Patricia Highsmith
LA SUEGRA SILENCIOSA
THE SILENT MOTHER IN-LAW
The Little Tales of Misogyny
Esta suegra, Edna, ha odo todos los chistes sobre suegras y no tiene
intencin de ser el blanco de tales bromas, ni de caer en ninguna de las
trampas tan abundantemente esparcidas en su camino. Lo primero de
todo es que vive con su hija y su yerno, por lo que ha de ser doble o
triplemente cuidadosa. Ni se le pasa por la cabeza criticar nada. Los
jvenes podran volver a casa borrachos perdidos, y Edna nunca hara el
menor comentario. Podran fumar hierba (a veces lo hacen), pelearse y
tirarse los trastos a la cabeza, y Edna no abrira la boca. Ha odo
demasiadas cosas sobre las suegras que se entrometen, as que mantiene
la boca cerrada. De hecho, lo ms extrao de Edna es su silencio. Dice S,
gracias cuando le ofrecen una segunda taza de caf, y Buenas noches,
que
durmis
bien,
pero
nada
ms.
La segunda caracterstica notable de Edna es su economa. No
sospecha en absoluto que esto les da 100 patadas a Laura y a Brian,
porque ellos tambin estn intentando hacerlo lo mejor posible y tratando
de ser amables, as que ni se les ocurrira decirle que su economa les da
100 patadas. Entre otras cosas, porque es evidente que Edna disfruta
economizando. Exhibe una enorme bola de cordel usado como otras
suegras ensearan una colcha hecha por ellas. Pone hasta la ltima
pepita de naranja en una bolsa de plstico destinada al montn de
estircol. A Laura y a Brian les costara unos 300 dlares al mes mantener
a Edna en un piso aparte. Edna tiene algn dinero, que aporta a la casa,
pero si viviera sola, Laura y Brian tendran que aportar ms de lo que les
cuesta ahora, as que dejan las cosas como estn.
Edna tiene 55 aos, es delgada y fuerte, con el pelo corto y rizado
entremezclado de gris y negro. Debido a su costumbre de escurrirse por la
vigas, realmente. Edna cay por el agujero del suelo, junto con frascos de
mermelada, cajones de embalaje, conservas de frambuesa, mecedoras, un
sof viejo, un bal y una mquina de coser. Crash, bang, tink!
Brian y Laura, que haban estado encogidos en su cama, saltaron de
inmediato para rescatar a Edna del derrumbamiento, pero antes de que la
tocaran ya saban que todo haba terminado. La pobre Edna estaba
muerta. Quiz no haba muerto a causa de la cada tan siquiera, pero
estaba muerta. Ese fue el ruidoso fin de la silenciosa suegra de Brian.