Anda di halaman 1dari 8

8NNDO8+

.
.
.
.
. .
M?:::IN . .
.
..
.
.
.
.
...
...
.
M,...?N .
. . . .
. .
.
. ..
.
.
.
.
.
M,...7D .
. .
. .$DNNDNNO: .
. . .
. ..
.
.
.M~,,,OO .
.
... . . OMO~....~$ND
. .
. ...
.
.
N+,,,O7.
. . .
.NZ,......,.,8N= . .
?DNNNNN$...
.
. .
.
N+:::N,
.
. . . . . OD:,,,,,,,,,,?MMNNN8. .ZOO+::,NN+,...~DN?
. .
. ..:::....
.N~:::N.
. $NNNN8:
,N~,,,,,,:,,::NNZ=+:NZ :MOOODMM$,......,~N:.NNNNNN
I .MNNNMMNDNNO.
.N+::+N.
DD..,ZNO
. N$:::::::,:::$MO:.,~M. :N,,,+M7,,,,,,,,,:+N7M$7+~7
D ~D,::DM?.,~DM+
.N7==+N . . :N,:,,~D:
.N?::::::=:::$MN:,:,?N. :N:,:8N+:,,,,,,,:::ODN+:::+
M ZO::+NN$,,,:+M.
.N7==7N
.. N+:,,,$D
?D=:::::=+++ZNON::=:$N .:N::~N8:::=====:===7M78=::=
8ZDZ::7N$N:,,,:DZ
.N7==ZD
D$~:::+N. . Z8=====?ONNNM=:N::=:$N .:N+:?MO::::=:++=====N~N7===
7MM?==OD,M+~:,,$N
.N7++OZ
. :NMN?:=N. . .Z8====7NI .. ?8====OD. :N+=$N$====7ONNN7===8+ID+==
=8O+=+N$ DMMD+=+M.
.N7++87 .. . . .=NNMO==N.
:D?+++OD.
.,N?===ZN ~N+=ZN$===INO.,M8+++8$ NO++
+????7M,.ONNM7=?N.
.N$+?N,.
. .DD7?I?+?N. . N$++?88 . . .N?===7ND=DO?=8NI???ZMDNM8$?$8M+ ?M$+
+????OD,N87I?==7N
.N$77N=.:ZDNM:.NI+?$?+7N. . .DO77?ZN. . NZ????$OOOI??8M$???ZND8ZZ8NN8: .ZNZ
7777$M:88??I7??ZN
.N$7ZNMNN888D8$Z+ONN8?$N.
:N$7778N+... .787??????????8M87777$ZDNMD: ......D8
7777DD.M$?8NN8?8N
.N$77$Z$7777OMDO7D?.N$$N..
.DD$77$88ON. ..D8Z77777OO778DN$77$DMD:. ... .. .D
8$Z8N..N$$M:7NZ8N
.MZ$$$$$$$$7ZMO878O:MOON . .. ONOZ$$7787. 8N88OODMN$$DID8$778N,.7, ....... .
D88N= NO$NIZN$ON
.N8Z$$Z$$$$$$8DNZODO8Z8N .
,DND8OZ8N
,ZZ$O?$NOZN: D8OZZ88O8MD......
7$, .Z8$O88O$D8
NNNDND8888OODNZN8OO8D8N .
... .7$ODND
.......8NNN .8MD88OODNN.....
.
.DN8OODDDO
. .,=ZZ8NNNN8 7$$?ZZ:. .. .
. . :OOO8:. . ..?$$$$7. ... ..
. .
,ZZO7O8,
.
. .
.
+7?=. . .
$$,.Z,
.
... .
. .
.
. .
.
. . . . OI7$O
... 7I .O.
.
.
. .
. . . . .
. . .
O: ,O
7I ~8.
.

.
.

. O+.~O

. .ZI,=O . .,,,.

77,+8.

.
.

77,?Z ~OZ$ZZ+

. 7$~IZ

,$Z$DZ:IZ ?8+. :OI.


:OZI?$I~Z?:8~,::,,:D+

. .
. .

. .
..

7$~$+ .=+++:

.=IZ=

7$~O= :OZ??787. Z8+=O..


7Z=D~,Z=.

,OI+8, ,O~.

. .8I~=====O~7$,:::::,?O. .$Z+D=Z?,::,,,,OD?:~:O+
=8+++++++8=Z?=~~$Z?:~8, 7O?8+8~==~===~7M?===OI.
ZZ++?$I++8?8?++OIOD?+8: 7O$Z~Z~=IZ8Z==?NZ=+O8?.
.

OOI$8Z8$ID=ZI+IN88888Z. 7OZ$:O=?8~,ZZ+IDD$IDI

..
.

7OIOI ~D7D,7O?IZ88O?~
,8$OZ,+8$D:~D7IDD~:

7OO$,D+7O. +8+$$:DD$D~.
. 788$.8$78~.ZOID??NNZD= .

..
. . .?DZ8OD8OD: ?DOOOZD7.

IDD? +D7Z8$87OO,8D8D$. .

..
?DNNMMMZ8Z$7I.. +O8O8OI.

.?+ . IN8OOOD8: .+?~

...
.

ND:=,,M,:,. .

:::.

. ~7Z$Z+,

.
N:...,M .
. .
. .

NI,,,+N
NI:::$N . . .

. . ..
... ....

. .
.

........... ONNN8. .

.
.

. . . .N$:::O8
$NM ........ DD,.,8D. ..
.
.. .
. ..
. .. . N$:::OO
. .OIN ......... .N,....N: . .
.
..
.. . .
. .
. =8NNNNNDZ,N$:::N+
.Z~7: ..... .. 7D,,,,,OO .
.
..
...
.
:NN$,...,~DMN$::+N~ . .$??D..... ... ?N::::,DZ . .
. .
. . . . .
:N+........,?M8=:+N. . . .8$. .....:ZI . N+,:,?N.
. .
. .
. :ZO:
.. .N?,,,,,,,,,,,N8$=+N
. .. .. .DNO?D8 ZMO+7NZ .
... .. :DNNDN
NZ. . OMNIIM.
DZ:::::,::::,~MDI=7N $NDDND: ...,NO~,,?N ..ONNMN8.
?DNNDNN? DN+....
~ZN? DNI,,,N+ .
. :N+::::::::::+OMO==ZN 8D..~ZND .D$::::+N..8NMNMNNMZ..:MN:,,..ZM .N$,.....
..~NO ?N~::,,OZ
. 8O::::::::::~DNNZ??O8 :N,,,:~D:.,N+:::::N: N87++=+8~ :N$,...,,$D.DO:,,,,,,
,,,+N~N$::::,ZD
. N$::::::+++7DD NZ??8O M?,,,,7D.7O===:=:OZ DO=====D..N?,,,,:::N+?D::::::::
::::$NN+:::==7N.
. .M7====+ZNNNMD..N8??D: DO+:,,:N.$8======$D $D====IN DO,::=,::?M.N7::::::::
:::::NN+=====?N.
. . M7====ZN. . N877N, :MMN7=:N.+8+==+IZ8N ,NI???7N.N7:::=:::ZN.N?::::=+7+
::::=OM7==+=7OM~
. N8????N?
N87$N. .?NNMO==N:.NI+++ONZZ N$???ZD,N+=====+7DI.N====7ONNN
Z====$NO?++INZ7.
. O8???$N,
NO7$N. DD7+7+=?N, D8?+?ON. NO???8O,N==+=7ONNM..N?==?8Z .
M$=?=ZNNZ++IN~
.N$???8Z .
.NO7ON .NI?I7?+$N. NDZ7$DN. O87778+.N?++7N7. . .N?++$N
OD???$N$N8$7ZM?
. . OD777ON8,:. . NO$8N Z8?ONNDI$N. .NM8$ZN: :N777N..NI+?$N . .N$++ON
:N???8O.=MNO7ON
.
N8777O8ODN. NO$8O .DO7D7.NO$N. :MDMZ7N? .NZ7ZN. NZ7?ZN. . NO77$N
8877$N: DNDD7ON.
. . .NDO7$$$ZN.. NO$8Z I878D+MOON .N888O8N . N8$ON..OD77$DD:. ,N$778N:.7
N$77OD DD8O8ZDI
.
.

.
ZND88OON+ .N88N: ..MOO888Z8N .N8O88N=
D8$8N.. N8$7$O88N .$8$7$88O8
O77OM. DN8O8ND .
. .
?OZODN:. +OOZ. ZN8OO8D8N
+ZZZ,.
?N8NO. ..NDOZ$$ZN
DDOZ$$$$
$Z8N~ . :$$$+. .
. . .
. .
.$$O?ZZ~.
.
. :::. . .8M88OON:
7ND88O8
8NN. .
. .
. . .
. . .
.
.
.
..
,I$$7$
. ~$$$Z
Z: .
.

LA CUEVA DE LOS CLASICOS

PRESENTA

TALES OF MONKEY ISLAND

en espaol

Despus de esperar 8 aos para vivir un nuevo captulo de la aventura ms

famosa de todos los tiempos, nos enteramos de la mala noticia:

Tales Of Monkey Island no sera traducido al espaol como sus cuatro antecesores
.

No tardaron en llegar las innumerables quejas de todos los fanticos del jueg
o,

que solo pedan aunque sea subttulos en espaol. Se armo inmediatamente

una peticin oficial dedicada a la empresa Telltale para demostrar

nuestro inters, aunque Telltale confirmaba que ese doblaje nunca seria

producido por ellos.

En La Cueva De Los Clsicos, la comunidad comenz a investigar la manera de

localizar, descomprimir y reempaquetar los textos del juego con el fin

de traducirlos. Maqui y Tavo lograron hacerlo.

-Con ms investigacin se logr incorporar los caracteres especiales como la ""

y los acentos para que la forma de la traduccin sea total.

-Con tiempo y dedicacin, se mejoraron las herramientas que posibilitan

traducir TODOS los textos, debido a que en las traducciones primarias, al


gunos

textos no aparecan en la extraccin y el juego quedaba 50% en ingles.

-Respetando la integridad de los textos, para que no sea una vulgar traducc
in

de diccionario, sino que respete en su mxima posibilidad los chistes,

onomatopeyas y expresiones de su idioma original.

-Fundamentalmente y quiz lo ms importante, lanzar el proyecto en su

versin final, habiendo sido testeada una y otra vez, totalmente

corregida e integrada.

Ojal salgan muchos grupos hagan su versin para enriquecer el medio.

Esta es nuestra versin, se la ofrecemos a todos y esperamos que les guste


.

Queremos agradecer a aquellos que se acercaron a brindarnos su apoyo y esper


aron
pacientemiente el lanzamiento del parche. Tambien a todos los miembros de La
Cueva

que siempre estan dando una mano y bancando al sitio hace aos.

TALES OF MONKEY ISLAND

Launch of the Screaming Narwhal

Desarrollador: Telltale Games

Distribuidora: Lucas Arts

Diseador: Dave Grossman


Compositor: Michael Land

Fecha de Lanzamiento: 7 de julio de 2009

Gnero: Aventura Grfica


Jugadores: 1 jugador

Requisitos: 2.0 Ghz CPU

512 MB RAM

64 MB Tarjeta de Video

Mouse

Teclado

http://www.telltalegames.com/monkeyisland

Puedes visitarnos en nuestro foro, tambin comentar, aportar y disfrutar

de nuestra comunidad dedicada al Abandonware. 100% en espaol.

http://www.cuevadeclasicos.org/foro/


La password para instalar el parche es http://www.cuevadeclasicos.org

En este proyecto participaron:

MMM,

$MMMMMM

MM

$MMMMMM,

MMMM:

MMMMM . :MMMN

MMMM .MMMN MMMMM M

=MM 7MM.

:MMD

MMM

MM

MMMM

MMMM

MMO MM:

MMMM MM

MMM M

=MM

MMM

MMMM

MMM

MM

MMMM$ :MMMM OMM

MMM

M8MM. MM

MMM MM

=MM

MMM ,M.MM

MMMMMM?

MM MM MOMMM MMM

MMM

M8 MM MM

MMMMM

=MM

MMM MM :MM

MMM $MM

MM MMMM MMM MMM . MMM

M8 :MMMM

MMMMMM

=MM

MM, MMMMMM,

MMM =MM

MM MMM MMM

M8 MMMM

MMM M

MM

MMM

MM

+MM MM~ MM

,MM

MMM =MM . MM MM MMM

:MM MMM

:MD

MMM

MMM :

MMMMMMMM7 MMMMMMZ . MMMMMMM .

MMM

M7 MMM MMM

MM7 MMM

MMM

MMM +MM

MM7. MMM

MMMMM

MMM

MMMMMM

MMM

MMM :MM. MM7 MM7

MMM

MMM :MM. MM7 MM7

MM

. MMMhhMM7 MMM =MM

MM$ MM7

MMMMMMMMMM.MMMMMMMMM MMMMMMMMM MMMMM?

MM

MM 7MM

+M

MMM

MM

MMM

MM

~ 7MM

MMM

MMM

MM MM

7MM MM

MMM MM

MMM

MM

7MM

MMM

MMM

MM

7MM

MMM

MMM

MMMM

MMMMMMMM . MMM=

MMM:.

:MMM:

MM$.

MMMM. $MM?

:MMMMMMM .MMMMMMMMM MMMMMMMM

MMM

MMM

MMMMM. MM .MMM

MMM

MMMMM

MM MM=.MM

MMM

MMM

MN MM

MM MM MM

MMM. MMMMM: MMMMM

MM

MM7

MM 7MM

MMM

MMI

$ 7MM .MMM

7MMMMMM

MMM

M .MM .MMM

MM

MMMM

MMM

MMM

MM7 . M 7MM

MMM

MM

ZMMM

MMM

MMM

MM7

MMM

MMM

MM ~M:

MM,

MM 7MM

DMMMMMMMM :MMI ?MMM7 ZMMM

MMM

MMMMMMM

MMMMMMMMM :MMMM MMMN

MMMM

~MMM8

MM

. IMMMMM

MMM

MMM :MMM:

=MMMM

MMMM

MMM?

MMM

MMM

MMM

MM

MMM

=MMMM~ DM8MM

. MMMM

MMM

MMM. MMM

MM

MMM

=MM MM MM8MM

MM MMM .MMM

MMM

MMM

MM

MMM

=MM MMMM 8MM

$M. MM ..MMM

MMM

MMM

MM

MMM

=MM MMZ 8MM

MM. MMM .MMMMMMMM8. MMM .MM.

MMM

MMM, MM MMMM .MMM. MMMM

MMMMMMMM. .MMMMMM=

MMM8MMMODMM

MM

IMMM ,MMM

MMMMMM

MM MMM ~M

,MMM

MMMM~

MMM MM

8MM

MMM

MMM

IM MMM

=MM=MM

MMM

MMM

MMM

MM MMM

MMMM.

IMM . MMM

MMM.

MMM..7MM

MM

.8MMMMZ

MMM

MM

MMN :MM

MMM

MMM

MM

DMM

+MMMM

MMM, DMMM

Agradecimiemtos especiales para:

CHAR CHAR

COCO SAVAGE

GUNTH

HACHA DORADA

HOUSE

LUKAS

NIGHTSHADE

NMMMN

Este parche esta hecho con el simple objetivo de la difusin.

LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks

of Lucasfilm Ltd. 1990-2009 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. & or TM

as indicated. All rights reserved. Telltale and Telltale Games logo are

trademarks of Telltale, Inc.

Anda mungkin juga menyukai