Autobiographie d'Amenemheb(TT85)

Classe : Bas relief

Extrait de l'autobiographie d'Amenemheb relatant la chasse aux lphants
Texte = Urk IV, 893-14 894-2 PM I, pp. 170-175.

Projet Rosette 2005-2010

Autobiographie d'Amenemheb(TT85)

page 1/3

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : ATHNES ( GRCE [27] )
Catgorie : RELIEF ( DCOR ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : THBES: RIVE OUEST ( GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE GYPTE )
Datation : THOUTMOSIS III/MENKHEPERR ( XVIIIme DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matire : CRAMIQUE/TERRACOTTA ( MATRIAL ARTIFICIEL )
Complments aux donnes musographiques
Priode : 8me campagne en Asie de Thoutmosis III en l'an 33 de son rgne
Source : Thbes
Page : TT85
Avancement : Translitration et traduction fournie par Romain Costa (25/7/05).
Manque l'image source.
Le codage MdC par R.Monfort.
MdC : Ok - translitration : Ok - traduction : Ok
Publication : 2005-07-25

Pas d'image de la position des lments

Elment 1 -

F25 G17 [[ #b Y1:N35 U3 #e ]] V31 M17 M17 O34:Q3*O50 Y5:N35 Aa1:U22 D4:N35 V30:N17:N17
G17 N35:Z4 M17 M17 T14 N25

J'ai de nouveau pu constater un autre exploit accompli par le seigneur du Double Pays Niyi

Elment 2 -

D58 V28 S29 D54 N35:I9 V1:V20*V20 N35 U23b D58 G43 E26 D2:Z1 D58:Aa2 X1:k:X1 O34:N35:Z2

(quand) il a chass 120 lphants dans leur bourbier

Sethe restitue un F18 au lieu d'un V31, en partie hachur.

Elment 3 -

P6 D36:N35 |24-O42A:Q3:D40 N35 G40 U23 b# D58 G43 O29:D36:Y1 N35:X1*Z4 M17 G17

Projet Rosette 2005-2010

Autobiographie d'Amenemheb(TT85)

page 2/3

O34:N35

Alors, je capturai le grand lphant qui tait parmi eux

Elment 4 -

D34:D40 D21 Aa1*X1:I9 U36 Z1 A42 I9

Et qui s'tait attaqu Sa Majest.

Elment 5 -

W24:V31 N37:D36:D46 T30:D40 D46:X1*Z1 I9 M17 G43 I9 S34 N35:Aa1 |25-G17 D52:. Y1 U36 A42
I9

C'est moi qui coupai sa trompe alors qu'il vivait encore, [en prsence] de Sa Majest

Elment 6 -

M17 G43 A1 P6 D36:D54 V31 Aa15 G40 N35:N35:N35 M17 Z11 X1&G43 M17 N35:D21
O39*Z1:O39*Z1

tandis que je me tenais dans cette eau entre deux rochers.

Projet Rosette 2005-2010

Autobiographie d'Amenemheb(TT85)

page 3/3