corrtleoihtudryr.

ddb pdtua

i!!d,

THREE LULLABIES
Trzy kosanki
HENRYK MIKOI,AJ CORECKI
Op,49{1984,8v. I99!)

1. U5nijze mi, uSnij

Largo 1l =a2,aal 6o1"5ile -

dolc

_-

Do a. - lo - n.j

so

oi.

Do 2ic -

so

ini.

{P

Po
POCO

- i!

- niee i

e{nrivo

lo

- Ej

dtarg.

- - - Po.o

16,1.-b@-ko

)
Ko,l.

- b@-

ko

Jr p6j - d

do

L1
Bo j.k

Jr

ry

mi

l)olcissimo - Trarquilissimo

P1

Uo copynr

trij
1996 by

- re i,

u-n-zc

Bo@ & Hwls Music PblishB Ltd.

j"dc
la)

ri.

Po.o

Poco

--<
po.o

snij.
::?a>
po.o
t^
lD.o

2. KoLyszze siq kotysz

Irto - laryo (J = ,{6 - 48) Dolce - affettuoso Da Poco esFeivo

-t;

[rrg.

Sy-@z - ku. a -

- - _- r I@ N

cho

JJ
Sy-nz - ttl.

z -

cho

Sy- z - ku. za -

Sy

- n@ - tu.

cbo

ctb

a-cho-..

22 Tempo I ma poco pi espressivo

alarg.

Tr3nqilo - dolcilgimo

- -

ny,

U ' nij '

2.

a[ary.

.r7

Sy-nz - Io

lo - ch!

Sy-n@

to -

lu

Molto lnao

- Ecz - ku ko

Pi lerrto
- - >-- aqu!
I

try.

clE

U- tn - i!

U- {n - i.

ch.

.narg.

ni.

- -(0--"
ny

l@

- ch. - -

ny.

r?

,t

3. Nie piej, kurku, nie piej

Mosso - ma non Eoppo (Moderto J = o

4
Ni.

8a

Ni. pi.j. k-k, nie pier.

pP stac.ab o$oi ho b ncoto

picj.

r-h!

nie pij. Ni. pi.j, k - tu, nie Picj. Ni. Pii. r_k.

pj,

Nie budz

ni M. - ty -

si,

I(t .

prcj.

Ni. hud, di M. - ry -

sil.

Nic b, di Mt - ry -

i,

Nic piej.

si

Ni. pi.j. ku - Io, ri.

pi.j,

si.

si.

Nic p'.j.

Nie bdi Ei M! - ry -

si.

Ni p,cr, t -

ry

p'j,

k ni

Ni. budi ni M. -

ni.

l^u -

G.pressivo - legto

qt it

Ni. pi.j, tu - k' ni ptj,

ru, ni.

pi.j,

tu - lu oi!

pi.j,

Ni. bu di M, -

ni

Ma

- ry -

si.

Nic pEi, k - tu, ti.

Piq.

Ni. budz d

Mr-ry-

Ni. hud, mi

- r, -

3i.

Ni. pi.j, k - kri. ri.

Pi.j,

Ni. budl i

Ni.

pij.

Ni bud,

ry

rr -

ry

si.

Ni. pi.j, kur - h! ni.

Ptcl,

Ni! bu.u mi

Ma

- ry -

N'. pr.i. l

lu. nk

Pii.

Ni.

mi

Ma

Ni. hdi i

Ma

- ry -

Ni. budi r

Ma

bdz

si

rY _ sle

nic

pi.j,

Ni. pi.j. k _ ku. nr

Pil'

sia

Ni picj. tur - }l!

sia.

N'. pi.i. r - tq n'.

Pi.j,

Nic bdt

M.

rY _ sil

Ni pi.j, k - hl. ni

Piej.

Ni. bd, ni

Ma

- ry _ 5i(.

ry _

!^

ry,,,tt

Ca

- lq n@ nie

spt

l,

Ca-h

!d ph-k- l

c h @ ph-l -

ca-1.

n@ ni. sp.-l&

C!,lq

r pl.-ka - l& C,14 n@ .i. sp.-la

C- lq ne plr-lr

-h.

in

ni. sp.- l

.. -lq

n( nF

lpa

l!.

- lr n@ ni.

sp.

ne nG !p! -

h,

ct-h

@ pL-r.-

h.

c!-h

spa

la,

- L.

- lr,

Cr- li r@ ni.

sp.

1..

sp!

h.

@ ni.

hi. spd

c. -ll

@ pl.-ra -

sp.

c. - lq M nie

c-h

- lr n ni.

C,

C.-h

l.

ca-h

C!-h

plt-16-

h.

cl,h

@ ni. s?-h.

c. -14 n6 ni spa-L

c.-h

n pta-r!-

b.

C.-h

M tri.

o -lq

5pa-

la

n di. tp. -

1.

ti.

ry p,tt
l,j

Lu

Ca-h nc nie
,?

spa-nr

Ca-lq

M pla-r.-

h.

Ct-h

@ nic sP_h.

C.-la ru ni.

sP._l

C. -lq

n@ Pl- kt _ h.

C!-h

te

nic !P6 h

6-lr

de sP.- ll

c. - lt

n ni. !P. -

h.

- h noc ni. sp. -

1..

- l4 r@ ni. sp

c.-h

n@ pll-ka-

ca-h

c-h

n nie s!.-l

C- 14 u

C.-h

re ni. t!.-h,

c.'h

C!-h

n6 pL-k-h,

C.- lr n@ !i. tp.-l

c.-h

re Ph-ro-tl

C.-h

pla-t -t

Ca

C._h

L,

ni. sP.- lr

Ph-r.-

b.

re P|.-rr-lr

@ Di. spt- 1..

Ca

ni. rpt-h.

Cr-lq

c.-h

@ ni. sp.-1..

.. "h

@ ni.

sP.

h.

c,h

nG p,3,k - L-

cl-h

ne .i. s!.-l

c -

Ir nc ni.

sP

Ca-h

n ph-k

cr-h

n6 n D.- h.

c.

h M

lpa

h.

-la.

nic

(!p)

ni.
Iall.

l"n
Nie

o,oi.

u-

ru.

pi+ r-tr!

Dij. Ni.

b,

- - - - - -

ni. piej. Ni. prj. tu-lq

tu

p'1,

M. - r, -

Di

molto allrg.

(4)

,r.

p'.r.

ni. pi.j. Ni. picJ, k-tlr

i.

m pi.j. ric.-

tue.

LDto aai d =460) Dolce - c{rtbile

6r
.^ 2

No - cki

Pr

sP

Nic ra -

sP.

la

Ni.

by-1.

I clG

No

bY

- l.

MPla-r_h'

.@

L - I.j - i..

M. _ rl _

Plt - k

la'

srir'

l
L - ltj - i..

i!.

L - rj -

Lu-

Lj

':. -@\

-:..

M. ' ry '

M -

M.

siu'

ry_3iu

'Y -

3iu'

- - (r)Pi letrto ' dolcisimo

"i
9

.li

J
Lu -

lj.

.*edFd!y
ll.c!Lj-rl!l&l'Edd

This work as first Performed on 2 August l99l

by Bo Holten'
at the LercheDborg Festival, Denma*, by A Nova' conducted

t.

Uatriirc Ei,

Go to slcqf., go

uiij'

Pozeniesz mi gasi
Do zielorcj soni.

Rock the cndle,

Kolysz mi si, kolysz,

Rock yoself,
Fot \then yo (all asleeP.

Kolebeczko sam.
Bo jak ty mi uniesz,
Ja pjde do siana.

I will stck

Rock, mck

Line

My sotL
,Roclq rocft

Kolyszze si kolysz,
Od ciny do 6ciny,

Co to slecp, 8o to sleeP

Usnij2e mi, dj,

Syczku kochaDy.

nie

wood cftdle-

May lcsus Protect Yov

Syneczku zachowa.

tuttu,

the haY.

R& rk

tolyszt'

Kolyszze sie kolysz

Kolibko lipowa,
Nicchze ci Pn Jezus

3. Ma picj,

slcP

Go ao sleep,
Go to sleep nd grow uP.
You will take ty geese
To ihe een pine fotest.

U6nij2e mi, uinij

Albo mi uronij.

Kolysz sie

My darling

Iroo\

Picj'

sot1.

o,lou,,

ck, doot

dow

Don't ctot, cock, doi't clow

Nie piej, kurku, nie Piej,

Nie budi Ini Marysi.
Nocka byla lc6tka,

Dol wake Mary.

The night was shott,
Sh. alid't get enough sleeP-

Nie wyspala mi si.

did not slecP the whole Dight thlough.

wept the lhole night.
Hushaby, MatY,
Hshaby, my liilc one
Shc

CIqnoc nie spal,

Cah noc plakal.
Lulaj2e, Marysiu,
Lulj, moja mI8

She

T@ slati on : Kr tsaYn t C1 1
\trords and melodies lrad., laken

tom:

i't-'Zni,'iiiii,i e,i * l"t*i, 'wie$lc: Korvs'n*i (Bati is walkins on the r*ll - Poerns: Lullabies)
sclecrd bv Hao Kosl)rlo(Nsza Ksigamia wM* 1958)
..)' Dzrzl l,lys*r? (ComDtcr Worts). vol. 26. pn lll, no. 549
i, "1*iirbre

ia'd,;*a spoldzielnia wvdMic'z md

Polskie wvdawnicMo Muzvcznc re63)

Duration: I I minutes

A short guide to Polish pronunciation

Polish is phonetic languge with consistem rules ofpronunciation.
The stress falls regularly orl the word's penultimate yllble.

Vowels
All the main voels are simple and short (as h ltalian).

t
c
i
o
6
u
y
I
t

as in car

...
...
...
...
...

.-

nasl
nasal

ten
kiss
cot

book
book
mny

voel (similar to French) pronounced

voel (similar to Ftch) pronounced

Conronmts

f,h,L, l,E,4p,r,

as nasal en
as nasal om

r,t

Sirnilr to English

b, d, g (h{d z
Similar to English. except \rhen they fall at the end of wold, when they
become unoiced but not silent (b = p, d = t etc,).
The following sounds are writter in totally differcnt
equivalents:

c
|ci,a
ch
j
I

12
I !L !z
f,r
,.t
M, . e
aw,

ts ss

ay from their Erglish

in lsar

ch ,,, charr
c,t ... Scottish loc,
j ...yk

... ril s{,eet

au ...

Spanish Espaia
Frcoch 8nr1, or somctimes , as in seep

9e...
s, ... har,
... Ilnue
zz...

FrenchToumal, or English pleasure

j ... EnglkhJirm

slrcl as in lis - crips

9690

ilil]ililtilttil]ililt
t73999ta1292t t

ISMN M-05r-47053-2