Esquema biogrfico del hroe tradicional

2
4

6
8
10
12
14
16
18

20
22
24

Resumen del estudio de Otto Rank (psiquiatra viens), El mito

del nacimiento del hroe . Estudio psicoanaltico, aparecido en
1909.
El hroe es hijo de padres muy distinguidos, por lo general hijo
de un rey. Su nacimiento est precedido por dificultades tales
como la continencia sexual o bien prolongada esterilidad, o
bien trato sexual secreto entre los padres, debido a prohibicin
ajena u otros obstculos. Durante, o bien antes de la preez,
hay una profeca, en forma de sueo u orculo, que alerta
contra su nacimiento, y por lo general avisa peligro al padre, o
su representante. Por lo general, es entregado a las aguas, en
una caja. En este momento es salvado por animales, o por
gente muy humilde (pastores), y es amamantado por un animal
hembra o por humilde mujer. Despus de haber crecido,
encuentra a sus distinguidos padres, en forma de gran
variedad. Se venga de su padre, por un lado, o bien es
reconocido, por el otro. Finalmente, alcanza gran rango y
honores.

Amads de Gaula

Obra maestra de la literatura medieval fantstica en castellano y el

ms famoso de los llamados libros de caballeras, que tuvieron una
enorme aceptacin durante el siglo XVI en la pennsula ibrica y,
mediante numerosas traducciones, en toda Europa.

Argumento
26
28
30

Al principio de la era cristiana, vivi en Bretaa un rey llamado

Garinter, quien haba casado a su hija mayor con el rey de Escocia;
pero su hija ms pequea, Elisena, no encontraba atractivos en
ninguno de los pretendientes que llegaban a la corte. Un da su padre
hosped al rey de la Gaula, Perin, al que haba visto derrotar a dos
poderosos caballeros y matar a un len. ste y la princesa bretona se

Amads de Gaula, pasajes

2
4
6
8
10
12
14
16

enamoraron, y con la ayuda de su doncella Darolieta, Elisena y su

amado tuvieron un encuentro secreto en los jardines del palacio. Diez
das despus, el rey Perin se march. Pasados nueve meses, Elisena
dio a luz un nio, y gracias a la inestimable colaboracin de Dalioreta,
logr encubrir su desliz.
T ras este relato de los amores furtivos del rey Perin de Gaula y
de la princesa Elisena de Bretaa, que dieron lugar al nacimiento de
un nio abandonado en una barca, se cuenta como el nio es criado por
el caballero escocs Gandales. En medio de fantsticas aventuras,
Amads se entera de que es protegido por la hechicera Urganda,
llamada la Desconocida porque nunca se presenta con la misma cara ni
con el mismo aspecto, y perseguido por el mago Arcalus el encantador.
Atraviesa el arco hechizado de los leales amadores en medio de la
nsula firme, vence al terrible monstruo Endriago, y atraviesa por todo
tipo de peligrosas aventuras, por amor de su amada Oriana, hija del
rey Lisuarte de la Gran Bretaa.

Amads de Gaula
18

Libro I
CAP TULO PRI MERO

20

22
24
26
28
30
32
34

Cmo la infanta Elisena y su doncella Darioleta fueron a la

cmara donde el rey Perin estaba. Nacimiento del hroe.
Como la gente fue sosegada, Darioleta se levant y tom a Elisena
as desnuda como en su lecho estaba, solamente la camisa y cubierta de
un manto, y salieron ambas a la huerta y la luna haca muy clara. La
doncella mir a su seora y abrindole el manto catle el cuerpo y
djole riendo:
"Seora, en buena hora naci el caballero que os esta noche
habr, y bien decan que sta era la ms hermosa doncella de rostro y
de cuerpo que entonces se saba".
Elisena se sonri y dijo:
"As lo podis por mi decir, que nac en buena ventura en ser
llegada a tal caballero".
El rey Perin despert despavorido y comenzse a santiguar. A
esta sazn haban ya las doncellas la puerta abierto y entraban por ella
y como lo sinti el rey temise de traicin. Levantando la cabeza vio

Amads de Gaula, pasajes

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

por entre las cortinas abierta la puerta, de lo que l nada no saba, y

con la luna que por ella entraba vio el bulto de las doncellas. As que
saltando de la cama do yaca tom su espada y escudo y fue contra
aquella parte do visto les haba. Y Darioleta, cuando as lo vio, djole:
"Qu es esto, seor? Tirad vuestras armas, que contra nos poca
defensa nos ternn".
El rey, que la conoci, mir y vio a Elisena su muy amada y
echando la espada y su escudo en tierra cubrise de un manto que ante
la cama tena con que algunas veces se levantaba y fue a tomar a su
seora entre los brazos y ella le abraz como aqul que ms que a s
amaba. Darioleta le dijo:
"Quedad, seora, con ese caballero que aunque vos como doncella
hasta aqu de muchos os defendisteis y l asimismo de otras se
defendi, no bastaron vuestras fuerzas para os defender el uno del
otro".
Y Darioleta mir por la espada do el rey la haba arrojado y
tomla en seal de la jura y promesa que le haba hecho en razn de
casamiento de su seora y salise a la huerta. El rey qued solo con su
amiga, que a la lumbre de tres hachas que en la cmara ardan la
miraba parecindole que toda la hermosura del mundo en ella era
junta, tenindose por muy bienaventurado en que Dios a tal estado le
trajera; y as abrazados se fueron a echar en el lecho.
Otro da, muy de maana y no con otra compaa sino de su
escudero, se puso en el camino derecho de su reino. Pero antes habl
con l Darioleta, dicindole la gran cuita y soledad en que a su amiga
dejaba, y l le dijo:
"Ay mi amiga, yo os la encomiendo como a mi propio corazn".
Y sacando de su dedo un muy hermoso anillo de dos que traa, tal
el uno como el otro, se lo dio que le llevase y trajese por su amor.
As que Elisena qued con mucha soledad, y con grande dolor de
su amigo, tanto que si no fuera por aquella doncella que la esforzaba
mucho a gran pena se pudiera sufrir; mas habiendo sus hablas con ella,
algn descanso senta. Pues as fueron pasando su tiempo hasta que
preada se sinti, perdiendo el comer y el dormir, y la su muy hermosa
color. All fueron las cuitas y los dolores en mayor grado, y no sin
causa, porque en aquella sazn era por ley establecido que cualquiera
mujer, por de estado grande y seoro que fuese, si en adulterio se
hallaba, no se poda en ninguna guisa excusar la muerte.
Pues pensar de lo hacer saber a su amigo no poda ser, porque l
tan mancebo fuese, y tan orgulloso de corazn y nunca tomaba holganza
en ninguna parte, sino para ganar honra y fama; nunca su tiempo en
otra cosa pasaba, sino andar de unas partes a otras como caballero

Amads de Gaula, pasajes

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

andante. As que por ninguna guisa ella remedio para su vida hallaba,
no le pesando tanto por perder la vista del mundo con la muerte como
la de aqul su muy amado seor y verdadero amigo. Mas aquel muy
poderoso seor Dios, por remisin del cual todo esto pasaba para su
santo servicio, puso tal esfuerzo y discrecin a Darioleta, que ella bast
con su ayuda de todo la reparar, como ahora oiris.
Elisena hubo consejo con su doncella, qu se hara de lo que
pariese:
"Qu, seora?"dijo ellaque padezca, porque vos seis libre".
"Ay, Santa Mara dijo Elisena, y, cmo consentir yo matar
aquello que fue engendrado por la cosa del mundo que yo ms amo?"
"No curis de eso dijo la doncella, que si os mataren, no
dejarn a ello".
"Aunque yo culpada muera dijo ella no querrn que la
criatura inocente padezca".
Como Darioleta una doncella muy sesuda fuese, y por la merced
de Dios guiada, quiso antes de la prisa tener el remedio. Y fue as de
esta guisa: que ella hubo cuatro tablas tan grandes, que as como arca
una criatura con sus paos encerrar pudiese y tan larga como una
espada e hizo traer ciertas cosas para un betumen con que las pudiese
juntar, sin que ella ningn agua entrase, y guardlo todo debajo de su
cama sin que Elisena lo sintiese, hasta que por su mano junt las
tablas con aquel recio betumen y la hizo tan igual y tan bien formada,
como si la hiciera un maestro.
No tard mucho que a Elisena le vino el tiempo de parir de que los
dolores sintiendo como cosa tan nueva y tan extraa para ella, en gran
amargura su corazn era puesto, como aqulla que le convena no poder
gemir ni quejar, que su angustia con ello se doblaba. Mas en cabo de
una pieza, quiso el Seor poderoso que sin peligro suyo un hijo pariese,
y tomndole la doncella en sus manos, vio que era hermoso si ventura
hubiese, mas no tard de poner en ejecucin lo que convena, segn de
antes lo pensara, y envolvile en muy ricos paos y psole cerca de su
madre y trajo all el arca que ya osteis, y djole Elisena:
"Qu queris hacer?"
"Ponerlo aqu y lanzarlo al ro dijo ella y por ventura guarecer
podr".
La madre lo tena en sus brazos, llorando fieramente y diciendo:
"Mi hijo pequeo, cun grave es a m la vuestra cuita".
La doncella tom tinta y pergamino e hizo una carta que deca:
"Este es Amads Sin Tiempo, hijo del rey".
Esta carta cubri toda de cera, y puesta en una cuerda se la puso
al cuello del nio. Elisena tena el anillo que el rey Perin le diera

Amads de Gaula, pasajes

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26

cuando de ella se parti y metilo en la misma cuerda de la cera, y

asimismo poniendo el nio dentro, en el arca, le pusieron la espada del
rey Perin, que la primera noche que ella con l durmiera la ech de la
mano en el suelo, y por la doncella fue guardada.
Esto as hecho puso la tabla encima tan junta y bien calafateada
que agua ni otra cosa poda entrar y tomndola en sus brazos y
abriendo la puerta la puso en el ro y dejla ir y como el agua era
grande y recia presto la pas a la mar, que ms de media legua de all
no estaba. A esta sazn el alba apareca y acaeci una hermosa
maravilla de aqullas que el Seor muy alto, cuando a l place suele
hacer, que en la mar iba una barca en que un caballero de Escocia iba
con su mujer, que de la pequea Bretaa llevaba parida de un hijo que
se llamaba Gandaln, y el caballero haba nombre Gandales, y yendo a
ms andar su va contra Escocia, siendo ya maana clara vieron el arca
que por el agua nadando iba, y llamando cuatro marineros les mand
que presto echasen un batel y aquello le trajesen, lo cual prestamente
se hizo.
El caballero tom el arca y tir la cobertura y vio el doncel que en
sus brazos tom y dijo:
"ste de algn buen lugar es", y esto deca l por los ricos paos y
el anillo y la espada que muy hermosa le pareci y comenz a maldecir
la mujer que por miedo tal criatura tan cruelmente desamparado haba,
y guardando aquellas cosas rog a su mujer que lo hiciese criar, la cual
hizo dar teta de aquella ama que a Gandaln, su hijo, criaba, y tomla
con gran gana de mamar, de que el caballero y la duea mucho alegres
fueron.