SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

ESPAOL

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

INSTRUCCIONES DE USO
Lmpara de hendidura

BQ900
16. edicin / 2014 11

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 1

DOK. no. 1500 1500.1400209.04000

13.11.2014 12:36:37

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

INSTRUCCIONES DE USO
Lmpara de hendidura

BQ900
16. edicin / 2014 11

ITALIANO

ESPAOL

PORTUGUS

NEDERLANDS

SVENSKA

Introduccin

Le damos las gracias por haber elegido un aparato de HAAG-STREIT. Slo en

caso de que se respeten las normas de las presentes instrucciones de uso, podremos garantizarle una utilizacin fiable y sin problemas de nuestro producto.

Uso previsto

Este aparato es una lmpara de hendidura con un microscopio estereoscpico que

sirve para investigar la seccin ocular delantera, desde la crnea hasta la cpsula de la lente posterior. Se emplea para el diagnstico de enfermedades o lesiones
que afecten a las propiedades estructurales de la seccin ocular delantera.

Contraindicaciones

No se han prescrito contraindicaciones para los exmenes con este aparato. Es

conveniente actuar con prudencia y siguiendo un criterio profesional.
ADVERTENCIA!
Antes de poner en marcha este producto, lea detenidamente las instrucciones de uso. Contienen informacin importante relativa a la seguridad para usuarios y pacientes.

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 2

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:37

SVENSKA

NEDERLANDS

ESPAOL

PORTUGUS

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ndice
1. Seguridad ............................................................................. 4

1.1
mbitos de uso del aparato.....................................................................................4
1.2
Condiciones ambientales.........................................................................................4
1.3
Envo y desembalaje................................................................................................4
1.4
Advertencias sobre la instalacin ...........................................................................4
1.5
Funcionamiento, entorno.........................................................................................4
1.6
Toxicidad de la luz....................................................................................................5
1.7 Desinfeccin............................................................................................................5
1.8
Garanta y responsabilidad sobre el producto.........................................................5
1.9 Smbolos..................................................................................................................5

2. Introduccin.......................................................................... 6
2.1

Vista general............................................................................................................6

3.

Montaje/Instalacin del aparato.......................................... 7

3.1

Microscopio e iluminacin.................................................. 7

3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7

4.

4.1

Fuente de alimentacin............................................................................................7
Base del instrumento con compensacin de peso..................................................7
Ajuste de la compensacin de peso........................................................................7
Conexin de la compensacin de peso...................................................................7
Desconexin de la compensacin de peso.............................................................7
Regulacin de la facilidad de ajuste de la hendidura...............................................7

Puesta en marcha................................................................. 7

Conexin del aparato...............................................................................................7

5. Funcionamiento.................................................................... 7
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Ajuste de los oculares..............................................................................................7

Preparacin del paciente ........................................................................................8
Utilizacin del instrumento.......................................................................................8
Ajuste de filtros y diafragmas ..................................................................................9
Estrella de fijacin....................................................................................................9
Microscopio y ocular ...............................................................................................9

6.

Puesta fuera de servicio.................................................... 10

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 3

7.1
7.2
7.3
7.4

Caractersticas tcnicas ................................................... 10

Iluminacin de la hendidura ..................................................................................10

Microscopio estereoscpico ..................................................................................10
Base del instrumento ............................................................................................10
Peso neto...............................................................................................................10

8. Mantenimiento.................................................................... 10

8.1 Reparacin.............................................................................................................10
8.2 Limpieza.................................................................................................................10
8.3
Sustitucin del espejo de la lmpara.....................................................................10
8.4
Funda para el polvo ..............................................................................................11

A. Anexo....................................................................................11
A.1

Accesorios / Piezas de repuesto............................................................................11

B.

Disposiciones legales ....................................................... 12

C.

Clasificacin ...................................................................... 12

D. Reciclaje.............................................................................. 12
E.

Normas contempladas....................................................... 12

F.

Indicacin y declaracin del fabricante sobre la

compatibilidad electromagntica (CEM).......................... 13

F.1
F.2
F.3
F.4

F.5

Aspectos generales...............................................................................................13
Emisin de interferencias (tabla 1 de la norma)....................................................13
Inmunidad (tabla 2 de la norma)............................................................................14
Inmunidad para los aparatos que no sean de asistencia vital
(tabla 4 de la norma)..............................................................................................15
Distancias de seguridad para los aparatos que no sean de asistencia vital
(tabla 6 de la norma)..............................................................................................16

13.11.2014 12:36:37

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

ESPAOL

PROHIBIDO!
Si no se cumplen estas indicaciones, pueden provocarse daos materiales y situaciones de riesgo para usuarios y pacientes.
ADVERTENCIA!
Estas advertencias deben respetarse para garantizar un manejo seguro del equipo y evitar riesgos para usuarios y pacientes.
INDICACIN!
Indicaciones importantes, lalas detenidamente.

El aparato es apto para su uso en consultas mdicas, hospitales y consultas de optometristas y pticos.
Temperatura
Presin atmosfrica
Humedad relativa
Almacenamiento: Temperatura
Presin atmosfrica
Humedad relativa
Uso:
Temperatura
Presin atmosfrica
Humedad relativa

de
de
de
de
de
de
de
de
de

40 C
500 hPa
10%
10 C
700 hPa
10%
+10 C
800 hPa
30%

a
a
a
a
a
a
a
a
a

+70 C
1.060 hPa
95%
+55 C
1.060 hPa
95%
+35 C
1.060 hPa
90%

1.3 Envo y desembalaje

Antes de desembalar el aparato, compruebe que el embalaje no presente sea-

les de una manipulacin incorrecta ni daos. De ser as, informe a la empresa de

transporte que le haya suministrado el artculo. Desembale el aparato junto a un
representante de la empresa de transporte. Cumplimente un protocolo sobre las
posibles piezas daadas que deber estar firmado tanto por usted como por el
representante de la empresa de transporte.
Antes de desembalarlo, permita que el aparato pase algunas horas en el embalaje (condensacin).
Tras desembalarlo, compruebe si el aparato presenta daos. Los aparatos defectuosos deben enviarse de vuelta en un embalaje apropiado.

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 4

SVENSKA

o traslados.

La lmpara de hendidura y el reposacabezas deben estar aislados elctricamente

y montados sobre una encimera ignfuga.

Las cubiertas de los rales (a) evitan que la lmpara de hendidura se vuelque.
Comprobacin: estn bien conectadas las piezas de conexin del accesorio (conexiones roscadas, cierre rpido)?

(a)

1.1 mbitos de uso del aparato

Transporte:

NEDERLANDS

Conserve bien el material de embalaje para poder reutilizarlo para devoluciones

1. Seguridad

1.2 Condiciones ambientales

PORTUGUS

1.4 Advertencias sobre la instalacin

ADVERTENCIA!
Este aparato no debe modificarse sin el consentimiento del fabricante. La instalacin y reparacin solo pueden ser llevadas a cabo por
personal especializado formado.
Si se conecta un aparato externo, se debe tener en cuenta la norma
EN 60601-1.

1.5 Funcionamiento, entorno

PROHIBIDO!
Nunca utilice el aparato en reas potencialmente explosivas donde se
trabaje con disolventes voltiles (alcohol, bencina, etc.) y narcticos
inflamables.
ADVERTENCIA!
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, la conexin a la red de
suministro se debe realizar con un conductor de puesta a tierra al
usar fuentes de alimentacin de la clase de proteccin 1.
Apague el aparato despus de cada uso. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, especialmente
si se utiliza una funda de proteccin antipolvo.

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:39

SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

INDICACIN!
La utilizacin correr a cargo exclusivamente de personal cualificado
y formado. Su formacin ser responsabilidad del explotador. Este
equipo solo puede utilizarse conforme a las indicaciones del captulo
"Uso previsto".

1.6 Toxicidad de la luz

ADVERTENCIA!
Puesto que la iluminacin intensiva prolongada puede daar la retina, el uso del aparato para estudiar el ojo no se debe alargar de forma innecesaria. Esta lmpara de hendidura est equipada con filtros
protectores que limitan el espectro de luz a 400-750 nm. La dosis de
peligro fotoqumico para la retina resulta del producto de la intensidad
de radiacin y el tiempo de iluminacin. Cuando la intensidad de la
radiacin se reduce la mitad, se dobla el tiempo hasta llegar al lmite
del tiempo de iluminacin. Hasta la fecha no se ha constatado ningn
peligro ptico severo por irradiacin de las lmparas de hendidura.
Sin embargo, recomendamos limitar la intensidad de la luz que incide
sobre la retina del paciente al mnimo posible para cada diagnstico.
Nios, personas con afaquia y con ojos enfermos corren el mayor riesgo. El riesgo es tambin elevado cuando la retina se expone al mismo
aparato o a otro aparato con fuente luminosa visible en 24 horas, sobre todo cuando la retina se ha fotografiado antes con un flash.
La luz de este aparato puede ser nociva. El riesgo de daos oculares
aumenta con la duracin de la iluminacin. La duracin de la iluminacin con este aparato a intensidad mxima est relacionada con el tipo
de iluminacin escogida. Una iluminacin con este instrumento a intensidad mxima durante ms de 2,45 minutos lleva a superar el valor
indicativo de peligro (conforme a ISO 15004-2).

1.7 Desinfeccin
INDICACIN!
El aparato no debe desinfectarse. Encontrar ms informacin sobre
la limpieza en el captulo "Mantenimiento".

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 5

ESPAOL

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

1.8 Garanta y responsabilidad sobre el producto

Los productos de Haag-Streit solo deben utilizarse para los fines previstos y de la manera descrita en los documentos distribuidos con el producto.
El producto debe tratarse de la manera descrita en la seccin "Seguridad". Un manejo
inadecuado puede daar el producto y anular todos los derechos de la garanta.
El uso continuado de un producto daado por un manejo incorrecto puede provocar
lesiones personales. En tal caso, el fabricante no aceptar responsabilidad alguna.
Haag-Streit no otorga ninguna garanta expresa ni implcita, incluidas las garantas implcitas de mercantibilidad o de adecuacin para un uso particular.
Haag-Streit rechaza expresamente cualquier responsabilidad por los daos incidentales o consecuentes derivados del uso del producto.
Este producto est cubierto por una garanta limitada otorgada por su distribuidor.

1.9 Smbolos
Lea detenidamente las
indicaciones de uso

Advertencia general: Lea

los documentos adjuntos

Indicaciones sobre reciclaje,

consulte el captulo
"Reciclaje"

Antes de abrir el aparato, desconecte el conector de alimentacin!

Este aparato satisface la
directiva europea 2001/65/EU
(RoHS)

Marca de CSA con aceptacin

en EE. UU.
Declaracin de conformidad
europea

Fabricante

Ao de fabricacin

Toma de tierra funcional

Corriente alterna

Corriente continua

Corriente alterna

Sin proteccin contra la entrada de cuerpos extraos

Nmero de referencia HS

Nmero de serie

13.11.2014 12:36:43

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

ESPAOL

2. Introduccin

La lmpara de hendidura est formada por una iluminacin y un microscopio binocular. Con la base del instrumento se puede mover todo el aparato ante los ojos. La
iluminacin ofrece diversas opciones de configuracin para que las reas casi invisibles del ojo se puedan ver. La lmpara de hendidura dispone de muchos accesorios para llevar a cabo diagnsticos especiales aparte de los exmenes generales.

2.1 Vista general

1.
2.
3.
4.

Cable de lmpara
Reposacabezas
Cinta de apoyo frontal
Indicador de altura en reposacabezas
(ojo del paciente)
5. Lmpara de fijacin ajustable
6. Mentonera
7. Regulacin de altura de mentonera
8. Iluminacin LED LI 900, consulte
manual aparte
9. Palanca para filtros
10. Escala para la posicin angular de la
hendidura (pasos 5)
11. Espejo de lmpara
12. Difusor
13. Mango giratorio del cambiador de
aumentos
14. Tornillo de fijacin para el microscopio estereoscpico
15. Tapa de proteccin
16. Escala angular entre lmpara y microscopio estereoscpico
17. Botn moleteado para bloquear la
lmpara situada sobre el brazo del
microscopio
18. Botn moleteado para bloquear el
brazo del microscopio
6

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 6

19. Botn moleteado para el ajuste de la

anchura de la hendidura
20. Tornillos para compensacin del
peso
21. Escala para la longitud de la hendidura/diafragmas
22. Botn moleteado para regular el largo de la hendidura, filtro azul, estrella de fijacin, mango para girar la
hendidura
23. Tornillo de cubierta de perno para
accesorios
24. Cierre rpido accesorios
25. Microscopio estereoscpico con
oculares
26. Oculares
27. Placa de proteccin higinica
28. Tornillo de fijacin para placa de proteccin higinica
29. Rosca para la fijacin (lado derecho)
del tonmetro
AT 900 modelo BQ o
AT 900 D modelo BQ
30. Tornillo de centrado
31. Trinquete para ngulo de inclinacin
0 20
32. Tornillo para bloquear movimientos
horizontales

PORTUGUS

NEDERLANDS

SVENSKA

33. Eje alzable

34. Cubierta de rales
35. Palanca de direccin
36. Placa de deslizamiento
1

2
8
9
10
11
12
13

3
4
5

14

15
16

17
12

18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:44

SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

3. Montaje/Instalacin del aparato

ADVERTENCIA!
Este aparato no debe modificarse sin el consentimiento del fabricante. La
instalacin y reparacin solo pueden ser llevadas a cabo por personal especializado formado. Pngase en contacto con su representante de
HAAG-STREIT para realizar la instalacin, la reparacin y la modificacin
del sistema. Encontrar los datos de contacto en www.haag-streit.com.

3.1 Microscopio e iluminacin

La lmpara de hendidura se embala y enva montada. Antes de la puesta en marcha, retire la proteccin de transporte.
Fije la placa de proteccin higinica (27) fijando el tornillo moleteado (28) en la
parte interior del brazo de soporte.

3.2 Fuente de alimentacin

INDICACIN!
Tenga en cuenta las instrucciones de uso pertinentes de HAAG-STREIT. (Para ampliar la informacin, consulte a su representante de
HAAG-STREIT.)

3.3 Base del instrumento con compensacin de peso

El peso adicional de los accesorios montados en el microscopio se puede compensar con resortes de descarga. El ajuste en altura de la lmpara de hendidura se
realiza as fcil.

3.4 Ajuste de la compensacin de peso

Gire la palanca de direccin (35) en la posicin inferior y afloje de nuevo 1/4 de

vuelta. Gire el microscopio y la iluminacin a un lado. Active 1 3 resortes segn
el accesorio.

3.5 Conexin de la compensacin de peso

Gire en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que los tornillos (20) estn
totalmente sueltos.

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 7

ESPAOL

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

3.6 Desconexin de la compensacin de peso

Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que le cueste. Controle que el brazo
del microscopio empujado arriba con una mano vuelva hacia abajo al soltarlo. Esto
pasar slo cuando la carga ya sea mxima. Por lo general, se deben desactivar
resortes de descarga hasta que se d el rebote hacia abajo. La compensacin de
peso estar bien ajustada cuando la iluminacin y el microscopio con los accesorios montados de forma permanente muestren un ligero sobrepeso frente a los resortes de descarga.

3.7 Regulacin de la facilidad de ajuste de la hendidura

El pequeo tornillo en el centro del botn de ajuste derecho

(A) permite regular la friccin del movimiento giratorio de
estos botones de ajuste. Con un escaso giro a la derecha
(apretar) el proceso es ms duro, mientras que a la izquierda (aflojar) es ms suave. Debe estar duro al menos para
que la hendidura no se cierre sola.

4. Puesta en marcha

El aparato se enciende y apaga con el interruptor de la fuente de alimentacin.

Cuando est encendido, el piloto verde del interruptor basculante se ilumina.

4.1 Conexin del aparato

Conecte la fuente de alimentacin y accione el interruptor basculante. Cuando
est encendido, el piloto verde del interruptor basculante se ilumina.

Coloque el pulsador del regulador de la iluminacin en la posicin entre "1" y

"10".

5. Funcionamiento

5.1 Ajuste de los oculares

INDICACIN!
Antes de la primera prueba, los oculares se deben ajustar conforme
a la refraccin del investigador. Ponga la vara de ajuste suministrada
(37) en lugar de la tapa de proteccin (38) y gire su superficie de proyeccin en ngulo recto al eje del microscopio. Vuelva a girar la iluminacin y el microscopio a la posicin central (0).
7

13.11.2014 12:36:44

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

ESPAOL

NEDERLANDS

SVENSKA

Regule la altura de la lmpara de hendidura girando la palanca de direccin (35)

377

37. Vara de ajuste

38. Tapa de proteccin
39. Portaocular desplazable

PORTUGUS

hasta que el haz de rayos de luz est a la altura de los ojos.

El aumento del microscopio estereoscpico se modifica con la manilla giratoria

del cambiador de aumento (13).

38

Con la palanca de direccin (35) fija y ligeramente inclinada hacia el investigador,

39

Cada ocular se debe ajustar girando el anillo moleteado con escala de dioptras

de forma que la hendidura proyectada se vea ntida. El ajuste se da del lado (+)
al (-) con un aumento dbil.
El portaocular desplazable (39) sirve para configurar la distancia de trabajo adecuada del investigador al ocular.
Investigador sin gafas: saque el portaocular hasta el tope.
Investigador con gafas: meta el portaocular hasta el tope.

5.2 Preparacin del paciente

Para lograr que la frente y el mentn se queden fijos, la mesa debe tener una altura de forma que el paciente se encorve hacia adelante.

Para que slo se ilumine la parte del ojo que debe examinarse, la altura de la

hendidura se debe ajustar con el fin de evitar un exceso de irradiacin perjudicial.

Las partes que entren en contacto con el paciente se deben limpiar con un pao
seco despus de cada uso.

Tras cada prueba, se debe apagar la lmpara.

5.3 Utilizacin del instrumento
ADVERTENCIA!
Tras cada uso se debe desconectar el aparato. Si se usa la proteccin contra el polvo, se corre el riesgo de sobrecalentamiento.

Con el tornillo giratorio (7), ajuste la mentonera (6) de forma que los ojos del pa-

se mueve todo el aparato hasta que la hendidura aparezca representada casi ntida en la crnea. La comprobacin de este ajuste aproximado se realiza a simple
vista. El ajuste se precisa inclinando la palanca de direccin y observando a travs del microscopio estereoscpico (25).
La anchura de la hendidura se adapta a izquierda o derecha con el pulsador (19)
as como el ngulo entre el microscopio estereoscpico y la iluminacin.
La imagen de la hendidura se puede dejar, girando el dispositivo de iluminacin
en la manilla (23), vertical, horizontal o con cualquier inclinacin (mdulo a 45,
90 y 135; topes a 0 y 180, escala en pasos de 5).
Para que con ngulos laterales entre 3 y 10 tambin se pueda llevar a cabo una
investigacin libre binocular del fondo, se usa un espejo corto (11), la iluminacin
en el botn moleteado (23) se gira 90 y con un trinquete (31) se inclina en pasos
de 5, la iluminacin y el microscopio se gira a la posicin central (0).
Para el estudio del fondo del ojo se usan gafas de contacto o lentes frontales.
Iluminacin difusa:
Al activar el difusor (12) se genera una iluminacin difusa. De este modo se puede realizar una observacin general y se puede usar como esquema general con
un Imaging Module.
Iluminacin indirecta:
Para la observacin en la luz regresiva (iluminacin indirecta), se afloja el tornillo de centrado (30) con el fin de mover la imagen de la hendidura del centro del
campo visual. Al fijar el tornillo se centra de nuevo la imagen de la hendidura.
Desorientacin de hendidura:
Con el trinquete (31) se puede desviar la iluminacin en pasos de 5. As se genera una incidencia lumnica oblicua desde abajo para la orientacin de la hendidura horizontal. La desorientacin de la hendidura permite un examen sin reflejos
con gafas de contacto (fondo y gonioscopia) y lupas.

ciente estn a la altura de la marca negra (4) situada lateralmente en el reposacabezas.

Ajuste los oculares (26) en funcin de la refraccin del investigador ajustando los
anillos moleteados y la distancia a los ojos.
Encienda la iluminacin con el interruptor de la fuente de alimentacin del aparato.
8

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 8

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:45

SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

ESPAOL

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

(a)

(b)

(c)

(d)

2
8
9
10
11
12
13

3
4
5

14

15
16

17
12

18
19
20

21
22
23
24
25
26

a.
b.
c.
d.
e.

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 9

(g)

(h)

5.5 Estrella de fijacin

Girando el disco del diafragma en el tope izquierdo, la estrella de fija-

32
33
34
35

5.6 Microscopio y ocular

29
30
31

Apertura
Filtro gris (10%)
Filtro exento de rojo
Apertura de reserva para filtro opcional 15 mm (0 / -0,2), grosor de 2,5 mm
Estrella de fijacin (sirve sobre todo para la fijacin durante el estudio con nios
bizcos con ambliopa)
f. Diafragmas circulares de 8, 5, 3, 2, 1 y 0,2 mm
g. Indicacin del ajuste de la longitud de la hendidura en mm
h. Filtro azul

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

(f)

cin se activa y aparece el smbolo "S" en la ventana de visin. Esta estrella se proyecta en ciertos exmenes del fondo sobre el fondo del ojo
y es visible a la vez para el paciente al que se le pide que la fije sobre
el orificio central de la estrella. El examinador puede ver as cul es el
punto de visin ms ntido del paciente.
La estrella de fijacin se usa normalmente con tratamientos lser cerca
de la mcula. Tambin se puede demostrar el microestrabismo con la
proyeccin de la estrella de fijacin. La estrella de fijacin se suele emplear con el filtro exento de rojo activado.

27
28

36

5.4 Ajuste de filtros y diafragmas

(e)

40. Objetivo frontal

41. Manilla giratoria con indicacin de aumento
ajustado
42. Cambiador del aumento de 5 niveles (sistema Galilei)
43. Anillo moleteado de cierre de bayoneta
44. Tubo binocular con visin convergente, distancia interpupilar ajustable 52-78 mm
45. Ocular 12,5x / Campo visual 16 mm
46. ndice (punto blanco)
47. Anillo moleteado con escala de dioptras para
el ajuste de la refraccin del investigador (
7 D)
48. Portaocular desplazable (para usuarios de
gafas)

40 41 42

43 44 45 46 47 48

13.11.2014 12:36:46

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

ESPAOL

6. Puesta fuera de servicio

La iluminacin LED se puede apagar con los reguladores de la iluminacin. La

fuente de alimentacin permanece encendida y el interruptor se ilumina en verde.
Para apagar el sistema por completo, el interruptor basculante se debe fijar en la
posicin 0 de apagado. Entonces se da una separacin de ambos polos de la red.
INDICACIN!
Si no pretende utilizar la fuente de alimentacin durante un periodo de
tiempo prolongado, desconctela de la corriente elctrica.

Caractersticas tcnicas

7.1 Iluminacin de la hendidura

Anchura de imagen de hendidura

0 - 8 mm continuo
Longitud de imagen de hendidura
1 - 8 mm continuo
Campos de luz crculo
8 / 5 / 3 / 2 / 1 / 0,2 mm
Marcas de test
con estrella de fijacin
Rotacin de imagen de hendidura 90
Oscilacin de la iluminacin de la
Horizontal 90, vertical 0-20
hendidura al eje del microscopio
Filtros
Azul, exento de rojo (verde), gris (10%).
Los filtros de proteccin UV y trmica estn fijados.
INDICACIN!
Ms informacin en las instrucciones de uso de la iluminacin LED LI
900.

7.2 Microscopio estereoscpico

ngulo estereoscpico:
Cambiador de aumento:
Aumento de ocular:
Ajuste de dioptras de los oculares:
Distancia interpupilar:
Aumento total:
Campo de objeto en mm:
10

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 10

13
6,3x / 10x / 16x / 25x / 40x
12,5x
+7 a -7 dioptras
52-78 mm
6,3x / 10x / 16x / 25x / 40x
32,0 / 20,0 / 12,7 / 8,0 / 5,1

PORTUGUS

NEDERLANDS

SVENSKA

7.3 Base del instrumento

Funcionamiento:
Ajuste de la base del
instrumento:

Utilizacin monomanual de la palanca de direccin en 3

dimensiones
100 mm (longitud)
100 mm (lado)
30 mm (altura)

7.4 Peso neto

12,7 kg (sin fuente de alimentacin, reposacabezas y opciones)

8. Mantenimiento
ADVERTENCIA!
Este aparato no debe modificarse sin el consentimiento del fabricante. La
instalacin y reparacin solo pueden ser llevadas a cabo por personal especializado formado. Pngase en contacto con su representante de
HAAG-STREIT para realizar la instalacin, la reparacin y la modificacin
del sistema. Encontrar los datos de contacto en www.haag-streit.com.
La iluminacin LED se puede usar durante toda su vida til sin necesidad de mantenimiento.

8.1 Reparacin

Para garantizar muchos aos de funcionamiento, se debe limpiar el aparato cada

semana tal como se describe. En caso de no usarlo, cbralo con la proteccin contra el polvo. Recomendamos mandar a revisar el aparato una vez al ao a un servicio tcnico autorizado.

8.2 Limpieza
Limpie la carcasa slo con un pao ligeramente hmedo.
Nada de lquidos, productos abrasivos ni alcohol.
Para quitar el polvo de las superficies abiertas de cristal se

usa un pincel para el polvo. Pincel para el instrumento ptico

HAAG-STREIT nmero 1001398

8.3 Sustitucin del espejo de la lmpara

El acceso del espejo es ptimo cuando el microscopio est girado alejado de la iluminacin y esta est inclinada dos muescas.

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:46

SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

ADVERTENCIA!
Use slo espejos con nmero LOT.

8.4 Funda para el polvo

Cuando no se use, se recomienda proteger la lmpara de

hendidura con una funda para el polvo (49).
Funda para el polvo, pequea (para lmpara de hendidura),
nmero art. HS 1001395
Funda para el polvo, grande (para varios aparatos), nmero
art. HS 1001434

49

A. Anexo

A.1 Accesorios / Piezas de repuesto

ADVERTENCIA!
Este aparato no debe modificarse sin el consentimiento del fabricante. La
instalacin y reparacin solo pueden ser llevadas a cabo por personal especializado formado. Pngase en contacto con su representante de
HAAG-STREIT para realizar la instalacin, la reparacin y la modificacin
del sistema. Encontrar los datos de contacto en www.haag-streit.com.
INDICACIN!
Un asterisco (*) seala que debe dirigirse a su representante de
HAAG-STREIT para ampliar la informacin.
Dos asteriscos (**) hacen referencia a instrucciones de uso aparte.
Componentes
N. art. HS
Taco de colocacin
3000332
Cabezal de iluminacin LED, negro sin iluminacin del entorno**
1020884
Cabezal de iluminacin LED, iluminacin del entorno preparada gris 1021178
claro RAL7035**
Cabezal de iluminacin LED, iluminacin del entorno preparada ne1020885
gro RAL9005**
Regulador de iluminacin doble para hendidura y entorno "in table"** 1021022
Regulador de iluminacin doble para hendidura y entorno "on ta1020883
ble"**
Regulador de iluminacin individual "in table"**
1021024
HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 11

ESPAOL

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

Regulador de iluminacin individual "on table"**

Ocular de separacin de imgenes 12,5x
Cubierta T-0 para recorte de mesa**
Espejo insertable corto
Espejo insertable largo
Adaptador fotogrfico DC 01 para cmaras digitales
Placa gua (900-415)
Fuente de alimentacin para la iluminacin LED HSM 801 y mesa
externa**
Fuente de alimentacin para la iluminacin LED HSM 901**
Imaging Module IM 900 completo (Camera Module CM 01 + Release
Module RM 01 + Software)
Mesa de instrumentos HSM 801
Mesa de instrumentos HSM 901
Mesa de instrumentos HSM 901 Imaging
Mesa de instrumentos HSM 901 Workstation
Gua de cableado sin canal de cables de encimera 12 mm
Gua de cableado sin canal de cables de encimera 20 mm
Filtro de aumento de contraste (amarillo)
Ocular de medicin 12,5x
Tubo de coobservacin, corto (sin ocular)
Tubo de coobservacin, largo (sin ocular)
Ocular 12,5x con anillo de dioptras
Ocular 12,5x con escala graduada McIntyre
Ocular con retculo doble 12,5x
Probeta
Funda para el polvo, grande (para varios aparatos)
Funda para el polvo, pequea (para lmpara de hendidura)
Variador estereoscpico
Divisor de haz 50/50
Divisor de haz 70/30
Difusor
Iluminacin de entorno fija**
Iluminacin de entorno con soporte giratorio**
Cable de iluminacin USB 2.000 mm**

ENGLISH

1021020
1400300
1021085
1001591
1001590
1004665
1001219
1020882
1020881
7200744
*
*
*
*
7200086
1001575
1400306
1400302
1400301
1400034
1400303
1400304
3000470
1001051
1001434
1001395
7200109
1400308
1001600
1007085
1020886
1020887
1020940
11

13.11.2014 12:36:47

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

Cable de iluminacin USB 5.000 mm**

Adaptador de vdeo con tubo objetivo f56 1/3 (montura C)
Adaptador de vdeo con tubo objetivo f60 (3 chips, pulgada)
Adaptador de vdeo con tubo objetivo f60 (minicmara)
Adaptador de vdeo con tubo objetivo f75 (montura C)
Gafas de lentes frontales mviles, -58,6 dioptras, segn Hruby
Carro de gafas de lentes frontales con ral (con placa gua)
Mdulo de zoom para lmpara de hendidura BQ 900
Pieza intermedia para la visin oblicua 20

ESPAOL
1020956
1007780
1400321
1400320
1400319
1400223
1001219
1400013
1400305

B. Disposiciones legales

La lmpara de hendidura BQ 900 est desarrollada y fabricada conforme a las

PORTUGUS

NEDERLANDS

SVENSKA

D. Reciclaje

Los equipos elctricos y electrnicos se deben separar de la basura

domstica. Este equipo se ha comercializado despus del
13-08-2005. Para un reciclaje correcto, dirjase a su representante de
HAAG-STREIT. As se garantiza que no lleguen al medio ambiente
sustancias nocivas y que se puedan reutilizar valiosas materias
primas.

E. Normas contempladas
EN 60601-1
EN ISO 15004-1
EN ISO 10939

EN 60601-1-2
EN ISO 15004-2

normas EN 60601-1, EN ISO 10939 y EN ISO 15004-2. La fabricacin, prueba,

colocacin, mantenimiento y reparacin se dan conforme a las condiciones internacionales.
Al combinar distintos aparatos elctricos mdicos y/o no mdicos, se debe tener
en cuenta la norma EN 60601-1.
Con la marca CE, se manifiesta la conformidad de la lmpara de hendidura BQ
900 con la directiva 93/42/CEE.
La lmpara de hendidura BQ 900 satisface los requisitos de compatibilidad electromagntica de la EN 60601-1-2. El aparato est desarrollado para mantener la
irradiacin de interferencias electromagnticas a un nivel que no supere las directivas legales ni afecte a otros aparatos cercanos.
El aparato tambin dispone de inmunidad a las interferencias exigida por la normativa.
Se deben respetar las disposiciones legales sobre prevencin de accidentes.

C. Clasificacin

Lmpara de hendidura BQ 900 segn clase de proteccin I

Modo de funcionamiento: Funcionamiento continuo
Directiva CE 93/42/CEE Clase I
FDA
Clase II
Norma EN 60601-1

12

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 12

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:47

SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

ESPAOL

F. Indicacin y declaracin del fabricante sobre la

compatibilidad electromagntica (CEM)
F.1 Aspectos generales

El sistema de lmpara de hendidura BQ900 satisface los requisitos de compatibilidad electromagntica de la EN 60601-1-2. El aparato est fabricado de forma
que la generacin y emisin de magnitudes perturbadoras electromagnticas estn
limitadas de manera que otros aparatos no se vean afectados en su funcionamiento normal y que incluso muestre una cierta inmunidad a las interferencias electromagnticas.

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ADVERTENCIA!
Los equipos y sistemas elctricos mdicos estn sometidos a medidas
especiales de CEM y se deben instalar conforme a las indicaciones
de CEM contenidas en esta documentacin adjunta.
Los sistemas de comunicacin porttiles y mviles de HF pueden influir
en los equipos mdicos elctricos.
El uso de otros cables o accesorios distintos a los indicados puede derivar en una emisin mayor o una resistencia a las interferencias menor
del equipo.
Si se conecta un equipo externo, se deber tener en cuenta la norma
EN 60601-1.

F.2 Emisin de interferencias (tabla 1 de la norma)

Pautas y declaracin del fabricante: emisiones electromagnticas
Este producto est diseado para el funcionamiento en un entorno como el indicado a continuacin. El cliente o usuario de este producto deber asegurarse de que este
opere en un entorno de este tipo.
Mediciones de interferencias

Conformidad

Entorno electromagntico / Manual

Emisin de HF CISPR11

Grupo 1

Emisin de HF CISPR11
Emisin de distorsiones armnicas
EN 61000-3-2

Clase B
Clase A

Este producto utiliza energa de HF exclusivamente para su funcionamiento interno. Por ello su emisin de HF es
muy baja, y es poco probable que los equipos cercanos se vean afectados.
Este producto es apropiado para su uso en todos los entornos, incluidos los establecimientos domsticos y aquellos conectados directamente a una red de alimentacin pblica, que tambin suministre a edificios usados con
fines residenciales.

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 13

13

13.11.2014 12:36:47

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

ESPAOL

PORTUGUS

NEDERLANDS

SVENSKA

F.3 Inmunidad (tabla 2 de la norma)

Pautas y declaracin del fabricante: resistencia a interferencias electromagnticas
Este producto est diseado para el funcionamiento en un entorno como el indicado a continuacin. El cliente o usuario de este producto deber asegurarse de que este
opere en un entorno de este tipo.
Examen de la resistencia a interferencias

Nivel de prueba EN 60601

Nivel de conformidad

Entorno electromagntico / Manual

Descarga de electricidad esttica

EN 61000-4-2

6 kV descarga de contacto
8 kV descarga de aire

Descarga de contacto de 6 kV
Descarga de aire de 8 kV

Magnitudes perturbadoras elctricas transitorias rpidas / Rfagas

EN 61000-4-4
Tensiones transitorias (Surges)
EN 61000-4-5

2 kV para lneas de red

2 kV para lneas de red

Los suelos deberan ser de madera u hormign, o estar

recubiertos con baldosas de cermica. En caso de suelos
sintticos la humedad relativa del aire deber ser como mnimo del 30 %.
La calidad del voltaje de alimentacin debera corresponder a la de un entorno tpico de establecimiento comercial
u hospital.
La calidad del voltaje de alimentacin debera corresponder
a la de un tpico de establecimiento comercial u hospital.

1 kV para tensiones en contrafase

2 kV para tensiones de modo
comn
Huecos de tensin, interrupciones < 5 % UT (> 95 % hueco de la UT) < 5 % UT (> 95 % hueco de la UT)
cortas y oscilaciones de la tensin para perodo
para perodo
de suministro EN 61000-4-11
< 40 % UT (> 60 % hueco de la UT) < 40 % UT (> 60 % hueco de la UT)
para 5 perodos
para 5 perodos
< 70 % UT (> 30 % hueco de la UT) < 70 % UT (> 30 % hueco de la UT)
para 25 perodos
para 25 perodos
< 5 % UT (> 95 % hueco de la UT) < 5% UT (> 95% hueco de la UT)
para 5 s
para 5 s
0.3 A/m
Campo magntico con la frecuen- 3 A/m
cia de suministro (50/60Hz)
EN 61000-4-8
NOTA: UT = voltaje alterno de red antes de la aplicacin del nivel de prueba.

14

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 14

1 kV tensiones en contrafase
2 kV tensiones de modo comn

La calidad del voltaje de alimentacin debera corresponder a la de un entorno tpico de establecimiento comercial
u hospital. Si el usuario de este producto exige mantener el
funcionamiento del equipo incluso con interrupciones de la
alimentacin de energa, este producto se deber alimentar
desde una fuente de corriente sin interrupciones o desde
una batera.
Los campos magnticos de la frecuencia de red deben corresponder a los valores tpicos que se deben encontrar en
un negocio o entorno hospitalario.

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:48

SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

ESPAOL

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

F.4 Inmunidad para los aparatos que no sean de asistencia vital (tabla 4 de la norma)
Pautas y declaracin del fabricante: resistencia a interferencias electromagnticas
Este producto est diseado para el funcionamiento en un entorno como el indicado a continuacin. El cliente o usuario de este producto deber asegurarse de que este
opere en un entorno de este tipo.
Entorno electromagntico: pautas
Los aparatos de radio porttiles y mviles no se utilizarn a una distancia respecto de este producto (incluidos los cables) inferior a la distancia de seguridad recomendada, calculada segn la ecuacin apropiada para la frecuencia de envo.
Test de resistencia a interferencias
Magnitudes de perturbacin de HF
dirigidas segn EN 61000-4-6
Magnitudes de perturbacin de HF
irradiadas segn EN 61000-4-3

Nivel de prueba EN 60601

3 Veff
150 kHz 80 MHz
3 V/m
80 MHz 2.5 GHz

Nivel de conformidad
3 Veff

Distancia recomendada(c):

3 V/m

D = 1.2
D = 2.3

D = 1.2
80 MHz 800 MHz
800 MHz 2.5 GHz

Con P como potencia nominal de la emisora en vatios (W) segn los datos del fabricante de la emisora, y D como distancia de seguridad recomendada en metros (m). La intensidad del campo de emisoras de radio estacionarias es, en todas las frecuencias y segn un examen in situ(a), menor que el nivel de conformidad(b). Puede haber interferencias en el entorno de los equipos que lleven el siguiente smbolo.
NOTA 1:
A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de seguridad mayor.
Estas pautas podrn no ser aplicables en todas las situaciones. La difusin de las ondas electromagnticas est influida por la absorcin y reflexin de edifiNOTA 2:
cios, objetos y personas.
a. En teora, los campos de intensidad de emisoras estacionarias, como estaciones base de redes mviles y servicios de radio terrestre, estaciones de radioaficionados
o emisoras de televisin y radio AM y FM, no pueden predeterminarse con exactitud. Para determinar el entorno electromagntico debido a emisoras estacionarias
de HF, se recomienda estudiar el emplazamiento. Si la intensidad de campo detectada en el lugar de este producto supera el nivel de conformidad indicado arriba, se
debe vigilar el funcionamiento normal de este producto all donde se use. Si se observan caractersticas de rendimiento inusuales, se debern adoptar tal vez medidas
adicionales, como reorientar o cambiar de lugar el producto.
b. En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo es inferior a 3 V/m.
c. Las posibles distancias ms cortas fuera de las bandas ISM no muestran una aplicabilidad mejor en esta tabla.

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 15

15

13.11.2014 12:36:48

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

ESPAOL

PORTUGUS

NEDERLANDS

SVENSKA

F.5 Distancias de seguridad para los aparatos que no sean de asistencia vital (tabla 6 de la norma)
Distancias de seguridad recomendadas entre equipos de comunicacin de HF porttiles y mviles y este equipo.
Este producto est construido para funcionar en un entorno electromagntico donde las magnitudes de perturbacin de HF emitidas estn controladas. El cliente o usuario de este producto puede evitar las interferencias electromagnticas respetando la distancia mnima entre los dispositivos de comunicacin de HF porttiles y mviles
(emisoras) y este producto, tal como se recomienda a continuacin, de conformidad con la potencia de salida mxima del dispositivo de comunicacin.

Potencia nominal de la emisora (W)

0.01
0.1
1
10
100

Distancia de seguridad segn la frecuencia de la emisora (m)

80 MHz 800 MHz
150 kHz 80 MHz
D = 1.2
D = 1.2
0.12
0.12
0.38
0.38
1.2
1.2
3.8
3.8
12
12

800 MHz 2.5 GHz

D = 2.3
0.23
0.73
2.3
7.3
23

Para las emisoras cuya potencia nominal no se indique en la tabla anterior se puede determinar la distancia D en metros (m) usando la ecuacin de la columna correspondiente, donde P es la potencia nominal de la emisora en vatios (W) segn la indicacin del fabricante de la emisora.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de seguridad mayor.
NOTA 2: Para calcular la distancia de seguridad recomendada para emisoras en el rango de frecuencia de 80 MHz a 2.5 GHz, se utiliz un factor adicional 10/3 para reducir la probabilidad de que un equipo de comunicacin mvil / porttil ubicado por descuido en la zona de los pacientes pueda provocar interferencias.
NOTA 3: Estas pautas podrn no ser aplicables en todas las situaciones. La difusin de las ondas electromagnticas est influida por la absorcin y reflexin de edificios, objetos y personas.

16

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 16

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:48

SVENSKA

NEDERLANDS

PORTUGUS

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 17

ESPAOL

ITALIANO

FRANAIS

DEUTSCH

ENGLISH

17

13.11.2014 12:36:48

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

ESPAOL

PORTUGUS

NEDERLANDS

SVENSKA

Si tiene ms preguntas, consulte a su distribuidor de HAAG-STREIT en

http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html

US

PRODUCTS CERTIFIED FOR BOTH THE U.S

AND CANADIAN MARKETS, TO THE APPLICABLE U.S. AND CANADIAN STANDARDS

1250
Phone
Fax
eMail
Internet
18

05-IFU_BQ900-7001000-04160_spa.indd 18

HAAG-STREIT AG
Gartenstadtstrasse 10
3098 Koeniz, Switzerland
+41 31 978 01 11
+41 31 978 02 82
info@haag-streit.com
www.haag-streit.com

HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7001000-04160 2014 11

13.11.2014 12:36:49