A kristlygoly

Nmet mese
lt egyszer egy boszorkny, annak volt hrom fia. J testvrek voltak, szerettk egymst,
jl bntak az anyjukkal is; de az nem bzott bennk, attl tartott, valami rosszat forralnak
ellene, meg akarjk fosztani a hatalmtl. Ezrt a legnagyobbikat tvltoztatta sass, a
kzpst meg cethall. A sasnak egy sziklaormon kellett laknia; nha ltni lehetett, amint
nagyokat krzve lebeg az gen. A kzps, akit cethall varzsolt, a tenger mlyn lt,
idnknt flszott a felsznre, s egy-egy hatalmas vzsugarat lvellt a magasba.
A harmadik fi flt, hogy az anyja vgl t is valamilyen llatt varzsolja, medvv vagy
farkass taln, azrt egy szp napon titokban elment a hztl.
Hallott mr rla nemegyszer, hogy az aranynap kastlyban egy eltkozott kirlylny vrja
a szabadulst, de aki megprblja kivltani, az az lett teszi kockra. Huszonhrom ifj
mr odaveszett. Mg egy huszonnegyedik prbt tehet, de utna tbb senki. Ha az is
kudarcot vall, a kirlylnyon rkre rajta marad az tok.
A fi nem ismert flelmet.
Nincs nnekem most mr sem apm, sem anym mondta , mit veszthetek ezen a
vilgon?
Azzal tnak indult, hogy megkeresse az aranynap kastlyt.
J ideje jrt mr a vilgban, de csak nem akadt r. Vndortjn egyszer betvedt egy
rengeteg erdbe, s sehogyan sem tallt kiutat belle. Ahogy ott tvelygett, egyszer csak
megpillantott a tvolban kt rist: nagyban veszekedtek, rncigltk, taszigltk egymst.
Nem szgyellitek magatokat?! szlt rjuk mrgesen, amint a kzelkbe rt. Ilyen
nagy golyhk, s gy huzakodnak, mint a vsott klykk!
Egy kalaprt tusakszunk feleltk az risok , nem tudjuk eldnteni, melyiknk legyen,
egyforma ersek vagyunk, egyiknk sem brja legyzni a msikat. Ti, kis emberek,
okosabbak vagytok nlunk, azrt rd bzzuk, te tgy kztnk igazsgot.
Kpesek vagytok veszekedni egy cska kalapon? krdezte csodlkozva fi.
Ezt csak azrt mondod, mert nem tudod, mifle jszg ez! feleltk neki. Tudd meg,
hogy ez csodakalap: aki a fejre teszi, oda kvnkozhatik, ahova ppen kedve tartja, s azon
nyomban ott is terem.
Nem bnom, elvllalom a brskodst mondta a fi. Adjtok ide azt az cskasgot; n
valamicskt odbb megyek, aztn ha fttyentek, fussatok versenyt hozzm. Aki elbb
odar, az lesz a kalap.

Az risoknak tetszett a dolog, a fi meg fltette a kalapot, s elindult. Kzben azonban

egyre csak a kirlylnyon jrt az esze. Megfeledkezett az risokrl, csak ment, ment, s
egyre beljebb kerlt a vadonba. Aztn egyszer csak nagyot shajtott, mert olyan nehz volt
a szve, mintha lmot vinne a mellben, s azt mondta:
Brcsak az aranynap kastlyban lehetnk!
Abban a szempillantsban egy nagy hegy tetejn tallta magt, s ott tndkltt eltte az
aranynap kastlynak a kapuja.
A fi benyitott, tvgott az udvaron, flsietett a lpcsn, belpett a palotba, s ment a
fnyes aranytermeken t, mg csak az utols szobban r nem tallt a kirlylnyra.
De hogy megijedt tle, amikor megltta! Hogyne ijedt volna meg, hiszen azt hallotta, nincs
nla szebb lny a vilgon; s most mit ltott? Egy hamuszrke arc, rncos br, zavaros
szem, kcos csfsgot.
Te volnl az a vilghres, vilgszp kirlylny? kiltotta.
Ez, amit ltsz, nem az igazi alakom felelte a kirlylny , de emberfia csak ebben a rt
formban lthat. Hanem ha kvncsi vagy r, milyen vagyok valjban, nzz ebbe a
tkrbe, ez nem hazudik, megmutatja neked az igazi kpemet.
Azzal egy kis tkrt adott a kezbe. Az ifj belenzett, s mg a llegzete is elllt attl,
amit megpillantott benne. Ott lt eltte a vilg legeslegszebb lnya, kezt lbe ejtette, s
arcn csorogtak a knnyek.
Minden veszedelmet vllalok rted, csak mondd meg, hogyan szabadthatlak meg!
kiltotta az ifj.
Aki megszerzi a kristlygolyt, s flmutatja a varzslnak, megtri vele az tkot, s n
visszanyerem igazi alakomat felelte a kirlylny. De ki tudn azt a golyt megszerezni?!
Sokan megprbltk mr, de mind rajtavesztettek. Te mg fiatal vagy, fj a szvem rted;
inkbb tgy le a szndkodrl, s lj boldogul!
Nlkled gysem volna nekem let az let! felelte az ifj. Ne is akarj lebeszlni, hiba
volna; inkbb azt mondd meg, mit kell tennem.
Tudj meg ht mindent, ha nem brhatlak jobb beltsra mondta a kirlylny. Annak a
hegynek a tvben, amelyiken ez a kastly ll, van egy forrs. Mellette lakik egy
vadblny, azzal meg kell kzdened. Ha sikerl meglnd, kiszll belle egy tzes madr.
A madrban van egy tzes tojs, annak a tojsnak a srgja pedig nem ms, mint a
kristlygoly. Hanem a madr addig ki nem ejti a tojst, mg r nem knyszertik; ha pedig
a tojs a fldre esik, mindent lngba bort a krnyken, s elolvad maga is meg a
kristlygoly is a tzben. Akkor aztn krba veszett minden fradsgod.
Nincs az a fradsg, amit n el nem viselek rted! szlt az ifj, s lesietett a hegyrl a
forrshoz.

A forrs vize lgyan csobogott, s ott fekdt mellette a lombok alatt a blny, s rizte. Mr
messzirl megltta a fit; flllt, elbdlt, s fjtatva nekirontott. Sokig kzdttek, mg
vgl az ifj markolatig dfte kardjt a szrnyeteg szvbe.
A blny lehanyatlott. Abban a pillanatban flreplt belle a tzmadr. Vijjogott egyet s el
akart szllni, de a fi idsebbik btyja, a sas lecsapott r a fellegekbl, a tenger fl zte, s
ott gy megtpte a csrvel, hogy a tzmadr ijedtben elejtette a tojst.
De a tojs nem a tengerbe esett, hanem a tenger partjn egy halszkunyh tetejre. A
ndtet nyomban fstlni kezdett, s mr-mr lngot fogott. Hanem akkor hirtelen hegynyi
hullmokat vetett a tenger, habjai tcsaptak a kunyhn, s eloltottk a tzet. A fi kisebbik
btyja, a cethal szott oda, az korbcsolta fl a vizet.
Ahogy a tz kialudt, a fi szerencssen megtallta a tojst. Nem olvadt el; csak egy kicsit
felpattogzott, ahogy forr hjra rzdult a hideg tengervz. Az ifj kivette belle a
kristlygolyt, elment vele a varzslhoz, s felmutatta neki.
Megtrted a hatalmamat mondta a varzsl. Mostantl fogva te vagy az aranynap
kastlynak a kirlya. s tudd meg, hogy ebben a szempillantsban a kt btyd is
visszavltozott emberr.
Az ifj sietett a kirlylnyhoz. Az mr kint vrta az aranynap kastlynak torncn;
gymnthmes aranypalst volt a vlln, gyngys koszor a fejn, de sem gyngy, sem
gymnt, sem arany nem lehetett tndklbb a mosolynl.
S ott nyomban gyrt is cserltek.

Fordtotta: Rnay Gyrgy