ESPECIALIDAD
DE LENGUA Y LITERATURA I-97
CUENTOS
Y LEYENDAS DE
MOQUEGUA
(TRADICIN ORAL)
1997
A MANERA DE PRESENTACIN
Y
los
alumnos
de la Especialidad
de Lengua y Literatura I 97
entregan como agradecimiento
al ISP Mercedes Cabello de Carbonera
-en su 32 Aniversarioy a Moquegua este breve conjunto de cuentos y
leyendas, que la tradicin oral
ha hecho llegar a esas pginas.
Podemos decir que hemos
cumplido con un objetivo.
Esto nos incentiva y compromete
a seguir cumpliendo con muchas ms tareas de
la Especialidad que hemos elegido, en el
convencimiento de una vocacin orientada
a la valoracin del
esfuerzo y
creacin
popula
res
*
AGRADECIMIENTO
Al profesor Manuel Quispe Vera, Director del I.S.P.
Mercedes Cabello de Carbonera, y al profesor Rafael
Daz Dueas, quienes apoyaron nuestras actividades
literarias.
A todas aquellas personas que nos proporcionaron sus
relatos y sus experiencias, razn y realidad de este
pequeo libro.
A quienes de manera annima, en el hogar, en la calle,
en el saln de clase, y en cualquier circunstancia,
alentaron nuestra preocupacin creativa.
INTRODUCCIN
Quin no ha escuchado con sumo inters un relato de
los labios del pueblo? Y cuando decimos pueblo, est en
nuestros labios y en nuestros corazones, esa gente que con
cario, desinters e impulsada por circunstancias de seres
que ama o de intereses propios de la superacin humana, da
a da deja en las horas del tiempo y de la tierra que habita, lo
ms hermoso que guarda su alma sencilla, generosa y amplia,
ese amor que construye y forma generaciones optimistas,
que a pesar de los ms duros reveses, siempre est alerta
para la esperanza con una fuerza y una fe que cada vez ms le
sirve para afirmarse en el presente y lanzarse al futuro.
De esas personas, los alumnos de la Especialidad de
Lengua y Literatura I de la Promocin de 1997 del Instituto
Superior Pedaggico Mercedes Cabello de Carbonera, en un
breve pero clido recorrido por las rutas de la tradicin oral,
de la imaginacin plena de enseanzas y motivaciones
subliminales, fueron recogiendo o haciendo recordar estos
sencillos cuentos y leyendas que se recuperan como un
aporte para la literatura moqueguana.
Este primer paso debe generar todo un camino. Es el
reto que se plantea la Promocin de Lengua y Literatura 1997.
Ojal que tambin signifique la motivacin para que otras
promociones de nuestro Instituto tracen sus rutas en este
sentido. Reconfortara saber que no hemos trabajado en
vano.
Vctor Arpasi Flores
Dedicatoria
A la juventud mercedina cuyo mpetu renovador viene forjando
nuevas formas educativas en la tierra de la excelsa novelista y
luchadora social: Mercedes Cabello de Carbonera
A nuestros profesores que con el conocimiento y la afectividad
modelan nuestros espritus para la voluntad constructiva de la
creacin y la solidaridad
A quienes siguen buceando en la imaginacin popular el rescate de
sus mensajes ms hondos para ir cimentando una narrativa que
venga y se devuelva al pueblo
CONTENIDO
A MANERA DE PRESENTACIN (4)
AGRADECIMIENTO (5)
INTRODUCCIN (6)
DEDICATORIA (7)
CONTENIDO (8)
PROMOCIN DE LENGUA Y LITERATURA I-97 (11)
EL PUQUIO DE LOS CAMARONES
Recopilado por Alberto lvarez Flores (14)
LOS DOS HERMANOS
Recopilado por Brgida Arocutipa C. (16)
LA CABEZA VOLADORA
Recopilado por Hugo Arpasl Ccopa (18)
EL CEMENTERIO
Por Rosa Cervantes Mamani (20)
EL CUENTO DE LA SIRENA
Recopilado por Santusa Coaguila Calizava (21)
EL ENCUENTRO ENTRE CAMBRUNEOS y CHILENOS
Recopilado por Leonel Crdova Cuavla (22)
EL ENCANTO DE ACACOLLO
Recopilado por (23)
LA BRUJA
Recopilado por Richard Nixon Cuavla M. (24)
LA APARICIN DE DIOS
Recopilado por Lidia Chicalla Lpez (27)
EL CARRO DE LA MUERTE
Recopilado por Rosabett S. Felipe Huacn (28)
LA CABEZA
Recopilado por Yenv Flores Huacho (30)
EL CONDENADO
Recopilado por Melina Flores Saira (32)
LA HISTORIA DE LOS NGELES Y SAM
Recopilado por Soledad Flores Silva (34)
EL CHUYACHAQUI
Recopilado por Mara Teresa Fras Peralta (35)
EL SEOR DE SAN CRISTBAL
Recopilado por Silvia Gutirrez Cuavla (37)
LA JOVEN ENCANTADA
Recopilado por Hber1 Laura Quilla (39)
LA PRESENTACIN DEL DIABLO
Recopilado por Milagros Mamanchura Poma (41)
LA APARICIN
Recopilado por Judith Mamanchura Rojas (42)
LA PAVA
Recopilado por (44)
EL TESORO DE LAS LOMAS DE ILO
Recopilado por Carlos J. Mamani Valdivia (45)
EL JUICIO DE SAN CRISTBAL
Recopilado por Leonel Medina Tala (46)
EL MISTERIO DE LA OREJA
Recopilado por Judit Meza Pealoza (47)
EL TORO DEL CERRO BAL
Recopilado por Elva Montero Ramos (48)
EL FUEGO MISTERIOSO
Recopilado por Sonia E. Nina Calizava (49)
ESTUDIANTES EN El CEMENTERIO
Recopilado por Genoveva Pari (51)
LO QUE PAS A UNA COSTURERA
Recopilado por Delta Quispe Pealoza (52) I
LA MANZANA DE ORO
Recopilado por Yaneth Gladis Snchez (53)
LA SIRENA DEL MOLLESAJA
Recopilado por Anabel Torres Valdivia (54)
LOS MSICOS
Recopilado por Sugey Valdivia Nina (55)
LA SIRENA
Recopilado por Dennv Villasante Laura (56)
EL CONDENADO
Recopilado por Matilde G. Zambrano Cruz (57)
LA QUEBRADA ENCANTADA
Por Fran Ronald Puma H. (59)
LA PERSECUCIN DEL CONDENADO
Por Carlos Jess Mamani Valdivia (61)
LOS DIABLITOS DEL ELEFANTE BLANCO
Recopilado por Mara Elena Flores Paco (63).
EL MSICO PERDIDO
Por Mara Elena Flores (64)
10
11
12
CUENTOS
Y LEYENDAS
DE
MOQUEGUA
13
EL PUQUIO DE LOS
CAMARONES
Recopilado de don Isidro Mamani
por Luis Alberto lvarez Flores
14
15
17
LA CABEZA VOLADORA
Recopilado por Hugo Arpasi Ccopa
19
EL CEMENTERIO
Por Rosa Cervantes Nina
20
EL CUENTO DE LA SIRENA
Recopilado de Bautista Ramos por Santusa Coaguila Calizaya
EL ENCUENTRO ENTRE
CAMBRUNEOS Y CHILENOS
Recopilado por Leonel Crdova Cuayla
Desde las primeras horas del da del rodeo que realizaran los
pobladores de Cambrune, amanece el pueblo con sus calles
vacas, limpias y silenciosas. Poco a poco los hombres se
preparaban para ir al rodeo. Seran las tres de la maana
cuando ya partan para reunirse en las pampas de Chilligua
donde todos los jinetes deberan reunirse para as juntar todo el
ganado que lo haban dejado en los pastizales de la
comunidad; pero antes de eso, ya saban de la derrota de los
peruanos en la batalla de los ngeles en Moquegua. El alguacil
de todo el grupo les haba dicho que todos deberan llevar su
onda. El grupo estaba conformado por cincuenta personas,
cada uno con su caballo y su onda.
Era las nueve de la maana y todos ya estaban listos y
reunidos en el punto de encuentro, para as realizar el rodeo. El
alguacil dijo que nos vamos a separar en cinco grupos. Los
cinco grupos ya estaban separados cuando del grupo del
alguacil, uno de los integrantes se dio cuenta de un grupo de
personas en el cerro de Torrecillas. Los hombres estaban con
una bandera. El alguacil y su grupo estaban en el cerro de
Confital y el cerro de Ancuyo. Los cambruneos seguan
caminando, despus de media hora de camino se encontraron
con los chilenos que estaban descansando.
Los chilenos les preguntaron a los cambruneos: De
dnde son ustedes?, y los cambruneos no les respondieron.
Los chilenos dieron un disparo. Alto! De dnde son
ustedes?, y los cambruneos les respondieron: Nosotros no
somos peruanos ni chilenos. Nosotros somos cambruneos.
Entonces los chilenos murmuraron: Creo que invadimos otro
pas. Y los chilenos se retiraron y los cambruneos seguan
reuniendo el ganado.
Esto sucedi en las pampas de Costillas en el ao de
1880.
22
EL ENCANTO DE ACACOLLO
Recopilado por Anglica Ccori Castro
LA BRUJA
Recopilado por Richard Nixon Cuayla M.
25
26
LA APARICIN DE DIOS
Recopilado por Lidia Chicalla Lpez
Calacoa, durante la
celebracin del matrimonio de una pareja de jvenes,
quienes estuvieron en plena fiesta, donde apareci un
viejito con los mocos colgantes, sucio y mal cubierto; en
ese mismo instante, apareci un joven bien vestido,
elegante y muy guapo, deca haber apostado con el viejito
a quien iban a atender mejor.
La gente de la fiesta atendi mejor al joven, quien
era el diablo, y maltrataban al viejito, quien era Dios.
Todos le echaban de la fiesta y no le daban de comer.
Entonces, la joven esposa que estaba embarazada, le
limpia los mocos con su pollera, y los mocos se convierten
en oro; en ese instante el viejito le dijo que subiera al
cerro de Putunco, y si escuchara alguna bulla que no
volteara, que solo mire cuando haya traspasado la
cumbre del cerro. La joven esposa obedeci, pero al
escuchar el bullicio volte; y al hacerlo qued convertida
en piedra, y el bebito vol al cielo (Esto pas en el cerro
de Malpaso, Sacuaya).
Los transentes que van por esos lugares, dicen
que la piedra existe en forma de mujer y que del ombligo
brota un puquio de agua; y que el bebito es un santo de
piedra, que al tomarle fotos sale reflejada su imagen.
27
EL CARRO DE LA MUERTE
Recopilado por Rosabett Susy Felipe Huacn
29
LA CABEZA
Recopilado por Yenny Flores Huacho
31
EL CONDENADO
Recopilado por Melina Flores Saira
No.
El hombre le dice:
Te pareces tanto a mi hijo que se qued aqu en
la tierra, hasta tienes la misma edad . Y o miraba
engaosamente, porque lo que deca era mentira, slo lo
haca para que se acerque el nio ms y atraparlo para
comrselo. El nio lo hizo con temor y el hombre se arroj
encima de l muy apresuradamente. El nio trataba a
defenderse y gritaba:
Auxilio! Mam!
La mujer apresurada y desesperada corri, y le
arroj piedras al condenado. En eso, se cay el hombre, y
la seora se dio cuenta que no tenia pies, estaban
cortados, o sea, gastados de tanto caminar. El individuo
se alej sin dar ninguna razn del porqu de su aparicin
y de su desaparicin.
La mujer y su hijo contaban esto, todo lo que les
haba pasado, y nadie les crea, hasta que escucharon
cada da ms estos sonidos. Estas personas eran
enviadas a la tierra para que paguen sus pecados. Es
decir, nuestro Seor les daba este castigo de que
caminen por todo el mundo hasta que se les gaste los
pies y recin podran descansar en paz.
33
LA HISTORIA
DE NGELES Y SAM
Recopilada por Yeny Soledad Flores Silva
EL CHUYACHAQUI
Recopilado por Mara Teresa Fras Peralta
36
LA JOVEN ENCANTADA
Recopilado por Hbert Laura Quilla
40
LA PRESENTACIN DEL
DIABLO
Recopilado por Milagros Mamanchura Poma
41
LA APARICIN
Recopilado por Judith Paula Mamanchura Rojas
42
43
LA PAVA
Recopilado por Yovanna Mamani Chvez
44
45
46
EL MISTERIO DE LA OREJA
Recopilado por Judit Meza Pealoza
47
48
EL FUEGO MISTERIOSO
Recopilado por Sonia Eloisa Nina Calisaya
50
ESTUDIANTES EN EL
CEMENTERIO
Recopilado por Genoveva Pari Pari
51
52
LA MANZANA DE ORO
Recopilado por Yaneth Gladis Snchez
LA SIRENA DE MOLLESAJA
Recopilado por Anabel Torres Valdivia
LOS MSICOS
Recopilado por Sugey Valdivia Nina
55
LA SIRENA
Recopilado por Denny Villasante Laura
EL CONDENADO
Recopilado por Matilde G. Zambrano Cruz
58
LA QUEBRADA ENCANTADA
Recopilado por Frain Ronald Puma H.
59
60
LA PERSECUCIN DEL
CONDENADO
Carlos J. Mamani Valdivia
61
62
63
EL MSICO PERDIDO
Recopilado por Mara Flores Paco