La teora literaria de la escuela francesa ha reflexionado, principalmente, sobre dos esferas: la literatura del
campo restringido o gran literatura, tambin llamada literatura culta, y la literatura del circuito amplio o
literatura de masas (cfr. Bourdieu, 1995:214). Aunque tambin existe una larga tradicin de estudios de
literatura popular, hay pocos anlisis sobre las relaciones entre las tres esferas de produccin y circulacin de
lo literario.
2
En Amrica Central de la posguerra, los sorpresivos cambios de la vida econmica y poltica en la segunda
mitad del S. XX, con su correlato en el plano de la cultura, la llamada tercera revolucin tecnolgica
(Alvarez:2000:244), ha impactado el arte de diversas maneras, si bien se expresa sobre todo en los mbitos
de la tecnologa de la informacin y la comunicacin, el desarrollo de la biotecnologa, la ingeniera gentica
y la robtica, entre otros.
Nos corresponde ahora describir e interpretar los caminos mediante los cuales se manifiesta este nuevo
momento de la vida social en Amrica Central, y consecuentemente, identificar cmo se concibe y organiza
la produccin de lo literario este perodo.
Es sabido que en el mbito internacional al acabar la dcada de 1970 y durante la era Reagan/Bush colapsan
los supuestos que haban sustentando los diferentes movimientos artsticos durante las etapas anteriores de la
modernidad: la resistencia, automarginacin y crtica del campo artstico frente al mercado. El mercado
parece estar ganando el pulso que entrabaron hace tres siglos.
La globalizacin llega (econmica y discursivamente) a Amrica Central cuando se sostenan guerras
populares contra dictaduras ancestrales, contra al neocolonialismo que se expresaba por distintas vas (desde
el asistencialismo, hasta las invasiones) y por el derecho a la autodeterminacin. Estas guerras quedaron
truncas por una pacificacin muy discutible que elimin los sujetos populares del escenario y dej
instalados los ejrcitos y las cabezas polticas tradicionales en cada pas.
El corolario de toda esta situacin es un desorden decepcionado en los sectores populares que se empobrecen,
pierden derroteros, abonan la mendicidad y la delincuencia en las ciudades o se deciden por la migracin
PGINA
PGINA
Dar un sentido soberano a la subversin esttica de toda comprensin implica sobrepasar el estatuto
marginal que hace de lo esttico un simple modo de discurso entre otros. El arte se hace soberano cuando la
experiencia de su negatividad revela tambin la negatividad que oculta lo que no es arte, sino discurso
funcional(Menke, 1997:193).
PGINA
Costa Rica presenci, a fin de siglo XIX, una fuerte polmica entre nacionalistas y cosmopolitas, en la que
parecen haber vencido los nacionalistas. Al acabar el siglo XX, sin duda los resultados seran diferentes, si
consideramos la capacidad de respuesta de la clase poltica de los intelectuales ante el discurso neoliberal.
7
El libro de Laura Esquivel La ley del Amor(1995) y Afrodita(1998) de Isabel Allende nos ofrecen
ejemplos paradigmticos.
PGINA
PGINA
Cea), en Honduras (Roberto Sosa, Jos Antonio Funes) y Guatemala (Ana Mara
Rodas, Francisco Morales Santos), entre otros.
Es sabido que interesan a las empresas editoriales metropolitanas los escritores
que representan, con su prctica en el campo literario y su escritura, las
expectativas que el lector cosmopolita tiene sobre la literatura latinoamericana. En
el caso de Garca Mrquez, su correspondencia con el realismo mgico; en Jorge
Amado el exotismo criollo y la exuberancia; en Vargas Llosa la ingeniera narrativa
puesta al servicio de la novela histrica, tan cotizada en los medios de
comunicacin. En Centroamrica, se ha venido desarrollando una importante
produccin de literatura histrica. Luego de Asturias, no hubo un movimiento de
realismo mgico importante, como s lo ha habido de novela histrica,
especialmente, en Nicaragua (Sergio Ramrez, Julio Valle Castillo, Ricardo
Pasos...).En Costa Rica, destacan los textos de la escritora chilena radicada en
Costa Rica, Tatiana Lobo, del dramaturgo Daniel Gallegos y de Jos Len
Snchez.
De manera simultnea, empiezan a quedar atrs los temas polticos del presente.
Entre La mujer habitada (1998) y Sofa de los presagios (1992), de Gioconda
Belli, existe una distancia significativa en el orden de la escritura y sus intenciones.
Mientras la primera se asienta en los conflictos polticos del pasado remoto y los
propios de la segunda mitad del siglo XX en Nicaragua, la segunda novela los
ignora casi por completo. El tema poltico vuelve a cobrar vigencia cuando se le ve
con distancia, en memorias y otros relatos autobiogrficos, tal y como ocurre en El
pas bajo mi piel(2001) de Belli. Un salto cualitativo ha ocurrido.
ASTAC y el Instituto de Estudios Jurdicos de El Salvador (IEJE), as como varias asociaciones de mujeres
promueven concursos de testimonios con el propsito de grabar en la memoria del pas lo que la historia oficial
busca olvidar.(Castrillo: 1997: 6). Los escritores que se encuentran en esta tarea asumen que la superacin de la
guerra no se da con un simple olvido colectivo, con la desmemoria, sino con la evaluacin ponderada y tica de
las causas que llevaron a la violencia poltica.
PGINA
Por otra parte, siguen teniendo vigencia en algunos pases de la regin los grupos
conducidos por guas o maestros generacionales, claramente asociados con los
partidos polticos y las instituciones culturales de los Estados. Estos ncleos mueven
influencias importantes, capaces de construir y destruir escritores y definir modas
estticas.
9 1
Es as claramente en Cruz de olvido(1999) de Carlos Corts; haba un antecedente de este hecho en Los
compaeros(1976) de Marco Antonio Flores.
10
Http://www.librusa.com/entrevista_sergio_ramirez.htm
PGINA
11
Hacia la ltima dcada y con el fin de las hostilidades blicas en la regin, la produccin literaria se
diversifica, acaban los enfrentamientos descalificadores de tendencias opuestas, aparece con fuerza una
produccin literaria de mujeres, especialmente identificada con los valores de la reivindicacin de gnero;
hace irrupcin una literatura todava muy minoritaria, que pregona la diversidad de opcin sexual e,
igualmente, otra sensible a la luchas por el medio ambiente. Un componente de relevancia es el surgimiento
de la literatura de autor indgena en la zona maya.
Con todo ello, se muestra el efecto de la corriente epocal de la posmodernidad y de las luchas sociales ms
recientes (Zavala, 1999-2000: 9-10).
PGINA
Este es un mecanismo enfticamente usado en los ltimos quince aos. Los consorcios editoriales
identifican entre periodistas, presentadores de televisin, artistas de la farndula y otras afines, a aquellas
personas que pueden tener un perfil atractivo para el gran consumo: por una vida escandalosa, por su opcin
sexual minoritaria, por su belleza fsica, por sus habilidades como comunicador (a), por su liderazgo cultural y
los anima a escribir (novelas, sobre todo) con la promesa de editarlos. Estos autores potenciales, segn se
dice, cuentan con el apoyo de un equipo de redaccin de la editorial, al servicio de sus requerimientos como
principiante en el oficio. Las novelas, editadas lujosamente, tienen un lanzamiento ruidoso con repercusiones
en varias capitales del circuito cultural que determina la lengua de su escritura. Estos textos tienen asegurada
su difusin en las libreras y, quizs, en supermercados de todo el mundo. De esta manera, el escritor nace
famoso, no requiere trayectoria, ni formacin, ni consagracin entre pares. La empresa editorial los construye
famosos por su sello.
13
Un sonado ejemplo de la importancia que toma actualmente la produccin en serie de escritores es el caso
Ana Rosa Quintana y su novela Sabor a hiel, en Espaa.
14
Isabel Allende, para citar solo un caso, hace un camino muy particular que la lleva del periodismo, a la
literatura profesional, y de all a la literatura light, y luego, al simple producto mercantil, al modo de los
ensayos con apostillas que aparecen en Afrodita. Tanto Garca Mrquez como Vargas Llosa, antiguos
opositores ideolgicos, terminan siendo prximos o aproximados por este contexto.
PGINA
10
Sin embargo, el escritor que se propone mezclar las formas de uno y otro modelo, corre el peligro de que
su escritura quede atrapada por las formas ms simples, propias del campo masivo, sin ir ms lejos. En
Amrica Latina, Manuel Puig logr una sntesis novedosa y atractiva, mientras que algunos de los llamados
escritores light quedan a veces ms cerca del mercado que de la literatura.
PGINA
11
PGINA
12