Licenciatura en Derecho

Tema:

Arbitraje

Materia:

Rgimen jurdico de los contratos comerciales

Profesor:
Lic. Granados

aaaaa

INDICE

DESARROLLO DEL TEMA

.. 4

ARBITRAJE INTERNACIONAL

.. 6

INTERVENCIN JUDICIAL EN EL ARBITRAJE

RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL ARBITRAL

IMPUGNACION DE LAUDOS

.. 11

MEDIOS DE IMPUGNACION

.. 12

RECURSOS APLICABLES AL LAUDO

14

PRINCIPIOS RECTORES

..

17

APETICIN DE PARTE

..

21

EXTRA Y ULTRA PETITA

..

23

LAUDO ARBITRAL NO OBLIGATORIO O NULO

24

CASOS DE NULIDAD DE LAUDO EN MXICO

26

ANEXOS DE LA NULIDAD O IMPUGNACIN DEL LAUDO ARBITRAL .

27

CONCLUSIONES

32

BIBLIOGRAFA

33

INTRODUCCIN

Los alumnos debern tener conocimiento pleno respecto a los requisitos que debe
tener:
arbitraje se ha constituido como una forma civilizada de justicia privada, siendo un
procedimiento para resolver un conflicto o controversia mediante la frmula de
encomendar la solucin a un tercero (persona individual o comisin de personas),
escogido por acuerdo de los interesados y ajeno a los intereses de las partes en
conflicto.
El arbitraje es el mtodo alternativo de solucin de conflictos por excelencia en el
mbito comercial, constituyndose para la comunidad nacional e internacional, en el
mecanismo idneo para resolver los conflictos que de estas actividades se deriven.
(Resuelve las controversias territoriales o limtrofes entre los estados)
A travs de este mecanismo, una o ms personas, natural(es) o jurdica(as)
involucradas en un conflicto de carcter transigible, defieren su solucin a un tribunal
arbitral, el cual resolver de manera definitiva el conflicto, profiriendo una decisin
denominada laudo arbitral.

Arbitraje Internacional
El arbitraje ser internacional cuando se encuentre enmarcado dentro de los criterios
que cada legislacin haya acogido para tal fin. A manera de ejemplo, existen
legislaciones que entienden que se trata de arbitraje internacional, cuando el
arbitraje tenga por objeto una controversia derivada de relaciones de comercio
internacional (criterio econmico - material); cuando las partes los rbitros sean
de nacionalidades diferentes cuando el domicilio o residencia de las partes se
encuentren en Estados distintos (criterio jurdico - formal); cuando as se derive de

factores directamente relacionados con la controversia, tales como el lugar de

celebracin del contrato, lugar de ejecucin del contrato, nacionalidad o ubicacin de
la institucin arbitral, lugar en que se llevar a cabo el arbitraje, lugar en donde se
har efectivo el laudo, la ley seleccionada como ley sustantiva, o la ley seleccionada
como ley de procedimiento, entre otros.

A quin va dirigido?
El arbitraje comercial internacional, se encuentra dirigido cualquier persona natural o
jurdica que pretenda resolver cualquier controversia de carcter transigible,
derivada de relaciones de comercio internacional.

Beneficios
El arbitraje comercial internacional cuenta con numerosos beneficios entre los cuales
se destacan:

Neutralidad y flexibilidad

Reconocimiento internacional de los laudos arbitrales

Inapelabilidad de los laudos arbitrales

Idoneidad de los rbitros

Confidencialidad

Rapidez y economa

Adicionalmente, al acudir al arbitraje comercial internacional CIAC, usted podr

contar con los siguientes beneficios:

Especialidad

Idoneidad de rbitros y procedimientos

Eficacia

Celeridad

Cmo acceder?
Reglamento de Procedimientos CIAC.

La parte que inicialmente recurra al arbitraje (en adelante denominada el

demandante) deber notificar a la otra parte (en adelante denominada el
demandado) su peticin para iniciar el trmite, con copia al Director General de la
CIAC directamente o por conducto de la Seccin Nacional de la CIAC, si en el lugar
de su domicilio la hubiere.

Acerca de la CIAC
En 1934 nace la Comisin Interamericana de Arbitraje
Comercial, conocida bajo la sigla CIAC como respuesta a la
necesidad de crear un sistema interamericano de arbitraje y conciliacin, para
solucionar de manera especializada y eficaz, las controversias comerciales de la
comunidad empresarial

ARBITRAJE INTERNACIONAL
La palabra arbitraje proviene del latn arbitrari, que significa juzgar, decidir o enjuiciar
una diferencia. Se define como un instrumento de imparticin de justicia, acordado
por las partes, fundamentadas en la legislacin que as lo autoriza, alternativo al
proceso judicial, en el que un particular, que es investido con facultades
jurisdiccionales, resuelve vinculativamente para los contendientes la controversia,
con la colaboracin de la autoridad judicial para la realizacin de actos coactivos y
de otros sealados en el acuerdo arbitral o en la ley.
Todos los das existe un gran intercambio de bienes y servicios entre proveedores
que se encuentran en un pas y compradores o adquirientes que se hallan en otro.
Con frecuencia, los operadores del comercio realizan sus transacciones a distancia
por medio de representantes. La relacin personal de antao prcticamente se ha
perdido, lo que obliga a las partes a actuar con fundamento en principios y objetivos
de buena fe, y conforme a las prcticas, usos y costumbres internacionalmente
aceptadas, necesarios para el buen desarrollo del comercio.
Proyecto de Convencin de la CCI, La Cmara de Comercio Internacional de Pars
(CCI) redact un Proyecto de Convencin, y un informe en 1953 sobre la Ejecucin
de las Sentencias Arbitrales Internacionales, documentos que fueron aceptados por
el Comit de Arbitraje de la misma. En su informe expresaba que era indispensable
darle a la autonoma de la voluntad el valor que le corresponde, a pesar de que
existe una tendencia creciente en negarle a la autonoma de la voluntad el privilegio
de constituir una fuente de derecho internacional privado, y a reducir tericamente a
ste, a la ciencia de los conflictos de leyes que supone que toda relacin jurdica
depende de la legislacin nacional. Consecuentemente con su forma de pensar
formul el concepto de laudo arbitral internacional, es decir, el de una sentencia
desvinculada de toda legislacin nacional.
El arbitraje moderno se inici con la fundacin, en 1892, de la Corte de Londres de
Arbitraje Internacional, seguida en 1923 por la Corte Internacional de Arbitraje de la
Cmara Internacional de Comercio CCI.

Como sabemos, la CCI es el organismo mundial no gubernamental ms importante

de comercio; su sede se encuentra en Pars, lugar donde tambin est la Corte
Internacional de Arbitraje. La CCI tiene comits nacionales en las principales
ciudades del mundo, en Mxico se denomina CAPITULO MEXICANO DE LA
CMARA INTERNACIONAL DE COMERCIO, A. C., y entre los diversos comits y
comisiones que lo integran se encuentra la Comisin sobre Arbitraje Comercial.

INTERVENCIN JUDICIAL EN EL ARBITRAJE

Segn lo dispuesto en el artculo 1415 del Cdigo de Comercio, las disposiciones del
mismo se aplicarn al arbitraje comercial nacional, y al internacional cuando el lugar
del arbitraje se encuentre en territorio nacional, salvo lo dispuesto en los tratados
internacionales de que Mxico sea parte o en otras leyes que establezcan un
procedimiento distinto o dispongan que determinadas controversias no sean
susceptibles de arbitraje. Asimismo, establece que lo dispuesto por los artculos
1424 y 1425 se aplicar aun cuando el lugar del arbitraje se encuentre fuera del
territorio nacional.
Para determinar quin es el Juez competente, cuando se requiera intervencin
judicial, lo ser el Juez de Primera Instancia Federal o del orden comn del lugar
donde se lleve a cabo el arbitraje.
Sin embargo, hay una intervencin Judicial restringida, segn lo dispone el artculo
1421, que dice: Salvo disposicin en contrario, en los asuntos que se rijan por el
presente ttulo, no se requerir intervencin judicial. Es restringido porque el Cdigo
de Comercio seala los nicos supuestos en los que puede intervenir la autoridad
judicial.
La finalidad de restringir la intervencin de la Autoridad Judicial, lo es para que el
Tribunal Arbitral conduzca el proceso y resuelva la controversia, siendo esto lo que

las partes desean, para lo cual es necesario que la autoridad judicial intervenga lo
menos posible, por lo que, al intervenir lo menos la autoridad judicial, implica
respetar la velocidad y tiempos del proceso arbitral.
Los nicos casos en que las Autoridad Judicial puede intervenir son los siguientes:

Remisin de las partes al arbitraje.

Nombramiento de rbitros.

Recusacin, remocin y excusa de rbitros.

Medidas cautelares provisionales.

Revisin de la decisin del Tribunal Arbitral sobre su competencia.

Desahogo de pruebas.

Ejecucin, reconocimiento y nulidad del laudo.

Como en todo contrato, en el acuerdo de arbitraje la voluntad de las partes es la ley
mxima, lo anterior de conformidad con el artculo 1417 el cul dice: Cuando una
disposicin del presente deje a las partes la facultad de decidir libremente sobre
un asunto, esa facultad entraara la de autorizar a un tercero, incluida una
Institucin, a que adopte la decisin e que se trate, y el 1435 el cul dice: con
sujecin a las disposiciones del presente ttulo, las partes tendrn libertad para
convenir al procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal arbitral en sus
actuaciones. A falta de acuerdo, el tribunal arbitral podr, con sujecin a lo dispuesto
por el presente ttulo, dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado.

10

RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL ARBITRAL

El arbitraje no es un procedimiento judicial, aunque tenga muchas similitudes. Las
resoluciones de los rbitros se asemejan en muchas ocasiones a las de un
procedimiento judicial, porque finalmente se trata de especies del mismo gnero.
NO HAY ACTOS DE AUTORIDAD POR PARTE DE LOS RBITROS, no hay
funcin pblica por parte de los rbitros. No son servidores pblicos.
Sin embargo, es un procedimiento similar al judicial, porque se lleva a travs de un
planteamiento, en los escritos que va fijando la litis, se demuestran los hechos
controvertidos y se hacen valer los puntos de vista jurdicos, para concluir en una
resolucin que, con fuerza vinculativa para las partes, resolver la controversia.
La ejecucin de las rdenes procesales, se da voluntariamente por las partes,
quienes tienden a cumplirlas, pues se han sometido a un procedimiento arbitral, para
cumplir con lo que los rbitros van determinando. Adems, mientras no se resuelve
el fondo del arbitraje, las partes usualmente se esmeran por dar una buena
impresin a los rbitros. Si hay rebelda de una de las partes para ejecutar una
orden procesal o para cumplirla, se tendr que acudir al auxilio judicial, pues es el
Juez quien tiene el imperio para que se ejecuten coactivamente sus
determinaciones, el cual debe exigir el cumplimiento de la misma.
Hay reglamentos como el de la CCI (Cmara de Comercio Internacional) o el del
CAM (Centro de Arbitraje de Mxico), que requieren que los laudos sean aprobados
por un organismo determinados, antes de que los rbitros los firmen.
El laudo tiene carcter definitivo y resuelve la controversia con fuerza vinculativa
para las partes. El laudo no es recurrible ni por medio de la apelacin ni por medio
de cualquier otro recurso.
La naturaleza del arbitraje es que, el laudo no sea recurrible. La voluntad de las
partes cuando acuden al arbitraje es excluir de la decisin a los rganos judiciales,
en materia que es permisible pactar, por lo que aceptar la intervencin judicial para

11

que se entre al fondo de lo resuelto por los rbitros se desnaturaliza el arbitraje en

su esencia misma.

IMPUGNACIN
Cuando hay cuestiones previas que determinar con la impugnacin a la
representacin de las partes, lo cual no es muy comn, sin embargo, lo hay, en los
casos de impugnacin a la competencia del tribunal en general, o sobre alguna
cuestin particular, o recusacin de alguno de los miembros del Tribunal Arbitral o
cualquier otra cuestin que sea conveniente resolver en forma de pronunciamiento
previo, el tribunal puede resolverla despus de or a las partes, con una orden
procesal, pero lo normal es que se resuelva a travs de un laudo interlocutorio.
Las sentencias tienen que ser fundadas y motivadas, por exigencias de la
Constitucin, ya que las sentencias son actos de autoridad que deben revestir estos
requisitos indefectiblemente. Adems si bien nuestros Cdigos procesales han

12

abolido las frmulas de las antiguas sentencias, la prctica hace que sigan
conteniendo resultndos y considerndos antes de los puntos resolutivos.
Contra el laudo arbitral nicamente procede el recurso de nulidad. Este deber
interponerse por escrito ante el Tribunal Superior competente del lugar donde se
hubiere dictado, dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a la notificacin del
laudo o de la providencia que lo corrija, aclare o complemente. El expediente
sustanciado por el tribunal arbitral deber acompaar al recurso interpuesto.
La interposicin del recurso de nulidad no suspende la ejecucin de lo dispuesto en
el laudo arbitral a menos que, a solicitud del recurrente, el Tribunal Superior as lo
ordene previa constitucin por el recurrente de una caucin que garantice la
ejecucin del laudo y los perjuicios eventuales en el caso que el recurso fuere
rechazado.
El Tribunal Superior no admitir el recurso de nulidad cuando sea extempornea su
interposicin o cuando las causales no se correspondan con las sealadas en esta
Ley.
En el auto por medio del cual el Tribunal Superior admite el recurso se determinar
la caucin que el recurrente deber dar en garanta del resultado del proceso. El
trmino para otorgar la caucin ser de diez (10) das hbiles a partir de dictado
dicho auto.
Si no se presta la caucin o no se sustenta el recurso, el tribunal lo declarar sin
lugar.

EJECUCIN DE LAUDOS
Cuando a la sentencia o laudo extranjero se le reconoce validez por satisfacer los
requisitos exigidos en la legislacin, es importante determinar cules van a ser los

13

efectos y alcances de sus resolutivos, puesto que una institucin jurdica puede
tener diverso contenido, de acuerdo con el sistema normativo que se le aplique.
Una vez que se le reconoce validez a la sentencia extranjera, total o parcialmente,
se proceder, por el juez de homologacin, a su ejecucin coactiva en cuanto a los
resolutivos de condena, ya que, como se indic, los puntos declarativos o
constitutivos, por su naturaleza, no son ejecutables.
Los compromitentes que se sometieron al arbitraje conforme a las reglas de la Corte
de Arbitraje Internacional debern cumplir el laudo sin demora, lo que es vlido
tambin para el TLCAN si se tratare de un laudo en materia de inversiones.
El cumplimiento de un laudo no debe entenderse como un mero cumplimiento de un
acuerdo arbitral, sino como el cumplimiento de una decisin jurisdiccional
pronunciada luego del proceso arbitral.
El laudo se ejecutara de la misma manera y conforme al mismo procedimiento con
que se ejecuta una sentencia nacional. Sus reglas corresponden a las que ya
examinamos al referirnos a la homologacin de laudos y sentencias extranjeras.
El arbitraje encuentra su leitmotiv en la posibilidad de contar con una solucin
emitida por un tercero que rena las cualidades deseadas por las partes y que, en
caso de que la parte desfavorecida por el mismo no cumpla con su deber de acatar
sus trminos, pueda ser ejecutado.
Podemos concluir que la resolucin extranjera se ejecuta de la misma forma que la
nacional, pues debe seguir en su totalidad los lineamientos marcados por los
cdigos adjetivos citados para su cumplimiento, sin existir, mayores requisitos o
beneficios, a excepcin de la distribucin de fondos resultantes del remate, que est
a disposicin de la autoridad fornea.

14

MEDIOS DE IMPUGNACIN
La posibilidad de combatir una resolucin arbitral supone que alguien la considera
ilegal o injusta, por que la persona se siente lesionada por el actuar o por la
resolucin, la impugna, esto es, se resiste y la ataca.
En primer lugar, la cuestin de la competencia, determina que cuando se requiere
intervencin judicial ser competente para conocer el juez de primera instancia
federal, o del orden comn del lugar donde se lleve a cabo el arbitraje. Esta misma
disposicin seala en su segundo prrafo: Cuando el lugar del arbitraje se
encuentre fuera del territorio nacional, conocer del reconocimiento y de la ejecucin
del laudo el juez de primera instancia federal o del orden comn competente del
domicilio el ejecutado o, en su defecto, el de la ubicacin de los bienes.
Interpretada la disposicin del artculo 1422 a contrario sensu, nos dice que cuando
el lugar donde se lleve a cabo el arbitraje no est dentro de territorio nacional, ser
competente para intervenir judicialmente los tribunales del lugar sede del arbitraje.
Dicho en otras palabras, los tribunales del lugar en donde se realice el arbitraje
sern los competentes para conocer de la nulidad del laudo.
Como se podr apreciar, se determina la competencia en dos hiptesis distintas. En
la segunda, el reconocimiento y la ejecucin se refiere claramente al laudo dictado
por un tribunal arbitral que ha tenido su sede fuera de Mxico, y por tanto, ese laudo
debe ser reconocido y homologado por los Tribunales mexicanos.
Algunos medios, como los remedios procesales, pretenden la correccin ms no la
anulacin, del acto que se estima viciado. Otros medios de impugnacin como la
apelacin, tratan de nulificar o modificar el acto reclamado, este tipo de medio
impugnativo prcticamente es inexistente en el proceso arbitral. La ley interna y el
derecho convencional internacional tampoco la estiman. Hasta antes de la
modificacin del Cdigo de Comercio era permisible la apelacin, pero tambin se
estableca la posibilidad de que los interesados renunciarn a este medio de
impugnativo.
La nulidad o revocacin del laudo es otro medio impugnativo aceptado en el Cdigo
de Comercio, el cual slo podr ejercerse ante los Tribunales del pas que haya sido
sede del arbitraje.

15

Por ltimo cabe mencionar el amparo; Dicho recurso es improcedente en materia

arbitral, ya que este medio impugnativo slo procede contra actos de autoridades,
circunstancia que no se advierte en la naturaleza de los rbitros. Es menester
recordar que el laudo no es dictado por autoridades y por tanto, no est sujeto al
amparo. Slo cuando el laudo ha sido sometido para su reconocimiento a los
tribunales nacionales y stos lo reconocen en su caso, dictan auto de ejecucin
forzosa, entonces s es procedente el amparo, pero slo en contra de esos actos
judiciales; el amparo solo debe versar sobre si fue o no procedente el
reconocimiento, y no se deber entrar en el fondo del laudo, ya que esto debe
considerarse como una decisin no sujeta de apelacin.

INCIDENCIAS DURANTE EL PROCEDIMIENTO

Durante el desarrollo del proceso arbitral pueden surgir algunas cuestiones que es
preciso resolver antes de la resolucin final y de fondo. El tribunal Arbitral es
competente para conocer de los incidentes. Puede conocer sobre la competencia del
propio tribunal, la acumulacin de procesos arbitrales, la eleccin de rbitros
sustitutos, los gastos u honorarios, las medidas precautorias, etc. Resalta en estos
incidentes que ellos no suspenden la marcha normal del proceso principal, como
puede ocurrir con el proceso judicial estatal.

16

RECURSOS APLICABLES AL LAUDO

Los nicos recursos aplicables al laudo son la nulidad, reconocimiento y ejecucin.
En general en el arbitraje no existe una segunda instancia, las nicas excepciones a
este principio se presentan cuando las partes lo pacten en forma expresa o que el
reglamento de arbitraje as lo establezca.
Existe una diferencia conceptual entre, la apelacin, por un lado, y los recursos
existentes en relacin con los laudos. Su diferente naturaleza obedece a que un
recurso de apelacin examina el fondo del laudo, es decir, tanto los hechos como el
derecho, y el Tribunal que realice dicha revisin tiene la facultad de confirmar,
revocar o modificar el mismo.
El recurso de apelacin convierte al laudo an no obligatorio, los segundos recursos,
no afectan la obligatoriedad del laudo, a menos que sea procedente.
NULIDAD
El objeto de este recurso es anular un laudo cuando se est en presencia de una de
las causales de nulidad, de conformidad a lo establecido por el artculo 1457 del
Cdigo de Comercio el cul a la letra dice: Artculo 1457 Los laudos arbitrales slo
podr ser anulados por el juez competente cuando: I.- La parte que intente la accin
pruebe que: a) Una de las partes en el acuerdo de arbitraje estaba afectada por
alguna incapacidad, o que dicho acuerdo no es vlido en virtud de la ley a que las
partes lo han sometido, o si nada se hubiese indicado a ese respecto, en virtud de la
legislacin mexicana.

17

En general comprende aquellos casos en donde existe una falta o vicio de

consentimiento o por falta de capacidad de alguna de las partes. El vocablo nulo se
utiliza en este trmite, a fin de referirse a aquellas situaciones como el fraude, error,
la coaccin, la renuncia, conceptos que pueden ser aplicadas neutralmente en una
escala internacional.
Puede ser un laudo INEFICAZ, esto sucede cuando exista algn motivo por el cual
el acuerdo o laudo no puede producir efectos. Esta situacin puede aparecer cuando
las partes ya han arribado a una transaccin acerca del litigio que las separaba, o
cuando la controversia fue resuelta previamente por un magistrado estatal sin
oposicin de las partes, o cuando la sentencia judicial ha pasado en autoridad de
cosa juzgada. El acuerdo puede ser ineficaz por el vencimiento del plazo, o por
muerte o la incapacidad de los rbitros.

Asimismo, un laudo o acuerdo puede ser INAPICABLE, esto es porque es imposible

aplicar el convenio de arbitraje, cuando su redaccin sea tan vaga que no es posible
extraer de l ninguna directiva consecuente con su finalidad. El acuerdo slo se
vuelve inaplicable si las circunstancias son tales que no podra ser ejecutado, aun si
ambas partes estn dispuestas, aptas y gustosas a cumplirlo. Es muy comn, por
otra parte, que las clusulas del convenio de arbitraje se encuentren redactadas de
una forma ambigua o hasta contradictoria.

RECONOCIMIENTO
El reconocimiento de un laudo consiste en darle efectos jurdicos a los resolutivos de
un laudo, aunque ello no involucre su ejecucin activa. Reconocimiento es diferente
a ejecucin; Un laudo puede ser reconocido sin ser ejecutado. Puede ser necesario
utilizarlo para probar que la controversia ha sido decidida, tiene fuerza de cosa
juzgada, y por ende, no puede re-litigarse el asunto. O se puede utilizar como
fundamento de una compensacin.

18

Por reconocimiento generalmente se entiende el estudio de la admisibilidad jurdica

del laudo arbitral: a) proveniente del territorio de un Estado distinto de aquel en el
cual se pide dicho acto, o b) que no haya sido considerado como nacional por el
Estado en el que se pide dicho reconocimiento. Este estudio de admisibilidad no
tiene lugar a ningn proceso, puede realizarlo los particulares fuera de todo litigio, y
se logra examinando los requisitos que debe reunir dicha sentencia arbitral segn
las exigencias de la propia Convencin. Cualquier funcionario Pblico o profesional,
como un notario o el juez estatal puede realizar esta tarea.
Cada uno de los Estados contratantes reconocer la autoridad de la sentencia
arbitral y conceder su ejecucin, de conformidad con las normas de procedimiento
vigente en el territorio donde la sentencia invocada, con arreglo a las condiciones
que se establecen en los artculos mencionados a con antelacin.
Ningn sistema legal le da al laudo arbitral fuerza ejecutoria directa e inmediata sino
que siempre ser necesario recurrir a una autoridad judicial para que autorice la
ejecucin. Para el reconocimiento o la ejecucin de las sentencias o laudos
arbitrales a que se aplica, se impondrn condiciones ms rigurosas
apreciablemente, ni honorarios o costos ms elevados, que los aplicables al
reconocimiento o a la ejecucin de las sentencias arbitrales nacionales.

EJECUCIN
Por virtud de la ejecucin de un laudo, se le da efectos a lo resuelto en el mismo,
an en contra de la voluntad de una de las partes, constituye el mecanismo por
virtud del cual, mediante la intervencin judicial y con el posible uso de la fuerza
pblica, se cumplen coactivamente los resolutivos del laudo arbitral. Cuando un
laudo es ejecutado, necesariamente se tuvo que reconocer. Sin embargo,
constituyen actos separados.
En Mxico, el juez competente para reconocer o ejecutar es el juez de primera
instancia federal o del orden comn del domicilio del ejecutado o, en su defecto, el
de la ubicacin de los bienes, segn lo establece el artculo 1422 del Cdigo de
Comercio, que a la letra dice: conocer del reconocimiento y de la ejecucin del
laudo el juez de primera instancia federal o del orden comn competente, del
domicilio del ejecutado, en su defecto, el de la.

19

La finalidad de la ejecucin, es darle fuerza ejecutoria de la que carece la sentencia

por su doble calidad extranjera y arbitral.
La parte que invoque la ejecucin deber suministrar principalmente: El original de la
sentencia u una copia que rena, segn la legislacin del pas donde haya sido
dictada, las condiciones requeridas para su autenticidad; los documentos y datos
capaces de establecer que la sentencia se ha hecho firme segn el sentido
determinado en el pas donde ha sido dictada; los documentos y datos capaces de
establecer, en su caso, que han sido llenados las condiciones previstas. Podr
exigirse una traduccin de la sentencia y de los dems documentos mencionados en
dicho artculo, realizada en el idioma del pas en que se invoque la sentencia. Dicha
traduccin deber ser certificada por un agente diplomtico o consular del pas del
que dependa la parte que invoque la sentencia, o por un traductor jurado del pas
donde se invoque la sentencia.
NOTA: Para obtener el reconocimiento y la ejecucin previstos anteriormente, la
parte que pida el reconocimiento y la ejecucin deber presentar junto con la
demanda: el original debidamente autenticado de la sentencia, o una copia de ese
original que rena las condiciones requeridas para su legalidad, el original del
acuerdo que declare su ejecucin antes de su reconocimiento; si ese acuerdo o
laudo no estuvieren en un idioma oficial del pas en que se invoca la sentencia, la
parte que pida el reconocimiento y la ejecucin de esta, deber agregar la traduccin
a ese idioma de dichos documentos, la traduccin deber ser certificada por un
traductor oficial o un traductor jurado, o agente diplomtico o consular. La nulidad se
da por la falta de reconocimiento y en consecuencia la no ejecucin.

20

) que el laudo no es an obligatorio para las partes o ha sido anulado o suspendido

por un tribunal del pas en que, o conforme a cuyo derecho, ha sido dictado ese
laudo; o
b) Cuando el tribunal compruebe:
A) que, segn la ley de este Estado, el objeto de la controversia no es susceptible de
arbitraje; o
B) que el reconocimiento o la ejecucin del laudo seran contrarios al orden pblico
de este Estado.
2) Si se ha pedido a un tribunal de los previstos en el inciso v) del apartado a) del
prrafo 1 del presente artculo la nulidad o la suspensin del laudo, el tribunal al que
se pide el reconocimiento o la ejecucin podr, si lo considera procedente, aplazar
su decisin y, a instancia de la parte que pida el reconocimiento o la ejecucin del
laudo podr tambin ordenar a la otra parte que de garantas apropiadas.
Pases basados en la Legislacin de la Ley Modelo UNCITRAL de Arbitraje
Comercial Internacional: Australia, Bahrain, Belarus, Bermuda, Bulgaria, Canad,
Chipre, Egipto, Alemania, Grecia, Guatemala, Hong Kong (Regin de China),
Hungra, India, Irn, Irlanda, Kenya, Lithuania, Macau (Regin de China),
Madagascar, Malta, Mxico, Nueva Zelandia, Nigeria, Oman, Per, Federacin
Rusa, Singapur, Sri Lanka, Tunez, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaa, Irlanda
del Norte y Zimbabwe.

21

BIBLIOGRAFA

Centro de Comercio Internacional (CAM), Arbitraje y Solucin Alternativa de

Controversias-Como solucionar las controversias mercantiles internacionales,
Mxico, D. F., 2003.
Cdigo de Comercio
www.poderjudicial-.gob.mx/.../ifsp_conceptosderechomercantil-1.pdf
PEREZNIETO CASTRO, Leonel y Jorge Alberto Silva Silva, Derecho Internacional
Privado Parte Especial, 2000, Mxico, ed. Oxford.
CONTRERAS VACA, Francisco Jos; Derecho Internacional Privado Parte
General, 3ra edicin, UNAM, Mxico, ed. Oxford.
LEGISLACIN. Cdigo de Comercio Vigente en la Nacin.
LEGISLACIN. Cdigo de Procedimientos Civiles para el Distrito Federal.

22

PEREZNIETO CASTRO, Leonel; La Constitucin del Tribunal arbitral. UNAM,

Mxico 1977. Ed. Oxford.

23