Marius Sala (n. 8 septembrie 1932, Vacu, jud. Bihor).

Studii liceale
la Beiu i Facultatea de Filologie la Bucureti. Lingvist. Vicepreedinte
al Academiei Romne. Director al Institutului de Lingvistic Iorgu
Iordan Al. Rosetti din Bucureti.
A inut numeroase cursuri i seminarii la Universitatea din Bucureti,
Universitatea de Vest din Timioara, Universitatea Cretin Dimitrie
Cantemir, precum i, ca profesor invitat, la universitile din Malaga,
Heidelberg, Madrid, Mxico, Kln, Frankfurt, Oviedo, Udine.
Cri: Contribuii la fonetica istoric a limbii romne, Bucureti, 1970;
Estudios sobre el judeoespaol de Bucarest, Mexic, 1970; Phontique
et phonologie du judo-espagnol de Bucarest, Haga, 1971; Contributions
la phontique historique du roumain, Paris, 1976; Le judo-espagnol,
Haga, 1976; El lxico indgena del espaol de Amrica. Apreciaciones
sobre su vitalidad, Mexic, 1977; Limbile lumii. Mic enciclopedie,
Bucureti, 1981; El espaol de Amrica. I. Lxico, Bogot, 1982; Les
langues du monde. Petite encyclopdie, Paris, 1984; Etimologia i limba
romn, Bucureti, 1987; Vocabularul reprezentativ al limbilor
romanice, Bucureti, 1988; El problema de las lenguas en contacto,
Mexic, 1988; Enciclopedia limbilor romanice, Bucureti, 1989; LUnit
des langues romanes, Bucureti, 1996; Limbi n contact, Bucureti, 1997;
Lenguas en contacto, Madrid, 1998; De la latin la romn, Bucureti,
1998; Introducere n etimologia limbii romne, Bucureti, 1999; Du latin
au roumain, BucuretiParis, 1999; May we Introduce the Romanian
Language to You?, Bucureti 2000; Ratengo kara rumaniago he-rumania
goshi, Osaka, 2001; Limbile Europei, Bucureti, 2001; S facem
cunotin cu limba romn, Cluj, 2001; Connaissez-vous le roumain?,
Bucureti, 2001; Enciclopedia limbii romne, Bucureti, 2001; Del latn
al rumano, ParisBucureti, 2002; Dal latino al romeno, Torino, 2004,
From Latin to Romanian, Mississippi, 2005; Portrete, Bucureti, 2006;
Aventurile unor cuvinte romneti, Bucureti, 2 vol., 2005, 2006; Apo
ta latinika sta roumanika, Atena, 2008, Cuvintele mesageri ai istoriei,
Bucureti, 2009.

Colecia Viaa cuvintelor este coordonat de Marius Sala.

Redactor: Al. Skultty
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Corina Roncea, Carmen Petrescu
Tiprit la S.P. Bucuretii Noi
HUMANITAS, 2010
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SALA, MARIUS
101 cuvinte motenite, mprumutate i create / acad. Marius Sala.
Bucureti: Humanitas, 2010
Index
ISBN 978-973-50-2786-5
81
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro

Marinei

Cuprins

De ce Viaa cuvintelor?

Abrevieri

13

Despre cuvinte, n general

17

Ce este etimologia
Etimologia ca tiin scurt istoric
Etimologia i limba romn

19
20
22

Certificatul de natere al cuvintelor

Etimologia direct i etimologia indirect
Criterii ale unei etimologii directe corecte
False analize
Cuvinte fr dat de natere

26
26
28
31
32

Apariia cuvintelor
Creaiile interne
mprumuturile
mprumuturi directe
mprumuturi indirecte cuvinte cltoare

34
35
35
37
54

Vieuirea cuvintelor
Organizarea lexicului
Despre cmpurile semantice

93
94
97

Moartea cuvintelor
De ce mor cuvintele?

155
155

Despre cuvintele romneti, n special

163

Ce este limba romn

Ce fel de romn?

165
166

Motenirea latineasc
mprumuturi fcute de latin
Cuvinte latine motenite de romn

173
173
175

Romna mare importator de cuvinte

Primele mprumuturi fcute de romn
Alte mprumuturi

193
194
199

Romna creator de cuvinte

Derivat motenit? Sau format n romn?
Creaii expresive
De la nume proprii la nume comune

221
221
224
224

Romna exportator de cuvinte

226

Bibliografie selectiv

229

n loc de concluzii

231

Indice de cuvinte

237

De ce Viaa cuvintelor?

Mi-a fcut mare plcere s constat c emisiunile mele despre

istoria cuvintelor romneti de la Canalul Cultural al Televiziunii Romne, ale cror texte au fost publicate n cele dou
volume intitulate Aventurile unor cuvinte romneti (2005,
2006), ca i articolele mele din revistele Magazin istoric i
Istorie i civilizaie, au trezit interesul unui public larg pentru
probleme privind etimologia. De aceea, m-am gndit s imaginez
o colecie de cri conceput ca itinerar n lumea cuvintelor
romneti. n diversele volume ale acestei serii, publicul interesat ar urma s afle, de la specialiti n lingvistic, informaii
variate despre originea i evoluia cuvintelor romneti.
Colecia Viaa cuvintelor va prezenta, n volume de aproximativ dou sute cincizeci de pagini, cele mai importante fapte
lexicale de natur s ilustreze ideea formulat n titlul ei. A vorbi
despre viaa cuvintelor nseamn a relata despre modul cum
apar ele, cum se nasc, dar i despre modul cum dispar, cum
mor cuvintele. ntre cele dou momente fundamentale se afl
vieuirea, ntmplrile ce intervin n perioada existenei lor
n limb. Este bine cunoscut faptul c orice limb modern provine dintr-o limb mai veche, pe care o continu: limbile romanice continu limba latin, limbile germanice au la origine o
limb unic, neatestat, numit protogermanica, iar limbile slave
continu slava comun, de asemenea neatestat. La rndul lor,
cele trei idiomuri vechi (latina, protogermanica i slava comun)
continu o limb i mai veche, tot neatestat, indo-europeana
9

comun. Toate limbile moderne motenesc o serie de cuvinte

din limba-mam, n general pe cele mai importante; romna
a motenit un numr de cuvinte din latin, la fel ca franceza,
italiana, spaniola sau portugheza (ca s m refer numai la cele
mai importante limbi romanice). Cuvintele transmise din latin
constituie baza vocabularului oricrei limbi romanice; ele nu
se nasc, nu apar n limb, ci se pstreaz din limba-mam.
Fiecare volum al coleciei va cuprinde povestea a aproximativ o sut unu cuvinte dintr-un anumit domeniu (101 cuvinte
argotice, 101 nume de monede, 101 nume de boli, 101 termeni
de ah, 101 termeni religioi, 101 termeni din muzic etc.) i
va ncepe cu un capitol n care se va argumenta de ce s-a ales
tema respectiv, iar la sfrit se va prezenta o bibliografie
sumar a problematicii aduse n discuie. N-am utilizat note
de subsol. Am dorit ca forma expunerii s fie una care s-i
atrag pe cititori. Am luat ca model lucrarea lui Sextil Pucariu
Limba romn. I. Privire general (1940) i cteva scrieri ale
lui Al. Graur: Dicionar de cuvinte cltoare (1978), Nume de
persoane (1965), Nume de locuri (1972). Dintre lucrrile n
acelai stil ale lingvitilor strini, amintesc unele scrieri ale lui
A. Meillet i, mai ales, excelentele cri, cu titluri incitante,
ale lui Henriette Walter: LAventure des langues en Occident.
Leur origine, leur histoire, leur gographie (1994), Des mots
sans-culottes (1989), Le Franais dans tous les sens (1988; cf.
i Limba francez n timp i spaiu, traducere n limba romn
de Maria Pavel, Casa Editorial Demiurg, Iai, 1998), LAventure des mots franais venus dailleurs (1997), Le Franais
dici, de l, de l-bas (1998).
Primul volum, cel de fa, intitulat 101 cuvinte, este introducerea la ntreaga colecie; de aceea, n prima parte voi prezenta
o serie de chestiuni generale privind cele trei etape din istoria
oricrui cuvnt: naterea, vieuirea i moartea lui. Voi aduce
n discuie mai ales cuvinte din limba romn care au ajuns la
noi pornind din limbi foarte diferite, adesea dup cltorii
10

fascinante. nainte de seciunea consacrat apariiei cuvintelor,

ntr-un capitol intitulat Certificatul de natere al cuvintelor,
voi meniona criteriile n funcie de care putem stabili originea
corect a cuvintelor, arborele lor genealogic. Partea a doua va
cuprinde o privire de ansamblu asupra originii i istoriei limbii
romne, precum i asupra lexicului ei. n ambele seciuni ale
volumului, voi apela la exemple ilustrative din lucrrile mele
anterioare (Aventurile unor cuvinte romneti 2005, 2006; De
la latin la romn 1998, ediia a II-a 2006; Introducere n
etimologia limbii romne 1999; Limbi n contact 1997), dar i
din celelalte lucrri amintite mai sus, fr s indic, de fiecare
dat, sursa, pentru a nu ncrca expunerea.
i, ca s deschid colecia Viaa cuvintelor ntr-o not
optimist, voi cita o observaie a lui I. Coteanu, la care ader
foarte muli lingviti: Teoretic, numrul cuvintelor dintr-o
limb este infinit, dup cum infinite sunt aspectele realitii care
trebuie desemnate. Practic, vocabularul nu este infinit, dar este
imposibil de stabilit cte cuvinte cuprinde o limb la un moment
dat; de aceea se spune c vocabularul este un sistem deschis.
Aceast afirmaie a fost fcut din perspectiva comparrii
vocabularului cu sistemul fonologic (al vocalelor i consoanelor)
sau cu cel morfologic (al formelor diferite ale unui cuvnt),
sisteme ale cror inventare cuprind un numr limitat de
elemente i, de aceea, sunt considerate sisteme nchise. Conform
acestei observaii, viitorul coleciei este asigurat n ceea ce
privete materialul: cuvintele limbii romne ce ar urma s fie
discutate sunt numeroase. Iar dac adaug i faptul c un cuvnt
poate fi prezentat din diverse puncte de vedere, am toate
motivele s devin i mai optimist.
Sper ca Viaa cuvintelor s fie o colecie ce va avea
via lung i care va beneficia de contribuiile ct mai multor lingviti, din ar i din strintate. Mulumesc Editurii
Humanitas, care a acceptat s o gzduiasc.
in s-mi exprim, i pe aceast cale, ntreaga gratitudine
fa de soia mea, Marina Rdulescu Sala, pentru foarte atenta
11

lectur a textului, pentru observaiile sale pertinente i pentru

numeroasele sugestii competente, care au fost, toate, n beneficiul acestei lucrri.
O colaborare special ntre autori i redactorul crilor,
Al. Skultty, a fcut ca textul primelor volume s fie sensibil
mbuntit. l rog s primeasc sincere mulumiri pentru
ajutorul acordat. n calitate de coordonator al coleciei, l rog
s accepte munca ingrat de redactor i la volumele viitoare
ale acesteia.
M. S.

Despre cuvinte, n general

Ce este etimologia?

ntr-o exprimare metaforic, etimologia este eliberarea certificatului de natere al unui cuvnt. ntr-o exprimare tiinific,
pe care o gsim n dicionare, etimologia este studiul originii
cuvintelor sau, mai exact, ramura lingvisticii care stabilete
originea unui cuvnt prin explicarea evoluiei lui fonetice i
semantice (DEX).
De cnd se poate vorbi despre etimologie?
Problema originii cuvintelor este veche, ea dateaz din Antichitate. Chiar cuvntul etimologie a aprut n epoca elenistic,
fiind format din dou cuvinte greceti: tymos adevrat, real
i lgos cuvnt (= tiina care face cunoscut adevratul sens
al cuvintelor). n Grecia antic, studiul limbii a fost mult vreme
parte component a filozofiei (vezi discuia din dialogul
Kratylos al lui Platon); etimologia era tiina adevratului sens.
Acest punct de vedere se schimb cnd etimologia, ca i studiul
limbii, n general, devine domeniul preocuprilor gramaticienilor i cnd problemele formei cuvintelor trec pe primul plan,
cum s-a ntmplat n cazul eruditului latin Marcus Terentius
Varro. n aceast etap din istoria etimologiei, apropierile
fanteziste dintre cuvinte erau numeroase: homo om era explicat prin humus pmnt, fiindc se credea c omul ar fi fost
creat din hum. Cicero i ali oameni luminai ai Antichitii
au ridiculizat aceste fantezii, aa cum au fcut-o i alii, pn
la descoperirea legilor fonetice i la apariia gramaticii comparate i istorice. Rabelais, de exemplu, se amuz s explice
19

c numele Gargantua dat unui personaj al su vine din secvena

que grand tu as, prescurtare de la que grand tu as le gosier
ce gtlej mare ai!

Etimologia ca tiin scurt istoric

n definiia etimologiei din DEX se spune c aceasta i propune s arate corespondena fonetic i semantic dintre cuvntul analizat i etimonul su, cuvntul din limba presupus a
fi cea din care a fost motenit sau mprumutat. Cele dou
principii, fonetic (forma cuvntului) i semantic (nelesul su),
au aprut de la nceputurile etimologiei ca tiin, n plin epoc
a doctrinei neogramatice, i continu s fie valabile i astzi.
Opera capital pentru cunoaterea originii cuvintelor romanice
este celebrul dicionar etimologic al limbilor romanice al lui
W. Meyer-Lbke (Romanisches etymologisches Wrterbuch =
REW). Este important i pentru limba romn, dat fiind c cele
mai multe cuvinte romneti considerate a fi motenite din latin
sunt prezente aici n context romanic.
Diversele concepii i metode de analiz a limbii care au
aprut n lingvistica romanic, ulterioare doctrinei neogramatice, au avut consecine i n domeniul etimologiei. n funcie
de concepie i de metod, s-a acordat mai mare atenie unuia
sau altuia dintre cele dou principii (fonetic sau semantic) sau,
respectndu-le pe amndou, s-au luat n discuie i alte criterii,
dup cum se va vedea n continuare.
Hugo Schuchardt, romanist german, cel mai nverunat
adversar al legilor fonetice ale neogramaticilor, acord sensului
mai mare atenie dect sunetelor, fiindc sensul este ceva viu
n cuvnt: nelesul este cel care exprim sufletul cuvntului,
nu sunetele. El introduce ideea de a lua n consideraie i
sinonimele, nu numai din dialecte i limba-standard, ci i din
alte idiomuri, pentru c modul de a denumi o noiune n diverse
idiomuri indic cel puin drumul de urmat pentru a stabili o
20

etimologie. A rmas celebr etimologia dat de el verbelor

fr. trouver, it. trovare, care n Evul Mediu aveau sensul de a
scrie versuri, a face poezii (de fapt, a face rime), de unde
fr. trouvre, v. prov. trobador cu sensul de poet (cf. rom. truver,
trubadur). La nceput, lingvitii s-au gndit c la baza celor
dou verbe romanice ar sta tropus figur retoric, metaforic,
alii au pornit de la tropa joc cu zarurile. Toate aceste etimoane corespundeau din punct de vedere fonetic, dar erau
nesatisfctoare din punct de vedere semantic, fiindc de obicei
nelesul evolueaz de la propriu la figurat i de la concret la
abstract, nu invers. Schuchardt a reluat o veche etimologie,
propus de F. Diez, ntemeietorul lingvisticii romanice comparate, care pornete de la lat. turbare a tulbura, etimologie care
nu corespundea regulilor fonetice, dar putea fi susinut
semantic prin evoluia a tulbura a tulbura apa pentru a
prinde pete a prinde sau a gsi petii a gsi (n
general) i a gsi rime, a gsi versuri (sensul figurat). Muli
au criticat aceast etimologie, pn cnd M. L. Wagner a gsit
n sard etapele intermediare presupuse de Schuchardt: n sard,
turbare nseamn a speria petii ctre un loc unde apa a fost
otrvit cu lumnric sau laptele-cucului, a speria vnatul
lundu-l la goan i a mna vitele.
Apropiat de doctrina lui Schuchardt este, din multe puncte
de vedere, concepia lui J. Gilliron, creatorul geografiei
lingvistice. El acord un rol de seam omonimiei (identitatea
de form a dou sau mai multe cuvinte) i etimologiei populare
n producerea modificrilor din limb, ambele fenomene fiind
importante pentru stabilirea corect a unei etimologii. Lucrrile
lui Gilliron au zdruncinat teza evoluiei normale i mecanice,
care era fundamental n concepia neogramatic, dominant
n acea epoc.
Leo Spitzer a introdus punctul de vedere stilistic n cercetarea etimologic, de unde preferina lui pentru creaiile lingvistice spontane, pentru tot ce produce un idiom prin mijloace
proprii. Cu aceast concepie, Spitzer ajunge la ideea c, nainte
21