinfi encore que noftre imagi^

nation femble

fe

pouvoir eftendre

nouvelle matire ne

foit

l'infiny

& que cette

pas fuppofe eftre infinie

nous

pouvons bien toutesfois fuppofr , qu'elle remplit des efpaces beaucoup plus grands que tous ceux que nous aurons imagin. Et mefme, afin qu'il n'y ait rien en tout cecy ovouspuifficz trouvera redire, ne permettons pas
noftre imagination de s*eftendre

fi

loin qu'elle pourroit;

mais retenons-la tout deffein dans vn efpace dtermi*.

n, qui ne foit pas plus grand, par exemple, queladiftance qui eft depuis la Terre jufques aux principales toiles
du Firmament Et fuppofons que la matire que Dieu
-,

aura cre s'eftend bien loin au del de tous coftez

juf-

ques vne diftance indfinie. Car il y a bien plus d'apparence, & nous avons bien mieux le pouvoir, de prefcrire
des bornes l'adlion de noftre penfe, que non pas aux
oeuvres de Dieu.
Or puifque nous prenons la libert de feindre cette matire noftre fantaifie, attribuons luy , s'il vous plaift^
vne nature en laquelle il n'y ait rien du tout que chacun

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

431

ne puifle connoiftre aufl parfaitement qu'il ei\ poffible.

Et pour cet effet, fuppofons exprefTmctqu elle n a point
la forme de la Terre , ny du Feu , ny de l'Air , ny aucune
autre plus particulire, comme du bois, d'vne pierre, ou
dVn mtal, non plus que lesqualitcz d'eftre chaude ou
froide, fche ou humide, lgre oupefante, ou d'avoir
quelque got, ou odeur, ou Ion, ou couleur, ou lumire,
ou autrefemblable, en la nature de laquelle on puifTe dire qu'il y ait quelque chofe qui ne foit pas eVidemment
connu de tout le monde.

Etnepenfons pas

auffi d'autre

cod

matire premire des Philofophes

pouille de toutes (es formes

qu*elle foit cette

qu'on a

& qualitez

fi

bien d-

qu'il n'y eft rien

demeur de refte qui puilTe eftre clairement entendu:

Mais concevons-la comme vn vray corps parfaitement
galement toutes les longueurs , largeurs, & profondeurs de ce grand efpaceau milieu duquel nous avons arreftnoftre penfe; en forte que chacune de fes parties occupe toujours vne partie de cet espace tellement proportionne fa grandeur, qu'elle n'en
fauroit remplir vne plus grande, ny fe reflerrer en vne
moindre,nyfouffrir que pendant qu'elle y demeure,quelfolide , qui remplit

qu'autrey trouve place.

Adjoiltons cela que cette matire peut eftre divife

en toutes les parties & flon toutes les figures que nous
pouvons imaginer & que chacune de fes parties eft capable de recevoir en foy tous les mouvemens que nous
pouvons auffi concevoir. Et.fuppofons dplus que Dieu
la divife vritablement en plufieurs telles parties, les vnes
;

plus groffes, les autres plus petites; les vnes d'vne figure,
les autres d'vne autre

dre

non pas qu'il les

nous plaira de les feinfepare pour cela l'vne de l'autre en

,

telles qu'il

MONDE DE RENE* DESCARTES,

LE
431
forte qu'il y
que toute

me

des

la

quclc|ucvuide entre deux

mais penfons
dilHndion qu'il y mer,con{fte dans la diver-^
ait

mouvemens qu

il

leur

donne,

faifant

que ds

1(

premier inllant quelles font cres, les vnes commen-l

cent fe mouvoir dVn cod, les autres dVn autrejes vnes
plus vide, les autres plus lentement (ou mefme (ivusj
voulez point du tout
leur

&

qu

continuent par aprs

ordinaires del Nature.!

elles

mouvement luivant les loix

Car Dieu a fi merveilleufement eftably ces Loix , qu'en-|

core que nous fuppofions qu'il ne cre rien de plus que ceque j'ay dit, & mefme qu'il ne mette en cecy aucun ordre
ny proportion, mais qu'il en compofe vncalios le plus
confus c le plus embrouill que les Potes puifTent dcri-l
re, elles font fuflSfntes pour faire que les parties de ce cahosfe dmlent d'elles- mefmes, &fedifpofentenfibon
ordre , qu'elles auront la forme d'vn Monde trs- parfait,
c dans lequel on pourra voir non feulement de la Lumire , mais aufli toutes les autres chofes, tant gnrales que
particulires, qui paroiflent dans ce vray

Monde.

Mais avant que j'explique cecy plus au long, arreftez-!

vous encore vn peu confiderer ce cahos & remarquez
qu'il ne contient aucune chofe qui ne vous {oit fi parfai-,
tement connue , que vous ne (auriez pas mefme feindre
de l'ignorer. Car pour les qualitez que j'y ay mifes^fi vous
y avez pris garde, je les ay feulement fuppofes telles que
vous les pouviez imaginer. Et pour la matire dont je l'ay
compofe, il n'y a rieo de plus fimple, ny de plus facile
,

connoillre dans

les

crature^ inanimes; Et (on ide ell

tellement comprife en toutes celles que noftre imagina-

que vous la
conceviez, ou que vous n*imaginiez jamais aucune choie.
ToLitesfois parce que les Philofophes font fi fubtils,
tion peut former, qu'il faut neceffairement

qu'ils

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

qu'ils favenc trouver des difficulcez

dans

les

435

chofes qui

femblc extrmement claires aux autres hommes c que

le fouvenir de leur matire premire 5 qu'ils favent eltre
afTez mal-aife concevoir, les pourroic divertir de la
connoifTancc de celle dont je parle, il faut que je leur dife
j

en cet endroit, que fi je ne me trompe toute la difficult

qu'ils prouvent en la leur, ne vient que de ce qu'ils la
veulentdiftinguerdefa propre quantit, & defoneftendu extrieure, c'efi: dire de la proprit qu'elle a d'occuper de l'eipace. Enquoy toutesfois je veux bien qu'ils
croyent avoir raifbn car je n'ay pas deffein de m*arrefl:er
Mais ils ne doivent pas aufl trouver
les contredire
efl:range,fi je fupofe que la quantit de la matire que
jay dcrite, ne diffre non plus de fa fubftance, que le
,

nombre

nombres

& fi

conois fbn
eftendu , ou la proprit qu'elle a d'occuper de l'eipace,
non point comme vn accidcnt,mais comme fa vraye forfait

des chofes

me & fon ejGTence

je

ne fauroient nier qu'elle ne foie

trs- facile concevoir en cette forte. Et mon deffein
n'efl pas d'expliquer comme eux les chofes qui font
en efTet dans le vray monde mais feulement d'en feindre vn plaifir , dans lequel il n'y ait rien que les plus
:

car

ils

groffiers Efpritsne foient capables de concevoir,

puifTe toutefois eftre cr tout de

mefme que je

&

qui

l'auray

feint.

moindre chofe qui ft obfcure il fc

pourroitfiire que parmy cette obfcurit il y auroit quelque rpugnance cache dont je ne meferois pasapperceu c ainfi que (ans y penfer je fuppolerois vne chofe
impoffiblei au lieu que pouvant diltindtement imaginer
tout ce que j'y mets il eft certain qu'encore qu'il n'y euft
rien de tel dans l'ancien monde , Dieu le peut toutesfois
Si j'y

mettois

la

lii

454

MONDE DE RENE* DESCARTES,

LE

Car il eft certain qu'il peut crei^

toutes les chofesquc nous pouvons imaginer.
crer dans vn nouveau

CHAPITRE
Ves

loix de la

MA

je

VIL

Nature de ce nouveau Monde,

ne veux pas

long-temps
Nature feule pourra

diffrer plus

vous dire par quel moyen la

dmler la confufion du Cahos dont j ay parl,
font les Loix que Dieu luy a impofes.

& quelles

Sachez donc premirement , que par la Nature je

n'entens point icy quelque Deffe , ou quelque autre forte de puilfance imaginaire^Mais que je me fers de ce mot,
pour fignifier la Matire mcfme^entant que je la confidere avec toutes les qualitezque je luyay attribues, comprifes toutes enfemble,& (bus cette condition que Dieu
continue de la conferver en la mefme faon qu'il l'a cre:
Car de cela feul qu'il continue ainfi de la conferver, il fuit
de neceflit qu'il doit y avoir plufieurs changemens en
fes parties jlefquels ne pouvant ce me femble eftre proprement attribuez l'adlion de Dieu, parce qu'elle ne
change point, je les attribue la Nature & les rgles fui-,

vant lefquelles fe font ces changemens , je les nomme les

Loix de la Nature.
Pour mieux entendre cecy,fouvenez-vous qu'entre les
qualitez de la matire, nous avons fuppof que

avoient eu divers

mouvemens

ds

le

{.z

parties

commencement

ont eft cres j & outre cela qu'elles s'entretouchoient toutes de tous coftez , fans qu'il y et aucun

qu'elles

vuide entre-deux D'o

i

en commenant

fe

il

fuit

de neceflit, que ds-lors,

mouvoir,

elles ont

commenc aufli

ou
changer

TRAITE' DE LA LUMIERE.

& diverfiHcr leurs

mouvemcnspar

45^

la

rencon-

IVne de l'autre: Ec ainfiquc fi Dieu les conferve par

aprs en la mefme faon qu'il les a creces , il ne les conferve pas au mefme eitat; C'efl dire, que Dieu agiflanc
toujours de mefme , & par confequenc produifant toujours le mefme effet en fub (lance, il fe trouve comme par
accident plufieurs diverfitez en cet effet. Et il efl: facile
croire, que Dieu qui comme chacun doit favoir efl: immuable, agit toujours de mefme faon. Mais fans m'^engager plus avant dans ces confiderations Metaphyfiques,
jemettray icy deux ou trois des principales rgles fuivanc
lefquellesil faut penfer que Dieu fait agir la Nature de ce
nouveau Monde & qui fuffiront comme je croy pour
vous faire connoiftre toutes les autres.
La premire efl:,Qiie chaque partie de la matire en
particulier, continue toujours d*eftre en vn mefme eftar^
pendant que la rencontre des autres ne la contraint point
de le changer. C*eft dire que fi elle a quelque groffeur,
elle ne deviendra jamais plus petite , finon que les autres
ladivifent: Si elle eft ronde ou quarre, elle ne changera
jamais cette figure, fans que les autres l'y contraignent:
Sielleeftarrefte en quelque lieu, elle n'en partira jamais,
que les autres ne l'enchaflent Et fi elle a vnefois cornmenc fe mouvoir, elle continuera toujours avec vne
gale force, jufques ce que les autres larreftent ou la
tre

retardent.

ne croye que cette mefine Rgle

s'obftrvedans l'ancien Monde, touchant la groffeur, Ja
figure, le repos, & mille autres chofes femblablesj mais
Il

les

n'y a perfonne qui

Philofophes en ont except

le

Mouvement

qui efl

expreffment y
comprendre. Etnepenfezpaspourcela quej'aye deffein

pourtant

la

chofe que

je defire le plus

ij

LE

43^

de

les

MONDE DE RENE DESCARTES,

contredire,

le

fort diffrent de celuy

mouvement dont ils

que j'y conoy ,

ment faire, que ce qui

parlent eft

qu'il fe

eftvray del'vn, ne

peut aifj

le foit

pas de

lautre.

avouent eux-mefmes que la Nature du leur eft fort

peu connue; Et pour la rendre en quelque faon intelligible, ils ne l'ont encore fceu expliquer plus clairement
qu'en ces termes y Motus efiaSus entis in porentia^ routin
potentia f/?, lefquels font pour moyfiobfcurs que je fuis
contraint de les laiiTer icy en leur langue , parce que je ne
les faurois interprter. ( Et en effet ces mots, le mouvement eft l'adle d'vn Eftre en puifTance , entant qu'il eft en
puiftance, nefontpas plus clairs, pour eftre Franois.)
Mais au concraircja Nature du Mouvement duquel j'entens icy parler eft fi facile connoiftre , que les GomIls

tres

mefmes, qui entre tous

les

hommes

fe (ont le

plus

eftudi concevoir bien diftin6bement leschofs qu'ils

ont confideres, l'ont juge plusfimple& plus intelligiJ

ble que celle de leurs fuperfcies , & de leurs lignes aind
qu'il paroift, en ce qu'ils ont expliqu la ligne par le mou\

vement d'vn point,

& la fuperficie par celuy

d'vne ligne.

Les Philofophes fuppofent aufli plufieurs mouvemens

qu'ils penfent pouvoir eftre faits Uns qu'aucun corps
change de place, comme ceux qu'ils appellent, Motus
adformam^ motus ad calorem , motus ad quanttatem , ( Mou-

vement la forme, mouvement la chaleur, mouvement

la quantit,)

&

mille autres

Et

moy

je

n'en connois

aucun que celuy qui eft plusaif concevoir que les lignes des Gomtres, qui fait que les corps paflent d'vn
lieu en vn autre,& occupent fucceflivement tous les efpaces qui (ont entre-deux.

Outre cela, ils attribuent au moindre de ces mouvC;^

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

mens vnEftre beaucoup plus folide

457

& plus vritable qu'ils

que la privaeil aulli bienvne

qualit qui doit eftre attribue la matire , pendant
qu'elle demeure en vne place, comme le mouvement en
eft vnequiluy eft attribue, pendant qu'elle en change.
Hfifin le mouvement dont ils parlent eft d'vne Nature
fi eftrange
qu au lieu que toutes les autres chofes ont
pour fin leur perfeulion , c ne tchent qu' fe conferver,
il n'a point d'autre fin ny d'autre but que le repos; & contre toutes les Loix de la Nature il tche foy-mefme fe
dtruire. Mais au contraire , celuy que je (uppofe fuit les
mefmes Loix de la Nature que font gnralement toutes
les difpofitions & toutes les qualitez qui fe trouvent en la
matierejauffi bien celles que les Dodics appellent, Modos
C^r entia rationis cum fundammto in re^{ Des modes & des
comme
eftres de raifon avec fondement dans lachofe,

ne fgnt au repos , lequel ils difenc n'en

tion Et moy je conois que le repos

eftre

qualitates reaies

confefte

, (

leurs qualitez relles

ingnument ne trouver pas

dans lefqucUes

plus de reaht

je

que

dans lesautres.

Jefuppofepour fconde Rgle, Que quand vn corps

en poufle vn autre , il ne fauroit luy donner aucun mouvement qu'il n'en perde en mefme temps autant du fien,
ny luyenofterquelefien ne s'augmente d'autant. Cette
Rgle jointe avec la prcdente fe rapporte fort bien
toutes les expriences dans lefquelles nous voyons qu Vri
corps commence ou ceffede fe mouvoir, parcequ'ilcft
pouff ou arreft par quelque autre. Car ayant fuppof la
prcdente, nous fommes exempts de la peine o le trouvent les Do6les, quand ils veulent rendre raifon de ce
qu'vne pierre continu de fe mouvoir quelque temps
aprs eflre hors de la

main de celuy qui l'a jette

lii

iij

car

on

LE

458

MONDE DE

RENE' DESCARTES,

nous doic plutoft demander pourquoy elle ne continue

pas toujours de fe mouvoir? Mais la raifon eft facile prendre Car qui cft-cequi peut nier que l'air dans lequel elle
fe remue, ne luy fafle quelque refillance > On l'entend
fiffler lors qu'elle le divife , c fi Ton remue dedans vn
vantailjOu quelque autre corps fort lger & fort eftendu ,on pourra mefme fentir au pois de la main qum en
empefche le mouvement, bien loin de le continiier, ainfi
que quelques. vns ont voulu dire. Mais fi l'on manque
d'expliquer l'effet de fa refiftance fuivant noftre fconde
Rgle, & que l'on penfe que plusvn corps peut refifter,
:

capable d'arrefter

plus

il

ainfi

que peur-eftre d'abord on

foit

aura derechef bien de

le

mouvement de

la

mouvement

le

fe

des autres,

pourroit perfuader, on

peine rendre raifon , pourquoy

cette pierre s'amortit plutoft en ren-

contrant vri corps mol, & dont la refiftance eft mdiocre,

qu'il ne fait lors qu'elle en rencontre vn plus dur , & qui
luy refifte davtage
le a fait

vn peu

incontinent

comme auff pourquoy fi-toft qu'el-

d'effort

comme

contre ce dernier,

fur fes pas

plutoft

elle

retourne

que de s*arrefter

ny d'interrompre fon mouvement pour fon fujetAu lieu

que fuppofant cette Rgle il n'y a point du tout en cecy
dedifEcuit: Car elle nous apprend que le mouvement
,

d'vn corps n'eft pas retard par

la

rencontre

dVn

autre

proportion de ce que celuy-cy luy refifte, mais feulement

proportion de ce que fa refiftance en eft furmonre, c
qu'en luy obeffant, il reoit en foy la force de fe mouvoir

que

l'autre quitte.

Or encore qu'en la plufpart des mouvemcns que nous

voyons dans le vray Monde nous ne puiflons pas appcrcevoir que les corps qui commencent ou cefTent de fc
mouvoir foient pouffez ou arreftez par quelques autres^
,

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

'439

nous n*avons pas pour cela occafion de juger que ces

deux Rgles n'y foient pas exa(5lement obferves -.Car il
cft certain que ces corps peuvent fouvent recevoir leur
agitation des deux Elemens de l'Air c du Feu, qui fe trouvent toujours parmy eux , fans y pouvoir cftre fntis, ainfi
qu'il a tantoll eft dit, ou mefme de l'Air plus grofTier,
qui ne peut non plus eftre fentyj & qu'ils peuvent la transfrer, tantoft cet Air plus gro{Ier,& tantoft toute la

maffe de la Terre, en laquelle eftant difperfe,

peut aufli eftre apperceu.

elle

ne

Mais encore que toutcequenosfens ont jamais expriment dans le vray Monde,femblt manifeftemc cftre
contraire ce qui eft contenu dans ces deux Rgles, la
raifonqui me lesaenfeigne'es mefemble fi forte, que je
ne laiffcrois pas de croire eftre oblig de les fuppofr
dans le nouveau que je vous dcris: Car quelfondemenc
plus ferme &plusfolide pourroit-on trouver poureftablir vne vrit, encore qu'on le voult choifir fouhair,
que de prendre la fermet mefme , & l'immutabilit qui
cft

en Dieu.
Oreft-ilque ces deux Rgles fuivent manifeftement

'de cela feul

jours en

que Dieu

mefme forte

Car fuppofant

eft
il

immuable ,

& qu'agiftant tou-

mefme effet.
quantit de mouve-

produit toujours

le

mis certaine
mens dans toute la matire en gnerai ds le premier
inftant qu'il l'a cre, il faut avouer qu'il,y en conferve
toujours autant, ou ne pas croire qu'il agifle toujours en
mefme forte-, Et fuppofant avec cela que ds ce premier
inftant les diverfes parties de la matire en qui ces mouvemens fe font trouvez ingalement difperfez ont commenc les retenir, ou les transfrer del'vne Tautre,
flon qu elles en ont pu avoir la force , il faut neceffairequ'il a

MONDE DE RENE^ DESCARTES

LE
440
ment penfer qu'il

leur fait toujours continuer la

mefmc

chofe. Et c'eft ce que contiennent ces deux Rgles.

J

ajouteray pour la Troifime,

Que

lors

quVn

corps

meut encore que fon mouvement fe faffe le plus fouvenc

,

en ligne courbe & qu'il ne s'en puiffe jamais faire aucun

qui ne foit en quelque faon circulaire , ainfi qu'il a efl
dit cy-defllis toutesfois chacune de fes parties en particulier tend toujours continuer le fien en ligne droite >
,

Et ainfi leur adion c'eft dire l'inclination qu elles ont

fe mouvoir, ell diffrente de leur mouvement.
Par exemple fi l'on fait tourner vne roue fur fon eflieu,
encore que toutes fcs parties aillent en rond , parce
qu'eftant jointes l'vne l'autre elles ne fauroient aller
,

autrement, toutesfois leur inclination eft d'aller droit;

ainfi qu'il paroift clairement fi par hazard quelqu'vne fe
dtache des autres car auffi-toft qu'elle cfl en libert
fon mouvement cefle d'eftre circulaire , c fe continue en
'y

ligne droite.

De mefme quand on fait tourner vne

,

pierre dans

vne

fronde , non feulement elle va tout ^roit auffi-toft qu'elle

en eft fortie ; mais dplus, pendant tout le temps qu'elle y
eft, elle preffe le milieu de la fronde , & fait tendre la cor-

de montrant videmment par l qu'elle a toujours inclination d'aller en droite ligne,& qu'elle ne va en rond que
;

par contrainte.

Cette Reglej^ftappuye fur

le

mefme fondement que

deux autres , de ne dpend que de ce que Dieu conferve chaque chofe par vne adion continue, c parconfequent qu'il ne la conferve point telle qu'elle peut avoir
eft quelque temps auparavant , mais prcifment telle
les

mefme inftant qu'il l'a conferve. Or eft-il

que de tous les mouvemens il n'y a que le droit qui foie
qu'elle eft au

entirement

'

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

44,
entirement (impie , & dont toute la Nature foit comprife en vn inllant Car pour le concevoir , il fuffit de penfer
c|uVn corps eft en adion pour fe mouvoir vers vn certain
:

coft, ce c|uife trouve en chacun desinftans qui peuvent

dterminez pendant le temps qu il fe meut Au lieu

que pour concevoir le mouvement circulaire, ou quelqu'autrequecepuilTeeftrejil faut'au moins confiderer
deux defesinllans, ou plutofl: deux de fs parties, & le
rapport qui eft entr'elles. Mais afin que les Philofophes,
cftre

ou plutort

les

Sophiftes

d'exercer leurs fubtilitez

ne prennent pas icy occafion

fuperflus , remarquez que je ne
,

pour cela que le mouvement droit fe puiffe faire

en vn inftant mais feulement que tout ce qui eft requis
pour le produire , fe trouve dans les corps en chaque
inftant qui puiffe eftre dtermin pendant qu'ils fe meuvent, &non pas tout ce qui eft requis pour produire le
dis pas

circulaire.

Comme, par exemple

fi

vne pierre femeut dans vne

fronde , fiiivant

cer-

le

marqu A
B , & que
cle

vous

la

con-

fideriez

pr-

cifmenr

telle

qu'elle

finftt

eft

qu

el-

au
C~point A, vous
le

arrive

trouvez biefl
qu'elle eft

en

adlionpourf

Kkk

MONDE

DE RENE' DESCARTES;
441 LE
mouvoir, car elle ne s'y arrefte pas,& pour fe mouvoir
vers vn certain coft , favoir vers C , car c'eft vers l que
fonadion efl: dtermine en ctinftanc mais vous n'y
fcauricz rien trouver qui fafle que fon mouvement foie
circulaire. Si bien que luppofant qu'elle commence pour
lors fortir de la fronde , & que Dieu continue de la conferver telle qu'elle efl: 'en ce moment,il efl: certain qu'il ne
*>

laconfervera point avec l'inclination d'aller circulairement fuivant la ligne A B , mais avec celle d'aller tout
droit vers le point C.

Donc

fuivant cette

l'Autheur de tous

les

Rgle

il

faut dire

mouvemens qui

que Dieu ful

efl:

font au monde, en-

mais que ce
font les diverfes difpofitions de la matire qui les rendent
irreguliers & courbez- Ainfi que les Thologiens nous
apprennent que Dieu elt auffi lAutheur de toutes nos
adions , entant qu'elles font, & entant qu'elles ont queL
que bont-, mais que ce font les diverfes difpofitions de
tant qu'ils font

&c

entant

qu'ils font droits

nos volontez qui les peuvent rendre vicieufes.

Je pourrois mettre encore icy plufieurs rgles , pour
dterminer en particulier quand & comment c de combien le mouvement de chaque corps peut-efl:re dtourn , c augment ou diminu, par la rencontre des autresj
ce qui comprend fommairement tous les effets de la Nature. Mais je me concenteray de vous avertir , qu*outre
les trois loix que j'ay expliques, je n'en veux point fuppofer d'autres, que celles quifuivent infailliblement de
ces veritez ternelles fur qui les Mathmaticiens ont ac-

coutum d'appuyer

leurs plus certaines

& plus

videntes

dmon ftrations Ces veritez, dis-je fuivant lefquelles

Dieu mefme nous a enfeign qu'il avoit difpof toutes
chofes en nombre en pois, de en mefure c dont la con^
,

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

noiflance eft

fi

naturelle nos

445

Ames, que nous ne

fau-

rionsneles pas juger infaillibles, lors que nous les concevons diftindVemenc jny douter que fi Dieu avoir cr

Mondes

ne fuflent en tous auffi vritables

qu en celuy-cy. De forte que ceux qui fauronc fufEfammenc examiner les confequences de cesveritez& de nos
rgles, pourront connoiltre les effets par leurs caufes 5c
pour m'expliquer en termes de l'Ecole, pourront avoir
des demonftrations a Priori ^ de tout ce qui peut eftre
produit en ce nouveau Monde.
Et afin qu'il n'y ait point d'exception qui en empefche,
nous adjouterons s'il vous plaifl: , nos (uppofitions, que
Dieu n'y fera jamais aucun miracle, c que les Intelligences, oulesAmesraifonnables que nous y pourrons fuppofer cy-aprs , n'y troubleront en aucune faon le cours
ordinaire de la Nature. Enfiiite dequoy neantmoins je ne
vous promets pas de mettre icy des demonftrations exa-.
d:es de toutes les chofes que je diray ce fera affez que je
vous ouvre le cheminparlequel vous les pourrez trouver
de vous-mefme quand vous prendrez la peine de les
chercher. La plufpart des Efprits fe dgourent lors qu'on
leur rend les chofes trop faciles. Et pour faire icy vn Tableau qui vous agre , il eft befoin que j'y employ de
l'ombre aufTi bien que des couleurs claires. Si bien que
je me contenteray de pourfuivrela defcription que j ay
commence, comme n'ayant autre deflein que de vous
raconter vne fable.
plufieurs

elles

-,

-,

KKK

LE

444

MONDE DE

RENE* DESCARTES;

CHAPITRE
De

VIIL

du Soleil ^ des
nouveau Monde

la formation

QU

E L

q^ E

ingalit

fions fuppofer

meiic entre

&

confufion que nous puif-

que Dieu

les parties

de

la

Etoiles de ce

ait

mife au

Matire,

il

commence-

faut fuivant les

impofes la Nature , que par aprs elles (

loient rduites prefque toutes vne grofleur c vn mouloix qu'il a

& ainfi

forme du
fcond Element,telle que je Tay cy-defTus explique. Car
pour confiderer cette Matire en Teilatqu elle auroitp
eftreavant que Dieu eue commenc de la mouvoir, on la

vement mdiocre

qu'ellesayent pris

la

comme le corps le plus dur & le plus folide

monde. Et comme on nefauroit pouffer au-

doit imaginer

qui foitau

cune partie d'vn tel corps, fans pouffer

mefme moyen

auffi

ou

tirer

toutes les autres j ainfi faut-il penfer

i'adion ou la force de

fe

mouvoir

& de fe divifer

par

que

qui aura

en quelques-vnes de fes parties, s'cft

diftribue en toutes les autres au mefme in-

eft mife d'abord

pandu

&

ftant,auffi galement qu'il fe pouvoit.

Il

vray que cette galit n'a pu totalement eftre parCar premirement , caufe qu'il n'y a point du tout

eil

faite.

de vuideence nouveau Monde, il a eft impoffibleque

toutes les parties de la Matire fe foient mues en ligne
droite Mais eftant gales peu prs , & pouvant prefqre
auffi facilement eftre dtournes les vnes que les autres,
elles ont d s accorder toutes enfemble quelques mouvemens circulaires. Et toutesfois caufe que nous fuppofons que Dieu les a mues d'abord diverfement, nous
:

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

ne devons pas penfer qu'elles

fe foient

44;

toutes accordes

tourner autour d'vn feul centre, mais au tour de plufieurs

difFerens

tuez

les

& que nous pouvons imaginer

vns

diverfcmenc fi-

^ard des autres.

Enfuite dequoy Ton peut conclure qu'elles ont d na-

turellement lire moins agites

& l'autre enfemble, vers

centres, que vers

les

ou plus petites ou IVn

,

proches de ces
plus loignez: Car ayant toutes in^
les lieux les plus

clinacion continuer leur mouvement en ligne droite, il

cil certain

que ce font les

plus fortes, c'eftdire les plus

galement agites, & les

plus agites entre celles qui eftoient galement grofles,
qui ont d dcrire les plus grands cercles comme eftanc
les plus approclians de la ligne droite. Et pour la matire
contenue entre trois ou plufieurs de ces cercles , elle a pu
d'abord fe trouver beaucoup moins divife c moins agite que toute l'autre. Et qui plus eft, dautant que nous
fuppofonsque Dieu a mis au commencement toute forte
d'ingalit entre les parties de cetteMatiere,nous devons
penfer qu'il y en a eu pour lors de toutes fortes de grof^
feurs c figures , & de difpofes fe mouvoir , ou ne fe
mouvoir pas en toutes faons & en tous fens.
Mais cela n'empefche pas que par aprs elles ne fe

grofles entre celles qui eftoient

foient rendues prefque toutes aflcz gales

ment

celles qui font

demeures

principale-

pareille diftance des

centres autour defquels elles tournoyoient

Car ne f
falu que les
:

pouvant mouvoir les vnes fans les autres il a

plus agites communicafTent de leur mouvement celles
qui l'ertoient moins , & que les plus greffes fe rompiffenc
&divifafrent,afinde pouvoir pafTer par les mefmes lieux
que celles qui les precedoienc,ou bien qu'elles montaf^
fentplus haut Et ainf elles fe font arranges en peu de
,

KKK

iij

MONDE

DE RENE' DESCARTES,
LE
446
temps toutes par ordre en telle forte que chacune s'eft
trouve plus ou moins loigne du centre au tour duquel
j

a pris Ton cours

elle

flon qu'elle a eft plus ou

groic &: agite comparaifon des autres.

daucant que

la grolTeur

mouvement, on

moins
Et mefmes,

rpugne toujours laviteffedu

doit penfer queles plus loignes de cha-

que centre ont efl celles qui eftant vn peu plus petites
que les plus proches ont eft avec cela de beaucoup plus
agites.

Tout de mefme pour leurs

encore que nous

luppofions qu'il y en ait eu au commencement de toutes
fortes, &qu'ellesayent eu pour la plufpart plufieurs anfigures

gles

& plufieurs coftez

d'vne pierre quand on

aprs en

fe

ainfi

que

les

rompt

la

remuante le heurtant

il

pices qui s'clatent

eft certain

que par

lesvnes contre

les

au-

ont d rompre peu peu les petites pointes de

leurs angles , Se mouffer les quarres de leurs coftez , jut
tres, elles

quesce

qu'elles fe foient rendues

peu prs toutes ron-

des ainfi que font les grains de fable c les cailloux

;

qu'ils

roulent avec l'eau

dVne

rivire. Si

lors

bien qu'il ne

peuty avoir maintenant aucune notable diffrence entre

celles qui font aflez voifines , ny mefme aufli entre celles
qui font fort loignes finon en ce qu'elles peuvent fe
mouvoir vn peu plus vite & eftre vn peu plus petites ou
plus groffes l'vne que l'autre
c cecy n'empefche pas
qu'on ne leur puiffe attribuer toutes la mefme forme.
Seulement en faut-il excepter quelques-vnes, qui ayant
elle ds le commencement beaucoup plus groffes que les
autres n'ont pu fi facilement fe divifer, ou qui ayant eu
,

des figures fort irregulieres&empefchantes,fefont pla-

enfemble, que de fe rompre pour

ainfi elles ont retenu la forme dutroifime

toft jointes plufieurs

s

arrondir

&

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

447
Elment , & ont fervy compofer les Plantes & les Comtes , comme je vous diray cy-aprs.
Dplus il eft befoin de remarquer que la Matire qui
eft fortie d'autour des parties du fcond Elment, me5

rompu

moufleles petites pointes de

leurs angles pour s'arrondir, a d neceflairement acqurir vn mouvement beaucoup plus vite que le leur, & enfemble vne facilit fe divifer c changer tous mofure qu'elles ont

mens de

figure, pour s'accommoder celle des lieux

elle fe trouvoit

& ainfi qu'elle a pris la forme du premier

Elment.
Je dis qu'elle a
plus vte

vant

que

fortir

d acqurir vn mouvement beaucoup

le leur

de coft ,

c la raifon

en

eft

vidente Car de:

par des partages fort troits

hors

des petits efpacesquieftoiententr'elles, mefure qu'elles

s'alloient rencontrer

de front l'vne l'autre

beaucoup plus de chemin

qu'elles faire

elle avoit

en mefme

temps.

remarquer, que ce qui fe trouve

de ce premier Elment de plus qu'il n'en faut pour remplir les petits intervalles que les parties du fcond, qui
Il

eftaufli befoin de

font rondes, laiflent necertairement autour d'elles, le doit

retirer vers les centres

autour defquels

elles

tournent

caufe qu'elles occupent tous les autres lieux plus loi-

gnez Et que l il doit compofer des corps ronds parfaitement liquides c fubtils lefquels tournant fans cefle
beaucoup plus vite, & en mefme fens que les parties du
fcond Elment qui les environne ont la force d'augmenter l'agitation de celle dont ils font les plus proches >& mefmes de les pouffer toutes de tous coftez, en
tirant du centre vers la circonfrence ainfi qu'elles fe
pouffent aufTi les vnes les autres c ce par vne adion qu'il

LE

44S

MONDE DE RENE' DESCARTES

faudra tancoll que j'explique le plus exadlement que je

pourray. Car je vous advercis icy par avance , que c'eft

que nous prendrons pour la Lumire comme auffi que nous prendrons ces corps ronds compofez
de la Matire du premier Elment toute pure, l'vn pour le
Soleil, & les autres pour les Eftoiles fixes du nouveau
Monde que je vous dcris & la Matire du fcond Elcette adlion

-,

ment qui tourne autour

pour les Cieux.

Imaginez-vous, par exemple, que les points, S. E. g. A.
font les centres dont je vous parle & que toute la Matid'eux

-,

re comprife en l'efpace F. G. G. F.

efl:

vn Ciel qui tourne

autour du Soleil marqu S & que toute celle de l'efpace

H. G. G, H. en eilvn autre qui tourne autour de l'Etoille
j

marque

g.

& ainfi

des autres

En

forte qu'il y a autant

de divers Cieux, comme il y a d'Etoiles, & comme leur

nombre eft indfiny , celuy des Cieux l'eft de mefme Se
que le Firmament n'eftautre chofequela fuperficie fans
paiffeur qui fepare tous ces Cieux les vns des autres,
Penfez aufTi que les parties du fcond Elment qui font
vers F. ou vers G. font plus agites que celles qui font
vers K , ou vers L en forte que leur viteffe diminue peu
peu depuis la circonfrence extrieure de chaque Ciel,
jufques vn certain endroit, comme par exemple juf^
ques la Sphre K K , autour du Soleil & jufques la
Sphre L,L, autour de l'Etoile, g: puisqu'elle augmente
de l peu peu jufques aux centres de ces Cieux , caufe
de l'agiration des Aflres qui s'y trouvent. Enforte que
pendant que les parties du fcond Elment qui font vers
K , ont le loifir d'y dcrire vn cercle entier autour du Soleil , celles qui font vers T , que je fuppofe en eflre dix fois
plus proches n'ont pas feulement le loifir d'y en dcrire
dix , ainfi qu elles feroient fi elles ne fe mouvoient qu e-,

-,

gaiement

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

449

^n'-'

;::::;::::::::;:;::.-;>\..V

;p];-.^v.;, \\

^^

:..,

','''

''

.'

.'

.'

*'

'

'

/ *.'

.'''''-'/"A"**'''**.''.'*

'

*//

**.

/ /

.*

'

lV'

'.

i-''

.*'",.----.." *'*'A'\

'*''*'.'*.***'""'

'.

'

*
;

'*

'

.*

.'*

.'

'

'
.'

.V/\'*'"--A

"-'-*.'."*..''','''.'',

/'***"'"*.''
-t";

**.** **-''.''''.''.".".".'.""/"'',*'**.**,'*.''***""" .*".

/
'/-.' "> '. ' '. *. '.
.* .'','','''
- '/',
.*

///.'

/'. ^ %'''/'.'**.*'..**

'*;'

.....

.
/. ', '. . '. ',
,*'.'.'.,"./.. '.' ..',

.',*.'

**''

>- 'tri

'

'

.*' ''' '

'.

'

''''''".',

'

'

'

'i

'

>'.'.'

*i-'-i

\***.'''''

'>

*.

'

'

'

'

'

',

*.

*'.
'<

**,

'

**
''.

'.

'.\'"....,

gaiement vue, mais peut-eftre plus de trente. Et derechef, celles qui font vers F, ou vers G, que je fuppofe
ea

LU

450

LE

MONDE DE

eltredeux ou

RENE' DESCARTES;

trois mille fois plus

loignes, en peuvent

peuceflre dcrire plus de foixante. D'o vous pourrez

entendre tantoll, que les Plantes qui font les plus hau-

mouvoir plus lentement que celles qui

font plus baffes , ou plus proches du Soleil c tout enfemble plus lentement que les Comtes , qui en font toutes, fe doivent

tcsfois plus loignes.

Pour la groffeur de chacune des parties du fcond Elment on peut penfer qu'elle eft gale en toutes celles
qui font depuis la circonfrence extrieure du Ciel F G
G F, jufques au cercle K K ou mefmes que les plus hautes d'entr'elles font quelque peu plus petites que les plus
baffes , pourveu qu'on ne fuppof point la diffrence de
leur groffeur plus grande proportion que celle de leur
viteffe. Mais il faut penfer au contraire , que depuis le cercle K jufques au Soleil, ce font les plus baffes qui font
les plus petites , & mefmes que la diffrence de leur grof^
feur efl plus grande, ou du moins auffi grande proportion, que celle de leur viteffe Car autrement ces plus
,

baffes eftant les plus fortes

les iroient

occuper

la

el-

place des plus hautes.

Enfin remarquez , que vu

Soleil

caufe de leur agitation

& les autres Etoiles

la

fixes

faon dont

ay dit que

le

feformoient, leurs corps

peuvent eflrc f petits l'gard des Cieux qui les contien-'

nent, que mefme tous les cercles K K, L L, & fmblables,
qui marquent jufques o leur agitation fait avancer le
cours de la matire du fcond Elment, ne feront confiderables, comparaifon de ces Cieux, que comme des
points qui marquent leur centre Ainfi que les nouveaux
Astronomes ne confiderent quaf que comme vn point
toute la Sphre de Saturne^ comparaifon du Firmament.
;

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

CHAPITRE
De l'Origine

OR

afin

ntes

que

&

^ en

la

par

la

^ des Comtes

particulier des Comtes,

commence

je

Comtes

des

verfit des parties de la

que

IX.

^ du cours des Plantes

en gnerai \

45,

vous parler des Pla-

confiderez que vu la diMatire que j'ay fuppofe, bien

plufparc d'entr'elles

en

rencontre Tvne de l'autre

le froiffant

&

ayent pris

divi(nc

la

forme

du premier ou du fcond Elment il ne laide pas neantmoins de s'en eftre encore trouv de deux fortes , qui
ont d retenir la forme du troifime
Savoir celles
dont les figures ont eft fi tendues & fi empefchantes
que lors qu'elles fe font rencontres l'vne l'autre,
,

il

&

leur a eft plus aif de fe joindre plufieurs enfemble,

par ce

pre

moyen de

& s'amoindrir

mencement

que de

fe

Et celles qui ayant eft ds

le

devenir greffes

les plus groifes

&

les plus

romcom-

maflives de tou-

ont bien pu rompre cfroiffer les autres en les heurtant mais non pas rciproquement en eftre brifes
tes,

&

froiffes.

Or

que vous vous imaginiez que ces deux fortes

de parties ayent eft d'abord fort agites ou mefme
fort peu 5 ou point du tout , il eft certain que par aprs
elles ont d fe mouvoir de mefme branfle que la Matire
du Ciel qui les contenoit Car fi d'abord elles fe font
mues plus vte que cette Matire, n ayant pu manquer
de la pouffer en la rencontrant en leur chemin , elles
ont d en peu de temps luy transfrer vne partie de leur
foit

LlHj

MONDE DE RENE' DESCARTES,

LE

45i

agitation

Et

fi

au contraire

elles

n'ont eu en elles-

niefmes aucune inclination fe mouvoir , neantmoins

eftant environnes de toutes partsde cette matire du
Ciel , elles ont d necefTairement fuivrc fon cours j
Ainfi que nous voyons tous

que

les jours

&c les autres divers corps qui flotent

&

les

dans

batteaux,

l'eau

aufli

que ceux qui

le font moins , fuivent le cours de l'eau dans laquelle
ils font , quand il n'y a rien d'ailleurs qui les en cmbien

les

plus grands

les

plus maffifs

pefche.

Et remarquez qu'entre les divers corps qui flotent

ainfi dans l'eau , ceux qui font aflez durs & aflez maCfifs , comme (ont ordinairement les batteaux , principalement les plus grands c les plus chargez , ont tou-

beaucoup plus de force qu'elle continuer leur

mouvement , encore mefme que ce foit d'elle feule qu'ils

jours

Payent receu; Et qu'au contraire ceux qui font fort lgers , tels que peuvent eftre ces amas d'cume blanche qu'on voit flocer le long des rivages en temps de
tempefte , en ont moins. En forte que fi vous imagi-

nez deux Rivires qui fe joignent en quelque endroit

Ivne l'autre, & qui fe feparentderechefvn peu aprs,
avant que leurs eaux, qu'il faut fuppofer fort calmes c
d'vne force aflez gale , mais avec cela fort rapides,
ayent le loifirde fe mler, les Batteaux ou autres corps
aflez maflifs & pefns qui feront emportez par le cours
de l'vne pourront ficilement pafler en l'autre: au lieu
que les plus lgers s'en loigneront , & feront rejettez
,

par

la

force de cette eau vers les lieux

rapide.

o elle

eft le

moins

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

45?

Par exemple , fi ces deux Rivires font A B F, & C D G,

qui venant de deux coftez difFerens fe rencontrent
vers E , puis de l fe dtournent , A B vers F , & C D
vers G
Il cfl: certain que le bateau H ,fuivant le cours
de la Rivire A B , doit paffer par E , vers G , c rci,

-,

proquement

ce n'eft qu'ils ferencontrent tous deux au pafTage en mefme temps , auquel cas le plus grand'&: le plus fort brifera l'autre Ec
le

bateau l,vers F

fi

qu'au contraire l'cume

mes

les ftus &c

les feiiilles d'arbres c les

plu-

autres tels corps fort lgers, qui peu-

vent floter vers A , doivent eftre pouffez par le cours

de Veiu qui les contient , non pas vers E & vers G,
mais vers B o il faut penfer que l'eau eft moins forte c moins rapide que vers E
puifqu'elle y prend fon
;

cours iuivant vne ligne qui eft moins approchante de

la d eue.

dplus

il

faut confiderer

que non feulement

Llliij

454

LE

MONDE DE

ces corps lgers

c plus niaflifs

fe

RENE* DESCARTES,

mais aufTi que d'autres plus pefans

peuvent joindre en fe rencontrant,

que tournoyant alors avec l'eau qui les entrane,

ils peuvent plufieurs enfemble compofer de grofles
boules , telles que vous voyez K, & L , dont les vnes
comme L, vont vers E,& les autres comme K , vont
flon que chacune eft plus ou moins folivers B
de , & compofe de parties plus ou moins grofles c
c

raaiives.

A l'exemple

dequoy ilefl; aife'de comprendre, qu'en

quelque endroit que fe foient trouves au commencement les parties de la Matire qui ne pouvoient prendre la forme du fcond Elment ny du premier , touont d
tes les plus grofles c plus maflives d'entr'elles
en peu de temps prendre leur cours vers la circonf,

rence extrieure des Cieux qui les contenoient, c paffer aprs continuellement des vns de ces Cieux dans
les autres, fans s'arrefter jamais beaucoup de temps de

mefme

Et qu'au contraire toutes les

moins maflives ont d eflre pouflees , chacunes vers le
centre du Ciel qui les contenoit , par le cours del mafaite

dans

le

Ciel

que vu les figures que je leur ay attribues, elles ont d en fe rencotrant Tvne l'autre , Ce
joindre plufieurs enfemble, c compofer de grofles boules , qui tournoyant dans les Cieux , y ont vn mouvement tempr de tous ceux que pourroient avoir leurs
parties eflant fepares ^en forte que les vnes fe vont rendre vers les circonfrences de ces Cieux , c les autres vers
tire

de ce

Ciel. Et

leurs centres.

Et fachez que ce font celles qui fe vontainfi ranger

vers le centre de quelque Ciel , que nous devons prendre
icy pour les Planettes , c celles qui paffent au travers de

ou TRAIir DE LA
divers Cieux

LUMIERE.

45;

que nous devons prendre pour des Co-

mtes.

Or premirement touchant

Comtes, il faut remarquer qu'il y en doit avoir peu en ce nouveau Monde , comparaifon du nombre des Cieux Car quand
bien mefme il y en auroit eu beaucoup au commencement elles auroient d par fucceffion de temps, en
ces

au travers de divers Cieux , fe heurter &c fe briler prefque toutes les vnes les autres , ainfi que j'ay
paflTant

que font deux bateaux quand ils

forte qu'il nV pourroit maintenant
dit

fe

rencontrent; en

reftcr

que

les

plus

groifes.

remarquer que lors qu'elles paffent ainfi

d vn Ciel dans vn autre , elles pouffent toujours devant foy quelque peu de la matire de celuy d'o elles fortent
c en demeurent quelque temps envelopIl

faut aufl

pes

jufques ce qu'elles foient entres affez avant

dans les limites de l'autre Ciel o eftant , elles s'en

dgagent enfin comme tout d'vn coup , &c fans y employer peut-eftre plus de temps que fait le Soleil fc
lever le matin fur noftre horifon
En forte qu'elles (e
meuvent beaucoup plus lentement lorsqu'elles tendent
ainfi fortir de quelque Ciel , qu'elles ne font vn peu
;

aprs y eftre entres

Comme

vous voyez icy que la Comte qui prend

cours fuivant

la

ligne

CD

Q^R, eftant

foti

dj entre affez

avant dans les Umites du Ciel F G , lors qu'elle eft au

point C , demeure neantmoins encore envelope de la
matire du Ciel F I, d'o elle vient, & n'en peut eftre
entirement dlivre, avant qu'elle (bit environ le point
P

D. Mais

fi-toft qu'elle

ce fuivre

le

eft

cours du Ciel F

parvenue

G &
,

elle

commen-

ainfi fe

mouvoir

LE

456

MONDE DE RENE' DESCARTES

beaucoup plus

vite

qu

elle

ne

continuant fon cours de l vers R

doit fc retarder derechef peu peu

approche du point

GH

Ciel F

dans

Qj

auparavant. Puis

faifoic

fon

mouvement

mefure qu elle

^^^^ ^ caufe de la refiftance

les limites

duquel

elle

du

commence

qu' caufe qu'y ayant moins de diftance entre

Q, toute la matire duCielquieft
S c Dy qu'entre S
D, o la diftance efl: moindre, s'y meutplus
entre S
entrer

&

&

vite

ainfi

que nous voyons que

toujours plus

promptemcnt aux

plus eftroit c refferr, qu'en ceux

les

lieux

il

rivires coulent

leur lidt eft

eft plus large c

eftendu.

remarquer que cette Comte ne doit

paroiftre ceux qui habitent vers le centre du Ciel F G,
que pendant le temps qu elle employ pafTer depuis D
Dplus,

il

faut

jufquesQ, ainfi que vous entendrez tantoft plus clairement , lors que je vous auray dit ce que c'eft que la Lumire

Et parmcfme

moyen vous connoiftrezque fon

beaucoup plusvifte, &

fon corps beaucoup plus grand, & fa lumire beaucoup
plus claire,au commencement du temps qu'ils la voyenr,

mouvement

que vers

leur doit paroiftre

la fin.

Et outre cela,

fi

vous confiderezvn peu curieuiement

en quelle forte la lumire qui peut venir d'elle fe doit rpandre & diftribuer de tous coftez dans le Ciel , vous
pourrez bien aufli entendre , qu'eftant fort groffe , comme nous la devons fuppofer , il peut paroiftre certains
rayons autour d'elle, qui s'y eftendent quelquesfois en

forme de chevelure de tous coftez , c quelquesfois f

ramaifent en forme de queue d Vn feul coft, flon les
divers endroits o fe trouvent les yeux qui la regardent:
En forte qu'il ne manque cette Comte pas vne de
toutes

ou

TRAITE" DE LA LUMIERE.

4;7

::y///M'>

/::

iM
...

...*

*'/,'

.-,.

,/

. >ri/.

T^

'

^^'-'

ivk"'k".".'f

//

//y

;;...;; ./,

/
/

'.

'.

'.

'.

'.

'.

:;:

toutes les particularitez qui ont

\\

.. .,

.-

efie'

obferve'es jufques

icy en celles qu'on a veus dans le vray monde , du moins

Mm m

MONDE DE

LE

458

RENE' DESCARTES;

de celles qui doivent eftre tenues pour vritables. Car (

quelques Hiftoriens, pour faire vn prodige qui menace
le croifTanc des Turcs , nous racontent qu'en l'an 1450. la
Luneaefteclipfe par vne Comte qui paflbit au deffous, ou chofe femblable Et files Aftronomes calculant
mal la quantit des refradlions des Cieux , laquelle ils
ignorent,& la vitefle du mouvement des Cometes,qui eft
incertaine, leur attribuent affez de paralaxe pour eftre
i

places auprs des Planetes,ou

ques- vns

veulent tirer

les

mefme au deflbus,o quel-

comme par force, nous ne Ibra-

mes pas obligez de les croire.

CHAPITRE
Des Plantes en gnerai

X.

f en particulier de
Terre j ^ de la Lune.

la

Plantes plufeurs
y a tout de mefme touchant
ILchofes
remarquer', dont
premire eft, qu'encore
les

la

qu'elles tendent toutes vers les centres des

Cieux qui

les

contiennent, cen'eft pas dire pour cela qu'elles puiffnt jamais parvenir jufques au dedans de ces centrestcar

comme j'ay

dj dit cy-devant

c'eft le Soleil

Eftoilles fixes qui les occupent. Mais afin

que je vous

entendre diftindlement en quels endroits

s'arrefter

que

je

voyiez par

fuppofe fuivre

vers le cercle

exemple

le

& les autres

elles

celle qui eft

fafTe

doivent

marque

i?,

cours de la matire du Ciel qui eft

cconfiderez que

fi

cette Plante avoic

tant foit peu plus de force continuer fon

mouvement en

ligne droite que n'ont les parties du fcond Elment qui

l'environnent, au lieu de fuivre toujours ce cercle

iroit vers

K ,elle

Y & ainfi elle s'loigneroit plus qu elle n'eft du

,

ou
j...

TRAITE* DE LA LUMIERE.

y ...... ^f ,.,... I..I...

.....

4S9

. ,.

..';'0,'4V-';ii>.\-

'

W-^l

\!M

'/A^
::i
jj>s:vr-;:::::j:

'.

centre

'.

S.

'

'

'.

-^"''T'

'

/*'

.*

*i

*.

'

Pais dautant que les parties du fcond Elment

quiTenvironneroient vers

fe

meuvent

plus vite

Mm m

ij

&;

LE

4(5o

MONDE DE RENE' DESCARTES

,'

incfme fon t vn peu plus petites,ou du moins ne font point

plus groflesque celles qui font vers

roienc encore plus de force pour paffer

donneoutre vers F ; en
elles luy

forte qu'elle iroit jufques la circonfrence

de ce Ciel,

aucune place qui foit entredeux- puis de l elle paiTeroit facilement dans vn autre
Ciel & ainfi au lieu d eftre vne Planette,elle deviendroit
vne Comte.
D'o vous voyez qu'il ne fe peut arrefter aucun Aftre
cntoutccvafteefpace qui eft depuis le cercle K, jufv^ues
la circonfrence du Ciel FGGF, par o les Comtes

fans fe pouvoir arrelter en

prennent leur cours; loutre cela

qu'il faut deneceflit

que les Plantes n'ayent point plus de force continuer

leur mouvement en ligne droite, que les parties du fcond Elment qui font versK, lors qu elles fe meuvent
de mefme branle avec elles, & que tous les corps qui en
ont plus font des Comtes.
a moins
Penfons donc maintenant que cette Plante
de force que les parties du fcond Elment qui l'environnent En forte que celles qui la fuivent & qui font places vn peu plus bas qu elle, puiffent la dtourner, & faire
)

qu'au lieu de fuivre le cercle K

elle

defcende vers

la

Pla-

o eftant, il fe peut faire qu'elle fe trouvera juftement aulTi forte que les parties du fcond Elnte marque

'^,

ment qui pour

que

ces parties

lors l'environneront:

Dont

la raifoneft,

du fcond Elementeftantplusagitesque

celles qui font vers-K, elles l'agiteront auifi davantage,

&

ne luy pourront pas

tant refifter auquel cas elle demeurera juftement balance au milieu d'elles, & y prendra fon cours en mefme
fns quelles fontautour du Soleil fans s'loigner de luy
qu'eftant avec cela plus petites

elles

plus

ou moins vne

fois

que

l'autre

qu'autant

qu eilcf

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

^6i

pourront aufl s'en loigner.

Mais fi cette Plante eflant vers if y a encore moins de
force continuer fon mouvement en ligne droite, que la
matire du Ciel qu'elle y trouvera, elle fera pouffe par
lie encore plus bas, vers la plante marque o^. & ainfi
deluite, julqucs ce qu'enfin elle fe trouve environne
dVne matire qui n*ait ny plus ny moins de force qu'elle.
Et ainfi vous voyez qu'il peut y avoir diverfes Plantes,
les vnes plus &: les autres moins loignes du Soleil, telles
que font icy i\ ::. c/. t. $. ? j dont les plus baffes c moins
maflives peuvent atteindre jufques fa fuperficie, mais
dont les plus hautes ne palfent jamais au del du cercle
K qui bien que trs-grand comparaifon de chaque
Plante en particulier, eft neantmoins fi extrmement
petit comparaifon de tout le Ciel FG G F, que comme
j'ay dj dit cy- devant, il peut lire confider comme foa
-,

centre.

Que fi

ne vous ay pas encore aflez fait entendre la

caufe qui peut faire que les parties du Ciel qui font au deldu cercle K,ertant incomparablement plus petites que
les Plantes, ne laiflent pas d'avoir plus de force quelles
continuer leur mouvement en ligne droite coniderez
que cette force ne dpend pas feulement de la quantit
de la matire qui eft en chaque corps, mais aufli de l'tendue de fa fuperficie. Car encore que lors que deux corps
fe meuvent galement vite , il foit vray de dire que fi Tvn
concient deux fois autant de matire que l'autre , il a auffi
deux fois autant d'agitation ce n'eft pas dire pour cela
qu'il ait deux fois autant de force continuer de (e mouvoir en ligne droite-, mais il en aura juftement deux fois
autant, fi avec cela fa fuperficie eft juftement deux fois
auffi tendue , caufe qu'il rencontrera toujours deux
je

M mm

iij

LE

46i
fois

MONDE DE

RENE' DESCARTES,

autant d autres corps qui luy feront refiftance

&il

en aura beaucoup moins , fi fa fuperficie eft eftendu

beaucoup plus de deux fois.
Or vous favez que les parties du Ciel font peu prs
toutes rondes , c ainfi qu elles ont celle de toutes les figures qui comprend le plus de matire fous vne moindre
fuperficie

Et qu'au contraire les Plantes eftant

compo-

de petites parties qui ont des figures fort irregulieres

c eftendus, ont beaucoup de fuperficie raifon de la
quantit de leur matire en forte qu'elles peuvent en
avoirplus que la plufpart de ces parties du Ciel; & toutesfes

en avoir moins que quelques-vnes des plus petites, & qui font les plus proches des centres: Car il faut
favoir qu'entre deux boules toutes maflives , telles que
font ces parties du Ciel , la plus petite a toujours plus de
fuperficie raifon de fa quantit, que la plus groffe.
Et l'on peutaifment confirmer tout cecy par l'expfois aufll

Car pouffant vne groffe boule compofe deplufieurs branches d'arbres confufment jointes & entaflecs
l'vne fur l'autre, ainfi qu'il faut imaginer que font les parrience.

ties

de

la

matire dont

les

Plantes fontcompofes,iIeft

mou-

certain qu'elle ne pourra pas continuer

fi

vement , quand bien mefme

poufTe par vne

elle feroit

force entirement proportionne

fa

loin fon

groffeur,

comme

vne autre boule beaucoup plus petite & compofe

du mefme bois , mais qui feroit toute maffive Il efl certain auffi tout au contraire qu'on pourroit faire vne autre boule du mefme bois & toute maflive , mais qui feroic
fiextremement petite, qu'elle auroit beaucoup moins de
force continuer fon mouvement que la premire; Enfin
il efl: certain que cette premire peut avoir plus ou moins
de force continuer fon mouvement , fclon que les bran^
feroit

-,

ou
ches qui

la

TRAIT' DE LA LUMIERE.
compofenc fonc plus ou moins

46^

grofles c

prcflees.

D*o vous voyez comment diverfes Plantes peuvent

eftre fufpendus au dedans du cercle K, diverfes diftances du Soleil
les

& comment ce ne font pas fimplement cel-

qui paroiffent l'extrieur

qui en leur intrieur font

les

les

plus grofles

plus lolides

mais celles

& les

plus mafl-

en doivent lire les plus loignes.

Il faut remarquer aprs cela, que comme nous exprimentons que les batteaux qui (uivent le cours dVne rivire, ne fe meuvent jamais fi vre que l'eau qui les entrane ^nymefme les plus grands d'entre- eux fi vice que
ainfi encore que les Plantes fuivent le
les moindres
cours de la matire du Ciel fans refiilance, c fe meuvent
de mefme branle avec elle, cen'ellpas dire pour cela
qu'elles fe meuvent jamais dutout fivte: Et mefmel'ingalit de leur mouvement doit avoir quelque raport
celle qui fe trouve entre la grofleur de leur mafle & la petiteffe des parties du Ciel qui les environnent. Dont la raifon eft, que gnralement parlant, plus vn corps eft gros,
plus il luy ell facile de communiquer vne partie de fon
mouvement aux autres corps, & plus il eft difEcile aux
autres de luy communiquer quelque chofduleur: Car
encore que plufieurs petits corps, en s'accordant tous enfemblc pour agir contre vn plus gros,puiflent avoir autant de force que luy , toutesfois ils ne le peuvent jamais
faire mouvoir (i vite en tous fens comme ils fe meuventj
caufe que s'ils s'accordent en quelques. vns de leurs mouves, qui

vemens

failliblement
luy peuvent

Or

il

communiquent ils diffrent inen d'autres en mefme temps, lefquels ils ne

lefquels

fuit

ils

luy

communiquer.
de cecy deuxchofes, quimefemblent fort

LE

464

MONDE DE RENE' DESCARTES

confidcrablesi

La premire

eft

que

la

matire du Ciel

ne doit pas feulement faire tourner les Plantes autour

du Soleil , mais aufli autour de leur propre centre ( except lors qu'il y a quelque caufe particulire qui les en
empefche ) & enfuite qu'elle doit compofer de petits
Cieux autour d'elles , qui fe meuvent en mefme fens que
fe rencontre deux
le plus o-rand. Et la fconde eft,que s'il
Plantes ineValescngrofleur, mais difpofes prendre
leur cours dans le Ciel vne mefme diftance du Soleil,
en (brte que l'vne foit juftement d'autant plus maffive,
que l'autre fera plus groffejla plus petite de ces deux ayant
vn mouvement plus vte que la plus groffe , devra fe joindre au petit Ciel qui fera autour de cette plus groffe,

&

tournoyer continuellement avec luy.

Car puifque les
:bx.
qui
Ciel
parties du

exemple
vers A , fe meuvent
plus vte que la Plante marque T.
par

font

quelles poufletvers
Z , il cft vident
qu'elles doivt eftre

dtournes par

&

contraintes

elle,

de

prendre leur cours

vers

-,

Je dis vers

plutoft

,
:

que vers

Car ayant inclination

continuer leur

en li<^ne droite, elles doivent

du cercle
tre S,

Or

ACZN

qu

elles

mouvement

dehors
dcrivent, que vers le cenplutofl: aller vers le

paffant ainfi d'Avers

elles

obligent laPla-,

netc

ou
hte

TRAITE' DE LA LUMIERE.

T de tourner avec elles autour de

proquement

^6f
fon centrej& rci-

occafion de prendre leur cours de B vers

& vers A

donne
puis vers D,

cette Plante entouinantainfi, leur

c ainfi

de former vn Ciel particulier autour

d'elle, avec lequel elle doit toujours aprs

continuera

ie

mouvoir de la partie qu'on nomme TO ccident, vers celle

qu'on nomme l'Orient non feulement autour du Soleil^
,

mais aufli autour de fon propre centre.

Dplus, fachant que la Plante marque ( eft difpofe prendre fon cours fuivant le cercle NACZ,au{I
bien que celle qui eft marque T c qu'elle doit fe mouvoir plus vite, caufe quelle eft plus petite, il eftaif
entendre, qu'en quelque endroit du Ciel qu'elle puiile
s*eftre trouve au commencement, elle a d en peu de
temps s'aller rendre contre la fuperficie extrieure du petit Ciel A B C D, & que s'y eftant vne fois jointe , elle doic
toujours aprs fuivre fon cours autour de T , avec les parties du fcond Elment qui font vers cette fuperficie.
Carpuifque nous fuppofons qu'elle auroit juftement
autant de force que la matire de ce Ciel a tourner fuivant le cercle N A C Z , fi l'autre Plante n'y eftoit point,
il faut penfer qu'elle en a quelque peu plus tourner fuivant lecercle A B C D, caufe qu'il ef plus petit, & par
confequent qu'elle s'loigne toujours le plus qu'il eft pof^
fible du centre T) ainfi qu'vne pierre eftant agite dans
vne fronde tend toujours s'loigner du centre du cercle
,.

qu'elle dcrit. Et toutesfois cette Plante eftant vers

A,

pour cela s'carter vers L , dautant qu'elle entreroit en vn endroit du Ciel dont la matire auroit la force
delarepoufferverslecercleN A CZ^ Et tout de mefmc
cftanc vers C, elle n'ira pas dcfcendre vers K, dautanc

n'ira pas

qu'elle s'y trouveroic environne d'vne matire, qui luy

Nnn

LE
466
donncroic

NACZ

MONDE DE
la

force de remonter vers ce

fi

mefme

facilement ny

qu'elle doit

cercl

non plus de B vers Z ny beauvers N, daucant qu elle n'y pourroic al-

Elle n'ira pas

coup moins de D
ler

RENE' DESCARTES;
,

vite

(i

que vers

C&

comme attache

demeurer

vers

fi

bien

la (uperficiedu

A B C D & tourner

continuellement avec elle

autour de T ce qui empefche qu'il ne fe forme vn autre
petit Ciel autour d'elle, quila faffe tourner derechef au-

petit Ciel

tour de fon centre.

Je n'adjoute point icy

comment

il

fe

peut rencontrer

vnplus grand nombre de Plantes jointes enfemble ,&

qui prennent leur cours l'vne autour de l'autre, comme
celles que les nouveaux Aftronomes ont obfervces autour
de Jupiter c de Saturne , car je n'ay pas entrepris de dire
tout ; & je n'ay parl en particulier de ces deux , qu'afin
de vous reprefnter la Terre que nous habitons , par celle
qui eft marque T , & la Lune qui tourne autour d'elle,
par celle qui eft marque (.

CHAPITREXL
De

MAis

maintenant que vous confidericz

pefanteur de cette Terre , c'eft dire

je dcfire

quelle eft la
la force

la Pejanteur.

qui vnit toutes

fes parties,

& qui fait qu'elles ten-

dent toutes vers (on centre, chacunes plus ou moins flon qu'elles font plus ou moins groffes & folidcs laquelle
n'eft autre, & ne confifte qu'en ce que les parties du petit
\

tournant beaucoup plus vite que

fiennes autour de fon centre, tendent auffi avec plus

Ciel qui l'environne

les

de force s'en loigner ,

& par confquent les

y repouf^

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

^^^
vous trouvez quelque ditEcult fur ce
que j'ay tantoll: dit que les corps les plus maflifs 6c les plus
folides , tels que j'ay fuppof ceux des Comtes
, s alfent.

En quoy

fi

loienc rendre vers les circonfrences desCieux,

&

qu'il

n'y avoir que ceux qui l'elloient moins qui fufTent repouffez vers leurs centres comme s'il devoit fuivre de
;

que ce fuffent feulement les parties de la Terre les

moins folides qui pffenteftre pouffesvers fon centre
cque les autres dffent s'en loigner remarquez que
l

me

br anle que la

ma tire

de ce Ciel. Car il~cit certain

que s'ils n ont point encore commenc ( mouvoir ou
s'ils fe meuvent, pourveu que ce foit moins vite qu'il n'eft
requis pour fuivre le cours de cette matire, ils doivent
d'abord eflre chaffez par elle vers le centre autour duquel
elle tourne Et mefme il efl certain que dautant qu'ils feront plus gros & plus folides, ils y ieront pouffez avec
plus de force & de viteffe. Et toutesfois cela n'empefche
:

pas que
ils

ne

s'ils le

s'aillent

font affez pour

compofer des Comtes

rendre peu aprs vers

extrieures des Cieux

les

circonfrences

Dautant que l'agitation qu'ils au

rontacquife endefcendant vers quelqu'vnde leurs centres, leur donnera infailliblement la force de paffer outre , & de remonter vers fa circonfrence.
:

Nnn

ij

^68

LE

Mais

MONDE DE

afin

RENE' DSCARTESi

que vous entendiez cecy plus clairement,

confiderez la Terre

comme

E F G H, avec l'eau

1.

1. 3.

4,

& l'air

y.

vous diray cy-aprs, ne font compofz que de quelques-vnes des moins folides de fes parties, & fontvnemefme mafleavec elle. Puis confiderez
aufli la matire du Ciel , qui remplit non feulement tout
lefpacequi eft entre les cercles A. B. C. D. & 5. 6. 7. 8.
mais encore tous les petits intervalles qui font au deflbus
entre les parties de TAir , de l'Eau , & de la Terre. Et penfez que ce Ciel Recette Terre tournant enfemble autour
6. 7.8.

qui

je

du centre T, toutes leurs parties tendent s'en loigner,

mais beaucoup plus fort celles du Ciel que celles de la
Terre , caufe qu elles font beaucoup plus agites Et
mefme auffi entre celles de la Terre , les plus agites vers
le mefme coft que celles du Ciel, tendent plus s*en
loigner que les autres. En forte que fitoutl'efpace qui
-,

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

4^9

eftau del du cercle A. B.C. D.cftoicvuide,c'eft dire,

n'eftoic remply que d'vne matire qui ne pt refiileraux
adlions des autres corps, ny produire aucun effet confia

derable( car c'eftainfi qu'il faut prendre le nom de vuide ) toutes les parties du Ciel qui font dans le cercle

A. B. C. D. en fortiroient les premires , puis celles de

l'Air & de l'Eau les fuivroient, c enfin aulli celles de la
Terre , chacune d'autant plus promptement qu'elle fe
trouveroit moins attache au relte de fa maffe ^En mef.
me faon qu'vne pierre fort hors de la fronde en laquelle
elle el agite, {1 toft qu'on luy lafche la corde; & que la
pouiere que Ton jette fur vne piroiiete pendant qu'elle
tourne , s'en carte tout auffi- toll de tous collez.
Puis confiderez que n'y ayant pointainfi aucun efpace
au del du cercle A. B. C. D. qui foit vuide , ny o les
parties duCiel contenues au dedans de ce cercle puiffent
aller , fi ce n'eft qu'au mefme inftant il en rentre d'autres
enleurplace, qui leur foient toutes femblables, les parties de la Terre ne peuvent auffi s'loigner plus qu'elles
ne font du centre T, fi ce n'eft qu'il en defcende en leur
place de celles du Ciel , ou d'autres terreftres, tout autant
qu'il en faut pour la remplir ny rciproquement s*en approcher , qu'il n*en monte tout autant d'autres en leur
place. En forte qu'elles font toutes oppofes les vnes aux
autres, chacunes celles qui doivent entrer en leur place , en cas quelles montent, & de mefme celles qui doivent y entrer en cas qu'elles defcendent , ainfi que les
deux coftez d'vne balance le font l'vn l'autre C'cli: dire que comme l'vn des coftez de la balance ne peut le
;

que l'autre nefaffe au mefme inftant

tout le contraire , & que toujours le plus pefant emporte
l'autre; ainfi la pierre R
par exemple , cft tellement op-?
,

hauffcr ny

fe baiflTer,

Nnn

iij

LE

470

pofe

la

MONDE DE

RENE* DESCARTES,

quantit d'air

juftemenc gale (grofTeur)

quieft au defTus d'elle, c donc elle devroit occuper la

place en cas qu'elle s'loignt davantage du centre T,

neceflairementquecetair defcendit mefure qu'elle monteroit Et de mefmeaufli elle ell: tellement oppole vne autre pareille quantit d'air qui eftau
qu'il faudroit

>

deflbus d'elle,

& dont

elle doit

occuper

la

place en cas

qu'elle s'approche de ce centre, qu'il eft befoin quelle

defcende

Or

il

lors

eft

que cet air monte.

vident que cette pierre contenant en fby

beaucoup plus de la matire de la Terre, & en recompenfe en contenant d autant moins de celle du Ciel
qu'vne quantit d'air d'gale eftendue, & mefme fes parties terreftrcs eftant moins agites par la matire du Ciel
que celle de cet air, elle ne doit pas avoir la force de monter

au dcffus de luy j mais bien luy au contraire doit avoir

ou
la force

TRAITE' DE LA LUMIERE.

de la faire defcendre au deflous

trouve lger ellanc compar avec

En

47,

forte qu'il le

au lieu qa*cftanc
compar avec la matire du Ciel toute pure il ell pefanc.
Et ainfi vous voyez que chaque partie des corps terrellres
elle

non

mdifferemment par toute la

matire qui l'environne , mais feulement par vne quanticil prefleevers

pas

de cette matire jullement gale fa groffeur qui

eftant au deflbus peut prendre fa place en cas qu'elle defcende. Ce quieftcaufe qu'entre les parties d'vn mefme
corps, qu'on nomme Homogne, comme entre celles de
t

l'air

ou de

l'eaUjles plus baffes

ne font point notablement

plus preffes que les plus hautes

j&qu'vn

homme

eftant

au deffous d'vne eau fort profonde, nela fent point davantage pefer fur fon dos que s'il nageoit tout au dcffus.
Mais s'il vous fmble que la matire du Ciel failnt
ainfi defcendre la pierre R vers T, au deffous de lairqui

ou vers 7, c'efl
dire vers l'Occident ou vers l'Orient, plus vite que cet
air, en forte qu'elle ne defcende pas tout droit c plomb,
ainfi que font les corps pefans fur la vraye Terre Confiderez premirement
que toutes les parties terreftres
comprifes dans le cercle 5 6. 7. 8. eftant preffes vers T,
par la matire du Ciel, en la faon que je viens d'explirenvironne,la doive aufli faire aller vers

6,

quer,

&

ayant avec cela des figures fort irregulieres c

diverfes, fe doivent joindre & accrocher les vnes aux autres,

& ainfi ne compoferqu'vne

te toute entire par le cours

maffe, qui

du Ciel

eft

AB CD

emporen

telle

que pendant qu'elle tourne celles de fes parties qui

font par exemple vers 6, demeurent toujours vis vis de
celles qui font vers i,& vers F, fans s'en carter notablement ny ny l,qu'autant que les vents ou les autres cau-

forte

fes

particuheres les y contraignent.

MONDE

DE RENE^ DESCARTES,
LE
471
Et de plus remarquez que ce prit Ciel A B C D, tourne beaucoup plus vite que cette Terre mais que celles
de fes parties qui font engages dans les pores des corps
terreftrcs ne peuvent pas tourner notablement plus vite
que ces corps autour du centreT, encore qu'elles f meuvent beaucoup plus vite en divers autres fens, flon la difpofition de ces pores.
Puis afin que vous fachiez qu'encore que la matire
du Ciel faffe approcher la pierre R de ce centre, caufe
qu'elle tend avec plus de force quelle s'en loigner^elle
ne doit pas tout de mefme la contraindre de reculer vers
l'Occident bien qu'elle tende aufl avec plus de force
qu'elle aller vers rOrient^Confiderez que cette matire
du Ciel tend s'loigner du centre T , parce qu'elle tend
continuer fon mouvement en ligne droite , mais qu'elle
ne tend de l'Occident vers l'Orient , que fimplement
parce qu'elle tend le continuer de mefme viteffe ,
qu'il luy eil d'ailleurs indiffrent de fe trouver vers 6, ou
j

&

vers 7.

Or

il

eft

vident qu*ellefe

meut quelque peu

plus

ligne droite, pendant qu'elle fait defcendrc la pierre

vers

qu'elle

pourroit pas

fe

ne feroit en la laiflant vers

mouvoir fi

foit reculer vers

vite vers l'Orient ,

l'Occident, que

fi

en

mais elle ne
fi

elle la fai-

elle la laiflTe

en

fi

ou mefme que fi elle la pouffe devant foy.

Et toutesfois afin que vous fachiez auffi qu'encore
que cette matire du Ciel ait plus de force faire defcendre cette pierre R vers T, qu' y faire defcendre l'air qui

place

ne doit pas tout de mefme en avoir plus

la pouffer devant foy de l'Occident vers l'Orient, ny par
confequent la faire mouvoir plus vte que l'air en ce fens

l'environne

elle

Confiderez qu'il y a juftement autant de cette matire

ou
du

TRAITE' DE LA LUMIERE.

47,

Ciel qui agit contre elle pour la faire defcendre vers

q'^i y employ coure fa force , qu'il en entre de cel-

T &
,

le

de la Terre en

la

compofition de fon corpsi

tanc qu'il y en entre

& que dau-

beaucoup davantage qu'en vne

quantit d'air de pareille eftendue,

elle doit eftreprefTc

beaucoup plus fort vers T,que n eftcc air Mais que

pour la faire tourner vers l'Orient, c'eft toute la matire
du Ciel contenue dans le cercle R , qui agit contre elle,
:

&

conjointement contre toutes les parties terreftres de

En forte que n'y en
J'air contenu en ce mefme cercle
ayant point davantage quiagiffe contre elle que contre
cet air , elle ne doit point tourner plus vifte que luy en ce
:

fens

l.

Et vous pouvez entendre de cecy , que les raifbns donc

fe fervent plufieurs Philofophes pour rfuter le mouvement del vrayc Terre, n'ont point de force contre celuy de la Terre que

je

vous dcris.

Comme lors qu'ils di-

fntquefilaTerrefe mouvoir, les corps pefns ne devroient pas defcendre plomb vers fon centre , mais plutoft s'en carter & l vers le Ciel Et que les canons
pointezvers l'Occident, devroient porter beaucoup plus
loin qu'eftant pointez vers l'Orient Et que l'on devroit
toujours fentir en lair de grands vents, c oiiir de grands
;

-,

bruits

& chofes

femblables

qui n'ont lieu qu'en cas

qu'on fuppofe qu'elle n'eft pas emporte parle cours du

Ciel qui l'environne , mais qu'elle ell mue par quelqu'autre force,

& en quelqu autre fens que ce Ciel.

O 00

474

LE

MONDE DE RENE* DESCARTES

CHAPITRE
Dujlux f du

OR

XI L

reflux de la

Mer.

aprs vous avoir ainfi expliqu la pefntcur des

Terre, qui eft caufe par Tadlion

de la matire du Ciel qui eft en fes porcs, il faut maintenant que je vous parle d'vn certain mouvement de toute
{a rtiane, qui eft cauf parlaprefencede la Lune, conameaufl de quelques panicularitez qui en dpendent.
parties de (ette

Pour cet effet confiderez la Lune par exemple vers B,

o vous pouvez la fiippofer comme immobile , comparaifon de la vitefle dont ( meut la matire du Ciel qui eft
fous elle & confiderez que cette matire du Ciel ayant
moins d'efpace entre o. &6. pour y palTer , quelle n'en
;

ou

traite; de la lumire.

& 6,
o. & B,

uroit entre B.

qui

eft

entre

fi

la

voir vn peu plus vifte

4^^

Lune n'occupoic point Te/pace

par confequenc

s'y

devant mou-

ne peut manquer d'avoir la

force de pouffer quelque peu toute la Terre vers D, en
forte que fon centre T s'loigne , comme vous voyez
,
quelque peu du point M, qui eil: le centre du petit Ciel
A B C D Car il n'y a rien que le fcul cours de la matire
de ce Ciel qui la fouftienne au lieu o elle eft. Et parce
,

elle

que l'air 5.

& l'eau

^u* environnent cette

Terre,font des corps liquides,il eft vident que la mefme
force qui la prefle en cette faon, les doit aufl faire baif6. 7. 8,

1.1.3. 4-

T, non feulement du coft. 1, mais auflTide fon

oppof 8.4 & en recompenfe les faire hauffer aux endroits 5. I. & 7.5 En forte que la fuperficie de la Terre
demeurant ronde, caufe qu'elle eft dure, celle
de l'eau 1. 1. 5. 4. & celle de l'air 5. 6. 7. 8, qui font liquides , (e doivent former en ovale.
Puis confiderez que la Terre tournant cependant au-

fer vers

EFGH

tour de fon centre

&

par ce

moyen

faifnt les jours,

en 24. heures, comme les noftres, ccluy de fes coftez F , qui eft maintenant vis vis de la Lune , & fur lequel pour cette raifon l'eau i. eft moins haute, fe doit trouver dans fix heures vis--vis du Ciel marqu C, o cette eau fera plus haute, & dans 11. heures
vis--vis de l'endroit du Ciel marqu D, o l'eau derechef

qu'on peut

divifer

{ra plus baffe-

par cette eau

En

forte

1.1.3. 4-

que

la

Mer

qui eft reprefente

doit avoir fon flux

tour de cette Terre de

fix

heures en

fix

& fon reflux

heures

au-

comme

aautour de celle que nous habitons.

Confiderez aufli que pendant que cette Terre tourne
d'E par F vers G, c'eft dire de l'Occident parle Midyj,

elle

vers l'Orient, l'enflure de l'eau

&

de

l'air

qui demeure

Ooo

ij

LE

47^
vers

I.

&;.

MONDE DE
& vers

REN' DESCARTES;

cy. pafle de fa partie Orientale vers

5.

rOcciclcntalc,y faifant vn flux fans reflux, tout femblablc

on le rapport de nos Pilotes rend la navigation beaucoup plus facile dans nos mers de l'Orient vers
l'Occident, que de l'Occident vers l'Orient. Et pour ne
rien oublier en cc endroit, adjoutons que la Lune fait en
chaque mois lemefme tour que la Terre fait en chaque
Jour, c ainfi qu'elle fait avancer peu peu vers l'Orient
les points 1. 1. 3. 4, qui marquent les plus hautes c les plus
baffes mares j en (orte que ces mares ne changent pas
ccluy qui

fel

precifment de

fix

tardent d'environ

que

heures en

la

fix

cinquime

heures , mais qu'elles repartie d'vne heure cha-;

que font aufli celles de nos mers.

Confiderez outre cela que le petit Ciel A B C D n*eft
pas exadlement rond, mais qu'il s'eftend avec vn peu plus
de libert vers A c vers C , & s'y meut proportion plus
lentement que vers B , c vers D , o il ne peut pas fi aifment rompre le cours de la matire de l'autre Ciel qui le
contient En forte que la Lune qui demeure toujours
fois

ainfi

-,

comme attache

fa fuperficie

voir vn peu plus ville,

cnfuite

efl:re

extrieure , fe doit

& s'carter

moins de

fa

mou-

route, c

caufe que les flux c les reflux de la

Mer

beaucoup plus grands, lors qu'elle efl: vers B,oil

elle efl pleine , c vers D , o elle c^ nouvelle , que lors
qu*elle efl vers A, c vers C, o elle n efl: qu' demy pleine qui font des particularitez que les Aftronomes obfervent aulTi toutes femblables en la vraye Lune, bien qu'ils
n en puifTent peut-eftre pas fi facilement rendre raifon
par les hypothcfes dont ils fe fervent.
foient

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

477

Pour les autres effets de cette Lune,qui diffrent quand

elle eft pleine de quand elle eft nouvelle , ils dpendent manifeftement de f lumire. Et pour les autres
particularitez du flux & du reflux , elles dpendent en
partie de la diverfe fituation des coftes de la Mer, & en
partie des vents qui rgnent aux temps & aux lieux qu'on
les obferve. Enfin pour les autres mouvemcns gnraux,
tant de la Terre & del Lune, que des autres Aflres &
des Cieux, o vous les pouvez auez entendre de ce que
j ay dit, ou bien ils ne fervent pas mon fujet, &ne ic
faifant pas en mefme plan que ceux dont j'ay parl , je
ne me refte
plus icy qu' expliquer cette adVion des Cieux & des
Aflres que j'ay tantoft dit devoir eftre prife pour leur
Lumire.
ferois trop

long

les

dcrire

Si bien qu'il

Ooo

iij

&
478

LE

MONDE DE RENE' DESCARTES,

CHAPITRE
De
J'A
en

XIIL

la Lumire,

dj dit plufieurs fois

que

les

corps qui tournent

rond tendent toujours s'loigner des centres des

cercles qu'ils dcrivent Mais il faut icy que je dtermine
',

plus particulieremt vers quels collez tendent les parties

de la matire dont les Cieux & les Aftres font compofez.

Et pour cela il faut favoir que lors que je dis qu vn
corps tend vers quelque cod, je neveux pas pour cela
qu'on s'imagine qu'il ait en foy vne penfe ou vne volon-

mais feulement qu'il eft difpof ( moufoit que vritablement il s'y meuve , foit pluJ

t qui l'y porte,

voir vers

toft que quelqu'autre corps l'en empefche

& c^eft prin-

cipalement en ce dernier fns que je me fers du mot de

tendre, caufequil femble fignifier quelque effort,
que tout effort prfupofe de la refiftance. Or dautant
qu'il (e trouve fouvent diverfes caufes qui agiffant enfemble contre vn
l'autre

mefme

mefme

on peut flon

corps empefchent

l'effet l'vne

de

diverfes confiderations dire qu'vn

corps tend vers divers coflez en

Ainfi qu'il a tantoft eft dit que

mefme temps;

les parties

de

la

Terre

de ion centre, entant quelles font

confideres toutes feules & qu'elles tendent au contraire s'en approcher,entant que Ion confiderela force des
parties du Ciel qui lesy poufle & derechef qu'elles tendent s'en loigner , fi on les confidere comme oppofes
tendent

s'loigner

-,

d'autres parties terreltres qui compofent des corps plus

maffifs qu'elles

ne

font.

Ainfi par exemple,la pierre qui tourne dans vne fronde

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

'479

A B, tend vers

C, lors qu'elle efl: au point

A , fi on ne confidere autre chofe que fon agitation toute
feulejc elle tend circulairemt d'A vers B, (i on confideuivant le cercle

mouvement comme rgl & dtermin par la longueur de la corde qui la retient & enfin la mefme pierre
tend vers E fi fans confiderer la partie de fon agitation
re fon

dot l'efFet n

efl:

point empefch, on en oppofe l'autre par-

tie la refiftce

que luy fait continuellemt cette fronde.

Mais pour entendre diflindement ce dernier point,

imaginez-vous l'inclination qu'a cette pierre fe mouvoir d'Avers C comme fi elle eftoit compofe de deux
autres, qui fuffent, l'vne de tourner fuivant le cercle A B,
& l'autre de monter tout droit fuivant la ligne V X Y &
ce en telle proportion , que fe trouvant l'endroit de la
,

fronde marque

lors

marqu A, elleie
droit marqu X,lors que

cercle

que

la

deufl:

fronde

efl:

l'endroit

du

trouver par aprs l'en-

la fronde feroit vers

B,

& l'en-

LE

480
droit

MONDE DE RENE' DESCARTES,

marqu Y, lors qu

elle (eroit vers F,

rer coujours en la ligne droite

A CG.

l'vnc des parties de fon inclination

& ainfi demeu*

Puis fachant

que

favoir celle qui la

porte fuivanc le cercle AB, n'eft nullement empefche

par cette fronde, vous verrez bien qu'elle ne trouve de

que pour l'autre partie, favoir pour celle qui

la fcroit mouvoir fuivant la ligne D V X Y , fi elle n*cftoic
point empelchej&: par confequent qu*elle ne tend , c'eft
dire qu'elle ne fait effort que pour s'loigner directement du centre D. Ec remarquez que flon cette confifc

{llance

deration eftant au point

A elle tend fi veritablementvers

E, qu'elle n'eft point du tout plus difpofe fe mouvoir

que vers l,bien qu'on pourroit aifment fe perfiia-]
vers

der le contraire , fi on manquoit confiderer la difFeren-'

ce qui eft entre le mouvement qu'elle a dj , c l'inclination fe

mouvoir qui luy

refte.

vous devez penfer de chacune des parties du fo

cond Elment qui compofentles Cieux, tout le mefmc
que de cette pierre j c'eft favoir que celles qui font par
exemple vers E, ne tendent de leur propre inclination

Or

que

vers Pj mais

que

la refiftance

Ciel qui font au deflus d'elles

des autres parties du

les fait

tendre , c'eft dire

mouvoir fuivt le cercle E R. Et derechef,

que cette refiftance, oppofe l'inclination qu'elles ont
les difpofe fe

de continuer leur mouvement en ligne droite

tendre,

c'eft dire, eft

les fait

caufe qu elles font effort pour Ce

Et ainfi , jugeant de toutes les autres en

mefme forte, vous voyez en quel fens on peut dire qu'elles
tendent vers les lieux qui font diredement oppofez au

mouvoir

vers

centre du Ciel qu'elles compofent.

y a encore en elles confiderer de plus

qu'en vne pierre qui tourne dans vne fronde,c'eft qu'elles

Mais ce

qu'il

font

TRAITE' DE LA LUMIERE.

OU

481
tant
par
pouflees,
toutes
celles de
font continuellement
l'Aflre quioccupe
leurs femblables qui font entre-clles

&

centre de leur Ciel , que mefme par la matire de cet

Aftre,c qu'elles ne le font aucunement par les autres.Par
le

exemple,que

celles qui font vers

%i

par celles qui font

vers

E,ne font point pouflecs

M X

M, ou vers T,

ou vers R, ou vers
K,ouversH,mais
feulemtpar toutes celles

qui font

entre les deux

li-

gnes A F, D G, &
enftmble par la
matire du Soleil-,

Ce

qui

qu'elles

eft

mais

.--FJ-

caufe

tendent

non feulemr vers

imr>nrvT<

auffi vers

L,& vers N,& gnralement

vers

tous les points

peuvent parvenir
les rayons, ou lignes droites , qui
venant de quelque partie du

Soleil pafTentpar le lieu

ou

elles font.

Mais afin que l'explication de tout cecyfbitplus facile, jedefire que vous conlideriez les parties du fcond
Elment routes feules, & comme fi tous les efpacesqui
font occupez par la matire du premier, tant celuy o eft
le Soleil, que les autres, eftoient yuides. Mefmes, caufe

Ppp

LE

4^1
qu'il

ny

MONDE DE

RENE' DESCARTES;

a point de meilleur

moyen pour

favoir

fi

vn

corps elt poulfe par quelques autres, que de voir fi ces autres s avanceroienc aduellement vers le lieu o il eft pour
le remplir en cas qu'il fuft vuide , je defire aufl que vous

du fcond Elment qui font

versEenfoient oftesi Et celapof, que vous regardiez
en premier lieu, qu'aucunes de celles qui font au delTus
du cercle TER, comme vers M, ne font point difpofes
remplir leur place , dautant qu'elles tendent tout au
contraire s'en loigner Puis aufli que celles qui font en
imaginiez que

les parties

-,

ce cercle , favoir vers

fes

non plus difpomeuvent vritablement

n'y font point

car encore bien qu'elles fe

deT

versGjfuivant le cours de tout le Ciel, toutesfois

pource que celles qui font vers F, fe meuvent aufli avec
pareille viteffe vers R, l'efpace E, qu'il faut imaginer mobile comme elles , ne laifleroit pas de demeurer vuide en-

G &

n'en venoit d'autres d'ailleurs pour le

remplir. Et en troifime lieu , que celles qui font au deffous de ce cercle , m.ais qui ne font pas comprifes entre les
tre

lignes

A F, D

s'il

G,

comme celles

qui font vers H, c vers K,

ne tendent auffi aucunement s'avancer vers cet efpace

E pour le remplir, encore que l'inclination qu'elles ont
s'loigner du point S les y difpofe en quelque (orteiainfi
que la pefanteur d'vne pierre la difpofe non feulement
,

defcendre tout droit en l'air libre mais aufli rouler de

travers fur le penchant d'vne montagne, en cas qu'elle ne
puilTe defcendre d'autre faon.
O r la raifon qui les empefche de ten dre vers cet efpace,efl: que tous les mouvemens fe continuent autant qu'il
eftpofliblcen ligne droite & par confequent que lors
que a Nature a plufieurs voyes pour parvenir vn mefme
,

effed,ellefuit toujours infailliblement la plus courte.

Car

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

483

du fcond Elment qui font par exemple vers

K, s'avanoientvers E, toutes celles qui font plus proches qu'elles du Soleil , s'avanceroient auifi au mefme
fi les

parties

inftant vers le lieu

leur

qu

mouvement ne

elles quiteroient, c ainfi l'effet

fcroit autre,

de

fmonque l'efpace E

fe

rempliroitj&qu'ilyenauroit vn autre d'gale grandeur

en la circonfrence

mefme temps. Mais

ABCD,
ilefl:

qui deviendroit vuide en

manifefte que ce mefme effet

peut fuivre beaucoup mieux,

lignes

A F, D G

fequentque

fi

celles

qui font entre

s'avancent tout droit vers

lors qu'il n'y a rien qui

cy, les autres n'y tendent point

& par con-

enempefche

du tout

mais defcendre
obliquement vers
le centre de la terlors qu'elle

y
peut defcendre en
,

ligne droite.

Enfin confiderez

que toutes les parties du fecod El-

ment qui

font en-

tre les lignes

A F,

D G, doivent s'avancer enfemble

vers cet efpace E,

pour le remplir
au mefme inflanc

qu ilefl vuide. Car

encore
ait

que

qu'il

celles-

Non plus qu'vne

pierre ne tend ja-

re

les

n'y

l'inclina-

Ppp

ij

4S4

LE

MONDE DE

RENE* DESCARTES;

qu elles ont s'loigner du point S qui les y port;

6c que cette inclination fafle que celles qui font entre les
lignes B F, C G, tendent plus diredement vers l,que ccU
les qui relient entre les lignes A F, B F, & D G, C G,vous
verrez neantmoins que ces dernires ne laiilent pas
d'eftre auffi difpofes que les autres y aller fi vous prenez earde l'effet qui doit fuivre de leur mouvement, qui
n'eft autre finon comme j'ay dit tout maintenant que
l'efpace E fe rempliiTc & qu'il y en ait vn autre d'gale
tion

ABC

D,qui devienne vuigrandeur en la circonfrence

deen mefme temps.Car pour le changement de firuatioa
qui leurarrive dans les autres lieux qu'elles rempliffoienc
auparavant c qui en demeurent aprs encore pleins , il
n'eft aucunement confiderable, dautant qu elles doivent
,

&

en tout les vnes aux

autres, qu'il n'importe de quelles parties chacun de ces
lieux foit remply. Remarquez neantmoins qu'on ne doit
pas conclure de cecy qu'elles foient toutes gales , mais
feulement que les mouvemens dont leur ingalit peut
eftre caufe, n'appartiennent point ladion dont nous

eftre fuppofesfi gales

fi

pareilles

parlons.

Or il n'y a point de plus court moyen pour faire quVne

partie de l'efpace E fe rempliffant celuy par exemple qui*
,

devienne vuide , que fi toutes les parties de la

matire qui fe trouvent en la ligne droite D G, ou D E,
s'avancent enfemble vers E Car s'il n'y avoit que celles
eft vers

qui font entre

les lignes

BF

CG

qui s'avanaffcnt les

en lailTeroient vn autre
,

premires vers cet efpace E elles

au deffous d'elles vers V, dans lequel devroient venir celles qui font vers D en forte que le mefme effet qui peut
,

-,

mouvement de la matire qui eft en la

G, ou D E , le feroit par le mouvement de

eftre produit parle

ligne droite

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

celle qui eft en la ligne

courbe

DVE

ce qui

efl:

485
contrai-

re aux loix de la Nature.

Mais fi vous trouvez icy quelque difficult comprendre comment les parties du lecond Elment qui font entre les lignes A F, D G, peuvent s'avancer toutes enfembleversEj

fur ce qu'y

qu'entre F

ayant plus de diftance entre

& G, l'efpace o elles

doivent entrer pour

s'avancer ainfi eft plus eilroit que celuy d'o elles doivent

fortirjConfiderez quel'adlion par laquelle elles tendent

s loigner

du centre de leur Ciel , ne

les

oblige point

toucher celles de leurs voiunes qui font pareille dillance qu'elles de ce centre , mais feulement toucher celles
qui en font d'vn degr plus loignes. Ainfi que la pcfnteur des petites boules 1.1.5.4.5. n'oblige point celles

7. F,

qui font marques d'vn

mefme chiffre

s'entrctoucher,

mais feulement oblige celles qui font marques

r.

ou 10.

marques 1. ou 10. & cellcsqui font marques 5. ou 50. & ainfi de fuite:

s'appuyer fur celles qui font

cy fur celles

En forte que ces

peuvent bien n'ellre pas

feulement arranges comme vous les voyez en cette,
feptime figure , mais auffi comme elles font en la huid:
petites boules

Pppiij

4S6

LE

MONDE DE RENE' DESCARTES

& neufime

en mille autres diverfes faons.

Puis confidcrezcjue ces parties du fcond Elment
,

fe

s.r.

remuant feparment les vnes des autres , ainfi qu'il a efl

ne peuvent jamais
dit cy-deffus qu'elles doivent faire
,

eftre arranges comme

les

boules de

la

feptime figure;

&toutesfois qu'il n'y a que cette feule faon en laquelle

la difficult

propofepuifTe avoir quelque lieu:

fauroit fuppofer

fi

peu

Garonne

d'intervalle entre celles

de

fes

du centre de leur Ciel,

pour concevoir que l'inclination qu'el-

parties qui font pareille diftance

que cela ne

fuffife

ont s'loigner de ce centre, doit faire avancer celles

G , toutes enfemble vers
qui font entre les lignes A F,
Tcfpace E, lors qu'il eft vuide \ Ainfi que vous voyez en la
les

neufime figure, rapporte la dixime, que la pefanteur

9: F.

iT

ou

TRAITE'

DE LA LUMIERE.

487

10. F.

des petites boules 40. 30. &c. les doit faire defcendre tou-

enfemble versTefpace qu'occupe celle qui eft marque 50, fi-toft que celle-cy en peut fortir.
Et Ion peut icy clairement appercevoir,comment celles de ces boules qui font marques dVn mefme chiffre,
f rangent en vn elpace plus eftroit que n'eft celuy d'o
elles fortent, favoir en s'approchant l'vne de l'autre.
On peut auifiappercevoir que les deux boules marques
40. doivent defcendre vn peu plus vte, & s'approcher
proportion vn peu plus l'vne de Tautre, que les trois marques 30. & ces trois , que les quatre marques zo. & ainfi
tes

des autres.

''

dequoy vous me direz peut-eftre^que comme

il paroift en la dixime figure, que les deux boules 40. 40.

En

fuite

aprs eftre tant foit peu defcendus viennent s'entre-

toucher ( ce qui eft caufe qu elles s'arreftent fans pouvoir

defcendre plus bas) tout de mefme les parties du fcond
Elment qui doivent s'avancer vers E s'arrefteronr, avant

que d avoir achev de remplir tout

l'efpace

que nous y

avons fuppof.

Mais

je

rpons cela,qu'elles ne peuvent fi peu s*avan-

4S8

MONDE DE

LE

RENE* DESCARTES;

que ce ne foie aflez pour prouver parfaitement

ce que j'ay dit c'eft favoir que tout Tefpace qui y eft,
eflant dcja plein de quelque corps, quel qu'il puifle eftre,
cer vers

l,

continuellement ce corps , c font effort

contre luy comme pour le chafler hors de fplace.
elles preffent

Puis outre cela

je

rpons que leurs autres

mouvems qui

continuent en elles pendant qu'elles s'avancent ainfi vers

E, ne leur permettant pas de demeurer vnfeul moment
arranges en mefme forte , les empefchent de s'entretoucher , ou bien font qu'aprs s'eftre touches elles (e feparent incontinent derechef, & ainfi ne laiflcnt pas pour
cela de s'avancer fans interruption vers l'efpace E, juf-

ques ce qu'il {oit tout remply. De forte qu'on ne peut

conclure de cecy autre chofe^finon que la force dont el-'
les tendent vers E , eft peut>eftre comme tremblante ,
fe redouble & fe relche diverfes petites fecouffes, flon
qu'elles changent de fituation , ce qui femble eftre vne
proprit fort convenable la lumire.
Or fi vous avez entendu tout cecy fufEfmment, en

&

fuppofant

les

efpaces

& S & tous les petitsangles qui

,

du Ciel, comme vuides vous l'entendrez encore mieux , en les fuppofant eftre remplis de
la matire du premier Elment. Car les parties de ce prefont entre

les parties

mier Elment qui fe trouvent en l'efpace E ne peuvent

empefcher que celles du fcond , qui font entre les lignes
A F, D G, ne s'avancent pour le remplir , tout de mefme
ques'ilcftoitvuidejcaufe qu'efl:ant extrmement fubtiles, c extrmement agites , elles font toujours aufl
,

preftes fortir des lieux

o elles

fe

trouvent, quepuifl

y entrer. Et pour cette mefme

raifon, celles qui occupent les petits angles qui font en-

eftre aucun autre corps

tre les parties

du Ciel, cdent leur place lans refiftance

celles

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

celles qui viennent

vers le point

S.

de cet efpace E ,

Je dis plutofl; vers S

&c

qui

fe

4^^
vont rendre

que vers aucun autre

lieu,caufequeles autres corps , qui ellant plus vnis &

plus gros ont plus de force , tendent tous s'en loigner.
Mefmes il faut remarquer qu elles pafTent d'E vers S
entre les parties du fcond Elment qui

vont d'S versEjfans s'empefcher aucu-

nement
l'air

les

vnes

les autres.

Ainfi que

quieil enferm dans l'horloge

XY

Z, monte de Z versX au travers du fable Y , qui ne laifle pas pour cela de def-

cendre cependant vers Z.

Enfin

les

par-

de ce premier
Elment qui fe
trouvent en Tefties

pace

A BCDjO

compofnt
le corpsdu Soleil,
y tournt en rond
fort promptemt
autour du point
elles

S tendent s'en
loigner de tous
3

en ligne

coftez

droite, fuivant ce

que je viens

d'ex-

pliquer ;& par ce

moy
les

toutes cel-

qui font en la

ligne S

pouf-

Jenc enfemble la

Qqq

MONDE DE

LE

490

RENE' DESCARTES,

du fcond Elment qui ell au point D c toutes

celles qui font en la ligne S A , pouffent celle qui eft au
point A ,<Sc ainfi des autres En telle forte que cela feul
fuffiroit pour faire que toutes celles de ces parties du fcond Elment qui (ontentre les lignes AF, D G, s'avanaffent vers l'efpace E, encore qu elles n'y euffent aucune
partie

inclination d'elles-mefmes.

Au refte

puis qu'elles doivent ainfi s'avancer vers cet

efpace E, lors qu'il n'eft occup que par

matire du
il eft certain qu'elles tendent aufli
y
la

premier Elment ,
aller , encore mefme qu'il foit remply de quelqu autre
corps 5c par confequent qu'elles pouffent , & font effort
contre ce corps, comme pour lechafferhors de fa place.
En forte que fi c'eftoit l'il d'vn homme qui fuft au point
j

Ej

il

leroit pouff

par route

la

adluellement, tant par

le Soleil,

matire du Ciel qui eft entre

que

les lignes

AF,DG.
Or il faut favoir que les hommes de ce nouveau Monde feront de

telle

nature, que lors que leurs yeux feront

en auront vn ientiment tout

femblable celuy que nous avons del Lumire, ainfi
que je diray cy-aprs plus amplement.

pouffez en cette faon,

ils

CHAPITRE
Des

M
^

leurs

je

ProprieteZo de la Lumire,

me veuxarrefter encore vn peu cncten-

^^ droit expliquer

yeux peuvent

portent toutes

XIV.

fi

les

Proprietez de ladion dont

ainfi eftre pouffez.

parfaitement celles

quons en la Lumire, que

lors

Car elles fe rapque nous remar-

que vous

les

aurez confi-

ou
dercs, je

TRAITE' DE LA LUMIERE.
m'affure que vous avouerez comme moy

491
,

qu'il

Ailres ny dans les

Cieux d'autre qualit que cette adlion , qui s appelle du

n'eft pas bcfoin d'imaginer

nom

dans

les

de Lumire.

Les principales proprietcz de la Lumire font i. qu'elle s'ellend en rond de tous coftez autour des corps qu'on
nomme Lumineux, z. Et toute forte de dillance. 3. Ec
en vninftanr. 4. Et pour l'ordinaire en lignes droite$,qui
doivent eflre prifes pour

rayons de

Lumire,

. Ec
rayons
de
divers
venant
points, peuque plufieurs de ces
vent s'affembler envn mefme point. 6. Ou venant d'vn
niefme point , peuvent s'aller rendre en divers points.

7.

les

la

O venant de divers points,& allant vers divers points,

peuvent paffer par vn mefme point, (anss'empefcher les

vns les autres. 8. Et qu'ils peuvent aufli quelquefois s*empefcher

les

vns

fort ingale

&

quand leur force eft

que celle des vns eft beaucoup plus gran-

les

autres, favoir

de que celle des autres. 9. Et enfin, qu'ils peuvent eftre

dtournez par reflexion. 10. ou par refralion. 11. Et que
leur force peut eftre augmente, u. ou diminue, parles
diverfesdifpofitionsouqualitezdela Matire qui les reoit. Voila les principales qualitez qu'on obferve en la
Lumire, qui conviennent toutes cette adion, ainfi que
vous allez voir.
I.

Que cette adion

fe

doive eftendre de tous coftez au-

tour des corps Lumineux, la raifon en eft vidente, caufe

que

c'eft

du mouvemsnt

circulaire

de leurs parties

qu'elle procde.
2.

eft

vident auffi qu'elle peut s*eftendre toute

forte de diftance
parties

du Ciel qui

Car par exemple

fe

trouvent entre

fuppofantque

A F, & D G

dj d'elles-mefmesdifpofes s'avancer vers

E,

Qqq

les

font

comme
'j

voyez

cfaentc^

LE

'49t

MONDE DE RENE' DESCARTES

nous avons dir qu'elles font, on ne peut pas douter aoa

plus que la force dont le Soleil pouffe celles qui font
vers A B C D ne (e doive auffi eftendre jufques E , encore mefme qu'il y eufl plus de diftance des vnes aux
autres qu'il n'y en a depuis les plus hautes Etoiles du
,

Firmament jufques nous.

Eclacliincqueles parties du fcond Elment qui
& D G , fe touchent c preffent toutes'
font entre A F
l'vne l'autre autant qu il ellpoffible, on ne peut pas aufll
3.

douter que l'adlion, dont les premires iontpouffes, ne

doive paffer en vn inftant jufques aux dernires Tout de
mefme que celle dont on pouffe l'vn des bouts d'vn b*
ton, paffe jufques l'autre bout au mefme mftani ou
;

que vous ne faffiez point de difficult lur ce

que ces parties ne font point attaches l'vne l'autre ainf
que le font celles d'vn bton tout de mefme qu'en la
neufimefigurela petite boule marque 50. defcendant
vers 6, les autres marques lO. defcendcntauffivers l au
plutoit, afin

mefme

4.

inftant.

Quant

ce

qui

eft

des lignes fuivant lefquelles f

adion & qui font proprement les

rayons de la Lumire , il faut remarquer qu'elles diffrent

communique

cette

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

495
des parties du fcond Elment par l'entremife defquelles

merme atftion fe communique

cette

rien de matriel dans

milieu par

le

& qu'elles

o elles

ne font
paffent , mais

qu elles defignent leulement en quel (ens & fuivanc

quelle determmation le corps Lummeuxagit contre ce,

luy qu'il illuramei&ainfi qu'on ne doit pas

laiiTer

de

les

concevoir exad;ement droites , encore que les parties du

fcond Elment qui fervent tranfmcttre cette adion,

ou la Lumire ne
,

ment

puifTent prefque jamais eftre

fi

directe-

compofent des
gnes routes droites. Tout demeime que
vous pouvez aifcment concevoir que la
main A poufle le corps E fuivant la ligne
pofesl'vne iur l'autre, qu'elles

A E, encore

li^

ne le pouffe
que par Tentremile du bton B C D, qui
elt tortu. Et tout de mefme aufli que
la boule marque i, pouffe celle qui eft
marque'e 7, par l'entremife des deux
marques 5.5. auffi direclementquepar
droite

qu'elle

l'euitremife des autres

1.

4. 6.

aifment concevoir comment plufieurs de ces rayons venant de divers pomts,

s'affemblent en vn mefme point , o venant
d'vn mefme point , fe vont rendre en divers
5.

Vous pouvez

points

ny d^jendre les
vous voyez en lafixi-

fans s'empefcher

vns desautres

me

auffi

Comme

Voyez
fiji.re

figure qu'il en vient plufieurs des points

489.

ABC D,quis'affemblentau point E,& qu'il en

vient plufieurs du feul point

quis'eftendent

IVnvers Ed'autre vers K.cainfiversvne infinit d'autres lieux Tout de mefme que les diverfes forces
dont on tire les cordes 1. z, 3. 4. 5. s'affembKnt toutes en
j

Q^qq

iij

li

page

494

LE

MONDE DE

RENE' DESCARTES,

la poulie,

& que

la refiftance

de cet-

te poulie s'eftend toutes les diver-

mains qui tirent ces cordes.

7. Mais pour concevoir comment
plufieurs de ces rayons venant de di-

fes

vers points,& allt vers divers points,

peuvent pafler par vn mefme point,

^ fans s'empefcher les vns les autres,
comme en cette fixime figure les deux rayons A N,
D L, partent par le point E, il faut confiderer que chacune des parties du fcond Elment eft capable de recevoir

&

plufieurs divers

mouvemens en mefme tps En forte que

:

-yjk

yc

celle qui eft

exemple au point

par

E, peut tout pouffe en fembleeftre

vers

qui

d:ion

de

par Tavient

du

l'endroit

marqucD,
en mefme tps

Soleil

r*-!^.,^.

..--^i
..*"

i\^^n}^i\

&

***>w

vers

^''^,

par celle

qui vient de
droit

l'en-

marqu A.

Ce que

vous en-

tendrez

encore

mieux

vous
confiderez qu'on

j)l

fi

peut pouffer Tair

en mefine temps
d'F vers

vers

&

d'H

de

OU
vers

Hl,

KL,

par

TRAITE' DE LA LUMIERE.
les trois

bien que ces tuyaux

foient tellement vnis au point

que tout

495

tuyaux F G,

l'air

qui pafle par

N, j
le

de chacun d'eux , doit

neceflairement pafler auffi par
le milieu des deux autres.
^
8. Et cette mefme comparaiiTilieu

fon peut fervir expliquer

com-

ment vne forte Lumire empefche

de celles qui font plus foibles Car fi l'on poufbeaucoup plus fort par F, que par H, ny par K,

l'effet

fe l'air

ne tendra point du tout vers I, ny vers L , mais feulement vers G.

9. 10. Pour la reflexion & la refradion , je lesay dj
il

ailleurs fuffifmment expliques. Toutesfois parce

je

me

que

pour lors de l'exemple du mouvement

au lieu de parler des rayons de la Lumire,

fuis fervy

d'vne baie

moyen mon difcours plus

afin de rendre par ce

intelligi-

me refte

encore icy vous faire confiderer , que

l'acfbionou l'inclination fe mouvoir, qui eft tranfmife
dVn lieu en vn autre par le moyen de plufieurs corps
ble

il

qui s'entretouchent

& qui fe trouvent fans

interruption

en tout l'efpace qui eft entre deux , fuit exad:ement la

mefme voye , par o cette mefme adlion pourroit faire
mouvoir le premier de ces corps, fi les autres n eftoient
point en fon chemin; fans qu'il y ait aucune autre diffrence jfinon qu'il faudroir du temps ce corps pour fe
mouvoir au lieu que l'adion qui eft en luy peut par l'entremife de ceux qui le touchent s'eftendre jufqucs toutes fortes de diftancesen vninftant. D'o il fuit que com,

me vne baie fe reflchit quand elle donne

contre

la

mu-

496
raille

LE MONDE DE RENE' DESCARTES

d Vn jeu de paume c qu elle fouffre rcfrad:io|
,

quand elle entre obliquement dans de l'eau, ou qu'elle

en fort; demefmeaufli quand les rayons de la Lumire
rencontrent vn corps qui ne leur permet pas de pafler outre , ils doivent fe reflchir & quand ils entrent obliquement en quelque lieu par o ils peuvent s'eftendre plus
ou moins aifement que par celuy d'o ils fortent ils doivent aufl au point de ce changement fe dtourner &
j

foulFrir refradlion.

H.

II.

plus ou

Enfin

la

force de la Lumire eft

moins grande en chaque

des rayons qui

s'y

corps qui

fe

lieu, flon la quantit

affemblent, mais

augmente ou diminue par

non feulement

elle

peut

auffi eftre

les diverfes difpofitions

trouvent aux lieux par o

elle paffc;

des

Ainfi

que la vitefle d'vne baie ou dVne pierre qu'on pouffe dans

l'air, peut-eflre augmente par les vents qui foufflent vers
le mefme coft qu'elle fe meut,& diminue par leurs contraires.

CHAPITRE
jQue la face au Ciel de
paroijlre

ce

XV.

nouveau

Monde

doit

afes Hahitans toute fmhlahle a celle

du NoJ}re,

AYANT

expHqu la Nature & les Proprietez

del'adlion que j ay prife pour la Lumire, Il faut
auf que j'explique comment par fon moyen les Habitans del Plante que ay fupofe pour la Terre , peuainfi

vent voir la face de leur Ciel toute femblable celle du

noftre.

Premirement,

il

n y apoint de doute

qu'ils

ne

doi-:

vent

ou TRAITE* DE LA LUMIERE,
yent voir

le

marqus

491

corps
"BL.

tout plein

de Lumire , & (emblable noilre Soleil j veu que ce

corps envoy des
rayons de tous les
points de

fa fuperf-

cie vers leurs yeux:

Et parce qu'il eft

beaucoup plus proche d'eux que les
Etoiles

, il

paroiftre

leur doit

beaucoup

AB

vray que les parties du petit Ciel

C D, qui tourne autour de la Terre , font quelque remais parce que toutes celles du
fiftance ces rayons
plus grand.

eft

Il

grand Ciel qui font depuis

celles qui font depuis

S jufques

jufques

D,

les fortifient,

n'eftant

compa^

nombre, ne leur peuvent ofter que peu

de leur force Et mefme toute l'adtion des parties du
grand Ciel FGGF , ne fuffit pas pour empe(cherque

raifon qu'en petit

:

rayons de plufieurs Etoiles fixes ne parviennent jufl

ques la Terre, du coft qu'elle n'eft point claire par

les

le Soleil.

'

Rrr

49S

Car

LE MONDE DE RENE' DESCARTES j

il

faut favoir

que

les

grands Cieux

ceux qui ont vne Etoile fixe ou

le Soleil

c'eft dire

pour leur

centre^'

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

499

qudy que peut-eflrcafTcz ingaux en grandeur doivent

eftre toujours exactement d'gale force
En forte que
toute la matire qui ell par exemple en la ligne S B ^ doit
,

tendpeaufiifort vers

Car

g,

que celle qui

ell

en

ligne

la

n'avoient entr'eux cette galit ,

fe dtruiroient infailliblement dans peu de temps , ou

tend vers S

moins

fe

s'ils

changeroient jufques ce

B,
ils

da

qu'ils l'euffent ac-

quife.

Or puis que

force du rayon S B par exemple,

n'eft que juftement gale celle du rayon 1 B , il eft
toute

la

manifcfte que celle du rayon

TB

qui eft moindre

ne

peut empcfcher la force du rayon e B de s'ellendre jufques T. Et tout de mefme il eft vident que l'Etoile A
peut eftendre fes rayons jufques la terre T
dautant
;

que la matire du Ciel qui eft depuis A jufques i, leur

ayde plus que celle qui eft dVpuis 4 jufques T ne leur
refifte& avec cela que celle quieft depuis 5 jufques 4,
ne leur ayde pas moins, que leurrefifte celle qui eft de,

Et ainfi, jugeant des autres proportion, vous pouvez entendre que ces Etoiles ne doivent
pas paroiftre moins confufment arranges , ny moiMdres en nombre 3 ny moins ingales entr'elles, que font
celles que nous voyons dans le vray Monde.
Mais il faut encore que vous confideriez touchant
leur arrangement qu'elles ne peuvent quafi jamais paroiftre dans le vray lieu o elles font. Car par exemple,
puis

jufques

z.

marque paroift comme fi elle eftoit en la

ligne droite T B, & l'autre marque A, comme fi elle
eftoit en la ligne droite T 4 dont la raifon eft
que les
celle qui eft

Cieuxeftant ingaux en grandeur, lesfuperficies qui les

feparent , ne fe trouvent quafi jamais tellement difpofes,queles rayons qui pafTentau travers, pour aller de

Rrr

ij

LE MONDE DE RENE' DESCARTES;

"5QO

rencontrent angles drotsr

rencontrent obliquement , i! eft cer-

CCS Etoiles vers la Terre

Et lors

qu'ils les

quia

les

dmontr en la Diopirique,
qu'ils doivent s'y courber
& louffrir beaucoup de reiradion , dautant qu'ils paffent beaucoup plus ailemcnt
par l'vn des coftez de cette luperticie , que par l'autre.
Et il faut fuppofer ces lignes T B T +, c iemblables , fi
extrmement longues comparailon du diamtre du
cercle que la Terre dcrit autour du Soleil, qu'en quelque endroit de ce cercle qu'elle fe trouve, les hommes
tain, luivant ce

eft

qu'elle fouftient

&

voyenr toujours

les Etoiles

comme fixes,

mcimes endroits du Firmament c cit

pour vier des termes des Aibonomes, qu'ils ne

attaches aux

dire

peuvent remarquer en elles de paralaxes.

Confiderez aufli, touchant le nombre de cqs Etoiles,
queiouventvnemcfme peut paroiftre en divers lieux,
caufe des diverfes fiaperficies qui dtournent fes rayons
vers la Terre

Comme

icy celle qui eft

A paAi 4 T &

marque

en la ligne T 4, par le moyen du rayon

enfemble en la ligne Tf, par le moyen du rayon A 6 fT-y
ainfique fe multiplient les objets qu'on regarde au travers des verres ou autres corps tranfparens qui font tail-

roift

lez plufieurs faces.

Dplus confiderez touchant leur grandeur, qu'encore qu'elles doivent paroiftre beaucoup plus petites qu'el& mefles ne font caufe de leur extrme loignem nt
me qu'il y en ait la plus grande partie , qui pour cette
raifon ne doivent point paroiftre du tout & d'autres qui
ne paroiffent qu'entant que les rayons de plufieurs joints
enfemble rendent les parties du Firmament par o ils
;

vn peu plus blanches & femblables certaines

Etoiles que les Aftronomes appellent Nubileufes, ou
partent

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

joi

:^-i:S>'>>-?>Yfe:^;

lia

y$^;

i ''- ^''-

^^-

.':'' .V:\

:f

;;:;/;;Ki:;:i;;:-;v..N

vm.

/ /

'

'

'

;'

'

.''TJ'!

-*'

.*

'.
'

'.

'

'

\''^ ^-'<-:'-'''''// /
/

'

'

j: j

*'/'%'*'.

*''..

r:;N,y.;/,;0.::;:::;;;;:::';::<*yyy////

cette grande ceinture de noftre Ciel

gnent

eftre blanchie

'

que les Potes fei-

du laie de Junon; Toutesfois,pour

Rrr

iij

501

LE

MONDE DE

celles qui font les

RENE' DESCARTES,

moins loignes

, il

fuffit

de

les

fuppo-

environ gales noftre Soleil , pour juger qu'elles

peuvent paroiihe aulli grandes que font les plus grandes
fer

de noftre Monde.

Car outre que gnralement tous

les

corps qui en-

voyent de plus forts rayons contre les yeux des regardans, que ne font ceux qui les environnent, paroiflenc
aulli plus grands qu'eux proportion c parconfequent
que ces Etoiles doivent toujours fembler plus grandes
que les parties de leurs Cieux gales elles, & qui les
-,

avoifinent ^ainfi que j'expliqueray cy-aprs

les fuperfi-

G, G G, G F, &: femblables, o fe font les refradlions de leurs rayons, peuvent eftre courbes de telle
faon , qu'elles augmentent beaucoup leur grandeur ; &
mefme eftant feulement toutes plates elles l'augmentent.
Outre cela ileftfort vray-femblable que ces fuperficieseftant en vne matire trs fluide , &qui ne cefle jamais de fe mouvoir , doivent branler c ondoyer toujours
quelque peu & par confequent que les Etoiles qu'on
cies F

& comme

voit au travers, doivent paroiftretincelantes

que font les noftres , & mefme cauainli que

fe de leur tremblement vn peu plus grofles
fait l'image de la Lune, au fond d'vn lac dont la (urface
n eft pas fort trouble ny agite , mais feulement vn peu
crefpe par le fouifle de quelque vent.
Et enfin il fe peut faire queparfucceffion de temps ces
fuperficiesfe changent vn peu , ou mefme aufl que quelques-vnes fe courbent affez notablement en peu de tps,
tremblantes

ainfi

-,

quand ce ne feroit qu' l'occafion d'vne Comte qui s'en

approche, & par ce moyen que plufieurs Etoiles femblent aprs vn long, temps eftre vn peu changes dplace fans

l'eftre

de grandeur , ou vn peu changes de gran-

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

505

deurfans Tertre de place & mefme que quelques-vncs

commencent afTez fubitement paroiftre ou difparoiftre, ainfi qu'on l'a vu arriver dans le vray Monde.
;

Pour les Plantes & les Comtes qui font dans le mefme Ciel que le Soleil, fachantque les parties du troifimc Elment dont elles font compofees, iont (1 grofles, ou
tellement jointes plufieurs enfemble qu'elles peuvent
refiller l'adlion de la Lumire , il eft aifc entendre
qu'elles doivent paroiftre par le moyen des rayons que
le Soleil envoy vers elles , & qui fe rcflchiffent de l vers
la Terre ainfi que les objets opaques ou obfcurs qui font
dans vnc chambre, y peuvent eftrevs par le moyen des
rayons que le flambeau qui y claire , envoy vers eux, &
qui retournent de l vers les yeux des regardans. Et avec
cela les rayons du Soleil ont vn avantage fort remarquable pardelTus ceux d'vn flambeau; quiconfifte en ce que
leur force fe conferve , ou mefme s'augmente dplus en
plus, mefure qu'ils s'loignent du Soleil, jufques ce
,

de Con

qu'ils foient

parvenus

la fuperficie extrieure

Ciel, caufe

que toute

matire de ce Ciel tend vers

la

l:

que les rayons d'vn flambeau s'affoibliffent en s'loignant,raifon de la grandeur des fuperficies fpheriques qu'ils illuminent & mefme encore quelque peu
plus caufe de la refiftance de l'air par o ils paifenr.
D'o vient que les objets qui font proches de ce flambeau en font notablement plus clairez que ceux qui en
font loin & que les plus baffes Plantes ne font pas mef^
me proportion plus claires par le Soleil que les plus
hautes ny mefme que les Comtes, qui en font fans com-

au

lieu

paraifon plus loignes.

Or l'exprience nous montre que le

aufll

dans

le

vray

Monde

>

fmblable arrive
Et toutesfois je ne croy pas

LE

504

qu

MONDE DE

foie poffible

il

RENE' DESCARTES,

d*cn rendre raifon,

fi

on fuppofc que

Lumire y foie autre chofe dans les objets , quVne

alion ou difpofition telle que je l'ay explique. Je dis
la

vneadionou

difpofition: Carfi vous avez bien pris gar-

de ce quej ay
le Soleil eiloit

tantofl:

dmontr, que

tout vuide

les

refpacc o eft
parties de fon Ciel ne laiffi

met

fcroient pas de tendre vers les yeux des regardans en

me

faon que lors qu'elles font pouffes par

{a

matire,

&

mefme avec prefque autant de force,vous pouvez bien juger qu'il n'a quafi pas befbin d'avoir en foy aucune acfbion,

ny quafi mefme d'eftre autre chofe qu'vn pur efpace,pour

paroiftre tel que nous le voyons ce que vous euffiez peutellre pris auparavant pour vne propofition fort paraj

Au

doxe.

mouvement qu'ont

relie, le

ces Plantes au-

tour de leur centre eft caufe qu'elles tincellent

mais

beaucoup moins fort &d'vne autre faon que ne font les

Etoiles fixes ; & parce que la Lune eft prive de ce mouvement, elle n'tincelle point du tout.
Pour les Comtes qui ne font pas dans le mefme Ciel
que le Soleil , elles ne peuvent pas beaucoup prs envoyer tant derayons vers la Terre que fi elles y eftoient,

non pas mefme

trer

lors qu'elles font toutes preftes

& par confequent

paj les

hommes

fi

y en-

ne peuvent pas eftre veus

peut-eftre quelque peu , lors

elles

ce n'eft

grandeur eft extraordinaire. Dont la raifon eft,

quelaplufpart des rayons que le Soleil envoy vers elles,

que

leur

(ont cartez a
qu'ils

&: l

& comme dillipez par la refradlion

foufFrentenlapartiedu Firmament par o

ils

paf.

Car par exemple, au lieu que la Comte CD, reoit du Soleil, marqu S , tous les rayons qui font entre les lignes S C, S D
c renvoy vers la Terre tous
fcnt.

ceux qui font entre

les lignes

C T, D T,

il

faut penfer

que

ou

TRAITE' DE LA LUMIEREJ

505*

..^r..

^^-..
**

*.

que

la

Comte EF ne
,

rayons qui font entre

reoit

du mefme

les lignes S

GE

que les
F , caufe que
Soleil

beaucoup plus aifment depuis S jufques la fuperficie G H , que je prens pour vne partie du Firmament, qu'ils ne peuvent pafler au del, leur refra6liony
doit eftre fort grande , &: fort en dehors ce qui en dpaffant

tourne plufieurs

d'aller vers la

Comte E F Veu

princi-

palement que cette fuperficie eft courbe en dedans vers

le Soleil , ainfi que vous favez qu*elle doit (e courber^
lorsqu'vne Comte s'en approche. Mais encore qu'elle
fufl: toute plate, ou mefme courbe de l'autre colt, la
plu(part des rayons que le Soleil luy envoyeroit, nelaifleroient pas d'eftre empefchcz par la refradlion, finon
d'aller jufques elle, au moins de retourner de l jufques
la Terre. Comme par exemple , fuppofant la partie du
Firmament IK, eftre vne portion de Sphre dont le
centre foit au point S , les rayons S I L S K
ne s'y
doivent point du tout courber en allant vers la Comte
,

sff

LE

506

LM

MONDE DE

RENE' DESCARTES;

mais en revanche , ils fe doivent beaucoup courber

en retournant de l vers la Terre; en forte qu'ils n'y peuvent parvenir que fort foibles , & en fort petite quantit.
y

Outre que cecy ne pouvant arriver que lors que la Comte elT: encore afTez loin du Ciel qui contient le Soleil,
( car autrement, fi elle en eftoit proche, elle feroit courber en dedans fa fuperficie ) fon loignement empefche
aufli quelle n'en reoive tant de rayons que lors qu'elle
eft prefte y entrer. Et pour les rayons qu'elle reoit de
l'Etoile fixe qui efl: au centre du Ciel qui la contient , elle
ne peut pas les renvoyer vers la Terre , non plus que la
Luneeftant nouvelle n'y renvoy pas ceux duSoleiL
Mais ce qu'il y a de plus remarquable touchant ces
Comtes, c'eft vne certaine refradion de leurs rayons,
qui eft ordinairement caufe qu'il en paroift quelques-vns
en forme de queue ou de chevelure autour d'elles ; Ainfi
que vous entendrez facilement , fi vous jettez les yeux
fur cette figure O S eft le Soleil, C vne Comte , E B G
la Sphre qui fiiivant ce qui a eft dit cy-deflus eft compofe des parties du fcond Elment qui font les plus
groffes & les moins agites de toutes, & D A le cercle
;

qui eft dcrit par

le

mouvement annuel de

que vous penfiez que le rayon qui vient de

bien tout droit jufques au point

commence

la Terre*, c

C vers B, paffe

A, mais qu'outre

au point B s'largir,

&

fe divifer

&

cela

il

en plude tous

l
qui s'eftendent
coftcz en telle forte que chacun d'eux (e trouve d'autant
plusfoible, qu'il s'carte davantage de celuy du milieu

fieurs autres

rayons

B A qui
,

que

le

eft le principal

rayon

& fe

de tous,&

C E commence
,

le plus fort.

eftant au point

Puis auffi

s'lar-

en plufieurs autres comme E H,

E Y, ES, mais que le principale le plus fort de ceux-cy
gir

divifer auffi

ou

eft

E H, & le

TRAITE' DE LA LUMIERE.

plus foible

ES

>

&

tout de

507

mefmeque C G

mais qu outre cela il

s'carte aufli vers S, & vers tous les efpaces qui font entre
G I & G S & enfin que tous les autres rayons qui peuvent eftre imaginez entre ces trois CE,CB,C G, tiennent plus oumoi;is de la nature de chacun d'eux flon
pafle principalement de

vers

I ,

-,

Sffij

MONDE DE

RENE' DESCARTES,
font plus ou moins proches. Aquoy jcpourrois

LE

508

en

t^u'ils

adjouter qu'ils doivent eftrevn peu courbez vers

leil .-mais

cela

n'efi:

pas tout

fait neceflaire

le

mon

So-

fjer,

j'obmetsfouvent beaucoup de chofes, afin de rendre

celles

Or

que j'explique d'autant plus fimples

6c plus aifes.

cette refradlion eftantfupofe, ileftmanifefteque

rayon B A
doit faire voir aux hommes qu'elle fouftient le corps de la
Comte C mais auffi que les rayons L A , K A, c femblables,qui font plus foibles que B A, venant vers leurs yeux,
leur doivent faire paroiftre vne couronne, ou chevelure
de Lumire, parfe galement de tous codez autour d'elle comme vous voyez l'endroit marqu n.
au moins
s'ils font a (fez forts pour cftre fentisj ainfi qu'ils le peuvent eftrelouvent venant des Comtes, que nous lupofons eftre fort groffes , mais non pas venant des Plantes, nymefme des Etoiles fixes, qu il faut imaginer plus ^
lors

que la Terre eftversA, non feulement

le

petites.

M,
& que la Comte paroift par le moyen du rayon C K M,
/a chevelure doit paroiftre par le moyen de Q^ &de
Il

eft

manifefte auffi que lors que la Terre eft vers

tous

les

autres qui tendent vers

plus loin qu'auparavant vers

la

en forte qu'elle s'eftd

partie oppofe au Soleil,
;

moins, ou point du tout,vers celle qui le regarde, comme vous voyez icy ii. Et ainfi paroiffant toujours de plus
en plus longue vers le cod qui eft oppof au Soleil, me-

fure

que la Terre

eft pJus

perd
transforme en

loigne du point

elle

peu peu la figure d'vne chevelure , c fe

vne longue queue , que la Comte traifne aprs elle.
Comme par exemple la Terre eftant vers D , les rayons
QP,VD,la font paroiftre femblable 33. Et la Terre
,

eftant vers o, les rayons

Vo,Eo,

femblables,la font

ou

TRAITE' DE LA LUMIERE.

paroiftre encore plus longue

Et enfin

la

509

Terre eftanc

Y, onnepeucplusvoirlaCometecaufe de l'interpofition du Soleil ^ mais les rayons V Y E Y & femblavers

bles , ne laifTent pas de faire encore paroiftre (a queue, en

forme dVn chevron ou d'vne lance de feu telle qu'eft

icy 44. Et il eft remarquer que la fphere E B G , n'eftanc
point toujours exadlement ronde , ny auffi toutes les autres qu'elle contient , ainfi qu'il eft aif juger de ce que
nous avons expliqu ces queues ou lances de feu ne doivent point toujours paroiftre exadlement droites, ny tout
fait en mefme plan que le Soleil.
Pour la refradion qui eft caufe de tout cecy,je confefTe
,

qu'elle eft d'vne nature fort particulire,

& fort diffrente

de toutes celles qui fe remarquent communment ailleurs* Mais vous ne laifTerez pas de voir clairement qu'elle fe doit faire en la faon que je viens de vous dcrire ,fi
vers I,
vous confiderez que la boule
, eftant pouffe

Sffiij

LE

5IO

MONDE DE RENE^ DESCARTES

poLiffe aufTi vers l toutes celles

ques

qui font au deffous juf-

mais que celle- cy eftant environne de plu-

comme 456,

ne poufle que 5
versl; & cependant qu'elle pouffe 4 vers L, & 6 vers M,
c ainfi des autres En forte pourtt qu elle pouffe celle du
milieu 5. beaucoup plus fort que les autres 4, 6, & fembla^
blcs, qui font vers les coftez. Et tout de mefme que la

fieurs aucres plus petites,

boule

N eftant pouffe vers L, pouffe les petites boules u

,& l'autre vers M. Mais avec

cette diffrence, quec'eft i. qu'elle pouffe le plus fort de
toutes, & non pas celle du milieu 1. Et de plus que les petites boules 1. 1. 3. 4. &c. eftant ainfi en mefme temps toutes
pouffces par les autres boules N. P. H. P. s*empe(chent les
vnes les autres de pouvoir aller vers les coftez L. & M. fi
facilcmc que vers le milieu I. En forte que fi tout l'efpace
eftoic plein de pareilles petites boules, les rayons de
LI
leuradion s'y diftribueroit en mefme faon que j'ay dit
que font ceux des Comtes au dedans de la Sphre E B G.

1. 3,

l'vne vers L, l'autre vers

rv.

\
'^^

ou

TRAITE* DE LA LUMIERE.

j,i

Aquoyfivous m'objedezque l'ingalitcqui eft entre

les boules N. P. H. P. c 1. 1. 5. 4. eft beaucoup plus
grande que celle que j'ayfuppofe entre les parties du fcond Elment qui compofent la Sphre E B G & celles
qui font immdiatement au deflbus vers le Soleil Je r,

pons qu'on ne peut tirer de cecy autre confequence , finon qu'il ne fe doit pas tant faire de refradlion en cette
Sphre E B G. qu'en celle que compofent les boules i. 1.
3. 4. &c. Mais qu'y ayant derechef de l'ingalit entre
les parties du fcond Elment qui font immdiatement
au defTous de cette Sphre E B G, & celles qui font encore plus bas vers le Soleil, cette refradlion s'augmente
de plus en plus , mefure que les rayons pntrent plus
avantj En forte qu'elle peut bien eftre aufl grande, ou
mefme plus grande, lors qu'ils parviennent la Sphre
de la Terre D A F, que celle de i'adlion dont les petites
boules i.i. 3.4. &c. font poufTes. Car il eft bien vrayfmblable, que les parties du fcond Elment qui font
vers cette Sphre de la Terre D AF , ne font pas moins
petites comparaifon de celles qui font vers la Sphre
E B G que le font ces boules i. z. 3. 4. &c. comparaifon
des autres boules N. P. H. P.
,

il

FI

N.

ii^."li.^^

TABLE.
PREMIER TRAITE'.
L'HOMME DE RENE' DESCARTESPREMIERE PARTIE.
De
Article

Art. 2.

Air.

3.

I.

ir\E

XJ

quelles

Machine de fin Corps.

parties deit eftre compof l'homme

'

la

qu*il d-^

crit.

Que fon Corps eft vne machine entirement femblable

Comment les viandes fe digrent dans fonEftomac.

aux noftres.

Art. 4. Coirment le chyle fe conuertit en fang.

Art. 5. Comment le fang s'chaufe&fe dilate dans le cur.
Art. 6. Qiieleft l'vfage de larefpiration en cette machine.
Art. 7.

Comment

Art. 8. Qiie

fe fait le

pouls.

fang des artres qui fert

c'eft le

la nutrition.

Art. 9. Comment la nutrition fe fait en cette Machinej&

Art. 10. Qiie le fang y circule perptuellement.
fe crible.
Art. II. Qu'en circulant ainfi, il fefepare,
Art.iz. Quefesplus vives

Que

Art. 13.

celles

comment elle croift.

&
& plus fubtiles parties vont au cerveau.

qui n'y peuvent aller vont aux vailTeaux deftinez la g-

nration.

Des

Art. 14.

Art. 15.

Efprits

Animaux

ce que c'eft,

& comment

ils

s'engendrent

SECONDE PARTIE.
Que les

Comment fe meut la Machine de fon Corps.

Animaux font le grand relort qui fait mouvoir

Efprits

M
cette

Machine.
Art.i. Belle comparaifon prife des Machines Artificielles.
Art.17.

Sommaire du

refte

Art. 18.

Quelleeft

la

fabrique de

Art. 19.

Comment

ils

fervent faire enfler ou defenfler les mufcles.

du

trait.
fes nerfs.

Art. 20. Qu[il y a des canaux par o les Efprits d'vn mufcle peuvent naier
dans cehiy qui luy eft oppof.
de
Art. 21. Des \alvules qui font dans les nerfs aux entres des mufcles j

&

leur vfage.

Art. 22.

Comment

cette

Machine peut

eftre melic

en toutes

les

mefmes fa-

ons que nos Corps.

Comment fes paupires s'ouvrent

An. 24. Comment cette Machine refpire.
Art. 15.

&

fe

ferment.

Art.ij.

TABLE.
Comment elle avaleles viandes qui font dans fa bouche.
^''.Arc.z. Comment elle efl: incite par les objets exterieuis a fe mouvoir en
Art. 2y.

plufeurs manires.

TROISIESME PARTIE.
Machine
aHM nofires,

Des fens

extrieurs de cette

De l'attouchement.
Art. iS. De la Nature de l'Ame ,

& comment

ils

fe raponent

lU

Art. 27.

qui doit eftre vnie cette Machine , en ce

qui regarde les fens.

&

du chatoiiillement.
Art. 29. De la douleur
de
rude &: de poly j de chaleur
fentimcns
Des
Art. 50.

&

de froideur

&

autres.

Art.

31.

Art.

32.

De ce qui peut afToupir le fentimcnr.

Du Gouft & de fes quatre principales

Art.

35.

Qu/il n'y a queles viandes qui ont du gouft

efpeces.

qui foient propres la

nourriture.

& en quoy confftentles bonnes & mauvaifes odeurs.

& de ce qui fait lefon.

Art. 34. De l'odorat,

Art, 35. De l'ouyej

^ Art.
^^

En quoy

36.

confifte le fon

doux ou rude

&: tous les tons de la

Mu-

fique.

Aft. 57. Del veiie.

Art. 38. DelaftruduredePil

&

en quoy elle fert lavifon.

;
Art. 39. Ce que fait la tranfparence de trois humeurs.
Art, 40. Cequef.it la courburede la premire peau.
Art. 41. La refraiion de l'humeur cryftaUine rend la vifion plus forte

&

plus diftindle.

La

Art. 42.

couleur noire quieft au dedans de l'il fert auffi rendre

la vi-

fion plus diftine.

Art. 45. Le changement de figure de l'humeur cryftaUine fert auffi

ftindlion des images.
Art. 44.

Le changement de grandeur en

de

modrer

la

force

la viiion.

Que la

Art. 45.

la prunelle fert

la di-

petitefTe

de

la

prunelle fert auffi rendre la vifion plus di-

ftinde.

Que l'Amen pourravoirdiftindement qu'vnfeul point derobjet.

Art.47. Quels objets font agrables ou defngreabks la veiie.
la grandeur
Art.4S. Comment on voit la fituation,la figure, ladiftance,
Art.4($.

&

Aq>

objets.

Art. 49. Qu'on

s'y

peut fouvent tromper

&

pourquoy

l'on voit quelque-

fois les objets doubles.

Art. 50. Pourquoy

Art. 51.

ils

paroifient autrement fituez qu'ils ne font

quoy plus loignez ou plus grands.

Qiie tous les moyens de connoiftre

la

&

pour-

diftance des objets font incer-

tains^

Ttt

table:

QUATRIESME PARTIE.
Des fensinteriturs

(jui

fe trouvent en cette Machine.

C^j

^ rt. 51. De la faim & d'o vienr l'appetic de manger de certaines viandes.!
Arr. 55. De la roifj&r comment elle eft excite.
An. 54.. Del joye & de lairifte(re,& des autres feniimens intrieurs.
;

comparaifon qui explique d'o dpendent toutes les fonftionsi

de cette Machine.
Art. $6. Que les diverfcs inclinations naturelles dpendent de la diverflt^

.Art. 55. Belle

des Efprits.

Art. 57. Qiielefucdes viandes rend le fang ordinairement plus groler.

j\rt. jb'.Qiierairde la refpiration rend les Efprits plus vifs
plus agitez.

Que

Art. 55).

lefoye bien difpof

les

rend plus abondans

&
&

plus galement

agitez.

Art. ^o. Que le fiel les rend plus vifs &: plus ingalement agitez.
Art. 61. Qvie la rtels rend moins abondans ,
moins agitez.

&

Que le petit nerf du cur caufe le plus

Art. 61.

de diverfit dans

les Efprits

CINQJJIESME PARTIE.
De

du cerveau de

ta flrnSlure

s'y difiribuent

cette

Machine ,

& comment Efpritt

& fes fentimens.
les

four canfer fes mouvemens

Art. 65. Del ftruture du cerveau de cette machine.

Art. 64.. Comment fc fait la diftribution des Efprits j Se d'o vient l'ternument,
rbloiiiflement ou vertige.

&

Art. 6^. Quelle diffrence il y a entre

celuy d'vn homme qui dort.

Comment

Art. 66.

fe

Que

cerveau d'vn

forment les ides des objets dans

gination, Se au fens

Art. 6j.

le

les figures

homme
le

qui veille

lieudeftin l'ima-

commun.

des objets fc tracent aufli en lafupeificie intrieure

du cerveau.
Art. 6S. Qu'ils'en trace
Art,

aufli fur la

glande, qui

Que ces figures ne font que les diverfes

(?<?.

fe

raportent celle des objets.

impreffions que reoivent les

Efprits en fortantde la glande.

Art. 70.

Que

ces impreffions font les feules ides

pour fentir ou imaginer.

Art. 71. Quelle diffrence il y a entre

Comment

ou

fentir

que l'Ame contennplera

& imaginer.

les ides

des objets fe refervent en la Me-^

A rt. 7} Comment le fouvenir d'vne chofe

peut eftre excit par vne autre.

la glande s'incliner

Art. 7z.

les traces

moire.
.

Art .74. Qu^il faut fort peu de chofe pour dterminer

d'vn cod ou d'autre.
Art. 75.

Que la

diffrence qui eft entre les Efprits eft l'vnc des caufcs qui la

dterminent.

Art.7. Qoel eft le principal efFet des Efprits qui fortent de la glande.
que fa feule
Art. 77. En quoyconffte l'ide du mouvement des membres j

&

ide le peut caufer.

TABLE.
Art. 78. Comment vne

ide peut eftrecompofce deplufieurs

qu'alors qu'il ne paroift

&d*oviettC

qu vn feul objet.
diftance des objets.

Art. 79.Enquoyconrifteridedela
la glande peut faire fehtir divers objets
Att's. Que la divcrfe fituation de
l'organe.
dans
fan aucun changement
font auQi vne des caufes qui font
Mmoire
la
Qiie les vertiges de

'Art. Si.

pancherla glande.
Comment fe forment

Art. 8z.

les

fantofmes en l'imagination de ceux qui

rvent eftant veillez.

Art.

S\ Que cette Machine peut

imiter les

mouvemens qui

fe

font en fa pre-

fence.

extrieurs efl la plus ordinaire caiife qui dArt. S4. Quel'aftion des objets
termine le mouvement de la glande.
glande s'empefchent
les diverfes ides qui s'impriment fur la

Art.Sf.QiJe

i'vne l'autre.

Que

'Art. B6.

la

prefence d'vn objet

voir l'adlion.
Quelle diffrence

^Art. S7.

il

fuffit

y a entre

pour difpoler

^
r/
l'il difpofe

1.

il a en bien recet

a regarder vn objet pro-

che ou vn loign.
Que les pores du cerveau peuvent eftre d'autant plus ouverts, que
objet.
l'il eft mieux difpof recevoir l'adion de fon
qui fert mieux difducoft
aifment
plus
panche
fe
Art. 85. Que la glande
'Art. 88.

pofer l'il.

t1
mouvoir 8c incliner la
Art.90, Qu;,eft-ce qui commence ordinairement a faire
glande quelque part.
pour mouvoir cette
Art. 51. Comment les Efprits font conduits dans les nerfs

Machine.

De

Art. 91.

fix

diverfes

circonftances d'o peuvent dpendre fes

mouve-

mens.

La premire

Art. 95.

eft le lieu

d'o procde l'adion qui ouvre

le

pallage

aux Efprits.
cette adion.
Art. 94. La fconde , les diverfes qualitez de
ou acquife des petits
naturelle
difpofuion
Art.95.Latroifime eft la

quicompofent

la

fubftance

filets

du cerveau.

de mouvemens qui procArt. 96. Qu^il y a prefque toujours deux fortes

dent de chaque adion.
comment elle peut changer
La 4. eft l'ingale force des Efprits j
Art.

&

97.

dtermination de leur cours.

rv^
r
dans les aftions.
Art. 98. Comment cette Machine peut fembler hefiter
la

La 5. eft ladiverfe fituation des membres extrieurs.

Art.ioo.Comment cette Machine marche.
.'.Art.ioi. Du fommeilj& en quoy il diffre de la veille.
rveries de la veille.
Art. loz. Des fonges & en quoy ils diffrent des
eftant endormie
s'veUler
At.105. Comment cette machine peut
Art.

s>9'

contraire.

^
T11

ij

&c

TABLE.
'Art.i04.DeceqinIa peut exciter tiop dormir
fuites c]ue cela
j^rt. 105.

An.io.

outrojJ veilkr

& des

peut avoir,

Reflexion fur tout ce qui a eft dit de cette Machine,

Qii^t' toutes les fon:ioiis qui luy ont eft attribues
font des fuittcs
de la difpofition de fes organes,

SECOND

TRAITE'.

De U formation du

Foetus,

PREMIERE PARTIE.

PREFACE.
/^U'il

pour la Mdecine , de bien connoiftre les

,
de noftre Corps.
Art.i. D'oil vient qu'on a coutume d'attribuer ces fondions TAmc.
Art. j.Pourquoy elles ty^'jy doivent pas eftre attribues.
Art. 4. Autre raifon qui prouve la mefme chofe.
Art. 5. Que bien que la mort faffe cefTer ces fondions , il ne s'enfuit pas
peut
cela qu'elles dpendent de l'Ame.
Art. 6. Qu^'il ne fera pas befoin d'avoir beaucoup eftudi l'Anatomie
, pour
entendre ce trait.
Article

i.

V,^

eft tres-vtile

fonclions

<a

/>

Art. 7. Sommaire des chofes qu'ildoit contenir.

SECONDE

PARTIE.

J)u mouvement du Cur

& du Sang,

*o^

&

Art. 8. Qu^il y a de la chaleur dans le Cur j

de quelle nature elle
Art. 9. Defcription des parties du Cur.
Art. 10. Comment le Cur
les Artres fe meuvent.

eft.

&

Arr.ii.

Quel

eft le

mouvement

des oreilles du

cur

&

quelle

eft la

caufe

de leur fabrique.
Art. u.
Art. 15.

De la defcription de la vene cave.

De la vene Arterieufe, de l'Artre Veneufe, SiduPoulmen.

Art. 14. Del'vfagc du Poulmon.

Art. i;. Des ouvertures qui fe trouvent au

cur des enfans.

Art. 16. De la grande Artre;
de la circulation du fang.
Art. 17. Les raifons qui prouvent cette circulation.
Art. iS. Rfutation d'Hervaius louchant le mouvement du

&

Car

avec les

preuves de la vraye opinion.

TROISIESME PARTIE.
De
Art.i^.

Que quelques parties du fang fortcnt

flenc.

/^^

la nutrition

des artres, lor qu'elles s'ea-

T A

D L

E.

Art. 10. Qitelfs Corps qui ont vie ne font compofez que de petits
ruilaux qui coulent toujours.

Art. II. Comment on croifteftant jeune.

comment on maigrit.
Art. II. Comment on engraiffe,
Art. 1}. Comment on vieillit , c on meurt de vicilleire.
Art. t+. Des deux caufes qui dterminent chaque partie de

filets ,

&

rendre rcndroit du corps qu'elle

Art. 15.

An.

Comment agit Tvne de ces

Comment agit l'autre.

eft

la

liqueur s'aller

propre nourir.

caufes.

16.

DtgreJJon dans laquelle

$<t\

il efl trait

de la formation de l'Animal.

QUATRIESME PARTIE.
Des
Art. 27. Quelle eft

la

parties qui fe forment dans la femettce,

17/j.

Nature del femence.

Comment le cur commence fe former.

Art. Z5?. Comment il commence fe mouvoir.
Art. 30. Comment fefait le fang,
Art.zS.

Art.51.

Pourquoy il

eft

rouge.

Art. 51. Pourquoy il eft plus rouge que les charbons , ou le fer embrafc.
Art. 35 Commcntfe commencent la grande Artre
la vene cave.
Art. 3 4. Comment fe forme la cavit droite du cur.

&

Art.

55.

Comment fe commence le Poulmon

avec Ces trois vaifleaux.

Art. 36. Qnelleeft la Nature des particules ariennes.

Art. 57. D'o vient qu'il ne fe forme pas vne troifime cavit dans le cur
Art. 38. Comment le cerveau commence fe former.
Art. 59. Comment fe commencent les organes desfens.

Art. 40. Pourquoy

ils

font doubles.

Art 41. D'o vient leur diffrence.

Art.4z. Del'odoratjde la veuc,deroiiye,&du gouft.
Art. 43. De l'attouchement.
Art. 44. Pourquoy la plufpart des parties du corps font doubles.
Art. 45. Pourqaoy les nerfs fortent autrement des deux premires /ointures
de l'cfpine du dos que des autres.
Art. 46. Pourquoy il vient des nerfs immdiatement de la tefte.
Art. 47. Comment il en vient plufieurs de l'efpiiie du dos.

Art. 48.

Comment les artres

par tout

le

&

les

venes ellendent enfemblc leurs branches

corps.

Art. 49. Pourquoy Ton voitmo'ns d'Artres que de venes.

Art. 50. Comment fe font formes les Artres 6c les venes Coronaires.
Art. 51. Comment fe font formes les yenes 6c les artres qui vont aui
bras.

Vv
/

Comment s'eft form le vaifte.iu triangulaire.

Art ;j. Comment s'eft form le Rets admirable.
Art. 54. Comment l'entonnoir, c les tilTus chorodes.
Art.51.

Ttt

jij

TABLE.
'Art. 55.

Pourquoy les venes

mdme

Se les artres

ne

fc diftribuent pas tout

fait

en

faon.

Art. ^6. Pourquoy vn membre coupn'empefche point la circulation.

Art. 57. Pourquoy les artres carotides font doubles.
Art. 5^^. Pourquoy la vene Spermatique gauche vient de l'Emulgente.
les Epjgaftriques fe joignent, les venes
Art. j<?. Pourquoy les Mammaires

&

aux venes,

& les

artres aux artres.

CINQUIESME PARTIE.
De
Art.
V Pi

<30.

jL^

la formation des parties Joltdes.

Que le nombril eft la dernire partie quife forme

de lafemence,

Art. 6u Quelle eft la matire des parties folides.

Art. 6x. Comment cette matire commence compofer

les

peaux des ar-

tres.

An.

6^.

Comment

commencent

fe

les filets

dont

les

membres

folides font

compofez.
Art. ^4. Que les filets ont leurs racines le long des artres.
Art. 65- Quelle eft la raifon qui peut faire croire que les peaux des venes fe
forment du fang qu'elles contiennent.
Art, 66. Que de la connoiflance des parties de la femenceon pourroit dduire
la figure

Art.

(y.

Art. 68.

& la

conformation de tous

les

membres.

Comment le Cur s'augmente &fe perfectionne.

Comment fe font formes les fibres du cur.

An. 69.

Quelle eft lacaufedes valvules qui font aux entres de la vane cave,
de l'artre veneufe.
de la vene arteArt. 70. De celles qui font aux forties de la grande artre

&

&

rieufe.

Art. 71. Quelle eft la caufe gnrale de la produdion des valvules.

comment fe fait fon
Art.7z. En quoy confifte la chaleur du cur ,
vement.
la confiftence qu'a le cur.
Art. 75. D'o vient la figure

&

mou-

&

Art. 74.

Comment

membranes,

LE

&

form

le

Pricarde

fuperficies

du corps.

s'eft

MONDE DE
ou

Chap.i.

&

tomes

les

autres peaux
j

RENE' DESCARTES,

TRAITE' DE LA LUMIERE.

T^E

ia

diffrence qui eft entre nos fentimens,

Ji^

les

prodaifent.

&

les

cbofcs qui

Chat. i. En quoy confifte la chaleur & la Lumire du feu.

Chap. 3. De la duret & del liquidit.
Chap. 4. Du vuidej Et d'o vienf que nos fens n'apperoivcnt pas

n9

corps.

certains

TABLE.
Chap. j. Du nombre des Elemens & deleurs qualitcz.
Chav.6. Defcription d'vn nouveau Monde Se des qualits de
,

la

matire

compof.
loix de la Nature de ce nouveau Monde.
Chap. S. De la formation du Soleil , & des Etoiles fixes de nouveau Monde.'
Chap. 9. De l'origine , & du cours des Plantes des Conncies en gnerai j
en particulier des Comtes.
d
en particulier de la Terre
Chap. 10. Des Plantes en gnerai j
dont
Chap. 7. Des

il

eft

&

&

&

&
la

Lune.

Chap. II. De la pcfanteur.

Chap. iz. Du flux c du refl.ux de la Mer.
Chap. 15. De la Lumire.
Chap. 14. Des proprietez de la Lumire.
Chap. j^. Que la face du Ciel de ce nouveau Monde

dot paroiftre fes habi-

tans toute femblable celle du Noftre.

N.

Fautes principales k corriger.

PAge

191, ligne 10.

Page 229.

1.

5.

lifez.

lifez.

ds la fortie.

dans lemufclc D,

Pag. 239. 1. 4. lifez ad vpjue.

Pag. 256. 1. 15. lifez. forme.
Pag.2(j9. 1. 20. lifez. font.
Pag. 2S3.

1.

Pag. 29S.

12. lifez

1.

carotide , Se

\6. lifez

1.

17. lifez caftidis,

& de tnefme ailleurs.

page 61.

Pag. 334. 1. 20. lifez appliquez maintenant.

Pag. 340. 1. 13. /;/f;, page S7.
Pag. 34f. 1.4. lijz que par la partie.
Pag, 42S.

Pag. 440.
Pag. 494.

1.
1.

19.

lifez

qui

s'eft.

meut.
peut tout enfemble

lifez fe

1.15. lifez

eftre poulTe.

EXTRAIT Dr PRIVILEGE Dv
Grce ^ Privilge du Roy donne
PAr
Fvrier 1671. Sign Dalence'.
,

rqy.

Paris le dix-huitime jour

de

permis au Sieur Charles

A N G OT , Marchand Libraire Jur de noftre bonne ville de Paris , d'imprimer ou faire imprimer vn Livre intitul , Le Trait de VHomml de Ren
Defcartes avec vn Trait de la Formation du Ftus
le
,
Il

eft

&

,
Monde ou Trait
de la Ln.niere avjfi de Monfieur Defcartes , durant le
temps de vingt annes,
commencer du jour qu'il fera achev d'imprimer pour la premire fois
en vertu des prefeiites ; Et defFenfes font faites tous
autres d'imprimer
Icd.t Livre
nyd en vendre de contrefaits , peine de deux mil
livres d'amende, conhfcation des Exemplaires,
autres peines,comme il cil port plus
^
au long dans ledit Privilge.

&

Angot a fait part du prefent Privilge, feulement

pour le
Homme, aux Siems Nicolas LE Gkas cSc'Theodore
Grard

El ledit Sieur
Traite de
luivant

accord

'

fait entr'eux.

Regiflrfur le Livre de
Communaut des Marchands Libraires
Impri
meurs de cette mile de Paris , fuivant
conformment a l'yirrefl de la Cour
de Parlement du huitime Avril
aux

&

&

16^^.

fentes Lettres, le iS.

Mars

i6ji. Sign

Achev d*imprimer pour

la

charges

&

conditions portes es

SEMESTRE, Syndic,

premire fois

le 14.. Juillet \6-7j.

en vertu des Prefenies

prc

cv ^