Anda di halaman 1dari 1

A Chart of Manuscript Evidence Tracing the Development of the Various Bible Translations

By Thomas Mowery pastortom@biblebelieversbaptist.org


~1500 BC
For More Information On the Web Visit:

www.biblebelieversbaptist.org

Originals
Hebrew Masoretic O.T.
Greek N.T.
Apostles
Martyred

AD
100

150 AD

Old Syriac
Peshitta
Aquilla (128 AD) Symmachus (200 AD) Theodotion (180AD)

157 AD

150-400 AD

Old
Latin
Itala
Origen:
Hexapla

Papyri mss.
85%= Traditional Text

|1|2|3|4|5|6|

(250 AD)

LXX
150-1500 AD Uncial & Cursive Mss.
99%= Traditional Text
Eusebius Constantine Bible (331 AD)
50 Greek Bibles

Jerome
Latin Vulgate
(382-405 AD)
Codex Vaticanus (B)
Wycliffe English
(1380-1382 AD)

G
R
E
E
K
E
D
I
T
I
O
N
S

E
R
A
S
M
U
S

1516

S
T
E
P
H
A
N
U
S

1546

B
E
Z
A
9
editions

7
editions

1519
1522

Complutensian Polyglot (1522 AD)

Sixtine Edition
(1590 AD)

1527
1535

1549
1550
1551

Luthers German
(1522-1534 AD)

English Bibles
Tyndale N.T. 1522
Coverdale 1535
Matthews 1537
Great Bible 1539
Geneva 1557
Bishops 1568

Rheims -Douay
English Version
(1582-1610 AD)
Clementine-Sixtine Vulgate
(1592-1604)
Rheims Challoner English Revision
(1582-1610)

Greek N.T. Editions:


Greisbach 1805 Lachman 1850
Tregelles 1870 Tischendorf 1870
Alford 1872

1565 (1)
1582 (3)

Westcott & Hort Greek N.T. 1881

1598 (5)
1604 (9)

E
L
Z
E
V
I
R

KJV 1611

U.B.S. 4 Editions/ Nestle-Aland 27 Editions Greek

Textus Receptus

English Versions:
Revised Version 1884
Amplified 1965
ASV 1901
NASB 1971
Moffat 1926
NIV1978
RSV 1952
NRSV 1989
NWT 1961
NKJV

1624 (1)
1633 (2)