25 664 E DTRespecialesBOSCH v01

%FUFDUPSEFIVNPTTFSJF
&MBSUFEFMBEFUFDDJOJOWJTJCMF
)627HVBBLQGG

1SPUFDDJO
SFTJTUFOUF
JNQFSDFQUJCMFBMPKP
-BQSPUFDDJODPOUSBJODFOEJPTFTGVOEBNFOUBMFOMBWJEB
6OBFTUUJDBNFKPS VOBEFUFDDJONFKPS NFOPTDPTUPT
NPEFSOB-PTIPUFMFT FEJmDJPTQCMJDPTZDPNQBBT
-BBVTFODJBEFDNBSBQUJDBFOMPTEFUFDUPSFTEF
QSJWBEBTOFDFTJUBOTJTUFNBTEFBMBSNBDPOUSBJODFOEJPT
IVNPTTFSJFTVQPOFRVFOPTPCSFTBMFOEFUFDIPZ
mBCMFTFODBTPEFFNFSHFODJB"GPSUVOBEBNFOUF MPT
BEFNT HSBDJBTBTVTVQFSmDJFMJTB OPBDVNVMBO
TJTUFNBTEFQSPUFDDJODPOUSBJODFOEJPTQFSNBOFDFO
TVDJFEBEFOBRVFMMBTTBMBTDPOHSBODBOUJEBEEFQPMWP
JOBDUJWPTEVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFUJFNQP-PT
FOTVTQFOTJO
EFUFDUPSFTDPNVOFTTPOCBTUBOUFMMBNBUJWPTZTV
JOTUBMBDJOFOFMUFDIPSPNQFMBFTUUJDBEFMBTTBMBT
4VGDJMMJNQJF[BBIPSSBUJFNQPZDPTUPT&MOJWFMEF
FTQFDJBMNFOUFFOFMDBTPEFTBMPOFT HBMFSBTZNVTFPT
TVDJFEBEFTDPOUJOVBNFOUFDPOUSPMBEPZVOMFEJOEJDB
"EFNT MBBDVNVMBDJOEFTVDJFEBEBMPMBSHPEFMUJFNQP
DVOEPFMFRVJQPIBEFTFSMJNQJBEP4JBOBT IJDJFTF
JOUFmFSFFOFMNBOUFOJNJFOUPEFVOBNCJFOUFFMFHBOUFZ
GBMUBMBTVTUJUVDJOEFMEFUFDUPS EJTQPOFEFVOTJTUFNB
TPmTUJDBEP4PCSFUPEPFOFTUPTDBTPT FTEPOEFFM
RVFQFSNJUFEFTNPOUBSMPDPOFMNOJNPTFTGVFS[P
EFUFDUPSEFIVNPTTFSJFWJFOFCJFO6OEFUFDUPS
JOWJTJCMFOPQVFEFSPNQFSMBCFMMF[BEFVOBFMFHBOUFTBMB
%JTDSFUPZOBEBPTUFOUPTP
-BTFSJFFTVODPODFQUPUPUBMNFOUFOVFWP
&TVMUSBQMBOPZTFJOTUBMBBSBTEFMUFDIPoVOBDMBSB
WFOUBKB RVFOPJOUFSmFSFFOFMEJTFPEFBNCJFOUFT
FYDMVTJWPT5BNCJOTFQVFEFODPMPDBSBOJMMPTEF
DPMPSFTRVFIBDFORVFMPTEFUFDUPSFTFTUO
QFSGFDUBNFOUFNJNFUJ[BEPTDPOFMDPMPSEFMUFDIP
)627HVBBLQGG

"MUBHBSBOUBEFQSPUFDDJO
*OUFHSBCMFFOMBSFEEFTFHVSJEBE PQDJPOFTEF
-BTFSJFVUJMJ[BVOEPCMFTJTUFNBEFEFUFDDJOEF
JOTUBMBDJOZBDDFTPSJPT
JODFOEJPTQPSEJTQFSTJOEFMV[-BEFUFDDJOFTNVZ
&MEFUFDUPSEFIVNPTTFSJFTFQVFEFDPOFDUBS
mBCMF HSBDJBTBRVFDVFOUBDPOEPTSFBTEFDPOUSPMEF
EJSFDUBNFOUFBMB3FE-PDBMEF4FHVSJEBE -4/
Z
MV[JOEFQFOEJFOUFTFOVOFTQBDJPBCJFSUP
UBNCJOFTUEJTQPOJCMFFOMBWFSTJODPOWFODJPOBM
%JTQPOJCMFQBSBJOTUBMBDJOFNQPUSBEBPEFTVQFSmDJF
&MEFUFDUPSUBNCJOFTUEJTQPOJCMFDPNPEFUFDUPSNVMUJ
&OUPEPTMPTDBTPTMBJOTUBMBDJOFTTFODJMMBFJODPSQPSB
TFOTPSJBMDPOVOTFOTPSEFNPOYJEPEFDBSCPOP $0

VOTJTUFNBEFDPOFYJOEFTFHVSJEBE5BNCJOTF
-BDPNCJOBDJOEFTFOTPSFTEFEJTQFSTJOEFMV[ZEF
EJTQPOFEFVOBBNQMJBHBNBEFBDDFTPSJPTQBSB
$0QFSNJUFRVFTFFWBMFOMBTBMBSNBTNFEJBOUF
MJNQJF[B UFTUZNPOUBKFEFTNPOUBKFEFMEFUFDUPS
NUPEPTEFQSPDFTBNJFOUPEFTFBMFTEFMUJNB
HFOFSBDJO
.PEFSOPZFMFHBOUFQPSGVFSB MBUFDOPMPHBEF#PTDI
QPSEFOUSP
%FFTUFNPEPFMJNJOBNPTQSDUJDBNFOUFMBQSPCBCJMJEBE
-BTFSJFJODPSQPSBFMFHBODJB%FOUSPFODPOUSBSFM
EFGBMTBTBMBSNBTZFMONFSPEFBQMJDBDJPOFTBVNFOUB
LOPXIPXEF#PTDI:BMHPFOMPRVFQVFEFDPOmBS
ZBRVFQVFEFVUJMJ[BSTFFOBNCJFOUFTEPOEFMPT
%FMNJTNPNPEPRVFQVFEFDPOmBSFOFMTFSWJDJPEF
EFUFDUPSFTQUJDPTFTUOEBSTPOJOBEFDVBEPT
#PTDI RVFMFHBSBOUJ[BRVFTVJOWFSTJOTFSSFOUBCMF
EVSBOUFNVDIPUJFNQP
)627HVBBLQGG

%FUFDUPSEFIVNPTTFSJF
.PEPPQFSBDJPOBM
4FSJFT-4/WFSTJONFKPSBEB
0
01
QUJDP.POYJEPEFDBSCO
QUJDP
.PEPPQFSBDJPOBM
0$1
0$
0$1
4FSJFTWFSTJONFKPSBEB
0
01
QUJDP.POYJEPEFDBSCO
QUJDP
0$
USBOTQBSFOUFDPOBOJMMPTEFDPMPS
)627HVBBLQGG

-BGPSNBNPEFSOB
QBSBBTFHVSBSVOB
CVFOBFTUUJDB
-BEFUFDDJOEFJODFOEJPTmBCMFZDPOFTUJMP
#PTDIQSFTFOUBFMEFUFDUPSEFJODFOEJPTJOWJTJCMF
6ODPODFQUPDPNQMFUBNFOUFOVFWPRVFDPNCJOB
VOBTQFDUPFTQFDUBDVMBSZMBNTNPEFSOB
UFDOPMPHB
%FUFDUPSEFIVNPTTFSJFVOBWJTJO
EFDPOKVOUP
/VFWPEJTFPVMUSBQMBOP
"NQMJBHBNBEFDPNCJOBDJOEFDPMPSFT
QBSBTVJOUFHSBDJOFOFMBNCJFOUF
3FTJTUFOUFBMQPMWPZBMBTVDJFEBE
"MUBmBCJMJEBE
6NCSBMEFBMBSNBBKVTUBCMF
.FEJDJODPOUJOVBEFBDVNVMBDJOEF
TVDJFEBE
5BNCJOEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJODPO
TFOTPSEFDPNCVTUJOEFHBT
'DJMTVTUJUVDJOZNBOUFOJNJFOUPEFM
EFUFDUPS
5FDOPMPHB-4/ZWFSTJODPOWFODJPOBM
"DDFTPSJPTEFMJNQJF[BZDPNQSPCBDJO
)627HVBBLQGG

6OBUSBEJDJOEFDBMJEBEF
JOOPWBDJO
%VSBOUFNTEFBPT FMOPNCSF
EF#PTDITFIBBTPDJBEPTJFNQSFB
DBMJEBEZDPOGJBO[B
#PTDI4FDVSJUZ4ZTUFNTQSFTFOUB
VOBBNQMJBHBNBEF4JTUFNBTEF
%FUFDDJOEF*ODFOEJPT *OUSVTJO
$$57 (FTUJO$FOUSBMJ[BEB
.FHBGPOBZ4JTUFNBTEF%FCBUFT
RVFMFBQPSUBSOUPEBTMBT
TPMVDJPOFTQBSBDVBMRVJFSBQMJDBDJO
4PNPTFMTVNJOJTUSBEPSHMPCBMEFTV
FMFDDJOFODVBOUPBJOOPWBDJO
UFDOPMHJDB SFTQBMEBEPQPSVO
4FSWJDJP5DOJDPEFBMUTJNPOJWFM
4JRVJFSFTPMVDJPOFTFOMBTRVF
QPEFSDPOGJBS FMJKBTJFNQSF#PTDI
#PTDI4FDVSJUZ4ZTUFNT
1BSBNTJOGPSNBDJO QPSGBWPSWJTJUF
XXXCPTDITFDVSJUZFT
PFOWFVOFNBJMB
FTTFDVSJUZTZTUFNT!CPTDIDPN
#PTDI4JDIFSIFJUTTZTUFNF(NC)
4FSFTFSWBFMEFSFDIPEFIBDFS
NPEJmDBDJPOFT
*NQSFTPFO"MFNBOJB]]1SJOUFS
'405FT@@
)627HVBBLQGG

Sistemas de Deteccin de Incendios | Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN
Versin mejorada de los detectores de la

serie FAP-520 LSN
Moderno diseo ultraplano
Resistente al polvo, de fcil limpieza
Innovador mecanismo de sujecin
Alta fiabilidad
Parmetros del sistema ampliados de la tecnologa LSN
mejorada
El detector de incendios serie FAP-520 combina las ventajas

de la tecnologa LSN mejorada con los avances estticos de
la instalacin empotrada y la posibilidad de elegir el color.
Los detectores se han diseado especialmente para la
conexin a la central de incendios modular FPA-5000 con
los parmetros del sistema LSN, que se han ampliado de
forma significativa.
El FAP-520 est disponible como detector de incendios a
travs de luz dispersa o como detector multisensor con un
sensor de gas adicional. Las versiones de los detectores
estn disponibles en blanco o transparente con insertos de
color.
Funciones bsicas
La suave superficie de instalacin empotrada permite
instalar los detectores FAP-520 en zonas de alto requisito
esttico. Adems, los detectores de incendio se pueden
utilizar en zonas expuestas a partculas de polvo en
suspensin.
Los detectores y cubiertas en la versin "transparente con
insertos de color" se suministran con conjuntos de anillos
de color impresos reversibles, ofreciendo una gama de
16 colores para diferentes combinaciones de color.
Tecnologa de sensor y procesado de seales

Todos los detectores de la Serie FAP-520 estn equipados
con dos sensores pticos y un sensor de polucin. El
detector multisensor FAPOC520 incluye un sensor de gas
que acta como canal de deteccin adicional.
Los sensores individuales pueden ser programados con
software RPS o WinPara va la red LSN. Todas las seales
del sensor son analizadas constantemente por la
electrnica de evaluacin de seales interna y estn
enlazadas entre s a travs de algoritmos.
www.boschsecurity.es
2 | Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN
Enlazando sensores pticos y el sensor de gas, el detector

OC pueda utilizarse en lugares donde el trabajo efectuado
da lugar a pequeas partculas de humo, vapor o polvo. La
alarma slo ser activada automticamente si la
combinacin de seales corresponde con el diagrama de la
instalacin que se seleccion durante la configuracin. Por
tanto, se consigue una gran fiabilidad ante las falsas
alarmas.
Cuando se alcanza el 50% del umbral de la alarma, se emite
una seal de pre-alarma (indicada en la base de datos de
eventos del panel de incendios).
Sensor ptico (sensor de humos)
El sensor ptico (1) opera con el mtodo de dispersin de
luz.
Los LED (3) transmiten luz en un ngulo definido hacia una
zona de dispersin de luz (7).
En caso de incendio, la luz es dispersada por las partculas

de humo y golpea los fotodiodos (2), transformando la
cantidad de luz en una seal elctrica proporcional.
Adicionalmente, el control fiable de las diversas seales

posibilita la deteccin de errores en la electrnica de
evaluacin y los LED.
Sensor qumico (sensor de gas CO)
El sensor de gas (4) detecta principalmente el monxido de
carbono (CO) producido por el fuego, pero tambin detecta
el hidrgeno (H) y el monxido de nitrgeno (NO).
El principio de medicin bsico es la oxidacin del CO en
un electrodo y la medicin de la corriente que se genera. El
valor de la seal del sensor es proporcional a la
concentracin de gas.
El sensor de gas sensor proporciona informacin adicional
para suprimir eficazmente los valores engaosos.
El sensor de CO es controlado midiendo la capacidad
interna. Si la capacidad queda fuera del rango permitido,
aparece un mensaje de error en el panel de incendios. En
este caso, el detector contina funcionando simplemente
como detector de humos mediante luz dispersa.
Dependiendo de la vida til del sensor de gas, el detector
FAPOC 520 desactiva los sensores C tras cinco aos de
funcionamiento. El detector sigue funcionando como
detector O. El detector se debe sustituir inmediatamente
para que el detector OC siga funcionando con la mayor
fiabilidad.
Sensor de polucin
El nivel de contaminacin sobre la superficie del detector
es medido continuamente con el sensor de polucin (6); se
evala el resultado y se indica en tres pasos en el panel de
incendios.
La contaminacin de la superficie del detector implica el
ajuste activo del umbral (compensacin de deriva) y una
indicacin de fallo en caso de contaminacin fuerte.
Caractersticas de LSN mejoradas
Las interferencias resultantes de la luz diurna y las fuentes

de iluminacin comercial se filtran con un filtro diurno
ptico y por el uso del filtro electrnico y rectificacin de
cierre de fase (estabilidad de la luz del ambiente: prueba de
resplandor DIN EN 54-7).
Los diversos diodos electroluminiscentes y fotodiodos del
sensor son controlados individualmente por la electrnica
del detector. Consecuentemente, las combinaciones de
seal son producidas independientemente una de otra,
resultando adecuadas para la deteccin del humo, lo que
posibilita diferenciar entre el humo y los agentes de
interferencia (insectos, objetos). Adems, se evalan las
circunstancias temporales y la correlacin de las seales
del sensor ptico para la deteccin del incendio o de las
interferencias.
El detector de incendios series 520 ofrece todas las

caractersticas de la tecnologa LSN mejoradas:
Estructuras de red flexibles, incluyendo derivaciones en

T sin elementos adicionales
Hasta 254 elementos LSN mejorados por lnea de lazos
o ramales
Direccionamiento automtico o manual del detector
seleccionable va interruptor giratorio, en cada caso con
o sin auto-deteccin
Alimentacin para elementos conectados va bus LSN
de hasta 300 mA
Se pueden utilizar cables de deteccin de incendios no
blindados
Cable de hasta 1.000 m de longitud
Compatibilidad con versiones anteriores de sistemas y
paneles de control LSN existentes
Adems, los detectores FAP-520 ofrecen todas las ventajas
existentes de la tecnologa LSN. Se pueden leer los
siguientes datos de cada detector configurado:
Nmero de serie
Nivel de contaminacin de la seccin ptica,
Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN | 3
Horas de funcionamiento
Valores analgicos actuales
En caso de alarma, la identificacin del detector
correspondiente se transmite al panel de incendios.
El detector FAP-520 no est diseado para el uso en

exteriores.
Debe quedar un espacio hemisfrico libre con un radio
de 50 cm por debajo del detector.
El sensor es autocontrolable. Los siguientes errores se

indican en el panel de incendios:
Fallo de la electrnica de evaluacin o de uno de los LED

del sensor ptico
Contaminacin fuerte (en lugar de falsa alarma)
Fallo del sensor de CO (en el caso del modelo
FAPOC 520)
Otras caractersticas del funcionamiento

Los diversos estados de funcionamiento se indican en el
detector mediante un LED bicolor claramente visible. En
caso de alarma, el LED se ilumina de color rojo.
Se puede controlar el indicador externo de un detector de
alarma.
Los aisladores integrados garantizan la conservacin de la
funcin de lazo de LSN en caso de interrupcin o
cortocircuito en el cable.
El innovador bloqueo del detector, que funciona con el
principio del bolgrafo, permite introducir y sustituir el
detector de forma rpida y sencilla. Recomendamos el
dispositivo de intercambio especialmente desarrollado
FAA-500-RTL, sobre todo en el caso de instalaciones en
alturas elevadas.
Para comprobar el detector de forma apropiada, est
disponible el adaptador de prueba con imn FAA-500-TTL
as como todos los accesorios adicionales. El imn activa un
contacto reed que coloca al detector en modo de prueba.
Certificados y homologaciones
Nmero de aprobacin VdS:
FAP-O 520 / FAP-O 520-P: G 20 51 25
FAP-OC 520 / FAP-OC 520-P: G 20 51 19
Planificacin
Se puede conectar a la central de incendios modular

FPA-5000 con los parmetros del sistema LSN mejorado
en el "Modo Clsico" se puede conectar a los paneles
LSN de incendios BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN,
UGM 2020 y a otros paneles o sus mdulos receptores
con las mismas condiciones de conexin, aunque con
los parmetros del sistema LSN anterior
Los detectores y las bases de detectores se pueden
utilizar junto a la lmpara Rotaris de Philips.
Los detectores slo se deben instalar en las bases
FAA500 suministradas. Adicionalmente, la base del
detector debe estar instalada en una caja de montaje
empotrado FAA-500-BB o en una caja de montaje en
superficie FAA500SB.
Detector
Techo
Espacio hemisfrico por debajo del detector

Debe prestarse especial atencin al hecho de que ni
personas, ni animales de gran tamao, ni plantas, ni
puertas giratorias ni otros objetos entren en contacto
con esta zona y al hecho de que no se cubra ninguna
parte del detector.
El detector slo puede instalarse en una posicin que
quede fuera del alcance de los brazos. Por tanto,
recomendamos una altura mnima de instalacin de
2,70 m.
El detector FAP-520 no puede instalarse en salas donde
se transmita informacin por medio de luz de infrarrojos
de alta intensidad (por ejemplo, en salas con sistemas
IR para intrpretes).
Los detectores deben montarse de tal forma que no
estn expuestos a la luz solar directa.
Se debe mantener una distancia mnima de 50 cm de
las lmparas. Los detectores no deben montarse en el
cono de luz de las lmparas.
Las bases estn equipadas de forma estndar con un
resorte que permite instalar el detector en falsos
techos. Si se instala el detector en techos de cemento
o madera, estos se deben sustituir por springs ms
robustos (resortes FAA-500-SPRING con marcas rojas).
Velocidad del aire mxima permitida: 20 m/s
Se deben seguir los estndares y directivas propios de
cada pas durante la fase de diseo.
Notas de instalacin/configuracin de acuerdo con VdS/

VDE
Segn VDE, slo se pueden conectar 127 detectores en
el lazo y slo 32 detectores automticos o 10 manuales
en el ramal.
El FAP-OC 520, al igual que el FAP-O 520, ha sido
diseado conforme a las directivas de detectores
pticos (ver DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095)
4 | Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN
Diseo
Piezas incluidas
Tipo de detector Cant.
Componentes
FAP-O 520
Detector de incendios ptico, blanco
FAP-O 520-P
Detector de incendios ptico,

transparente con anillos de colores
FAP-OC 520
Detector de incendios ptico/qumico, blanco
FAP-OC 520-P
Detector de incendios ptico/qumico,

rea de control
Mx. 120 m (Tenga en cuenta las directrices locales)
Altura mxima de instalacin
16 m (Tenga en cuenta las directrices locales)
Altura mnima de instalacin
Fuera del alcance de los brazos

Altura mnima de instalacin recomendada por BOSCH: 2,70 m
Mnima distancia a lmparas
0,5 m
Para montaje empotrado en el

techo con FAA-500-BB
Especificaciones tcnicas
Especificaciones elctricas
Tensin de funcionamiento
15 VCC . . 33 VCC
Consumo de corriente
< 3,26 mA
Salida de alarma
Por palabra de datos por lnea de seal de

dos hilos
Salida del indicador
Colector abierto conmuta 0 V sobre

1,5 k, mx. 15 mA
Especificaciones mecnicas
Detector
Detector con cubierta y

base
113 x 55 mm
Detector con anillo embe- 150 x 55 mm

llecedor
Material de la carcasa
Carcasa del detector
Policarbonato
Blanco trfico, RAL 9003
Placa frontal del detector FAP 520: seal blanco mate

FAP 520-P: gris transparente/plateada
Peso
Sin/con embalaje
FAP-OC 520(-P)
180 g/370 g
FAP-O 520(-P)
170 g/360 g
Anillo embellecedor
30 g/60 g
Condiciones medioambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
FAP-O 520 (-P)
-20 C . . . +65 C
FAP-OC 520 (-P)
-10 C . . . +50 C
Humedad relativa permitida
95% (sin condensacin)
Velocidad de aire permitida
20 m/s
Categora de proteccin segn

EN 60529
Mx. 32 mm
Orificio requerido
130 mm (-1 mm ... +5 mm)
Altura de montaje
11 cm
Otras caractersticas
Principio de deteccin
FAP-O 520(-P)
Medicin de luz dispersa
FAP-OC 520(-P)
Combinacin de mediciones de luz dispersa y gas de combustin
FAP-O 520(-P)
< 0,18 dB/m (EN 54-7)
FAP-OC 520(-P)
Seccin ptica: < 0,36 dB/m (EN 547)

Seccin del sensor de gas: en rango ppm
Indicador individual
150 x 70 mm
Color
Espesor del falso techo
Sensibilidad de reaccin
Dimensiones
FAP-O 520 (-P)
IP 53
FAP-OC 520 (-P)
IP 33
LED bicolor,
rojo (alarma), verde (modo de prueba)
Informacin sobre pedidos

Detector de incendios ptico FAP-O 520,
blanco
FAP-O 520
Detector de incendios ptico FAP-O 520-P,

transparente con insertos de color
FAP-O 520-P
Detector de incendios ptico/qumico FAPOC 520, blanco
FAP-OC 520
Detector de incendios ptico/qumico FAPOC 520-P, transparente con anillos de

colores
FAP-OC 520-P
Accesorios de hardware
Anillo embellecedor FAA-500-TR-W, blanco
Para detectores serie 500 y 520
FAA-500-TR-W
Anillo embellecedor FAA-500-TR-P,

Para el detector "transparente con anillos de
colores" de las series 500 y 520
FAA-500-TR-P
Base FAA-500 LSN

para instalacin de detectores FAP-520
FAA-500
Base con rel FAA-500-R LSN

(Slo en combinacin con el panel de incendios
modular serie 5000)
FAA-500-R
Base para GB FAA-500-GB LSN
FAA-500-GB
Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN | 5

Base con rel para GB FAA-500-R-GB LSN
(Slo en combinacin con el panel de incendios
modular serie 5000)
FAA-500-R-GB
Caja de montaje en techo FAA-500-BB

Para instalacin empotrada en falsos techos al
montar bases y detectores serie 500 y 520
FAA-500-BB
Carcasa incorporada para techos de

hormign FAA-500-CB
FAA-500-CB
Caja de montaje en superficie FAA-500-SB
FAA-500-SB
Caja posterior de montaje en superficie con

sellado a salas hmedas FAA-500-SB-H
FAA-500-SB-H
FAA-500-SPRING para techos de hormign/

madera
(DU=10 unidades)
FAA-500-SPRING
Spain:
Bosch Security Systems, SAU
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel.: +34 914 102 011
Fax: +34 914 102 056
es.securitysystems@bosch.com
Americas:
Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, New York, 14450, USA
Phone: +1 800 289 0096
Fax: +1 585 223 9180
security.sales@us.bosch.com
www.boschsecurity.us
Bosch Security Systems 2007 | Informacin sujeta a cambios sin previo aviso
T1644278411 | Cur: es-ES, V3, 15 Mar 2007 | Src: en-US, V0, 9 Feb 2007
America Latina:
Robert Bosch Ltda
Security Systems Division
Via Anhanguera, Km 98
CEP 13065-900
Campinas, Sao Paulo, Brazil
Phone: +55 19 3745 2860
Fax: +55 19 3745 2862
al.securitysystems@bosch.com
www.boschsecurity.com
Represented by
Sistemas de Deteccin de Incendios | FAD420HSEN Detector para conductos de aire acondicionado
FAD420HSEN Detector para conductos

de aire acondicionado
Para su uso en sistemas de ventilacin con velocidades
de aire de 1,5 m/s a 20 m/s
Se pueden instalar placas opcionales de rel para la
activacin de ventiladores, controles de puerta o
equipos de indicacin externos.
La parte translcida de la cubierta de la carcasas mate
permite ver el LED de alarma del detector FADO420
integrado
Control para evitar la extraccin no deseada de la
cubierta de la carcasa
Fcil instalacin del detector FADO420
El detector para conductos de aire FAD420HSEN con el

detector FADO420 integrado detecta humo en conductos
de ventilacin. Las partculas de humo se detectan de forma
fiable y esto se comunica a la central de incendios mediante
un sistema de bus LSN improved.
Resumen del sistema
Funciones bsicas
El aire del conducto de ventilacin se dirige de forma
continua a travs del tubo de muestras y de la carcasa hasta
el detector FADO420 de diseo especfico.
Las partculas de humo se detectan de forma fiable y esto
se comunica a la central de incendios mediante un sistema
de bus LSN improved.
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
FAD-O 420
Planificacin
A
Carcasa para muestras de aire
Base para el detector FADO420
C,D
Abrazadera de montaje para tubo de muestras o tubo de ventilacin
Placa de conexin
Velocidades de aire de entre 1,5 m/s y 20 m/s

Carcasa para montaje horizontal o vertical
Si se conecta un indicador remoto (como MPA o
FAA420RI), no se debe utilizar la placa de rel
FADRBDIBT.
2 | FAD420HSEN Detector para conductos de aire acondicionado
Piezas incluidas
Cant.
Componente
Carcasa para muestras de aire con placa de conexin, base de

detector y material de instalacin
D344-1.5 Tubo de muestras (longitud de 45,7 cm)
Tubo de ventilacin
D344-TF Filtro de aire para el tubo de muestras y ventilacin
Nota
Tenga en cuenta que el detector

FAD420HSEN no incluye el detector
FADO420 requerido. Adems, debe pedirse el
detector FADO420.
Especificaciones tcnicas
FAD-420-HS-EN Detector para muestras de aire
FAD420HSEN Detector para conductos

de aire acondicionado
Adems, debe pedirse el detector FADO420.
Accesorios de hardware
FADO420 Detector para su uso en carcasa
para muestras de aire
FAD-O420
FAA420RI Piloto indicador remoto
FAA-420-RI
D3441.5 Tubo de muestras

longitud de 45,7 cm (1,5 pies)
D344-1.5
D3443 Tubo de muestras

longitud de 91,4 cm (3 pies)
D344-3
D3445 Tubo de muestras

longitud de 1,52 m (5 pies)
D344-5
D344TF Filtro para el tubo de muestras/

ventilacin
D344-TF
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
24 V CC (de 15 a 33 V CC)
Consumo mximo de corriente
Aprox. 0,5 mA (aprox. 0,7 mA si est

instalada la placa de rel
FADRBDIBT)
Susceptibilidad electromagntica
(EMS)
EN 501304
Emisin electromagntica (EME)
EN 6100063
Datos mecnicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.)
16,5 x 39,5 x 11 cm
Material y color
Base de la carcasa
Fibra de plstico reforzada, PPE + PS

(UL94-V1), gris
Cubierta de la carcasa
Plstico, PC (UL94-V2), translcida
Peso
Aprox. 1,5 kg
Condiciones ambientales
Velocidad de aire permitida
1,5 m/s 20 m/s
Temperatura de funcionamiento
permitida
-0 C +50 C
Temperatura de almacenamiento
permitida
-20 C +80 C
Humedad relativa permitida
95% sin condensacin
Clase de proteccin segn

EN 60529
IP 30
Placa de rel FAD-RB-DIBT

Carga de contacto mxima
2 A a 30 V CC
Peso
11 g
Spain:
Bosch Security Systems, SAU
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel.: +34 914 102 011
Fax: +34 914 102 056
es.securitysystems@bosch.com
Americas:
Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, New York, 14450, USA
Phone: +1 800 289 0096
Fax: +1 585 223 9180
security.sales@us.bosch.com
www.boschsecurity.us
Bosch Security Systems 2007 | Informacin sujeta a cambios sin previo aviso
T3887684107 | Cur: es-ES, V1, 13 Dec 2007 | Src: en-US, V0, 22 Aug 2007
FAD-420-HS-EN
America Latina:
Robert Bosch Ltda
Security Systems Division
Via Anhanguera, Km 98
CEP 13065-900
Campinas, Sao Paulo, Brazil
Phone: +55 19 2103 2860
Fax: +55 19 2103 2862
al.securitysystems@bosch.com
www.boschsecurity.com
Represented by

25 664 E DTRespecialesBOSCH v01

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

25 664 E DTRespecialesBOSCH v01

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

6OBFTUUJDBNFKPS VOBEFUFDDJONFKPS NFOPTDPTUPT

BEFNT HSBDJBTBTVTVQFSmDJFMJTB OPBDVNVMBO

Versin mejorada de los detectores de la

El detector de incendios serie FAP-520 combina las ventajas

Tecnologa de sensor y procesado de seales

2 | Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN

Enlazando sensores pticos y el sensor de gas, el detector

En caso de incendio, la luz es dispersada por las partculas

Adicionalmente, el control fiable de las diversas seales

Las interferencias resultantes de la luz diurna y las fuentes

El detector de incendios series 520 ofrece todas las

Estructuras de red flexibles, incluyendo derivaciones en

Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN | 3

El detector FAP-520 no est diseado para el uso en

El sensor es autocontrolable. Los siguientes errores se

Fallo de la electrnica de evaluacin o de uno de los LED

Otras caractersticas del funcionamiento

Se puede conectar a la central de incendios modular

Espacio hemisfrico por debajo del detector

Notas de instalacin/configuracin de acuerdo con VdS/

4 | Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN

Detector de incendios ptico, blanco

Detector de incendios ptico,

Detector de incendios ptico/qumico, blanco

Detector de incendios ptico/qumico,

Mx. 120 m (Tenga en cuenta las directrices locales)

Altura mxima de instalacin

16 m (Tenga en cuenta las directrices locales)

Altura mnima de instalacin

Fuera del alcance de los brazos

Mnima distancia a lmparas

Para montaje empotrado en el

Por palabra de datos por lnea de seal de

Salida del indicador

Colector abierto conmuta 0 V sobre

Detector con cubierta y

Detector con anillo embe- 150 x 55 mm

Blanco trfico, RAL 9003

Placa frontal del detector FAP 520: seal blanco mate

FAP-O 520 (-P)

FAP-OC 520 (-P)

Humedad relativa permitida

95% (sin condensacin)

Velocidad de aire permitida

Categora de proteccin segn

130 mm (-1 mm ... +5 mm)

Medicin de luz dispersa

Combinacin de mediciones de luz dispersa y gas de combustin

< 0,18 dB/m (EN 54-7)

Seccin ptica: < 0,36 dB/m (EN 547)

Espesor del falso techo

FAP-O 520 (-P)

FAP-OC 520 (-P)

Informacin sobre pedidos

Detector de incendios ptico FAP-O 520-P,

Detector de incendios ptico/qumico FAPOC 520, blanco

Detector de incendios ptico/qumico FAPOC 520-P, transparente con anillos de

Anillo embellecedor FAA-500-TR-P,

Base FAA-500 LSN

Base con rel FAA-500-R LSN

Base para GB FAA-500-GB LSN

Versin mejorada de los detectores de la serie FAP-520 LSN | 5

Informacin sobre pedidos

Caja de montaje en techo FAA-500-BB