HR Uputstvo za rukovanje
GB
GB
EC - Declaration of Conformity
according to Directive 2006/42/EC,
EG - Konformittserklrung
entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EC,
EC - Izjava o skladnosti
garancijski list
garantni list
za dobo
SIP jami,
12
jami za dobu
mesecev
mjeseci
naziv proizvoda
naziv maine
TROSILEC GNOJA
RASTURA STAJSKOG UBRIVA
tip proizvoda
tip maine
tovarnika tevilka
tvorniki broj
ORION 35 R
_ _ _ _
Datum izroitve:
Datum isporuke:
Podpis:
Potpis:
_ _ _
20
ig, podpis
peat, potpis
leto izdelave 2 0
godina izrade
_
Garancijska izjava:
Izjavljamo:
da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval, e ga
boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in priloenimi
navodili;
da bomo na vao zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti
na proizvodu, e boste le-to sporoili v garancijskem roku.
Okvaro bomo brezplano opravili najkasneje v 45 dneh od
dneva prijave okvare. Proizvod, ki ga ne bomo popravili v
omenjenem roku, bomo na vao zahtevo zamenjali z novim.
Za as popravila vam bomo podaljali garancijski rok.
Garancija prine veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno,
kar dokaete s potrjenim garancijskim listom in raunom.
da bomo stroke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega
proizvoda povrnili, e bo izdelek poslan najblijemu
pooblaenemu servisu.
Stroj je namenjen izkljuno troenju hlevskega gnoja.
Garancija preneha zaradi:
neupotevanja priloenih navodil
uporabe neustreznega kardana
malomarnega ravnanja s proizvodom, preobremenitve katera
povzroa lom vseh vrst noev, vzmetnih krakov, gumi lopatic
posega v proizvod, ki ga je opravila nepooblaena oseba
pokodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca
ali tretje osebe
pokodbe zaradi poplave, poara, udarca strele
Pri pisni ali telefonski prijavi okvare nai servisni slubi
sporoite:
naziv, tip proizvoda in tovarniko tevilko
opis okvare
toen naslov
as zagotavljanja servisiranja:
je doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne
dele;
teti se prine z dnem nakupa proizvoda in znaa: 10 let.
Garancijska izjava:
Izjavljujemo:
da e maina u garancijskom roku funkcionisati ispravno,
ukoliko se budete pridravali priloenih uputstva i rukovali
u skladu sa njenom namjenom.
da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti
ili odstraniti, ako to saoptite u garancijskom roku. Kvar
emo besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od
dana prijave kvara. Mainu koju ne popravimo u roku 45
dana, na va zahtejev, zamenuti emo je sa novom. Za
vreme popravljanja produiemo vam garancijski rok.
Garancija vai od dana prodaje na malo to se dokazuje
potvrenim garantnim listom i raunom.
da emo povratiti trokove eventuelnog prevoza ili
prenosa pokvarene maine, ako maina bude dostavljena
najbliem ovlatenom servisu.
Stroj je konstruiran iskljuivo za rasturivanje stanjskog
ubriva.
Garancija ne vai:
ako se neprimenjuju uputstva
ako koristite neodgovarajui kardan
zbog malomarnog rukovanja sa mainom, preoptereenja
koja prouzrokuju lomljenje svih vrsta noeva, oprunih
krakova, gumenih lopatica
zbog svih radova na maini koje obavi neovlateno lice, od
mehanikih udaraca, po krivdi kupca ili treeg lica.
zbog otete od poplava, poara, udara groma
U sluaju kvara naoj servisnoj slubi saoptite pismom
ili telefonom:
naziv, tip i tvorniki broj maine
opis kvara
tanu adresu
as obezbeivanja servisiranja:
je doba u kojem garantujemo servis, pribor i rezervne
delove
poinje vaiti od dana nabavke maine, i traje 10 godina.
Garantieschein
Warranty Certificate
fr den Zeitraum
SIP Garantiert
12
warrants, for the period of
Monate
months
Produktname
product name
STALLDUNGS TREUER
MANURE SPREADER
Produkttyp
product type
ORION 35 R
Werknummer
serial number
bergabedatum:
Date of delivery:
_ _ _ _
Baujahr 2 0
_ _ _ year of manufacture
20
Unterschrift:
Signature:
Stempel, Unterschrift
stamp, signature
Name, Sitz und Stempel des Unternehmens, das das
Produkt verkauft hat:
Name, registered headquarters and stamp of the company
which sold the product:
Garantierklrung
Warranty statement:
Wir erklren:
Die einwandfreie Funktion des Produkts innerhalb der
Garantiefrist, wenn es gem seines Verwendungszwecks und
den mitgelieferten Anleitungen verwendet wird;
Eine Reparatur von Schden am Produkt auf Ihren Antrag,
wenn Sie solche Schden innerhalb der Garantiefrist melden.
Die Garantie tritt mit dem Verkaufstag des Produktes in Kraft,
was Sie mit einem besttigten Garantieschein nachweisen
knnen.
Die Maschine ist ausschlielich fr die Verstreuen von
Stallmist konzipiert.
We declare:
that during the warranty period, the product will operate
flawlessly, if you use it in accordance with its purpose and
the enclosed instructions;
that upon your request, we will repair any defect of the
machine if you inform us of it during the warranty period.
The warranty takes effect from the date of purchase of the
product, evident from the certified warranty certificate and
the receipt.
The machine is designed strictly for spreading of farmyard
manure.
SLO
CRO
Type:
Tip maine
Machine no.:
tevilka stroja
Broj maine
Year of constr.:
Leto izdelave
Godina izrade
Weight:
Skupna masa
Max. weight:
Upotrebljavajte samo
S I P REZERVNE DELOVE!
KAZALO
NAROILO NADOMESTNIH DELOV ..................................................................................1
SPOTOVANI KUPEC .........................................................................................................4
TEHNINI PODATKI ............................................................................................................4
SPLONI OPIS TROSILNIKOV GNOJA ORION 35 R .........................................................6
PRIKLJUITEV NA TRAKTOR ............................................................................................7
PRILAGODITEV KARDANSKE GREDI................................................................................8
ZAVORA...............................................................................................................................8
VKLOP VERINEGA TRANSPORTERJA............................................................................8
PODPORNO KOLO..............................................................................................................9
NASTAVITEV PRIKLOPA ....................................................................................................9
TROSILNIK GNOJA KOT ENOOSNA PRIKOLICA ..............................................................9
NAVODILA ZA DELO S TROSILNIKOM ............................................................................10
VZDREVANJE..................................................................................................................12
MAZALNA SHEMA .............................................................................................................14
NAVODILA ZA VARNO DELO ...........................................................................................15
Prikljuena orodja ........................................................................................................... 17
Obratovanje s kardanskim priklopom (samo pri orodjih, ki jih poganja kardanska gred) 17
Elektrika.......................................................................................................................... 18
PRANJE TROSILCA ..........................................................................................................19
PERIODINI PREGLEDI....................................................................................................19
NALEPKE Z VARNOSTNIMI OPOZORILI (PIKTOGRAMI)................................................20
SADRAJ
NARUIVANJE REZERVNIH DELOVA ...............................................................................1
TOVANI KUPAC ................................................................................................................4
TEHNIKI PODACI ..............................................................................................................4
OPTI OPIS RAZBACIVAA STAJNOG GNOJA ORION 35 R...........................................6
PRIKLJUENJE NA TRAKTOR ...........................................................................................7
PRILAGOENOST KARDANSKOG VRATILA.....................................................................8
KONICA .............................................................................................................................8
UKLJUIVANJE LANANOG TRANSPORTERA..............................................................8
POTPORNI TOAK .............................................................................................................9
PODEAVANJE PRIKLJUKA ............................................................................................9
RAZBACIVA UBRIVA KAO JEDNOOSOVINSKA PRIKOLICA .......................................9
UPUTSTVO ZA RAD SA RAZBACIVAEM .......................................................................10
ODRAVANJE ...................................................................................................................12
EMA ZA PODMAZIVANJE ...............................................................................................14
UPUTSTVA ZA SIGURAN RAD .........................................................................................15
Prikljuni strojevi (vueni) ............................................................................................... 17
Rad sa kardanskim priklopom (samo za orua, koje pokree kardansko vratilo) ........... 17
Elektrika.......................................................................................................................... 18
PRANJE RASTURAA ......................................................................................................19
PERIODINI PREGLEDI....................................................................................................19
NALJEPNICE SA UPOZORENJIMA ..................................................................................20
SPOTOVANI KUPEC
TOVANI KUPAC
TEHNINI PODATKI
Tip
ORION 35 R
Tip
Dolina trosilnika
5000 mm
Duina razbacivaa
irina trosilnika
2060 mm
irina razbacivaa
2600 mm
Visina razbacivaa sa
prednjom zatitom
1220 mm
Viina stranic
500 mm
Visina stranica
Nakladalna povrina
3,2x1,2 m2
Utovarna povrina
Nakladalna prostornina
do 2,8 m3
Utovarna zapremnina
Masa trosilnika s
trosilno napravo
950 kg
Masa razbacivaa
Nosilnost trosilnika
2500 daN
Nosivost razbacivaa
Obremenitev priklopa
500 daN
Optereenje poteznice
Potrebna minimalna mo
Kolotea
Gume
TEHNIKI PODACI
15 kW
1782 mm
10/75-15 8 PR AW impl.
11,5/80-15 8 PR AW impl.
Tlak v gumah
3,5 bar
Pritisak u gumama
600 Nm
Kardansko vratilo
14
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
12
Ogrodje
Os
Strgalno dno
Pogon
Vertikalna trosilna naprava VTN
Priklop
Stranice
Zaita VTN
Kardanska gred
Vklop pomika
Podporno kolo
Zaite
Svetlobna oprema
Zadnja stranica
Sprednja zaita
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
10
11
Okvir razbacivaa
Osovina
Lanani transporter
Pogon
Vertikalna sprava za razbacivanje VTN
Poteznica
Stranice
Zatita sprave za razbacivanje VTN
Kardansko vratilo
Ukljuivanje lananog transportera
Podporni kota
Zatite
Svetlosna oprema
Zadnja stranica
Prednja zatita
OPTI
OPIS
RAZBACIVAA
STAJNOG GNOJA ORION 35 R
Izvedbe
sprave
za
razbacivanje
namjenjena je za fino i ravomjerno
razbacivanje to je posebno znaajno
kod razbacivanja stajnog gnoja na
travnjacima.
PRIKLJUITEV NA TRAKTOR
PRIKLJUENJE NA TRAKTOR
PRILAGODITEV
GREDI
KARDANSKE
PRILAGOENOST KARDANSKOG
VRATILA
Za razliite traktore potrebno je prilagoditi
daljinu kardanskog vratila.
Odreivanje daljine:
ZAVORA
KONICA
VKLOP
TRANSPORTERJA
UKLJUIVANJE LANANOG
TRANSPORTERA
VERINEGA
PODPORNO KOLO
POTPORNI TOAK
NASTAVITEV PRIKLOPA
PODEAVANJE PRIKLJUKA
TROSILNIK
GNOJA
ENOOSNA PRIKOLICA
KOT
RAZBACIVA
UBRIVA
KAO
JEDNOOSOVINSKA PRIKOLICA
Razbaciva moete vrlo brzo preurediti u
transportnu prikolicu ako odstranite spravu za
razbacivanje i namesto nje postavite zadnju
stranicu. Kao takav razbaciva je pripremljen
za prevoz poljoprivrednih proizvoda, vrea i
slino. Ne priporuujemo prevoz pjeska,
kamenja, zemlje i slino. Za demontau
sprave za razbacivanje radite po sledeim
redoslovu:
1. Razbaciva prikopajte na traktor!
2. Odvrnete vijak i skinete zatitu pogona
sprave za razbacivanje na levoj strani.
3. Popustite zateza lanca i skinite lanac.
4. Skinete zatezne spone na svakoj strani.
5. Kod VTN najprije odvrnite zatezni vijak
za lanac na levoj strani.
6. Otkopajte elektrini prikljuak na spravi
za razbacivanje.
POZOR!
POZOR!
NAVODILA
ZA
TROSILNIKOM
10
DELO
UPUTSTVO
ZA
RAZBACIVAEM
RAD
SA
optereenost razbacivanje
povrini po kojoj ete voziti.
prilagodite
ruicu za regulaciju
pomicanja
upotrebljavajte kada je razbaciva
natovoren i u toku rasturanja. Sa ruicom
moemo nastavit 4 brzina transporta
nazad. Transporter se moe pomicati i
napred-u smjeru vonje sa pomicanjem u
dve
brzine.
Kod
natovorenog
razbacivaa pomicanje napred moe biti
samo kratkotrajno inae moe doi do
oteenja razbacivaa.
radni sklopovi razbacivaa zatieni su
od optereenja sa osiguravajuom
spojkom, koja je ugraena u kardanskom
vratilu. Na taj nain ubrivo optimalno
iskoriavate.
izogibajte
se
premajhnim
krogom
obraanja, sicer lahko pokodujete vleni
nosilec, priklop in kolesa traktorja.
se
11
VZDREVANJE
ODRAVANJE
1.
1.
2.
3.
4.
5.
12
2.
3.
4.
5.
13
MAZALNA SHEMA
t. v
znaku
Mesto mazanja
EMA ZA PODMAZIVANJE
t.
mazalk
Vrsta maziva
Znak
Pogostost
mazanja
Nain
mazanja
Broj
mesta
za
mazanje
Vrsta maziva
Znak
Uestalost
mazanja
Nain
mazanja
3
2
1
2
Litijeva mast
LIS 2 - INA
Na 20
obratovalnih
ur in po
vsakem
razstavljanju
Z rono
mazalko
Mesto mazanja
Br.u
znaku
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2
2
2
2
3
Posle svakih
20 radnih sati
i posle svakog
razstavljanja
Litijeva mast
EPG 180 INA
Po vsakem
pranju in
razstavljanju
Posle svakog
pranja i
regulisanje
Strojno olje
Mainsko ulje
Po vsakem
pranju in
razstavljanju
Posle svakog
pranja i
regulisanja
Poltekoa
mast
Polutekua
mast
VISKOMA R
14
Runom
mazalicom
Kontrolirati
vsakih
6 mesecev
Kontrolirati
svakih
est meseci
Z rono
Mazalko
Runom
mazalicom
Rono /
Runo
Z oljno
mazalko
Sa
mazalicom
za ulje
Napolniti
do
viine
vijaka
za polnenje
Napuniti do
visine vijka
za punjenje
Splono:
Opta:
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
15
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
16
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Prikljuena orodja
1.
2.
1.
2.
3.
3.
Obratovanje
s
kardanskim
priklopom (samo pri orodjih, ki jih
poganja kardanska gred)
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
17
13.
14.
15.
16.
Elektrika
14.
15.
16.
Elektrika
Elektrini
prikljuek
mora
prikazani vezalni shemi vtinice.
18
13.
odgovarjati
Oznaka / Oznaka
Namen / Svrha
Rjava / Smedija
54G, 58L
Nedoloeno / Neodreeno
31
Ozemljitev / Uzemljenje
Rumeno-zelena / utozelena
Modra / Plava
58R
rna / Crna
54
rno-rdea / Crno-crvena
PRANJE TROSILCA
PRANJE RASTURAA
PERIODINI PREGLEDI
PERIODINI PREGLEDI
Pregled obsega:
Pregled obuhvata:
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
19
153927200
153931703
150417105
153930205
20
153927807
153927308
153927709
153927503
153927905
154279104
10 (35R)
21
ERSATZTEILBESTELLUNG
GB
Type:
Machine no.:
Year of constr.:
Weight:
Max. weight:
Max. load on the drawbar:
Max. load on the axle (I):
Max. load on the axle (II):
Designation of type
Machine number
Year of construction
Machine weight
Max. weight
Max.load on the drawbar
Max. load on the axle (I)
Max. load on the axle (II)
Designation of type
Bezeichnung des Typs
Machine number
Maschinen Nummer
Year of production
Baujahr
22
INHALTSVERZEICHNIS
ERSATZTEILBESTELLUNG ..............................................................................................22
SEHR GEEHRTER KUNDE ...............................................................................................25
TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................25
BESCHREIBUNG DES STREUERS ORION 35 R.............................................................27
ANSCHLUSS AN SCHLEPPER .........................................................................................28
ANPASSUNG DER GELENKWELLE .................................................................................29
BREMSE ............................................................................................................................29
SCHALTUNG DES KRATZENBODES ..............................................................................30
STUTZRAD ........................................................................................................................30
STELLUNG DES ANSCHLUSSHEBEL.............................................................................30
DUNGSTREUER ALS EINACHSLADEWAGEN ..............................................................31
EINLEITUNG FR ARBEIT MIT DEM STREUER..............................................................32
WARTUNG UND SCHMIERUNG.......................................................................................33
SCHMIERPLAN..................................................................................................................35
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .......................................................................................36
Anhngegerte ............................................................................................................... 38
BETRIEB MIT DEM KARDANANBAU (nur mit Gelenkwelle angetriebenen Gerten) ... 38
Elektrik!........................................................................................................................... 40
BORDERWNDE UND RAHMEN PFLEGE.......................................................................40
PERIODISCHE KONTROLLE ............................................................................................41
ANKLEBER MIT WARNUNGEN (BILDER) ........................................................................42
23
INDEX
ORDERING OF SPARE PARTS ........................................................................................22
DEAR BUYER ....................................................................................................................25
TECHNICAL DATA.............................................................................................................25
BASIC DESCRIPTION OF MANURE SPREADERS ORION 35 R.....................................27
CONNECTION TO THE TRACTOR ...................................................................................28
ADJUSTMENT OF THE P.T.O. SHAFT .............................................................................29
BRAKE ...............................................................................................................................29
SWITCH ON OF THE CHAIN CONVEYOR .......................................................................30
SUPPORT WHEEL ............................................................................................................30
HITCH ADJUSTMENT.......................................................................................................30
MANURE SPREADER AS A SINGLE-AXLE TRAILER......................................................31
INSTRUCTIONS FOR WORK ............................................................................................32
MAINTENANCE .................................................................................................................33
LUBRICATION SCHEME ...................................................................................................35
INSTRUCTIONS FOR SAFE WORK..................................................................................36
Trailed implements ......................................................................................................... 38
OPERATING WITH THE P.T.O. Shaft connection (only for implements driven by a
P.T.O Shaft).................................................................................................................... 38
Electricity! ....................................................................................................................... 40
CLEANING AND WASHING...............................................................................................40
PERIODICAL OVERHAULS...............................................................................................41
SAFETY DECALS (DRAWING)..........................................................................................42
24
DEAR BUYER
TECHNISCHE DATEN
Typ
TECHNICAL DATA
ORION 35 R
Type
5000 mm
Machine length
2060 mm
Machine width
2600 mm
1220 mm
500 mm
Ladeflche
3,2x1,2 m2
Loading space
Laderaum
do 2,8 m3
Capacity
950 kg
2500 daN
Load capacity
Anschlussbelastung
500 daN
Hitch load
Min. Leistung
15 kW
Spurweite
82 mm
Track width
Reifen
10/75-15 8 PR AW impl.
11,5/80-15 8 PR AW impl.
Tyres
Druck im Reifen
3,5 bar
Tyre pressure
600 Nm
25
14
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
26
12
Rahmen
Achse
Kratzboden
Betrieb
Senkerechte Streuvorrichtung
Anhngtrger
Seitenwand
Schutz fr Streuvorrichtung
Gelenkwelle
Anschalten des Kratzbodens
Stutzfuss
Schutz
Beleuchtungausrstung
Hintene Wand
Vornere Wand
15
10
11
1.
2.
3.
4.
5.
Frame
Axle
Chain conveyor
Drive
Vertical spreading device
6.
Hitch
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Side boards
Spreading device protection
P.T.O. Shaft
Conveyor switch on
Support wheel
Protection
Lights
Front protection
Streuvorrichtung
ist
mit
zwei
senkerechten
Zylindern
ausgefhrt.
Streuvorrichtung
wird
mit
Segmentenfingern ausgerstet, die leicht
wechselbar sind. Streuvorrichtung eignet
sich fr feine und gleichmssige
Verteilung, was besonders bedeutig bei
der streuen des Dunges an Grasflche
ist.
Seitenwnde
werden
ber
Verrigelungsvorrichtung verschlosst. Die
Steuerrvorichtung
braucht
die
zusetzliche Verspannung nicht. Wenn
werden die Seitenwnden abnehmen,
kann man auch grossflchige Ladungen
transpoprtieren werden.
27
ANSCHLUSS AN SCHLEPPER
28
ADJUSTMENT
SHAFT
y
y
y
y
y
y
OF
THE
P.T.O.
BREMSE
BRAKE
29
30
SCHALTUNG DES
KRATZENBODES
SWITCH ON
CONVEYOR
OF
THE
CHAIN
STUTZRAD
SUPPORT WHEEL
STELLUNG DES
ANSCHLUSSHEBEL
HITCH ADJUSTMENT
DUNGSTREUER ALS
EINACHSLADEWAGEN
MANURE
SPREADER
SINGLE-AXLE TRAILER
Hinweise:
1. Streuer
wird
an
Schlepper
angeschlossen
2. Schrauben werden abgeschhraubt und
an
linke
Seite
wird
die
Streuvorrichtungschutz abgenommen.
3. Entspannen Sie der Kettenspanner und
die Kette abmehmen.
4. Klammern an beide Seiten werden
geffnet.
5. Die Spannschraube werden bei dem
senkerechte Streuvorrichtung fr die
Kette abgeschraubt.
6. Hydraulischer und elektrischer Auschluss
werden
von
die
Streuvorrichtung
abgeschaltet.
7. Die Schrauben des Ekscenterbolzens
werden abgeschraubt, die Hebeln an
beide Seite des Streuvorrichtung werden
abgenommen.
8. Beleuchtungausrstung wird an Streuer
versetzt.
9. Antriebschutz (Bild 6, poz. 9) befestigen.
WARTUNG!
Weil der Streuvorrichtung schwer ist, mssen
Sie die Abnehmung mit mindesten 5.
Mnnern ausbt.
Streuvorrichtung kann nur ein Mann
abnehmmen, wenn er mit dem Kran und mit
Schlepperhydraulick arbaitet. Montage das
Streuvorrichtun
leuft
in
gegenstliche
Richtung.
Bei der Montage der Antriebkette mssen Sie
warten, dass den Verbindungsklammer
richtig verdrecht ist. Montage ausben Sie
bei auschlussenen Streuer an Schlepper,
weil Sie knnen mit Schwiringkeiten wegen
Schwerpunkt rechnan. Mit zustzlichen
Wnden die leicht wechelber sind kann man
der Streuer als Silagetransporter verwendet
werden.
AS
ATTENTION!
More persons should do the work owing to
large weight of the spreading device.
The spreading device can be removed
single-handed if you make a special support
or if you hang it on a chain and remove it with
the help of tractor's hydraulics. To place the
spreading device to the spreader again,
follow the opposite order of precedence.
When mounting the drive chains, make sure
that the locking link is turned right so that it
can not fall off.
Mount the spreading device to the spreader
when it is connected to the tractor to avoid
tipping over of the spreader.
If you use the superstructure you get a silage
trailer. It can be used for the transport of
silage and similar field crops.. The
superstructure is easily removable by
disconnection of the clamps.
31
EINLEITUNG FR
DEM STREUER
ARBEIT
MIT
32
Streuen
muss
hinsichllich
Geschwindigkeit
Betriebsbesonderkeiten aufpassen.
Bedinungshebel
fr
die
Kraztbodensteuerung soll nur zwischen
der Arbeit verwendent werden. Mit der
Bedinungshebel
kann
man
vier
Geschwindigkeiten fr die Rckwertsund zwei fr Vorwrtsbewegung (gegen
Schlepper) erreicht werden.
Bei
einladetem
Streuer
darf
Vorwrtsbewegung nur kurtze Zeit dauet
weden, weil an Steuer kommt bis
Beschedikton.
an
und
MAINTENANCE
Von
sorgfeltige
Pflege
und
richtige
Durchhaltung
ist
der
Lebensdauen
besauders bedeutent, und so kann man des
Streuer immer verwendet werden.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
33
34
SCHMIERPLAN
Num.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Schmierstelle
Lubricating spot
Lagerkonsole / Bearing bracket
Zahnradbetrieb / Gear drive
Gleitlager / Gliding bearing
Bolzen fr Schutz
Protection bolt
Ashse / Axle
Hebelbolzen / Spindle
Betrieb VTN (2 x 0,4 kg) /
Drive VTN (2x0,4 kg)
Zahnbetrieb des Kratzenbodens
Gear drive of the chain conveyor
Lager VTN / Bearings
Klinken / Locker
Klinkenrad / Locker wheel
Kette / Chains
Bedinungshebel / Setting handle
Handbremse / Hand-brake
Spannschraube / Tightening screw
Fhrungsprofil / Rod
LUBRICATION SCHEME
Schmiernipelnummer
No. of
lubricating
spots
3
2
1
2
2
2
2
2
3
Schmierstoff
Typ
Grease type
Schmierungfre
quenz
Frequency of
lubrication
Lithium
Fett
Alvania
EP2/Shell
Jede 20
Betriebsstunden
und nach jede
Demontage
Lithium grease
Energrease
LS EP 2/BP
Lithium Fett
Alvania EP
2/BP
Every 20 working
hours and after
every
dismounting
Nach jeden
Waschen und
Demontage
Lithium grease
Retinax AM /
Shell
Maschinl
Energol GR
200 EP/Shell
Machine oil
Macoma
R 69/BP
Halbflssigfett
SimniaO/Shell
Semi-liquid
Energrease
SE L SO/BP
Schmierart
Way of
lubrication
Mit Handschmiergett
Whit hand
lubricator
Mit Handschmiergett
With hand
lubricator
After every
washing and
dismantling
Nach jeden
Waschen und
Demontage
After every
washing and
dismantling
Jede 6 Monaten
kontrollieren
Control every
6 monts
Hand/Hand
Mit lschmiergert
With oil
lubricator
Bis Fllungsschraube
fllen
Fill up to the
height of the
screw
35
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
36
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
37
28.
29.
30.
31.
28.
29.
30.
31.
Anhngegerte
Trailed implements
1.
1.
2.
3.
2.
3.
BETRIEB
MIT
DEM
KARDANANBAU
(nur
mit
Gelenkwelle
angetriebenen
Gerten)
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
38
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
39
Elektrik!
Electricity!
Typ / Type
Beschreibung / Description
Braun / Brown
54G, 58L
Unbestimmt / Undetermined
---
31
Erden / Earthing
Blau / Blue
58R
Schwarz / Black
54
Stoplampe / Stoplight
Schwarz-Rot / Black-red
BORDERWNDE
PFLEGE
UND
RAHMEN
40
PERIODISCHE KONTROLLE
PERIODICAL OVERHAULS
Kontrolle umfast:
The overhaul consists of:
y
y
y
y
y
y
y
y
y
Kontrolle
und
Schmierung
allen
antriebenen Ketten.
Kontrolle der Kratzenbodenkette.
Kontrolle
und
Schmierung
des
Streuvorrichtung nach Schmierhinweise.
Kontrolle der Betetigungsgerte.
Kontrolle der Handbremse.
Kontrolle der Beleuchtungausrstung.
Kontrolle der Gelenkwellenschutz.
Kontrolle der Betriebsschutzen.
Schmierung noch
Herstellersschmierplan.
y
y
y
y
y
y
y
y
41
153927200
153931703
150417105
153930205
42
153927807
153927308
153927709
153927503
153927905
154279104
10 (35R)
43
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
ORION 35 R
1
5
4
27
19
26
25
13
10
19
18
16
17
24
21
20
14
12
15
11
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
24
25
26
27
154233207
151300309
154233305
154124003
154233403
151272205
151301014
151273605
151301601
154233608
151301200
151012601
151274301
151274409
151274506
151550609
153176815
151550501
151272606
154234108
154116101
154234304
151550100
151301406
151300407
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Gred 11
Osovina 11
Welle 11
Shaft 11
Stutzlager zus..
Bearing cpl.
Ploa
Ploa
Platte
Plate
Vijak 7
Vijak 7
Schraube 7
Screw 7
Zaita kardana
Zatita kardana
Gelenkwelleschutz
P.T.O Shaft
Ohije leaja
Kuite leaja
Lagergehuse
Bearing housing
Ohije K -gonila 1
Kuite reduktora 1
Getriebgehuse 1
Gear box 1
Zobnik stoasti 2
Konusni zupanik 2
Kegelrad 2
Pinion 2
Pokrov 2
Poklopac 2
Deckel 2
Cover 2
Gred 1 var.
Vratilo 1 var.
Welle 1 geschw.
Shaft 1 welded
Pokrov
Poklopac
Deckel
Cover
ep zapirni
ep za zatvaranje
lschraube
Tap
Podloka tesnilna 1
Zaptivna podloka 1
Dichtungsunterlage 1
Washer 1
Podloka tesnilna 2
Zaptivna podloka 2
Dichtungsunterlage 2
Washer 2
Podloka tesnilna 3
Zaptivna podloka 3
Dichtungsunterlage 3
Washer 3
Zobnik 6-15/3
Zupanik 6-15/3
Zahnrad 6-15/3
Gear 6-15/3
Ohije
Kuite
Gehuse
Housing
Verinik 3-19,05/14
Lananik 3-19,05/14
Kettenrad 3-19,05/14
Sptocket 3-19,05/14
Gred 2 var.
Vratilo 2 var.
Welle 2 geschw.
Shaft 2 welded
Ohije leaja
Kuite leaja
Lagergehuse
Bearing housing
Pokrov levi
Poklopac levi
Deckel links
Cover left
Zobnik stoasti 3
Konusni zupanik 3
Kegel rad 3
Pinion 3
Leaj podporni
Podporni leaj
Stutzlager
Bearing
ORION 35R=+2055
1
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
31,64,35
32,64,35
37
29
28
33,36
34
54
45,48
38
43
39
41
44
38
44
50
46
51
51
42
30
52
53
50
30
45
44
30
30
40
49
30
50
46
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
49
50
51
52
53
54
000244202
000236300
150453609
000208509
150049307
150106806
000246601
000228202
000228408
000228603
150032100
000245103
000244104
000210701
150106806
000231109
000228300
000210300
150064600
000228300
000237407
000236505
000246503
000256305
150406000
150081002
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Leaj KR 6007 2 Z
Leaj KR 6007 2 Z
Lager KR 6007 2 Z
Bearing KR 6007 2 Z
Vskonik N62
Uskonik N62
Sicherungsring N62
Circlip N62
Vskonik Z 35x2,5
Uskonik Z 35x2,5
Sicherungsring Z 35x2,5
Circlip Z 35x2,5
Vijak M8x15
Vijak M8x15
Schraube M8x15
Screw M8x15
Vijak M8x50
Vijak M8x50
Schraube M8x50
Screw M8x50
Vijak M10x20
Vijak M10x20
Schraube M10x20
Screw M10x20
Mazalka A M8x1
Mazalica A M8x1
Schmiernipl A M8x1
Lubricator A M8x1
Podloka vzm.B8
Podloka B8
Federunterlage B8
Washer B8
Podloka vzm.B10
Podloka B10
Federunterlage B10
Washer B10
Podloka B12
Federunterlage B12
Washer B12
Wellendichtung 35x50x10
Leaj KR 6012
Leaj 60 BC 10
Lager KR 6012
Bearing KR 6012
Leaj KR 6007
Leaj 35 BC 10
Lager KR 6007
Bearing KR 6007
Vijak M10x30
Vijak M10x 30
Schraube M10x 30
Screw M10x30
Vijak M10x20
Vijak M10x20
Schraube M10x20
Screw M10x20
Moznik A 10x8x45
Modanik A 10x8x45
Passfeder A 10x8x45
Key A 10x8x45
Podloka B10
Podloka B10
Unterlage B10
Washer B10
Vijak M10x25
Vijak M10x25
Schraube M10x25
Screw M10x25
Leaj KR 6207 Z
Leaj KR 6207 Z
Lager KR 6207 Z
Bearing KR 6207 Z
Podloka vzm.B10
Podloka B10
Federunterlage B10
Washer B10
Vskonik Z 25
Uskonik Z 25
Sicherungsring Z 25
Circlip Z 25
Vskonik N72
Uskonik N 72
Sicherungsring N 72
Circlip N72
Mazalka A M6
Mazalica A M6
Schmiernipl A M6
Lubricator A M6
Moznik A 10x8x60
Modanik A 10x8x60
Passfeder A 10x8x60
Key A 10x8x60
Leaj KR 6207 2 Z
Leaj 35 BC 02 XPP
Lager KR 6207 2Z
Bearing KR 6207 2 Z
Vijak M8x25
Vijak M8x25
Schraube M8x25
Screw M8x25
ORION 35R=+2055
1
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
8
2
2
2
3
4
2
2
2
1
1
3
4
1
11
8
4
12
1
3
2
1
1
1
32,64,35
31,64,35
67
65
68
62,63
60
59
61
62,63
55
69
70
66
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
55
59
60
61
62
63
000220601
000244603
000237808
150032208
150033109
150033207
Matica M8
Navrtka M8
Mutter M8
Nut M8
Leaj KR 6008 2 Z
Leaj KR 6008 2 Z
Lager KR 6008 2 Z
Bearing KR 6008 2 Z
Vskonik zun. 40
Uskonik van. 40
Sicherungsring 40
Circlip 40
Wellendichtung 40x72x10
Veriga 2x19,05x11,68x13
Lananik 2x19,05x11,68x13
Kette 2x19,05x11,68x13
Chain 2x19,05x11,68x13
len spojni
A-2x19,05x11,68
Spojni lanak
A-2x19,05x11,68
Gelenk
A-2x19,05x11,68
Lockin link
A-2x19,05x11,68
64
65
66
67
68
69
70
151159908
151302405
151179219
000234605
150035704
150196004
151006002
Podloka 8,5/24-1,5
Podloka 8,5/24-1,5
Unterlage 8,5/24-1,5
Washer 8,5/24-1,5
Sklopka
Spojnica
Kuplung
Clutch
eljust napenjalna
Zatezna eljust
Schpaner
Tightener jam
Spannstift 8x60
Pin 8x60
Moznik A10x8x35
Modanik A10x8x35
Passfeder A10x8x35
Key A10x8x35
Mutter M12
Nut M12
Podloka 13/35x3
Podloka 13/35x3
Unterlage 13/35x3
Washer 13/35x3
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
ORION 35R=+2055
1
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
2
1
1
3
3
4
1
1
2
2
1
1
30
20
13
21
14
15
18
17
16
8
1
3
2
4
27,33
10
23
9
11
12
7
19
28
24
25
26
29
22
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
154151009
154124209
154124502
154124708
154125100
150107501
900018901
153656608
900018705
153255907
154127901
154128009
153196106
154125501
154126109
154126305
150436102
150413305
910027812
154126500
154127000
154127000
151233702
154127402
154234901
153327509
151749406
151078005
910027812
900019009
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Klinkenrad 35 geschw.
Wheel 35 welded
Pua plastina
aura plastina
Kunstofbuchse
Sleeve
Bar welded
Leaj KR S 205-2RS
Leaj KR S 205-2RS
Lager KR S 205-2RS
Bearing KR S 205-2RS
Lagerbuchse 25/30-39
Sleeve 25/30-39
Kulisa var.
Kulisa var.
Kulisse geschw.
Sornik
Svornjak
Bolzen
Bolt
Sornik 18
Svornjak 18
Bolzen 18
Bolt 18
Zaskoka leva
Zaskonik levi
Klinker links
Locker
Zaskoka desna
Zaskonik desni
Klinker recht
Locker
Vzmet 2
Natezna opruga 2
Feder 2
Spring 2
Vzvod var.
Poluga var.
Hebel geschw.
Lever welded
Roica var.
Ruica var.
Hebel geschw.
Handle welded
Cev 2
Cec 2
Rohr 2
Tube 2
Vijak M10x25
Vijak M10x25
Schraube M10x25
Screw M10x25
Vzmet tlana
Tlana opruga
Feder
Spring
Hebeltrger geschw.
Plate welded
Drog var.
Poluga var.
Hebel geschw.
Bar welded
Podloka 20,5/36x2
Podloka 20,5/36x2
Unterlage 20,5/36x2
Washer 20,5/36x2
Vzvod var.
Poluga var.
Hebel geschw.
Lever welded
Drog var.
Poluga var.
Stange geschw.
Bar welded
Drog var. 3
Uho var. 3
Stange geschw. 3
Bar welded 3
Sornik
Svornjak
Bolzen
Bolt
Podloka 14,5/26-2
Podloka 14,5/26-2
Unterlage 14,5/26-2
Washer 14,5/26-2
Vzmet tlana
Tlana opruga
Feder
Spring
Vzmet natezna
Natezna opruga
Feder
Spring
ORION 35R=+2055
2
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
49
36,37
34,35
56
32
50
57
58
52
51
27,33
32
43
48
53
31
32
41
39
54,55
42,44 38
46
40
45
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
150288101
000246503
000236809
150111408
150084009
000210300
000228408
150196004
000224304
150151007
150084009
150116305
150367800
150084704
000222100
150230805
151732904
900018402
000237407
000237808
150064708
159716104
000211309
000228505
151013600
154235107
151187003
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Matica M22x1,5
Navrtka M22x1,5
Mutter M22x1,5
Nut M22x1,5
Mazalka A M6
Mazalica A M6
Schmiernipl A M6
Lubricator A M6
Vskonik Z 16
Uskonik Z 16
Sicherungsring Z 16
Circlip Z 16
Vijak M10x70
Vijak M10x70
Schraube M10x70
Screw M10x70
Matica M10
Navrtka M10
Mutter M10
Nut M10
Vijak M10x25
Vijak M10x25
Schraube M10x25
Screw M10x25
Podloka B10
Sicherungsinterlage B10
Washer B10
Sicherungsinterlage M12
Nut M12
Podloka A 10
Podloka A 10
Unterlage A 10
Washer A 10
Vijak M10x110
Vijak M10x110
Schraube M10x110
Screw M10x110
Matica M10
Navrtka M10
Mutter M10
Nut M10
Spannstift 8x30
Pin 8x30
Spannstift 6x32
Pin 6x32
Spannstift 5x32
Pin 5x32
Matica M16
Navrtka M16
Mutter M16
Nut M16
Nut M16 LH
Lagerbuchse 40/50-50
Sleeve 40/50-50
Zaskoka
Zaskonik
Klinker
Locker
Vskonik Z 25
Uskonik V 25
Sicherungsring Z 25
Circlip Z 25
Circlip Z 40
Vskonik Z 40
Uskonik V 40
Sicherungsring Z 40
Moznik A12x8x60
Modanik A12x8x60
Passfeder A12x8x60
Key A12x8x60
Razcepka 4x20
Rascepka 4x20
Splint 4x20
Cotter 4x20
Vijak M12x20
Vijak M12x20
Schraube M12x20
Screw M12x20
Podloka B12
Podloka B12
Unterlage B12
Washer B12
Podloka 25,2/33-2
Podloka 25,2/33-2
Unterlage 25,2/33-2
Washer 25,2/33-2
Pua 1
aura 1
Sleeve 1
Buchse 1
Podloka 35,2/60x1,5
Podloka 35,2/60x1,5
Washer 35,2/60x1,5
Unterlage 35,2/60x1,5
ORION 35R=+2055
2
Koliina
Komada
Menge
Quantity
6
4
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
4
4
4
1
1
628.03.000.0
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
154236106
154235900
154235704
154235802
154236008
153332003
151641307
151641405
151641502
153332209
154229702
151636304
151636402
151177407
151214108
151180509
157389505
629030030
000221307
155411805
000228408
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Brett links
Brett links
Deska srednja
Daska srednja
Brett mittel
Brett rechts
Brett rechts
Napenjalec var.
Nateza var.
Spanner geschw.
Flensioner welded
Kettennuss vorne
Sprocket front
Leajna pua
Leajna aura
Lagerbuchse
Sornik var.
Svornjak var.
Bolzen geschw.
Sleeve welded
Gred zadnja
Vratilo zadnje
Welle hinten
Boltshaft rear
Lagerkonsole zus.
Bracket cpl.
Leajna pua
Leajna aura
Lagerbuchse
Sleeve
Leajna konzola
Leajna aura
Lagerkonsole
Bracket
Chain ink
Klammer zus.
Link cpl.
Ploevina pritrdilna
Lim
Befestigungsblech
Fixation plate
Ploevina
Lim
Blech
Plate
Matica M10
Navrtka M10
Mutter M10
Nut M10
Matica VM 10
Navrtka VM 10
Mutter VM 10
Nut VM 10
Federscheibe A10
DACROMET / DIN 128
ORION 35R=+2055
3
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
5
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
9
9
29
28
29
628.03.000.0
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
22
24
25
26
27
28
29
30
32
34
35
36
37
38
39
40
41
151178004
151176300
151307204
150321404
150430402
000219604
000211906
150040306
000221405
000278603
000231109
000237602
000246601
000237504
628030501
628030511
151159506
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Sponka
Spojka
Clammer
Clamp
Lanani zupanik-straga
Kettennuss hinten
Sprocket wheel
Strgalna letev
Transportna letva
Stahl profil
Lath rear
Vijak M20x130
Vijak M20x130
Schraube M20x130
Screw M20x130
Vijak M10x45
Vijak M10x45
Schraube M10x45
Screw M10x45
Vijak M10x40
Vijak M10x40
Schraube M10x40
Screw M10x40
Vijak M12x30
Vijak M12x30
Schraube M12x30
Screw M12x30
Matica M20
Navrtka M20
Mutter M20
Nut M20
Matica M12
Navrtka M12
Mutter M12
Nut M12
Podloka B12
Podloka B12
Unterlage B12
Washer B12
Moznik A10x8x45
Klin A10x8x45
Passfeder A10x8x45
Key A10x8x45
Vskonik Z 35
Uskonik V 35
Sicherungsring Z 35
Circlip V 35
Mazalka A M8x1
Mazalica A M8x1
Schmiernpel A M8x1
Nipple A M8x1
Vskonik Z 30
Uskonik V 30
Sicherungsring Z 30
Circlip V 30
Schutzblech mitte
Schutzblech seiten
Podloka 35,2/ 46 - 1
Podloka 35,2/ 46 - 1
Unterlage 35,2/ 46 - 1
Washer 35,2/ 46 - 1
ORION 35R=+2055
3
Koliina
Komada
Menge
Quantity
28
2
14
2
29
28
4
2
4
4
2
2
3
2
1
2
2
30
19
16
12
18 24,27,28,29
12
17
1
30
11
13,14,15
10
25,26
4
21
20
23
22
3
26,33,56
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
---
154236204
Naprava trosilna
Sprava za razbacivanje
vertikalna
Strenvorrichtung
Spring device
154236302
Ogrodje VTN
Rahmen VTN
Frame VTN
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
154237105
154237301
151555604
151320207
154237409
154116101
151555203
151555311
151321206
151320403
151283701
151558200
151558308
151321304
154237908
154121907
151283505
154238300
154116502
154123004
151321803
154246300
000204807
000254101
000216705
150160300
000224402
000228505
000246601
Profile welded
Gred 1
Vratilo 1
Welle 1
Shaft 1
Ohije
Kuite
Gehuse
Housing
Kegelrad 1-19/4,4
Pinion 1-19/4,4
Ohije leaja
Kuite leaja
Lager gehuse
Bearing housing
Ohije 2
Kuite 2
Gehuse 2
Housing 2
Gred 11
Osovina 11
Welle 11
Shaft 11
Pua
aura
Bchse
Sleeve
Pokrov ohija
Pokrov kuita
Gehusedeckel
Housing cover
Ploa 3
Ploa 3
Platte 3
Plate 3
Ploa 3
Ploa 3
Platte 3
Plate 3
Ploa 3
Ploa 3
Platte 3
Plate 3
Segment
Segment
Segment
Segment
Ohije leaja
Kuite leaja
Lagergehuse
Bearing housing
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Sornik 19
Svornjak 19
Bolzen 19
Bolt 19
Roica eksc.
Ruica eksc.
Eksc.Bedinungshebel
Handle
Trak 2
Traka 2
Band 2
Band 2
Gumi trak
Gumena traka
Gummiband
Rubber band
Vijak M12x150
Vijak M12x150
Schraube M12x150
Screw M12x150
Vijak M8x25
Vijak M8x25
Schraube M8x25
Screw M8x25
Matica samovarovalna M8
Navrtka M8
Sicherungsmutter M8
Nut M8
Matica M12
Navrtka M12
Mutter M12
Nut M12
Podloka A12
Podloka A12
Unterlage A12
Washer A12
Podloka B12
Podloka B 12
Unterlage B 12
Washer B12
Mazalka A M8x1
Mazalica A M8x1
Schmiernipel A M8x1
Lubricator A M8x1
ORION 35R=+2055
4
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
1
1
2
4
1
1
2
2
2
1
3
2
2
2
1
14
2
1
2
2
1
1
4
2
5
4
4
4
4
4
34,35
31,32,56
38,41
45
39,42,43
49
48
52
51
50
40,42
53,54,55
36
37
44
46
40,42
37
36
47
37
26,33,56
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
31
150424507
Veriga
1x19,05x11,68x89 lenov
Lananik
1x19,05x11,68x89 karika
Kette
1x19,05x11,68x89 Glied
Chain
1x19,05x11,68x89 link
32
150034108
len spojni
A-1x19,05x11,68
Spojni lanak
A-1x19,05x11,68
Gelenk
A-1x19,05x11,68
Locking link
A-1x19,05x11,68
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
000221003
000256607
150084009
000231109
000237602
150033902
000210300
000210202
000220905
000228300
000225802
150130806
150406000
000236505
000245005
000244006
150065002
150036400
150033608
150006102
150084401
000228202
000248903
000224206
Vijak M10x30
Vijak M10x30
Schraube M10x30
Screw M10x30
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Vijak M10x25
Vijak M10x25
Schraube M10x25
Screw M10x25
Navrtka M10
Sicherungsmutter M10
Nut M10
Moznik A 10x8x45
Modanik A 10x8x45
Passfeder A 10x8x45
Key A 10x8x45
Vskonik Z 35
Uskonik V 35
Sicherungsring 35
Circlip Z 35
Vijak M8x25
Vijak M8x25
Schraube M8x25
Screw M8x25
Vijak M10x25
Vijak M10x25
Schraube M10x25
Screw M10x25
Vijak M10x25
Vijak M10x25
Schraube M10x25
Screw M10x25
Matica M8
Navrtka M8
Mutter M8
Nut M8
Podloka B10
Sicherungsunterlage B10
Washer B10
Podloka C10
Podloka C10
Unterlage C10
Washer C10
Moznik A10x8x55
Modanik A 10x8x55
Passfeder A 10x8x55
Key A10x8x55
Vskonik N 72
Uskonika U 72
Sicherungsring U 72
Circlip N 72
Leaj KR 6210 2 Z
Leaj KR 6210 2 Z
Lager KR 6210 2 Z
Bearing KR 6210 2 Z
Leaj KR 6207 2 Z
Leaj KR 6207 2 Z
Lager KR 6207 2 Z
Bearing KR 6207 2 Z
Leaj KR 6010 2 Z
Leaj KR 6010 2 Z
Lager KR 6010 2 Z
Bearing KR 6010 2 Z
Wellendichtung 45x72x10
Leaj KR 1206
Leaj KR 1206
Lager KR 1206
Bearing KR 1206
Wellandichtung 40x62x10
Podloka C8
Podloka C8
Unterlage C8
Washer C8
Podloka B8
Podloka B8
Unterlage B8
Washer B8
Vijak M8x20
Vijak M8x20
Schraube M8x20
Screw M8x20
Podloka A10
Podloka A10
Unterlage A10
Washer A10
ORION 35R=+2055
4
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
5
42
42
4
6
1
4
12
1
16
4
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
5
14,15,16
13
26,27
25
32
14,15,16
12
23
28,29,30
24
31,32,33
11
7
10
19
21,22
20
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
1
2
154225500
154225804
3
4
5
6
7
8
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
154226607
154226705
154226803
154226901
154227107
150412707
Deska 1
Daska 1
Brett 1
Board 1
Deska 2
Daska 2
Brett 2
Board 2
Deska 3
Daska 3
Brett 3
Board 3
Deska 4
Daska 4
Brett 4
Board 4
Seitenwandrahmen links
Roica desna
R 6121/N-350365
Ruica desna
R 6121/N-350365
Bedienungshebl rechts
R 6121/N-350365
Handle right
R 6121/N-350365
150412805
Roica leva
L6121/N-350366
Ruica leva
L6121/N-350366
Bedienungshebl links
L6121/N-350366
Handle left
L6121/N-350366
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
154227205
154227802
154227303
150413207
159440704
000220905
000228202
151075801
151140401
151140508
150019107
154232404
151304207
151639105
150087202
000222501
150046006
150040208
000251505
150143204
000222208
150046809
Deska 5
Daska 5
Brett 5
Board 5
Siebschutz geschw.
Protection welded
Schraube 6x30
Screw 6x30
Schraube 6x30
Screw 6x30
Matica M8
Navrtka M8
Mutter M8
Nut M8
Podloka vzm. B8
Podloka vzm. B8
Sicherungsunterlage B8
Washer B8
Zagozda podlona
Klin podloni
Keil
Wedge
Natezalec gumijasti
Zateza gumeni
Gumiuagspanner
Tensioner
Ploa pritrdilna
Privravajua ploa
Befestigungsplatte
Plate
Niet A5x16
Rivet A5x16
Priklop var.
Ruda var.
Anschluss geschw.
Hitch welded
Priklop trdni
Ruda fiks.
Anschluss fest
Hitch fixed
Priklop-vrtljivi
Ruda vrtljiva
Anschluss beweglich
Hitch turnable
Vijak M12x25
Vijak M12x25
Schraube M12x25
Screw M12x25
Matica M12
Navrtka M12
Mutter M12
Nut M12
Vijak M16x75
Vijak M16x75
Schraube M16x75
Screw M16x75
Matica M16
Navrtka M16
Mutter M16N
Nut M16
Podloka B16
Podloka B16
Unterlage B16
Washer B16
Vijak M20x50
Vijak M20x50
Schraube M20x50
Screw M20x50
Matica M20
Navrtka M20
Mutter M20
Nut M20
Podloka B20
Podloka B20
Unterlage B20
Washer B20
ORION 35R=+2055
5
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
2
3
1
1
1
2
2
1
1
1
18
18
14
14
2
2
2
4
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
18,19,20
21,24
30,31,32
10
21,24
18,19,20 12
27,28,29
11
15
37
12
14
13
22,24
23,25,26
23,24
16,17
22,26
9
3
16,17
1
22,26
22,26
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
154240609
154241109
154241403
154241706
154241804
154242108
154141100
154242304
154258001
154239201
154139104
154257609
154240208
150329603
150414509
000248903
000228202
000209205
150109304
000250800
150106806
000210300
150008100
150084009
000221307
000228408
000212004
150160300
000228603
000253807
152290504
000251505
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Betriebschutz geschw.
Zaita var.
Zatita var.
Schutz geschw.
Protection welded
Kettenschutz geschw.
Zaita gredi 2
Zaita vratila 2
Wellenschutz 2
Shaft protection 2
Kettenschutz geschw.
Seitenblech links
Zatik
Klin
Stift
Pin
Seitenblech rechts
Zaita
Zatita
Wellenschutz
Shaft protection
Pua
aura
Buchse
Roica var.
Ruica var.
Hebel geschw.
Arm welded
Naslon var.
Nosa var.
Trager geschw.
Holder welded
Zatik varovalni
Klin
Splint
Bolt
Vijak M10x30
Vijak M10x30
Schraube M10x30
Screw M10x30
Vijak M8x20
Vijak M8x20
Schraube M8x20
Screw M8x20
Podloka vzmetna B8
Podloka B8
Unterlage B8
Washer B8
Vijak M8x30
Vijak M8x30
Schraube M8x30
Screw M8x30
Podloka 8
Podloka 8
Unterlage 8
Washer 8
Matica samovarovalna M8
Osiguravajua matica M8
Mutter M8
Nut M8
Vijak M10x20
Vijak M10x 20
Schraube M10x20
Screw M10x20
Vijak M10x25
Vijak M10x25
Schraube M10x25
Screw M10x25
Vijak M10x40
Vijak M10x40
Schraube M10x40
Screw M10x40
Mutter M10
Nut M10
Matica M10
Navrtka M10
Mutter M10
Nut M10
Podloka B10
Unterlage B10
Washer B10
Vijak M12x30
Vijak M12x30
Schraube M12x30
Screw M12x30
Matica M12
Navrtka M12
Mutter M12
Nut M12
Podloka B12
Unterlage B12
Washer B12
Vijak M16x40
Vijak M16x40
Schraube M16x40
Screw M16x40
Podloka 16,5/34-3
Podloka 16,5/34-3
Unterlage 16,5/34-3
Washer 16,5/34-3
Podloka B16
Unterlage B16
Washer B16
ORION 35R=+2055
6
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
6
6
4
4
4
2
7
1
4
2
2
2
2
2
2
2
2
7
24,25,26
18,19,20
10 arilec jantar
12
24,25,26
7 arilec beli
11
3
2
29
18,19,20
18,19,20
22
8
14
19
13
20
9
27
26
25
28
21
21
3
17
24
18
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
150423900
154136606
154259000
150218302
150030709
150132706
150298500
150298608
150132608
150132706
151492600
150298706
Oprema svetlobna
Svetlosna oprema
Vorgefertigte kit
Preassemblement kit
Beleuditungstrager geschw.
14
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
150031307
000254101
000250800
150084401
150298902
150298804
000215109
150047602
150029604
150417702
150417800
150417908
arnica (12V;21W)
Sijalica (12V;21W)
Glbirne (12V;21W)
Vijak M8x25
Vijak M8x25
Schraube M8x25
Screw M8x25
Nut M8
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Nosilec
Nosa
Trger
Holder
Vijak M6x30
Vijak M6x30
Schraube M6x30
Screw M6x30
Vtika 7-polni
Sedempolni utika
Stecker 7-voll
Rckstralher-wies D80
Svetilka kpl.2002
Sijalica kpl.2002
Odsjevnik 2032
Lampe-stecker 2032
Odsevnik beli
Odsjevnik beli
Rckstrahler weis
Dralo
Vezna traka
Trger
Holder
Matica M8
Navrtka M8
Mutter M8
Podloka C8
Podloka C8
Unterlage C8
Washer C8
Vijak M5x20
Vijak M5x20
Schraube M5x20
Screw M5x20
Podloka C5
Podloka C5
Unterlage C5
Washer C5
Matica M5
Navrtka M5
Mutter M5
Nut M5
Kabel (4x0,75x2500)
Kabel (4x0,75x2500)
Kabel (4x0,75x2500)
Cable (4x0,75x2500)
Kabel (4x0,75x4000)
Kabel (4x0,75x4000)
Kabel (4x0,75x4000)
Cable (4x0,75x4000)
Kabel (6x0,75x6600)
Kabel (6x0,75x6600)
Kabel (6x0,75x6600)
Cable (6x0,75x6600)
ORION 35R=+2055
7
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
2
2
1
2
2
1
2
2
7
2
4
2
2
4
2
1
2
2
2
1
1
1
8
3
27
13
14
15
16
17
19
20
18
24
11
21
12
22
26
10
23
29
28
30
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
20
21
22
24
26
27
28
29
155398107
155398205
155398303
155398009
000245808
155398401
000252005
155398508
155398606
155398704
155439108
155398900
155399008
000224803
000221904
150305501
000221209
155439206
000202300
155439304
000205502
155399400
151189500
151784705
150028400
Pokrov
Poklopac
Deckel
Cover
Matica
Navrtka
Mutter
Nut
Cotter
30
150028507
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Razcepka
Rascepka
Splint
Podloka
Podloka
Unterlage
Washer
Leaj 30208
Leaj 30208
Lager 30208
Bearing 30208
Boben zavorni
Bubanj konice
Bremszylinder
Brake drum
Leaj 30211
Leaj 30211
Lager 30211
Bearing 30211
Tesnilo osno
Osovinski zaptiva
Dichtung
Seal
Vzmet natezna
Zatezna opruga
Federn
Spring
eljust zavorna
Koiona papua
Bremspacke
Brake jaw
Drog razmini 1
Koiona poluga 1
Hocken wellw 1
Bar 1
Vzmet natezna
Zatezna opruga
Feder
Sopring
Tap
ep eljustni
Svornjak konice
Zustellungsbolzen
Podloka A 16
Podloka A 16
Unterlage A 16
Washer A 16
Matica M16
Navrtka M16
Mutter M16
Nut M16
Os
Osovina
Achse
Axle
Matica M10
Navrtka M10
Mutter M10
Nut M10
Bar 2
Drog razmini 2
Koiona poluga 2
Hockenwelle 2
Vijak M10x60
Vijak M10x60
Scraube M10x60
Screw M10x60
Roica
Ruica
Hebel
Handle
Vijak M16x50
Vijak M16x50
Schraube M16x50
Screw M16x50
Vijak pritrdilni
Vijak za privrivanje
Schraube
Screw
Matica pritrdilna
Navrtka za privrivanje
Mutter
Nut
Pla
10.0/75-15 AW Impl.8PR
Guma
10.0/75-15 AW Impl. 8PR
Reifen
10.0/75-15 AW Impl.8PR
Tyre
10.0/75-15 AW Impl. 8PR
Zranica 10.0/75-15
(ventil 16,5)
Schlauch 10.0/75-15
(ventil 16,5)
Pneumatis 10.0/75-15
(valve 16,5)
ORION 35R=+2055
8
Koliina
Komada
Menge
Quantity
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
1
2
2
2
16
1
2
1
2
2
8
12
10
2
2
2
10
15
2
18
19
17
8
6
12
14
13
4
14
5
11
ORION 35R=+2055
tevilka
Broj
Bild
Fig.
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
--1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
153325903
153326001
152688201
151070708
151068712
151071306
152623209
152389301
151068506
151068604
151069006
151071002
150013005
000240705
000232607
000246601
000213600
150039602
000229005
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Stutzrad zus.
Rohr zus.
Cev z vilicami
Cev sa viljukami
Tube
Kolo var.
Toak var.
Rad geschw.
Wheel welded
Vreteno kpl.
Vreteno kpl.
Spindel zus.
Spindle cpl.
Os
Osovina
Achse
Axle
Vzmet natezna
Natezna opruga
Feder
Spring
Kovica
Zakovica
Aiete
Rivet
Roica
Ruica
Handll
Handle
Roka
Drka
Handgrif
Handle
Ploica 25,3/40x4
Ploica 25,3/40x4
Plate 25,3/40x4
Plate 25,3/40x4
Pua
aura
Buchse
G 20
Kuglica 8 G 20
Lagerkugel 8
Razcepka 6,3x40
Rascepka 6,3x40
Splint 6,3x40
Cotter 6,3x40
Kroglica 8
Sleeve
G 20
Ball 8
G 20
Spannstift 5x32
Pin 5x32
Mazalka AM 8x1
Mazalica AM 8x1
Schmiernippel AM 8x1
Nipple AM 8x1
Vijak M14x35
Vijak M14x35
Schraube M14x35
Screw M14x35
Matica M14
Navrtka M14
Mutter M14
Nut M14
Podloka B14
Podloka B14
Unterlage B14
Pasher B14
ORION 35R=+2055
9
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
14
2
2
1
4
4
4
10
3
15
10
11
12
op = opcija, option
A = ORION 40R-PRO
13
14
ORION 35R=+2055
op = opcija, option
A = ORION 40R-PRO
tevilka
Broj
Bild
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
13
13
14
15
Kataloka tevilka
Kataloki broj
Ersatzteilnummer
Spare Part Number
154549206
151304706-op
151075605
151268700
154144107-A
151192202
000206100
000208901
000221904
000220601
000228701
000228104
150023307
150025001-A
150025109
150025109-A
000246601
150453100
Naziv dela
Naziv dijela
Benennung
Description
SLO
HR
GB
Priklop var. 1
Prikljuak-vren var. 1
Anschlusstrebe geschw. 1
Hitch welded 1
Priklop-gibljivi
Prikljuak-vrtljivi
Bewegliche Anschlus
Fkexible hitch
Vzvod zavorni
Konika poluga
Bremshebe
Brake lever
Stahlstrick zus.
Drathstrick 5x3300
Bremsltrger zus.
Vijak M16x75
Vijak M16x75
Schraube M16x75
Screew M16x75
Vijak M8x25
Vijak M8x25
Schraube M8x25
Screw M8x25
Matica M16
Navrtka M16
Mutter M16
Nut M16
Nut M8
Matica M8
Navrtka M8
Mutter M8
Podloka B 16
Podloka B 16
Unterlage B 16
Washer B 16
Podloka B8
Podloka B8
Unterlage B8
Washer B8
Strickklammer 6,5
Clamp 6,5
Strickklammer 6,5
Clamp 6,5
Locen A5
Locen A5
Locen A5
Handle A5
Locen A5
Locen A5
Locen A5
Hande A5
Mazalka A M8x1
Mazalica A M8x1
Scmiernipel A M8x1
Lubricator A M8x1
Pua
aura
Buchse
Sleeve
ORION 35R=+2055
10
Koliina
Komada
Menge
Quantity
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
6
1
2
1
1
11
KARDAN.004.0
GELENKWELLE.004.0
P.T.O. SHAFT.004.0
Ident; E.T. Nummer; Spare part No.: 150011203
ORION 35R=+2055
SLOVENIJA
SIP EMPETER d.d.
3311 EMPETER V SAVINJSKI DOLINI
Tel: 03 70 38 500
Reklamacije: (0)3 70 38 562
Fax: 03 70 38 665
SMOLI JOE
Artmanja vas 7, 8211 DOBRNI
Tel: 07 34 65 600
Fax: 07 34 65 389
GSM: 041 693 221
RIKOTECH d.o.o.
Lepove 23, 1310 RIBNICA
Tel. / fax.: 01 83 61 483
GSM: 041 72 43 98
CREINA KRANJ
Vodnova 8, 4000 KRANJ
Tel: 04 20 13 360 (centrala)
Tel: 04 20 13 355 (servis)
Fax: 04 20 13 363
KZ KRKA z.o.o.
OC AGROSERVIS Novo Mesto
Knafeleva 2
8000 NOVO MESTO
Tel: 07 393 01 11
Fax: 07 393 01 25
Tel: 07 393 01 10
JAKE SAMO
Prvomajska c. 22
8310 ENTJERNEJ
Fax / Tel: 07 3081 309
TOMC MARJAN
Primostek 6
8332 GRADAC
Tel: 07 30 58 513
GSM: 041 685 133
HRVAKA
MF SERVIS
Filipi Milorad
Gradec 9, 10345 GRADEC
Tel: ++385 01 897 058
GSM: 098 248 267
BOI VLADO
Brae Radia 50
42232 MARTIJANEC
Tel: ++385 42 673 020
GSM: 099 420 927
BOSNA IN HERCEGOVINA
P.P. MABI
Mrkodol h.h.
80240 TOMISLAVGRAD
Tel: ++387 34 310 100
AGROCOOP KOBATOVCI
78255 BOSANSKI ALEKSANDROVAC
Tel: ++387 51 582 041 (servis)
GSM: ++387 65 510 290, Fax: ++387 51 580 800
ACMA d.o.o.
Ljusina b.b.
77244 BOS. OTOKA
Tel: ++387 37 477 018
Fax: ++387 37 477 039
GSM: ++387 61 155 905
JUGOMETAL d.o.o.
Kuljevaki put b.b., 35210 SVILAJNAC
Tel: ++381 35 312 391
Tel: ++381 35 312 027
Tel: ++381 35 311 696, Fax: ++381 35 312 331
MAKEDONIJA
EURO POLOG
1226 Zheline, TETOVO
Tel: ++389 44 379 379, Fax: ++389 44 378 236
AGROAUTO PODGORICA
Ul. Bracana Bracanovia 76
81412 SPU
Tel: ++381 81 881 784
Fax: ++381 81 636 290