F. ENGELS
107
108
F. ENGELS
109
kundr feudalizmit q po deprtonte ndr ta (valdenst49), .piesrishrt nj shprehje e opozits ,kundr feudalizmit nga ana e qyteteve q i kishin kaprcyer caqet
, e tij (albigezt50 ), Arnoldi nga Breshja etj.); pjesrisht
ato ishin kryengritje e hapt e fshatarve (Xhon Bolli,
predikuesi hungarezu n Pikardi etj.). Herezit patriarkak valdensve, ,si edlie kryengritjen 1e zviceranve
ne mund t'i lm mnjan ktu si nj orvatje reaksionare, nga forma dhe nga p&mbajtja, pr izoluar
nga zhvillimi historik, orvatje q pr m tepr kishte
vetm nj rndsi lokale. N t dyja format e tjera t
herezis mesjetare gjejm qysh n shekullin XII shfaqjet e para t antagonizmit t madh midis opozits s
byrgerve dhe asaj t fshatarve dhe plIebejve, e cila
bri q t dshtonte Lufta fshatare. Ky antagonizm
vazhdoi gjat gjith mesjets s mvonshme.
Herezia e qyteteve q n t vrtet aht herezia
zyrtare ,e mesjets dreytohej kryesisht kundr priftrinjve, dUke sulmuar pasurin dhe pozitn politike t
tyre. Po -ashtu si krkon sot borgjezia nj gouvernement a bon march, nj qeveri q t kushtoj lir, po
kshtu edhe byrgert e mesjets krkofffin para s gjithash nj glise et bon march, nj kish q t kushtonte lir. Reaksionare nga forma, si edhe ,do herezi,
q n zhvillimin e mtejshm t kishs dhe t dogmave
nuk shikon vese nj degjenerim, herezia e byrgerve
krkonte t rivendosej organizimi i thjesht i kishs si
n .kohn e krishberimit t hershm dhe t ,prishej kasta
e mbyllur .e ,priftrinjve. Ky organizim pak i kushtueshm i kishs parashikonte heqjen e murgjve, t prelatve, t kuris romane, me nj fjal, t do gjje q
kuslitante shtrenjt. Qytebet, q ishin veit republika,
ndonse ndodheshin n`n .kujeSbarin e monarkve, me
sulmet e tyre kundr papatit shprehnin pr her t par
n nj form t prgjithshme iden se forma ,normale
e sundimit t borgjezis sht republika. Qndrimi i
- tyre armiqsor ndaj nj sr dogmash dhe dispozitash
F. ENGELS
110
111
112
F. ENGELS
113
F. ENGELS
opozitar, duhej t vihej n veprim energjia revolucionare m e vendosur, duhej q tr masa e herezive q
kishin ekzistuar deri n at koh t'i kundrvihej ortodoksis katolike. Po kshtu borgjezt tan liberal
qysh n vitin 1847 ishin revolucionar, e quanin veten
socialist e komunist dhe dilnin me idet e emancipimit t klass puntore. N kt periudh t par t veprimtaris s Luterit natyra e tij e fort fshatare u
shfaq n mnyrn m t vrullshme.
114
115
116
F. ENGELS
117
119
F. ENGELS
118
120
F. ENGELS
mtar, i dukeshin t afrta Myncerit me fillimin e Reforms dhe t trazirs s prgjithshme q karakterizonte at koh. Predikimet e tij n fshatrat e rretheve
miratoheshin nga t gjith. M 1520 ai shkoi n Cvikau, si i pari predikues ungjillor. Ktu gjeti nj nga
sektet e ekzaltuara hiliastike, q vazhdonin t ekzistonin fshehurazi n shum krahina;. qetsimi dhe veimi i tyre i prkohshm shrbenin vetm pr t fshehur opozitn q po rritej vazhdimisht ndr shtresat e
ulta t shoqris kundr rendit ekzistues, dhe kur turbullimi i prgjithshm u rrit ata filluan t dilnin m
haptazi dhe m me vendosmi. Ky ishte sekti i anabaptistve, n krye t t cilit ishte Nik1as Shtorhu. Ata predikonin afrimin e dits s gjyqit t mbram dhe t
mbretris mijvjeare; ata kishin <<vegime, ekstaza dhe
shpirtin e profecis. Shpejt ata ran n konflikt me
kshillin e Cvikaut. Mynceri mori ann e tyre, ndonse
ai kurr nuk u bashkua plotsisht me ta, bile bri q
ata t'i nnshtoheshin ndikimit t tij. Kshilli u ngrit
n mnyr t vendosur kundr anabaptistve; ata u
detyruan t largoheshin nga qyteti dhe bashk me ta
edhe Mynceri. Kjo ndodhi n fund t vitit 1521.
Mynceri shkoi n Prag dhe u prpoq q, duke u
lidhur me elementt e lvizjes husite q kishin shptuar gjall, t vendosej ktu; por thirrja q ai shkroi
vese e detyroi t arratisej edhe nga ekia. N vitin
1522 u b predikues n Alshtedt t Tyringis. Ktu e
filloi veprimtarin e vet me reformn e kultit. Ai e hoqi
fare latinishten qysh prpara se Luteri t kishte marr
guximin t shkonte kaq larg dhe urdhroi q t lexoheshin jo vetm ungjijt e s diels dhe kartat e apostujve, por e gjith bibla. N t njjtn koh organizoi
propagandn n krahinat e afrta. Populli derdhej te
ai nga t katr ant dhe brenda nj kohe t shkurtr
Alshtedti u b qendr e lvizjes popullore kundr priftrinjve n t gjith Tyringin.
Mynceri mbeti para s gjithash teolog; ai vazhdoi
121
122
F. ENGELS
Doktrina e tij politike lidhej ngusht me kto pikpamje fetare revolucionare dhe shkonte po aq larg prtej caqeve t atyre marrdhnieve shoqrore dhe politike q ekzistonin ather, sa shkonte edhe teologjia e
tij prtej caqeve t ideve q mbizotronin n at koh.
Sikundr filozofia fetare e Myncerit i afrohej ateizmit,
.edhe programi i tij politik ishte afr komunizmit, dhe
bile n prag t revolucionit t shkurtit shum sekte
komuniste moderne nuk kishin nj arsenal teorik aq
t pasur, sa ai q kishin prkrahsit e Myncerit n
shekullin XVI. Ky program, i cili ishte jo aq nj prmbledhje e krkesave t plebejve t athershm, sa nj
anticipim gjenial i kushteve t lirimit t elementve
proletar, q sapo kishin filluar t zhvilloheshin n radht e ktyre plebejve, krkonte vendosjen e menjhershme t mbretris s zotit mbi tok t mbretris mijvjeare t paralajmruar ng.a profett, duke
u kthyer kisha n gjendjen e saj t par dhe duke i
hequr t gjitha institucionet q ishin n kundrshtim
me kt kish, q paskej ekzistuar n kohn e krishterimit t hershm, por q n t vrtet ishte nj kish
krejt e re. Por me mbretrin e zotit Mynceri nuk kuptonte gj tjetr vese nj rend shoqror, n t cilin nuk
do t kishte m as dallime klase as pron private as
pushtet shtetror t pavarur, t huaj pr antart e
shoqris dhe q u kundrvihet atyre. T gjitha autoritetet .ekzistuese, n rast se nuk donin t'i nnshtroheshin
revolucionit dhe t bashkoheshin me t, duhej t prmbyseshin, t gjitha punt dhe pasurit t bheshin t
prbashkta, t vendosej barazia m e plot. Pr t'i realizuar t gjitha kto jo vetm n t gjith Gjermanin,
por edhe n t .gjith botn e krishter, duhej themeluar nj Lidhje; princrve dhe fisnikve duhej t'u propozohej q t bashkoheshin me t; n qoft se nuk e
bnin kt, Lidhja q n rastin e par t volitshm duhej t'i prmbyste me arm ose t'i vriste.
123
124
F. ENGELS
Mynceri iu prvesh menjher puns pr organizimin e ksaj Lidhjeje. Predikimet e tij bheshin gjithnj m t zjarrta dhe revolucionare. Duke mos u kufizuar vetm me sulmet kundr priftrinjve, ai u hodh
po me aq trbim edhe kundr princrve, fisnikve dhe
patriciatit, u ngrit plot zemrim kundr shtypjes q
ekzistonte dhe i kundrvuri asaj tablon e vet fantastike t mbretris mijvjeare t barazis sociale-republikane. Njkohsisht ai nxirrte nj pamflet revoluionar pas tjetrit, drgonte n t gjitha ant emisart
e vet dhe vet iu vu puns pr organizimin e Lidhjes
n Alshtedt e n rrethet e tij.
Fryti i par i ksaj propagande qe shkatrrimi i
kishs s vogl t shn Mris n Melerbah pran
Alshtedtit, sipas ktij urdhnimi: Shkatrrojini altart
e tyre, thyejini kolonat e tyre, digjini idhujt e tyre,
sepse ju jeni nj popull i shenjt (Deut, kap. 7, 6).
Princrit sakson erdhn vet n Alshtedt pr t'u dhn
fund trazirave dhe urdhruan t thirrej Mynceri n
kshtjell. Ktu ai bri nj predikim t till q ata nuk
e kishin dgjuar kurr nga Luteri, nga ai mish i qullt
i Vitembergut, si e quante at Mynceri. Duke iu referuar dhiats s re, ai krkonte me kmbngulje q
eprort e patenzon, sidomos priftrinjt dhe murgjit,
q e shanin ungjillin si herezi, t shfaroseshin. T patenzont nuk kan t drejt t jetojn prvese pr
mshir t t zgjedhurve. N qoft se princrit nuk do
t'i shfarosnin t patenzont, zoti kishte pr t'ua marr
atyre shpatn, se forca e shpats i prket gjith komunitetit. Fajtort kryesor pr fajde, pr vjedhje dhe
pr kusri ishin princrit dhe fisnikt; ata prvetsojn
do gj: peshkun n uj, shpendt n ajr, gjithka q
prodhon toka. Dhe pas t gjitha ktyre ata edhe dalin e
porosisin t varfrit: mos vidhni. Vet ata rrmbejn dc>
gj q u bie n dor, plakisin fshatarin e zejtarin, i rrjepin; kta t fundit mjafton t bjn fajin m t vogl
,
125
gnjeshtar.
(Mynceri ka pa-
126
F. ENGELS
vura ty sot mbi njerzit dhe mbi mbretrit, q ti t rrnjossh, t shkatrrosh, t zhduksh e t shembsh e q
ti t ndrtosh e t mbjellsh. Nj mur i hekurt sht ngritur kundr mbretrve, princrve, priftrinjve dhe kundr
popullit. Le t hyjn n luft ata, dhe fitorja pr mrekulli do t oj n vdekjen e tiranve t fuqishm t patenzon.
127
s lart. N qoft se Luteri ishte i sinqert , le ta prdorte influencn e vet pr. t'u dhn fund ndjekjeve
q i bheshin tipografit t Myncerit dhe censurs s
vendosur mbi shkrimet e tij, n mnyr q diskutimi
t zhvillohej lirisht n shtyp.
Dhe ja, pas botimit t broshurs revolucionare t
lartprmendur t Myncerit, Luteri e paditi haptazi at.
N Letrn princrve sakson kundr fryms s rebelimit, t botuar prej tij, Luteri e cilsonte Myncerin si
vegl t djallit dhe u bnte thirrje princrve t ndrhynin dhe t'i przinin nga vendi nxitsit e rebelimit.
sepse ata nuk kufizohen vetm me predikimin e pikpamjeve t tyre t dmshme, por bjn edhe thirrje
pr kryengritje dhe pr t'i kundrshtuar me forc autoritetet.
M 1 gusht Myneeri duhej t prgjigjej prpara
princrve n kshtjelln e Vajmarit i akuzuar si nxits
i rebelimit. Kundr tij kishte fakte shum komprometuese: kishin rn n gjurmt e Lidhjes s tij t fsheht, kishin zbuluar se ai kishte gisht n formimin e shoqatave t minatorve dhe t fshatarve. E krcnuan
se do ta przinin. Me t'u kthyer n Alshtedt, ai mori
vesh se duka Georg i Saksonis krkonte dorzimin e
tij: ishin kapur letrat q ai i kishte shkruar me dorn
e vet Lidhjes dhe n t cilat ai u bnte thirrje nnshtetasve t Georgit t'u 'kundrshtonin me arm armiqve
t ungjillit. Sikur t mos ishte larguar nga qyteti, kshilli i qytetit do t'ia kishte dorzuar duks.
Ndrkaq rritja e zemrimit ndr fshatart dhe ndr
plebejt e ndihmoi jashtzakonisht propagandn e Myncerit. Pr kt propagand Mynceri gjeti agjent shum
t mueshm te anabaptistt. Antart e ktij sekti,
duke mos pasur kurrfar dogmash pozitive t prcaktuara, t bashkuar vetm nga opozita e prbashkt kundr t gjitha klasave sunduese dhe nga simboli i prbashkt i pagzimit t dyt, t rrept si asket
128
F. ENGELS
n mnyrn e jetess, t palodhur, fanatik dhe t patrembur n agjitacionin e tyre, u bashkuan gjithnj e
m tepr rreth Myncerit. Duke mos pasur ndonj vend
qndrimi t caktuar pr shkak t ndjekjeve, ata endeshin npr gjith Gjermanin, duke predikuar kudo
doktrinn e re, n ciln Mynceri u sqaronte nevojat
dhe aspiratat e tyre. Nj numr shum i madh prej tyre
vdiqn nga torturat, u dogjn ose u vran me mnyra
t tjera; por burrria dhe qndresa e ktyre emisarve
mbeteshin t patundura dhe suksesi i veprimtaris s
tyre n kushtet e rritjes s shpejt t zemrimit t popullit ishte jashtzakonisht i madh. Prandaj, kur iku
nga Tyringia, Mynceri e gjeti terrenin t prgatitur
kudo dhe mund t drejtohej ku t donte.
N Nuremberg, ku shkoi n fillim Mynceri 62, afrsisht nj muaj para se t arrinte ai, ishte shtypur q
n embrion nj kryengritje fshatare. Mynceri filloi
ktu nj agjitacion t fsheht; brenda nj kohe t shkurtr filluan t dilnin njerz q mbronin parimet teologjike m t guximshme t tij, se bibla nuk ishte e detyrueshme dhe se misteret nuk ishin asgj; ata e deklaronin Krishtin nj njeri t zakonshm dhe pushtetin
e zotrinjve laik si pushtet t pafe. Ktu bredh djaIII, fryma e Alshtedtit!, thirri Luteri. Ktu n
Nuremberg Mynceri botoi prgjigjen q i jepte Luberit63. Ai e akuzoi haptazi at se u bnte lajka princrve
dhe se me qndrimin e vet t lkundshm prkrahte
partin reaksionare. Por megjithat populli prapseprap do t korr fitoren dhe doktor Luteri do t katandiset ather si dhelpra e zn n ark. Kshilli e
ndaloi kt shkrim dhe Mynceri u shtrngua t largohej nga Nurembergu.
Q ktej ai duke kaluar nga Shvabia u nis pr n
Alzas, n Zvicr dhe prsri n Shvarcvaldin e Eprm,
ku para disa muajsh kishte shprthyer nj kryengritje,
e cila ishte shpejtuar shum nga emisart e tij anabaptist. Ky udhtim propagandistik i Myncerit, pa dyshim,
129
130
131
F. ENGELS
pozita e vet partive .t tyre, do t shohim se si pavendosmria e Luterit, frika e tij nga lvizja q po
merrte nj karakter gjithnj e m serioz dhe servilizmi burracak prpara princrve prputheshin me politikn e lkundshme dhe me dy faqe t byrgerve dhe
se si energjia dhe vendosmria revolucionare e- Myncerit riprodhoheshin n pjesn m t zhvilluar t plebejve dhe t fshatarve. I vetmi ndryshim ishte se, ndrsa Luteri mjaftohej vetm me shprehjen e pikpamjeve dhe t aspiratave t shumics s klass s vet dhe
n kt mnyr kishte fituar n radht e saj nj popuIlaritet fare t parndsishm, Mynceri, prkundrazi,
shkonte shum m larg se konceptet e zakonshme dhe
krkesat imediate t plebejve e t fshatarve dhe vetm
me nj pjes t zgjedhur t elementve revolucionar
t asaj kohe krijoi nj parti, e cila, n at mas q
qndronte n nivelin e ideve t tij dhe q ishte po aq
energjike, mbeti gjithnj vetm nj pakic e vogl e
rnass q kishte ngritur krye.
ENGELSI MARKSIT
133
F. ENG ELS
ENGELSI - MARKSIT
shkrimet e vjetra arabe, traditat dhe kurani 65, gjithashtu lehtsia, me t ciln shtllisen t gjitha gjenealogjit
etj., t gjitha kto provojn se prmbajtja kryesore
ka qen arabe ose m sak prgjithsisht semite, ashtu
si te ne Eda dhe eposi heroik gjerman.
132
Yti F.E.
MARKSI ENGELSIT
134
MARKSI ENGELSIT
2 qershor 1853
135
N lidhje me marshimin e Mogolit t Madh n Kashmir me nj ushtri prej 400 000 vetsh etj. ai thot:
Gjja e vshtir sht t kuptosh me se dhe si mund
t ushqehet n marshim nj ushtri kaq e madhe, nj mori
kaq e madhe njerzish e kafshsh. Pr t kuptuar kt
gj mjafton t supozosh, si sht edhe n t vrtet, se
indiant jan shum t matur n t ngrn dhe knaqen
me pak dhe se nga e gjith kjo mas e madhe kalorsish
nj e dhjeta ose bile nj e njzeta ha mish n marshim.
Ata knaqen me kirin e tyre nj przierje orizi t
zier me zarzavate, gatuar me gjalp t tretur. Duhet pasur
parasysh gjithashtu edhe fakti q devet jan shum rezistente n pun dhe e prballojn me lehtsi urin dhe
etjen: atyre u mjafton pak ushqim dhe pr m tepr
han do gj. Kur bhen ndalesa, ushtart i Ishojn devet t kullosin aty afr ku han 'gjejn. Prve ksaj,
tregtart q kan dyqane n Delhi jan t detyruar t'i
mbajn ato edhe n marshim, po kshtu edhe tregtart
136
K. MARKS
137
ENGELSI
MARKSIT
8 qershor 185
dv
138
F. ENGELS
ENGELSI - MARKSIT
139
140
Nj e vrtet e vjetr, e provuar nga historia, thot se forcat shoqrore, t cilave u ka kaluar koha
forca q vetm sa pr emr mbajn ende t gjitha atributet e pushtetit, ndonse themelet ku mbshteten ato
jan kalbur prej kohe, dhe q vazhdojn t vegjetojn,
sepse, edhe m par se t shpallet vdekja dhe t hapet
testamenti, trashgimtart jan krleshur midis tyre
pr shkak t trashgimit, tendosen edhe nj her para agonis, kalojn nga mbrojtja n sulm, n vend q
t'i shmangen lufts, e krkojn vet luftn, duke u
munduar t nxjerrin konkluzionet m ekstreme nga premisa, t cilat jo vetm q jan t dyshimta, por edhe
jan dnuar prej kohe nga historia. E till sht tani
oligarkia angleze. E till sht edhe motra e saj binjake kisha. Po bhen orvatje t panumrta pr t
br nj riorganizim brenda kishs zyrtare anglikane, si
t kishs <<s lart, ashtu edhe t kishs s ult 66,
orvatje pr t zgjidhur mosmarrveshjet me disidentt67, me qllim q prball mass mkatare t kombit
t vihet nj forc kompakte, po zbatohen me shpejtsi
njra pas tjetrs masa t detyrimit fetar. Konti i prshpirtshm Sheftsberi, i njohur m par si lord Eshli,
konstatoi me dshprim n Dhomn e Lordve se vetm
n Angli nes milion njerz jan larguar fare jo vetm nga kisha, por edhe nga krishterimi. Compelle in-
141
142
K. MARKS
143.
144
K. MARKS
t ngritur n mes t ksaj turme. Por sapo filloi t flas, u afrua inspektori i policis Banks n krye t 40
konsteblve q tundnin shkopinjt dhe deklaroi se parku ishte pron private mbretrore dhe se ktu nuk
mund t mbahej mitingu. Filluan disa bisedime t
shkurtra, gjat t cilave Blaji u prpoq t provonte
se parku ishte pron publike; pas ktyre fjalve Banksi
tha se ai kishte marr urdhr ta arrestonte Blajin, n
qoft se ai do t ngulte krnb n t tijn. Ather
Blaji thirri i shoqruar nga protesta e zemruar e turms:
Policia e madhris s saj deklaron se Hajd-parku
sht pron private e mbretreshs dhe madhria e saj
nuk dshiron t'i vr tokat e veta n dispozicion t popullit pr mitingjet e tij. Prandaj ne do t shkojm n Pazarin e Oksfordit.
145
147
K. MARKS
146
148
K. MARKS
149
K. MARKS
KAPITALI, VPII4 I
[Fragmente68]
150
K. MARKS
KAPITALI, V2LL. I
151
***
...Nj histori kritike e teknologjis do t na tregonte, n prgjithsi, se sa vshtir sht q cilado shpikje e shekullit XVIII t'i vishet ktij ose atij personi t
veant. Por deri m sot nuk ka nj vepr t till.
Darvini sht interesuar pr historin e teknologjis natyrore, d.m.th. pr formimin e organeve t bimve dhe
t kafshve q luajn rolin e veglave t prodhimit n
jetn e tyre. A nuk meriton t studiohet me t njjtin
interes edhe historia e formimit t organeve prodhuese
t njeriut shoqror, historia e ksaj baze materiale t
do organizate shoqrore t veant? Dhe a nuk do t
ishbe m e leht q t shkruhej ajo, pasi historia e njeriut, si thot Vi'koja, ndryshon nga historia e natyrs,
sepse t parn e kemi br ne, kurse t dytn nuk e
kemi br ne? Teknologjia na tregon qndrimin aktiv
t njeriut kundrejt natyrs, procesin e drejtprdrejt
t prodhimit t jets s tij e njkohsisht edhe t kushteve shoqrore t jetess s tij dhe t koncepsioneve
morale q burojn prej tyre. Bile, do histori e fes,
q bn abstraksion nga kjo baz materiale, nuk sht
kritike. Sigurisht, sht shum m leht t gjendet me
an t analizs brthama toksore e koncepsioneve t
mjergullta fetare, se sa e kundrta, d.m.th. nga marrdhniet e jets reale t nxin-en format fetare q u
prgjigjen atyre. Kjo metod e fundit sht e vetmja
metod materialiste, pra, e vetmja metod shkencore.
T metat e materializmit abstrakt t shkencave natyrore69, q e prjashton procesin historik, dalin menjher
n shesh n pikpamjet abstrakbe dhe ideologjike t
mbrojtsve t tij sa her q ata guxojn t dalin jasht
specialitetit t tyre.
152
K. MARKS
KAPITALI, V2LL. I
***
CO
*
153
154
K. MARKS
KAPITALI, VLL. I
155
1.4
LITERATURA E EMIGRACIONIT
156
F. ENGELS
LITERATURA E EMIGRACIONIT
[Nga artticullt i dvtd]
157,