2567(&+/633<52

58/285,',19$7$0,1(5$/$%$=$/7,&$
&RGFHUWLILFDUH&(0:(1767:6&/

63(&,),&$7,,7(+1,&(
5XORXULOH2567(&+/633<52GLQODPHOHFRQ
IHFWLRQDWHGLQYDWDPLQHUDODED]DOWLFDFDVHUDWHFX
IROLH GH DOXPLQLX DUPDWD FX ILEUD GH VWLFOD VXQW
REWLQXWH SULQ WRSLUHD LQ FXSWRU D PDWHULLORU SULPH
PLQHUDOHILEULOL]DUHDWRSLWXULL
DSOLFDUHD SULQ SXOYHUL]DUH D XQXL OLDQW VL DGDXJD
UHDGHXOHLXULPLQHUDOHSHQWUXSURWHFWLHLPSRWULYD
SDWUXQGHULL SUDIXOXL VL SHQWUX KLGURIREL]DUH 'LQ
VDOWHDXD LQLWLDOD VH WDLH ODPHOH FDUH VH URWHVF OD  JURVLPHD VDOWHOHL
GHYLQH ODWLPHD ODPHOHL VL VH OLSHVF SH IROLD GH DOXPLQLX $VWIHO LQ VDO
WHDXDILQDODILEUHOHYDWHLVXQWRULHQWDWHSHUSHQGLFXODUSHIDWDFDVHUDMXOXL
6XQWFRPSDWLELOHFXRWHOXULOHDXVWHQLWLFHFRQIRUP$*,4(1VL
$670 &  GDFD VH VROLFLWD UHDOL]DUHD LQ FRQGLWLL VSHFLDOH $6 )LEUHOH
VXQWKLGURIREL]DWHFRQIRUPVWDQGDUGXOXL(1

SRWXWLOL]DHVWHGH&'LPHQVLRQDUHDWUHEXLHDVWIHOIDFXWDLQFDWWHP
SHUDWXUDVDQXGHSDVHDVFD&SHIDWDFDVHUDWD/LDQWLLVLXOHLXULOHVH
HYDSRUDODWHPSHUDWXULSHVWH&


$0%$/$5(75$163257'(32=,7$5(
5XORXULOH VXQW DPEDODWH LQ SROLHWLOHQD 7UDQVSRUWXO VH IDFH LQ YHKLFXOH
DFRSHULWHHYLWDQGXVHXPH]HDODVDXGHJUDGDUHDGHDOWDQDWXUD'HSR]L
WDUHDVHIDFHLQORFXULDFRSHULWHVLIDUDXPLGLWDWHSDFKHWHOHILLQGDVH]DWH
LQSR]LWLHRUL]RQWDODXQXOSHVWHDOWXO


$9$17$-(

L]RODUHWHUPLFDGHRVHELWDFRQGXFWLYLWDWHWHUPLFDVFD]XWD
UH]LVWHQWDODIRFPDWHULDOQRQFRPEXVWLELOQXDUGH
UH]LVWHQWDGHRVHELWDODWHPSHUDWXULULGLFDWHSkQDOD&
IRDUWHEXQDDWHQXDUHD]JRPRWXOXLFRHILFLHQWGHDEVRUELHULGLFDW

XVRUGHPRQWDWLJLHQLFQHWR[LFQXSROXHD]DPHGLXO
KLGURIREL]DWQXUHWLQHDSD
$3/,&$7,,
5XORXULOH2UVWHFK/633<52VXQWUHFRPDQGDWHSHQWUXWXEXODWXULUH]HU GXUDWDOXQJDGHYLDWDSURSULHWDWLVWDELOHvQWLPS
YRDUHVLVWHPHGHvQFDO]LUHFDQDOHGHDHU5ROHOHFXJURVLPHDGHPP QXHVWHDJUHHDWGHLQVHFWHUR]DWRDUHVDXSDUD]LWL
IDFSDUWHGLQVROXWLLGHL]RODUHDFDQDOHORUGHDHUVLJD]HFXUH]LVWHQWDOD QHXWUXGLQSXQFWGHYHGHUHFKLPLFQXFRQWLQHPDWHULDOHFRUR]LYH
IRFFHUWLILFDWDGHVLGHPLQXWHFRQIRUP(1IRFXOYHQ XVRUGHPDQHYUDWXVRUGHWDLDWFXXQFXWLWDVFXWLW
LQGGLQH[WHULRU0RQWDMXOWUHEXLHUHDOL]DWLQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFWLXQLOH 
VFULVH DOH SURGXFDWRUXOXL $WXQFL FkQG VH PRQWHD]D LQ ]RQH H[SXVH OD &(57,),&$7(67$1'$5'($*5(0(17(
SURGXVHSHWUROLHUHFRPSXVLLQXUPDDUGHULLFRQGHQVXPLGLWDWHVDXVLV &HUWLILFDWGHFRQIRUPLWDWH&(QU&3'3
WHPHDYDQGVDUFLQLGLQDPLFHYLEUDWLLVROXWLDWUHEXLHYHULILFDWDLQFHHDFH &HUWLILFDWGHUH]LVWHQWDODIRFQU3.&HOLEHUDWGH,QVWLWX
SULYHVWHIXQFWLRQDOLWDWHDVLGXUDELOLWDWHD7HPSHUDWXUDPD[LPDODFDUHVH WXO3$9865HSXEOLFD&HKD

&$5$&7(5,67,&,7(+1,&(
3$5$0(758/

80

9$/2$5($

2%6(59$7,,

35235,(7$7,,=2/$5(7(50,&$
&

&RQGXFWLYLWDWHWHUPLFD'FI65(1,62



:P. 

































35235,(7$7,'(6,*85$17$/$,1&(1',8
(XURFODVDGHUHDFWLHODIRF
7HPSHUDWXUDGHWRSLUHWW
$/7(35235,(7$7,
7HPSHUDWXUDPD[LPDGHXWLOL]DUH067
'HQVLWDWH
&DSDFLWDWHDFDORULFDVSHFLILFDFS
*URVLPHDHFKLYDOHQWDGHGLIX]LHDIROLHLGHDOXPLQLXVG
$EVRUEWLDGHDSDSHWHUPHQVFXUW:S



$VG

(1

&



',1SDUW

&

SHFDVHUDM

(1

NJP



(1(1

-NJ.





P

!

(1

NJP



(1

',0(16,81,6,$0%$/$5(
'HQXPLUHSURGXV
2UVWHFK/633<52

*URVLPH 
PP

/XQJLPH[ODWLPH
PP[PP

6XSUDIDWD
PUXORX



[



 2EVHUYDWLL2567(&+/633<52VHSRDWHSURGXFHVLODDOWHJURVLPLDWXQFLFkQGFRPDQGD
vQGHSOLQHVWHFULWHULXOFDQWLWDWLLPLQLPH,QDFHVWHFD]XULYDUXJDPVDFRQVXOWDWL6DLQW*REDLQ&RQ
VWUXFWLRQ3URGXFWV5RPDQLD%XVLQHVV8QLW,629(5

&DUDFWHULVWLFLOHGHFODUDWHVXQWYDODELOHODGDWDSXEOLFDULLVSHFLILFDWLLORUWHKQLFH)XUQL]RUXOLVLUH]HUYDGUHSWXOGHDPRGLILFDGDWHOH
6DLQW*REDLQ&RQVWUXFWLRQ3URGXFWV5RPDQLD65/
,629(5%XVLQHVV8QLW
7HO)D[
(PDLOLVRYHU#LVRYHUURZHEZZZLVRYHUUR