MRICZ ZSIGMOND

A GALAMB PAPN
1910

1
Pnksdkor megyeszerte kigyltak a ketts tzes nyelvek.
A gti fiatal pap, az reg Pap lis fia s papsgban rkse, Pap nk hzasodik, s eljegyezte malomszegi s zdori Zdor Ict, egy aranykulcsos mltsgos kisasszonyt.
Ahov csak leszllott az eljegyzsi krtya, mindentt flcsapott ama tzes nyelvek lngja, s
alaposan krlnyalogatta a kihvan drga paprlapot, a srten finom metszs betket.
Hsvtkor papnvlaszt-bl volt Gton; harminct lnyvendge volt a fiatal papnak, s
egy betolakodott idegent vlasztott!
Egyszerre visszaemlkezett mindenki, hogy az a cspp mltsgos kisasszony milyen
kihvan viselkedett azon a blon. Mint egy pipesked galamb.
De mit keresett ott? A Zdorok ugyan mr rgen voltak nnepelt urak e vidken. A zdori
kastlyban zsid lakik, s egr furklja a tapts szobkat. A homlokzaton kbl kifaragott
sisakos-kardos vitz, aki gy ll a nemesi cmerben, mint az orszg vdje, ma a zsid kukoricjt rzi. Hombrnak hasznljk a parketts szobkat.
Nagyon lemehetett mr odafent Pesten is a Zdoroknak, ha egy Zdor-kisasszonynak parti
mr a gti pap is! J az Isten, hogy ezt meg lehetett rni!
s aztn, galambnak is van epje, lelkem! Sokszor meg fogja bnni mg a gti pap, hogy
harminct neki szletett szp lny kzl a harminchatodikat vlasztotta, akihez semmi kze.
Ezzel tztk napirendre a nagy krdst a mamk. De a lnyok gnyosan elvontk a szjokat,
s letrltk a remnysg tbljrl a gti pap nevt.
A lnyoknak volt igazuk. A ritka stallum be van tltve, a gti pap sz elejn meg is tartotta a
lakodalmat.

2
sz van. A fk srn hullatjk a levelet, s ami mg ott leng-lg az gakon, az mind poros,
fak, csggedt.
A nap gyenge tzzel st, unatkozva; amolyan vrtelen vnasszonyok nyara ez, borra hajl,
zsrtldsre hajland, mindennel elgedetlen, mert hiszen nem is lehet kedve semmiben.
Semmi sem olyan mr, mint volt hajdan, mikor fiatalok voltunk, nyron, tavasszal...
A fiatal pap semmit sem rez ebbl. Ott ll a felesge hta megett az ablakban, s mg kinz,
gy st az arcrl a boldogsg, az egszsg, a megelgedettsg, ahogy csak a boldog fiatal
frjek arcrl tud az stni. Ltszik, hogy flesztends hzas korra hzsnak indul, s egsz
letben nem fog a feje fjni.
Ellenben a fiatal asszonyka igen fradt, kedvetlen, s amint felemelkedik, a szv mlyrl feltr buborkban adja ki hangulatt.
- Eh!
A kvetkez pillanatban az ura tleli. Hossz karjaival t- meg tfonja, mint az riskgy a
gidt, s ppen olyan mohn szvja ki a cskjaival szinte a vrt.
2

Az asszonyka lustn eltri a cskokat, elereszti magt, s egy mozdulatot se tesz.

A frfi ezt odaadsnak veszi, s hirtelen felforrott indulattal csaknem belefojtja a cskjba a
cspp asszonykt.
Aztn megll egy percre, hogy megnzze, hogy szemmel is lvezze ldozatt, s hogy annl
forrbban essen jra neki.
De az asszonyka e perc alatt kedvetlen, szntelen, vkony, vnyadt hangon, csak gy odavetve
a szt, megszlal:
- Mg erre j vagyok. Hogy egy frfi rajtam htse a
szenvedlyt. Mint az ostorcsaps, gy vgja meg a sz a frfit.
- des! Cicm! Icm! - mondja.
A kvetkez percben azt hiszi, megrtette a trft, s egyet kacag, egszsges, gcg
kacajjal.
- Ht persze hogy j vagy, szvem! De nem hti m a szenvedlyt, hanem tzeli. Holtig tzeli.
- Hazugsg!
- Eskszm! Majd megltod, hogy hatvan v mlva is csak ezt mondom!
- Eh. Mr megunhatta volna.
A frfibl jra kitr a kacags, mintha
csiklandoznk. - Egy hetes hzas koromban?
A cspp asszonyknak kimered a szeme, kicsucsorodik a
szja. - Mr egy hete? - mondja.
Az ura felkapja az lbe, mint egy gyermeket, s krltncol vele a szobban.
- Bizony! Egy hete! Ma egy hete! Egsz egy hete! Ma nnepelhetjk az els jubileumot.
Letette az asszonyt a nagy, bls brdvnyra, s maga is lelt mell. Az asszony mlzva
nzett maga el.
- Azeltt minden dtumot tudtam... Ugye mr vn asszony vagyok?... Van mr sok rnc az
arcomon?...
A frj fktelenl felnevet.
- Ht a fogam nem hull mg? - s megprblja lgatni a piriny ujjaival. - Ht a szemem nem
nedves? - s megtrli kt kis kezefejvel. - Ht ha neklek, vist mr gy a hangom, mint a
Zsuzsa nni? - s hozz is fog rgtn nekelni, az reg koldusasszonyt utnozva, mikzben
komikusan lgatja jobbra-balra a felstestt.
Uuu-rambo csssadel,
Szool g datbkvel...
Az ura alig gyzi a kacagst. Vgan nevet, gy sejti, hogy az a cspp rosszkedv, amelyet megrzett ma a kis felesgn, mr egszen elmlt, s jra kisttt az a gynyr tz, bjos nap,
amely csods varzzsal s utolrhetetlen dessggel ragyog ki felesge bbjos kis lelkbl.
Pedig az asszony jra elszomorodik, s rimnkod hangon sopntja:
- Istenkm, istenkm!... Egy hetes asszony. Egy egsz hetes!... Mondja, nem unt mg meg?
3

- Nem drgm, nem, drgasgom. De nem m!

- Szp magtl, nk. Milyen nemes lelk maga, nk! Nagyon nemes lelk!
- Nem, kedves kisangyalom, nem nemes lelk, hanem szerelmes!
- Nem, nk, maga nem szerelmes, maga nemes lelk! Csak nem tagadja? Rgtn kicsapnk
a papsgbl, ha nem volna az! Ide szent emberek kellenek! s maga az; be is bizonytotta:
bmulatos erny, hogy egy ht alatt sem unta meg a felesgt, nk!
A frj nem tudta, mennyi a ktds, mennyi a kellemetlenkeds.
- Ugyan, babukm - mondta -, hogy lehetne tged megunni?
- Hogy? Nagyon knnyen. Amihez knnyen jut az ember, azt knnyen meg is unja. s maga
elg knnyen, st nagyon is knnyen jutott hozzm. Egy ilyen mltsgos kisasszonyrt
tovbb is lehetett volna szenvedni. De n idejttem helybe, nem frasztottam semmi emberfeletti feladattal, csak gy nknt pattantam az lbe. Lepottyantam a frl, olyan magas
frl, ahov maga fel sem ltott. Csak a szjba pottyantam: Tetszik? Tessk bekapni! Biztos
vagyok benne, hogy clszer lett volna egy kicsit megszekrozni az rfit, mint a tbbi lnyok
szoktk. Akkor tudom, becsesebb volnk magnak, ha megszenvedett volna rtem, De ltja,
erre n el is felejtettem gondolni, mikor ideje lett volna.
- des, drga kis desem - sietett mohn, gyorsan, zagyvn radozni az ura. - Annl becsesebb, szzszorta drgbb vagy te nekem, hogy nem hideg sszel jtszottl velem, hanem
isteni, soha meg nem hllhat szintesggel adtad nekem magad!
- Szememre akarja hnyni, hogy n krtem meg magt? - mondta les hangon, sszehzott
szemmel, kidagasztott tokcskval az asszonyka.
- h, azt mr nem, az nem igaz! - kiltotta lelkesen a frj. Grgtz volt a lelkessgben, s
nem igazsg.
A felesge egy parnyit legrbtette a szjt.
- Ugyan hagyja, csak nem akarja gy mutatni, mintha maga meg mert volna krni egy mltsgos kisasszonyt.
A frfi htraszegi a fejt, s flkomolyra veszi mr a dolgot.
- Azt nem. De tged megkrtelek.
- Meg!...
Az ember nem tudja, mi van ma kztk. A kis asszony lehajtja a fejt s Magdolna-arccal
suttogja:
- nk!
- Tessk, szvem!
- Ugye, nem fog megunni soha?
- Soha!
- Soha?
- Soha, soha! Soha! De te, te nem unsz-e meg engem! Te drga, te kedves, te angyali j! A
cspp asszony belenzett az ura szembe, s valami knnyes fnyessget ltott abban.

s arra egy pillanat alatt tkletesen elrppent minden kd a lelkbl, amely ma mr titkokkal
ksrtett, s odavetette magt a keblre, s felttlenl az ajkra tapasztotta az ajkt.
A frfinak kdk ereszkedtek a szemre, s maghoz fonta, gy maghoz laptotta a felesgt,
mintha most kapta volna meg.
Egy hossz perc telt el a hossz csk alatt, akkor az asszonyka
felkiltott: - Jaj, de milyen poros annak az asztalnak a lba!
Kibontakozott az ura karja kzl. Ez nem rtette, mi trtnt, mit is mondott a felesge, csak
nzett, nzett, s a szeme vres kdben szott.
- h, te hlye! - kiltott az asszonyka, s ktfell beleragadva az ura hajba, ersen megciblta
azt. - Ht nem tudod, hogy nem lnk meg gy, mr egyszer dolgozni kell valamit! Rendbe
kell szedni ezt a lakst!
S gy sietett rendbeszedni a lakst, hogy letrdepelt a dvny el, az ura elbe, s odanyjtotta
neki cskra a szjt.

3
Dlben az ebdnl, mikor a legjobb falaton osztoztak, az asszony odasgott az urnak:
- Soha?
- Mit des?
- Soha?
- Soha!
De azrt nem tudta, mi az a soha! Mind a ketten nevettek.
Dlutn kinn voltak a kertben. Glyk rpkdtek a levegben. tra kszldtek. Az asszonyka utnabmult a madaraknak, s elfogta kezvel az sz krnyl vgt, amit a mezrl
hozott be a szl.
- Soha? - krdezte mln az urtl.
Ez rnzett, s megrtette. Meghatottan szortotta meg a gynyr gyermekasszony karjt, s
szerelmesen a flbe:
- Soha, soha, soha!
jszaka felbredt az asszony, s feltpzta az urt. Ez lmosan meresztgette a szemt.
- Gyertyt gyjtsak? - krdezte.
- Ne! - mondta durcsan az asszony.
- Ht?
- Felelj.
- Mire?
- Felelj.
- De gyngym, ha nem tudom, mire.
5

- Tudod!
- De...
- De tudod, tudod, tudod!... Csak nem akarod, mert most nem mered grni, mert most csnd
van: s a j Isten hallgatja, mit beszlnk!
A frjnek vilgossg gylt az agyban, s
felkiltott: - Soha! Soha! Soha!
Az asszonyka ggygve bjt a hna al, mint egyik galamb a msiknak, s egy perc mlva
aludt. De a frfi sok nem tudott elaludni, lvezte a boldogsgot, aki ott aludt az lben, s aki
mg jjel sem hagy bkt, jflben is tudja reztetni ezt a nagy boldogsgot. jflben is megesketi r, hogy sose hl ki a szerelem kztk.
A kvetkez nap jra csendesen telt el. Milli kacagssal s millirdnyi
rmmel. Aztn egy-kt bors nap jtt.
Az asszony nha azt mondta, hogy rendezni kell a sifonokat, de sohasem jutott odig, hogy ki
is nyissa a szekrny ajtajt.
Nha elhallgattak, s hosszan elltek egy helyben. Egymsra borultak, s gy tetszett nekik,
mintha nem is volna ms nesz a vilgon, csak egyms szvnek a dobogsa.
A kis asszonyka nha felnzett az urra, bele a szembe, s sz nlkl megkrdezte a krdst.
Az ura mr vrta, rgtn eltallta, s az ajkt rtapasztotta a rzsaszn kicsi kagylkra, s belesusogta:
- Soha, soha, soha!
Egyszerre csak, gy dlfel, az asszony egy ilyen sgs utn hirtelen elkomorodott. Az ura
megtdve vette szre.
- Mi az tubm?
- Eh?
- No, mi az!
- Hagyjon bkn, mr oly kznysen mondja, mintha a szl dudln a flembe: sss-sssosss. A frj felkacagott.
- Meg tudn tenni, hogy ezer esztendeig ne tegyen egyebet, csak azt sgja a flembe? De nem
gy m, ilyen unalmasan, hanem mindig olyan frissen, mintha elszr mondan letben.
A frfi meghkkenve nzett r, s elgondolkozott azon, amit az asszony mondott.
- Ugye, nem felel?
- Drgasgom!
- Meg? Meg?
- Kis tubm - mondta a frfi, s megilletdve lelte meg az asszonyt.
- Hagyjon bkn.
A cspp asszony arcn egsz komoly harag ltszott. Az ura bkteni
akarta. - De csppem, semmit sem lehet ktszer egyformn mondani.

- Nem is azt akarom, hogy egyformn mondja. Hiszen az a bajom, hogy mr szzszor tudja
egyforma unalmasan mondani.
Az ember nevetett.
- Mondja olyan frissen, olyan meglepetve, olyan szerelmesen, mint mikor elszr mondta.
- n desem, mr gy nem mondhatom, ha nem akarok sznszkedni; mr csak meggyzdssel mondhatom. Csak gy mondhatom, ahogy rzem.
- Mondja azt maga meggyzds nlkl is, ha gy mondja, ahogy rzi.
- Ht azt akarod, hogy inkbb hazudjam?
- Azt ht.
- Na!
- Ht nekem nem mindegy, ha meggyzdsbl mondja, hogy szeret, vagy ha gy hazudja, de
gy, hogy n nekem el sem lehet kpzelni, hogy nem meggyzdsbl mondja?
- , te drga kis szofista.
Az asszony elkeseredve nzett maga el.
Az ura hiba cskolta le a szemt, az arct, a szjt, nem is rezte, nem trdtt vele.
- De babikm, ht mit tegyek, hogy meg legyl
elgedve? Az asszony egy pillanatra felelevenedett.
- Nem unsz meg soha? - krdezte kmlel tekintettel.
- Soha! - kiltotta az ura, s valban olyan meglepets s rm volt a szavban, mint elszr.
- gy, gy! - kiltotta az asszonyka. - gy! Mg egyszer, mg egyszer!
- Soha! - szlt az ura egyszerbben, de ahogy az asszonyka arcra nzett, s ltta a hangjtl
egy pillanat alatt ridegg, hvss lett arcocskt, ijedten kiltott fel jra: Soha!
Az asszony szomoran elmosolyodott. Legyintett parnyi kis
kezvel. - A szerelmet nem lehet erltetni.
A frfi rezte, hogy valami olyan feladat eltt ll, amely hasonlt ahhoz, mikor a mesben egy
vka kst kell kiszemelni a hamubl a legnynek reggelre, de gy, hogy egy szem se legyen
hamvas, s egy szem se vesszen el... Vagy ez tn mg nagyobb? Az idt meglltani! Az
rzst megrkteni! Bizony! Ez az let boldogsga.
Csak nzi ht az asszonyka arct, s ltja, hogy odabent gondok, gondolatok folynak, s nem
tudja eltallni, mi lehet az.
- Istenem, mit vrhatok a jvtl! - mondja a kicsi asszony - mr most sem tud hazudni a
kedvemrt, pedig mg nem volna szabad, hogy megunjon. Mi lesz velem, ha igazn reg
asszony leszek. Akkor mr irgalombl sem kapok j szt tle.
- De des angyalom, a szvnek nemcsak egy hangja van, hanem ezer meg ezer! Elcsendl az
egyik, s a msik hallatszik utna, ppen olyan szp, ppen olyan tiszta.
- Fals! Mind fals! - kiltott az asszony.
- Mondom neked, gy szeretlek, hogy azt nem is lehet szval kimondani. Hogy mondjak egy
krdsre, ami szzszor egyformn hangzik, szzszor ms feleletet!
7

- Nem msat, mindig egyet, a legelst! Ha n tudom mindig gy krdezni, ahogy legelszr,
maga mirt nem tud mindig gy felelni, mint legelszr?
A frfi shajtott.
- Mert n frfi vagyok. Szeretlek gy, hogy azt neked meg kell rezni.
- Bezzeg ezt tudja rzssel mondani s meggyzdssel, de amit n krdek, arra nem tud gy
felelni!
Ezzel a konoksggal szemben mr nem volt tovbb szava a papnak. Elhallgatott, s azzal
vigasztalta magt, hogy gyerekkel nem lehet vitatkozni.
Az asszonyka felemelte a fejt, mert ezalatt az egsz beszlgets alatt a dvnyon fekdt, az
ura lben tartva a fejt.
- Mondja. Ht igazn meg van maga gyzdve arrl, hogy szeret?
- Igazn.
- Arrl is, hogy sohasem fog megunni?
- Arrl is.
- Akkor sem, ha kellemetlen leszek?
- Tessk?
- Ugye, ugye, mr megijedt, mert mr nem meri tovbb lltani! Mr oda van a hres frfikitarts. Jaj de knny is addig szeretni az asszonyt, amg lehet! De azutn mi lesz? Akkor
szeretni fog-e, mikor nem adok r okot?... Volt nekem eszem, amikor tudni akartam, szeret-e?
Nem vagyok n szajk, hogy egy szt ezerszer elmondjak sz nlkl! De nekem olyan frj
kell, aki mg szajk is tudjon lenni a kedvemrt. Nem ismer maga engem!... Tudja meg, n
rtul becsaptam! Mert n igen szeszlyes vagyok, kteked, elknyeztetett! Tudja, hogy n
soha senkivel nem voltam jba? Sose tettem szvessget senkinek? Csak maghoz voltam j?
Maghoz is csak rdekbl?...
A kis asszonykn veszedelmes vallomstev hangulat vett ert. Az ura egy percig sem vette
komolyan amit beszlt, gy nzte, mint valami j, soha eddig nem ltott tzijtkot.
- Maghoz is csak azrt voltam j - folytatta az asszonyka -, hogy elvtessem magamat!
Gondoltam, majd szabad lesz komiszkodni, ha asszony leszek... Ugye meg fog unni, ha megvltozom, s az des kis cukorbabbl rt, prleked stn lesz?
- Nem, babukm, sohasem foglak megunni, mert te mindig a legdesebb s legbjosabb kis
asszonyka leszel, aki csak lt valaha ezen a vilgon.
Az asszonyka egy pillanatig habozott.
- nk!
- Tessk, des kis gynyrm.
- n rzem, hogy dmonnak szlettem.
A frfi felkacagott, de nem az elbbi tiszta kacagssal, szinte erltetve, mintha r akarn magra knyszerteni, hogy nincs semmi ennek a kijelentsnek a hta mgtt. Az asszony finom
rzse felfogta a pillanatnyi bizonytalansgot, ami a hangjban volt, s sszehzva szemt,
komolyan neheztelve kezdte.
- Lssa nk, n nagyon rossz vagyok. Mit gondol, ha j volnk, ideadtak volna maghoz?
8

Jl ltta az ura arcn a megtdst.

- rltek, hogy megszabadultak tlem! Magval persze ki trdtt, hogy rdemtelenl kap
ilyen keresztet a nyakba? Lssa, n vilgletemben mindenkinek kellemetlen voltam. A j
Jolnt, a komornt, pofoztam, apval truccoltam, mamval veszekedtem, a fikkal tpzkodtam, a nnivel versengtem. Annyi jsg nem volt bennem soha, mint egy macskban.
- Ugyan, babukm! - szlt az ura.
- h, mita magval megismerkedtem, azta rm se lehetett ismerni! Azta ktsznskdtem!
Magbl rgtn kinztem, hogy ez lesz az a j bolond, aki elvesz engem, s aki mindent eltr
nekem.
- Ebben igazad van, bibikm!
- A tbbiben is! - mondta az asszony, s sszehzott pilli all leskelt az urra. - Nagyon
ravasz voltam n, tudtam, mit csinlok! Jl vigyztam, hogy elre meg ne sejtsen valamit.
Mert ha otthagy, akkor igazn vnlnny szradok, n pedig frjhez akartam menni valami
puha emberhez, aki olyan legyen a kezem kzt, mint az rs tszta.
- Csinlj bellem mindent, babm.
- Fogok is! Mert rzem, hogy mr kerlget a rgi termszetem. Ugye des, nem fog megunni,
ha pokoll teszem az lett?
- Nem, nem.
- Nagyon gyengn ellenkezik! Majd megltom, mit csinl, ha a fkt szabadalma alatt kikirgok a hmbl?
- Mifle zldsgeket beszlsz itt sszevissza! - szlt vgre egy kis kemnysggel az ura.
Kezdte sokallni a nagy szintesget. Tudta ugyan, hogy badarsg az egsz, de azrt nem rlt
neki. Hiszen nincsen olyan frfi, aki a legkiprbltabb jellem asszonyrl is fel ne tegyen
akrmilyen rltsget. Nem j a tzzel jtszani.
- Zldsgeket? n? - krdezte az asszony. - Mg nem is mondtam el a javt.
- des szvem - szlt mltsggal a pap -, n ismerlek tged; tudom, hogy megbzhatom
benned, s nyugodt llekkel bzom rd...
- Csak ne siessen, csak vrjon. Hadd mondjam el a magamt. Magnak arrl sejtelme sincs,
milyen vagyok n. Azt hiszi, egy ht alatt ki lehet ismerni egy asszonyt? Nem olyan egyszer
llek egy rin lelke, mint egy parasztlny. Azt ismerheti. Azt elhiszem, hogy akr egy ltsra megismeri, melyik milyen. De hogy engem ismerne? Azt nem hiszem! Tudja rlam,
milyen szerelmes termszet vagyok? Akkor sem fog megunni, ha a legels fiatalemberrel
rgtn flrtlni fogok?
- Elg! Egy sz se legyen tbb! Gyerek vagy, s magad se tudod, mit beszlsz!... des,
angyalom! Mindensgem! dvssgem! - tette hozz mlysges meghatottsggal - nyugodtan
bzom rd emberi s papi becsletemet!
Hossz csnd lett. Kellemetlen csnd. Az asszonyka htradlt a dvnyon, s duzzogva nzett
maga el. A frfi elfogdva vrt valami mozzanatot, ami elvenn a fura beszlgets lt. De
az asszony nem szlott, az arcn kznsges, gyerekes durcssg volt. A frfi pr perc mlva
szinte flve s bkltet gyngdsggel nylt az asszonyka derekhoz, hogy meglelje. De az
idegesen tasztotta el magtl.

- Ej, hagyjon bkn. Mr most is haragszik, s nem szgyell rm ordtani, mikor mg csak
szval hallotta, hogy van valami hibm. No, kpzelem, mi lesz, ha be is bizonytom, hogy
van...
- De des...
- Istenem, istenem, de elhamarkodott dolog is volt ez a hzassg. De szerencstlen sorsra
jutott teremtse vagyok n az Istennek. Ilyen emberhez mentem, aki annyit sem tr el a
felesgnek, ha bevallja, hogy nem szent...
- De des, csak nem akarsz azrt bsulni, mert nem szabad vtkezni?
- n azon bsulok, hogy olyan emberhez mentem, aki nem szeret.
- Ki mondta, hogy nem szeretlek?
- Ha szeretne, akkor azt is megbocstan, ha vletlenl vtkeznk ellene! Micsoda szerelem
az olyan, ami nem tr el semmit? Aki szeret, megbocst.
- J, j, hisz n megbocstom, amit lehet. De babukm, te nem tudod, hogy olyan vtek is
van, amit nem lehet megbocstani.
- Olyan nincs. Egy igazi szerelmes frj mindent, mindent meg tud bocstani a felesgnek.
- No, no, nem volt mg olyan frj!
Az asszony lesjt pillantst vet r.
- s n magt minden regnyhsnek flibe helyeztem!... Orlay Sndor is megbocstotta a
felesgnek, hogy egy jet a ms karjaiban tlttt.
- Ki az az Orlay Sndor? - krdezte megdbbenve a pap. A htn vgigfutott a hideg, s
kitgult szemmel bmult a felesgre.
- A Simon Zsuzsa frje.
- Micsoda Simon Zsuzsa?
Az asszony kinzett az ablakon. Egy perc mlva azt mondta:
- Ezzel az rral nem rdemes szba llni. Mg regnyt sem olvas!
- Ah, a regnyben!
- Ott. Pedig az csak nagyobb bn volt, hisz nem is asszony fvel tette, hanem mg lnykorban.
A frfi sajtsgosan elmosolyodott.
- Hm. Nagyobb bn?
- No, csak nagyobb szgyen tn egy lnynak bemszni egy ablakon, mint egy asszonynak?
A fiatal frjre olyan komikusan hatott ez a kijelents, hogy hangosan felkacagott. Az asszony
dhs lett.
- Kikrem magamnak! Istenem, mr odig sllyedtem, hogy a tulajdon uram kikacag.
- De des lelkem, mikor olyan furcskat mondasz.
- Annl csak nem mondok furcsbbat, hogy nk! -nk! Akinek ilyen neve van, az ne
merje nekem azt mondani, hogy furcskat mondok. De hogy is lehet valami rendeset kvnni
attl, akinek ilyen csuda neve van. Mgse hnytam a szemre soha!
10

- Lelkem, kis desem, az nem is olyan furcsa; tisztessges bibliai nv.

- Na ht tessk tudomsul venni, hogy az sem olyan furcsa, amiket n beszlek. Nagy rk
rtk meg, s az let szmtalanszor bebizonytotta, hogy tnyleg lehetsges. n majd gondoskodom rla, hogy n is bebizonytsam, hogy nem res fecsegs.
- Oh, oh, szerencse, hogy olyan kis baba vagy, mint amilyen csak egy tizennyolc ves s
kilenc napos kis felesg lehet. Gyerek.
- Uram! Kmljen meg a srtegetseitl. Nagykor vagyok!
- Ugyan?
- Igenis! Abban a percben, mikor frjhez mentem, nagykor lettem! Tessk tudomsul venni.
Mrpedig, hogy nagykor vagyok, nem vagyok tbb gyerek. n teljesen nll asszonysg
vagyok. Nem fggk sem aptl, sem mamtl, magval meg: egyenl jog vagyok, st
nekem mg tbb a jogom, mert remlem, mg van annyi udvariassg benne, tudja, hogy mindenben a n az elssg.
s lesjt pillantssal fszerezte a jogi magyarzatot.
A frj mr megrezte, hogy ma elmlt a tragikus vihar, amit a beszlgets elejn flni kezdett,
mbr egy ilyen nagykor asszonykval sohasem tudja az ember, milyen hnrba jut a vitatkozs tern mr a kvetkez pillanatban. Mindamellett igen dersen rezte magt. Az
asszonyka gondolatkiban, szavainak hangslyban, egsz lnyegben annyi j, kedves,
szinte meghat naiv bj volt, hogy tele tdvel szvta azt, mint a rtek illatt.
- Megadom magam - mondta -, kegyelemre megadom magam. Elismerem, st fennen
hirdetem az egsz hznak, udvarnak, kertnek, ennek a falunak s ennek a megynek, hogy te
vagy mindannyiuknak az rnje, a kirlynje.
- s a napnak, holdnak, csillagoknak nem? - krdezte kellemetlen, megbntott, lapos
pillants-sal az asszonyka. - Egy rongyos vityill, piszkos udvar, ngy szk kis luk!... Mert ez
csak nem rdemli meg a szoba nevet!
- A legjobb papi laks a megyben.
- Hja, ha a tbbi l!
- Cz!
- Rongyos falu! Pfuj! Olyan hzak, mint egy-egy szemtlda!
- Valaha azt mondtad: Mint a boldogsgnak egy-egy aranyos kalitkja.
- Akkor a kpzelt boldogsg rzss ppaszeme vaktott el, most azonban a kietlen valra
bredtem!
- Ah!
Az asszonyka a szeme szgletbl leste, milyen hatst tett szp kifejezse, s aztn gy
folytatta:
- s a megye! Nevetsges! Maga mg a megyt is a lbam el teszi? A Saturnus gyrit
ppoly kevss adhatja ide karperecnek, mint a megyt trsasgnak.
A frj komolyan megsrtdve eszmlt r, hogy tud ez a cseppsg, ez a kis angyal ppolyan
jtszva hallos srtseket dobni a szeme kz, mint boldogt rzseket.

11

- des - mondta komolyan -, nem lehet mindennel trflni. Ezt mi mr elintztk egymssal
rgen, s ppen n figyelmeztettem magt, hogy bizony a mi krnk kicsiny lesz, s mg azt
sem grhetem, hogy nagyon bizalmas. Maga a rgi trsasgt elveszti nmiattam, n az j
trsasgban kiss knyes helyzetben leszek maga miatt.
- Persze n ppen gy degradlom magt, mint maga engem! - vgta oda gnyosan az
asszony. A frfinek a halntkba szaladt minden vre.
- Nem, lelkem, maga nnekem dicssgemre vlik! Mert magt ntlem mindenki irigyli.
- Azt elhiszem.
- De ppen ezrt nehz lesz magnak megllani az egyszer papni llapotban, hogy semmi
gncsot s megrovst ne kapjunk.
- Fl, hogy nem vagyok j mg egy egyszer papnnak?
- Dehogy flek!
- De n flek, hogy semmi sem lesz bellem soha, csak egy egyszer kis papn.
- , mr most se vagy az! A gti pap tisztelt nejt, majd megltod, hogy fogadjk, akrhol
jelenik meg.
- Ksznm, nem krek a tisztelt nejbl.
- Nem is az, hanem tiszteletes asszonya.
- Pfuj. A legalacsonyabb cm, amit egy papn kaphat.
- Valamikor azt mondtad, a legdesebb cm.
- Mr mondtam, hogy akkor a kpzelt boldogsg sszezavartatta velem a jelzket.
A frj elmosolyodik. De a szeme kiss szomoran nz, mert nem biztos benne, nem mond-e
igazat az asszonya, s akkor... A lelke mlyn, a nevets mgtt valami mlyrl jv aggodalom kezd felemelkedni. Mi lesz belle, ha ezek a ma mg kedves s kecses prpatvarok
lesek lesznek; ha nemcsak az elme jtkos szeszlye termi meg ket, hanem az let bajai?
Ami most nevets kzben rppen el, nem fog-e valaha srs s fogcsikorgats kzt robbanni
kzjk? Nem rti az asszonyt, ez a gyermek nem brja felfogni, miket mond, s sly nlkl
doblzik efflkkel, vagy trfsan ad kifejezst valsgos komoly aggodalmainak.
Az asszonyka nagyot nyjtzik, mint a macska.
- Ah istenem - mondja nyafogva. - Mg ma egyszer sem cskolt meg...
A frj felugrott, tlelte, gyngden maghoz szortotta, s csndesen cskolgatni kezdte.
A ncske eleresztette magt, s engedte, hogy a frje rhajolva cskolja. A szeme szrakozottan futott krl a szobban.
- Istenem, milyen poros annak a szekrnynek az oldala. - Egy mozdulattal felkrezkedett az
ura karjra, s mikor az felkapta, sszecsapta fenn a kezt. - A teteje is! - kiltotta.
A frj gyngden lelte maghoz.
- No, majd megtpzom azt a Zsuzsit! - mondta az asszony oly egyszeren s kzvetlenl,
hogy az ura rkre elfelejtett neki mindent, s jzen felkacagott.

12

A felesg maga is nevetett, s letette kis fejt az ura fejre, s azt krdezte tle:
- Mr megint rajtam nevet, maga csf frter. De ugye j, hogy van a hznl egy kis cirkuszi
bohc, aki ingyen nevetteti meg?
S szerelmesen megpaskolta az ura nevetstl gmbly arct.

4
Msnap szombat volt. Nevezetes nap, mert htkznapon csak szombat reggel volt valamivel
nagyobb istentisztelet. Minden reggel harangoztak ugyan, de mskor csak a tant ment be a
templomba nhny iskolsgyerekkel. Elnekeltk az egy zsoltrt, aztn kijttek, gysem volt
a templomban senki. Legfeljebb az reg Zsuzsi nni. De szombaton a papnak is fel kell kelni,
felvenni a kis palstot s mr reggel ht rakor magra hagyni az asszonykt a templom miatt.
A pap vatosan kiszktt a bestttett hlszobbl, a msik szobban ltztt fel. Sietett,
mert mr elhagytk a harangozst.
Amint az ajtt nyitotta, ktsgbeesett kiltst
hall. - nk!
Ijedten llott meg. A felesge kiltott. Mire msodszor hallotta a nevt, akkorra mr be is
nyitott a hlba.
- Mi baj, szvem!
- nk - nyszrgtt az asszony -, hol vagy?
- Megyek a templomba, mindjrt jvk.
Az asszony megrettenve ugrott fel. Kimeredt szemmel bmult az urra, annak a fekete
palstjra.
- Nem! - kiltotta rmlten.
- Dehogyisnem - nevetett kiss knyszeredetten a pap. - Hallod, mr nekelnek a templomban.
- Gyere ide.
A pap kzelebb lpett, s a tenyerbe vette a felesge llt.
- Babukm, mindjrt jvk. Csak egy rvid imt felolvasok, azonnal jvk.
- Nem! - kiltotta makacsul a gyerekasszony.
A frfi restellte magt, s megcskolta a felesgt, indulni akart.
- Maradj itt! - kiltott az asszony, s megragadta az ura palstjt.
- Mennem kell, szvem! - szlt szigoran a frj. - Mris elkstem. Vgin vannak az neknek.
- Bnom is n. Hadd nekeljenek estig.
- Eressz el, gynyrsgem.
- Nem.
- De mirt?
- Csak!
13

- Mr nincs is stt. Rgen felkelt a nap. Felhzzam a fggnyket?

- Nem kell.
- De ht mit akarsz?
- lj le ide.
A pap rmmel hallotta, hogy j verset kezdtek, s gondolta, mg egy sort elnekelnek, annyi
idre lel.
- Az n babukm j kis asszony, j kis felesg, nem akarja, hogy az urt pletykba vegyk a
parasztok, mert azt a harmadik faluban is meghalljk, hogy a gti pap elaludta a reggeli
knyrgst. Az els reggeli knyrgst. Az els reggeli knyrgst, mita hzas.
- Legalbb megtudjk, milyen szerelmes.
- De babm...
Fl akart llani, hanem a felesge a nyakba
csimpaszkodott. - Nem, nem! Nem mgy el!
A frfi eltklten cskolta meg mg egyszer az asszonyt, s kemnyen megfogta a kezt, hogy
lefejtse magrl.
- Jaj! - sikoltott az asszony, s hanyatt vetette magt, mint a halott.
Az ura teljesen meg volt rmlve, nem tudta, mit csinljon. Egy pillanatnyi habozs utn
elszntan indult meg, hogy ktelessge utn menjen. Az asszony abban a pillanatban fenn lt.
- Menjen! - kiltotta gyllettel. - Menjen, de tbbet ne lssam. Eskszm, hogy mire visszajn, nem leszek itt. d nekem mg helyet az n desanym. Akrmilyen rossz vagyok is.
A frfi shajtva visszalpett hozz.
- Lelkem. A ktelessg, ktelessg. Mennem kell. Az Isten szne eltt megjelenni.
- Eh, az Isten itt is ppen gy jelen van, mint abban a hodlyban. Imdkozzon itt. Az istennek
az is ppen olyan j.
- Mennem kell, mert a falu parancsolja. Vrnak a hvek.
- Egy vn koldusasszony! Az az egsz. Menjen, de akkor vegye el felesgl azt, ne engem.
- Megyek.
- Nem! - sikoltott az asszonyka.
A pap megdbbenve figyelt ki, a templomban bellott nagy csndre. Egy perc mlva mintha
valami monoton hang kondulsa hallatszott volna onnan.
Nagy fjdalom s kesersg fogta el. A tant imdkozik.
Elksett. - Ugye, itt maradsz?
Sztlanul lt le az asszony mell az gy szlre. Fojtogatni tudott volna, de indulata befel
eredvn meg, csak a torkt szortotta vasmarokkal.
- Terajtad a felelssg - mondta. - Mindent megteszek, tudod, amit kvnsz. De aztn a
kvetkezmnyekrt ne vdolj.
- n nem teszek semmit, csak szeretlek.

14

A pap hallgatott. Mit beszljen ezzel a gyermekkel. Hazugsgon trte a fejt. Elgondolta,
hogy a tantnak azt fogja mondani, hogy beteg volt a felesge.
- Olyan lmos vagyok. Igazn, ilyen jkor gy felizgatni engem. Nincs magnak szve.
tlelte, gy palstosan, s knyszertette, hogy ledljn mell. Csakugyan lmos volt, s nemsokra elaludt.
A pap bren fekdt. S azon gondolkozott, mi lesz ebbl az letbl, ha gy fog rkk folyni. Ha
most, a mzeshetekben is ilyen hihetetlen szeszlyekkel kell megkzdenie, mi lesz ksbb.
Aztn megnyugodott. Hiszen ez a sok szeszly ez mind bizonysga az asszony szerelmnek.
S ha az id telik, s az lettapasztalatok megtantjk az asszonyt r, hogy nem lehet jtkot
csinlni komoly dolgokbl, majd nem tesz ilyeneket.
Szinte kvnta, hogy valami nagyobb kellemetlensge legyen a mai esetbl. s mgis egyre
jobban kirlelte magban a hazugsgot, amivel teljesen elmoshatja ezt a mai botrnyt.

5
maga is elaludt egy kicsit. Mire felbredt, teljesen rendben volt a hangulat. Ah, hiszen
most fiatal hzas, neki mindent szabad. Milyen bolond is volt az elbb, hogy olyan tragikusan
fogta fel a dolgot. Nagy dolog bizony. Rendben van, a tant imdkozott. R nzve valsgos
dicssg, ha azt sem tudja, milyen nap van ma. Ez m a boldogsg, hre megy ennek!
Olyan j kedve volt, madarat lehetett volna vele fogatni.
gy ltszott, az asszonyka is jkedvvel bredt. Olyanokat stott, mint egy fiktigris, s a
fogacski csillogtak-villogtak a flhomlyban.
- Jaj, de jt lmodtam!
- Mit, drgm?
- Jaj, olyan finomat!
Elnyjtzott s hamvasszrke nagy szemeivel mosolygsan bmult a plafonra. Az ura tele
szvvel, ellmlkodva nzte, amint csodaszpen fekdt csipks hlrklijben. Piros kis arca,
finom vonsai, bjos szjacskja, gmblyded idomai oly szpek voltak, hogy a fiatalember,
aki lmban sem mert soha ilyen szp felesgrl remnykedni, csodlva nzte, mint valami
t-nemnyt, amely egyszer csak eltnik. Hogyne volna szabad egy ilyen bbjos kis
teremtsnek flibe helyezkednie a vilgnak, s tltennie magt mindenen, ami itt lent szrke,
szgletes, nyers nyrspolgr asszonykkra ktelez. gy tetszett neki, mintha csak most
kezdene igazn beleszeretni a felesgbe. S gy rezte, mintha nem is volna igazn , az
kis asszonya, ha nem lenne olyan fura, szeszlyes s csapong lelk. Amint elnzte ezt a
kjesen, knyesen nyjtzkod selyem teremtst, megijedt, hogy lesz id, amikor plds
magaviselet, rendes, pedns, szraz okossg s elfakult, szpsgevesztett asszony lesz
belle. Isten mentsen ettl az idtl. Hadd maradjon ez a gyngy mindig ilyen gyngynek,
kszernek, az let virgnak. S nem tudta elkpzelni gymlcstermnek, gyermekek
anyjnak, nem tudta megltni benne a lgy meleggyat, amelybl ki fog nni valami j let...
Mit lmodtl, mondd szivem gyermeke.
Hogy oly mosolyogva kelsz!
Taln kis zet lttl zld mezben...
15

Az asszonyka trelmetlenl csndre intette az urt, mintha zavarn, bntan, a rgi sablonos
pozis.
- Auttrn voltam, valahol Nizza krl. Jaj, be isteni volt...
A frj szvbe valami fjdalmas nyilalls villmodott be. Automobiltrrl lmodni a gti
paphzban!
- Majd elfelejti! - gondolta magban. - Majd elfelejti. Majd ha megtri az let. - S mg fjdalmasabban rndult meg a szve. A felejts szrkesgt, a lemonds lankadtsgt, hogy lehet
hallos szomorsg nlkl kpzelni erre az des, tndkl arcra.
Az asszonyka frissen ltztt fel.
Mire bejtt az ura a msik szobbl, ahol helyre akasztotta a palstjt, akkorra mr
pongyolban volt, s az ablak fggnyeit hzta fel.
Attl, ami odakinn volt, igen megrmlt. Az ura, aki sohasem rdekldtt egyb irnt a vilgon, csak irnta, az arcrl ltta meg, hogy odakinn valami borzaszt ltvny lehet. Kinzett.
lmosszrke volt az g. Csendes szi es csepergett. Lassan szitltak lefel a vkony, sr
esszlak, s bebortottk az egsz utct, a hzakat, az embereket, a fkat, a vilgot. Zajtalanul
szlldogltak a vzfonalak, az grl a fldig, mintha millirdnyi orscskn eresztettk volna
fellrl.
Az asszonyka sokig ijedten nzte, ahogy csak egy tndr nzhetn ezt az elszomorodott fldi
vilgot, az rk fny s rk ragyogs vilgbl leszllott tndr.
Az arcn fjdalom volt, s csggedt flelem, a vonsai megnyltak, a karja lehullott, s a
fggny zsinrja kisiklott a kezbl, mire a roletta nagy robogssal zuhant le. Olyan naiv,
olyan kedves s furcsa volt ez a jelenet.
A frfi odaszaladt hozz, s tlelte; az lbe felkapva, krlszaladt vele a szobban. Aztn
odafektette a fejecskjt a vllra, s halkan ddolni kezdett neki. Dnnygve, bnnygve,
mint a htrakttt fej parasztdadk, a vastag pamutszlakkal kivarrt ing parasztmenyecskk
zmmgtek az ri gyerekecskk flbe soha el nem felejthet ntcskkat.
gy stlgatott vele a tgas nagy hlszobban, s megkerlte az gyat, a szkeket, a btorokat, s jra visszafordult a kredenctl a fggnys sarokig, s rengette-ringatta, csgattacsics-gatta babukjt.
Az asszonyka tlelte a nyakt, az archoz tette puha arcocskjt, mellhez szortotta mellecskjt, s engedte, hogy a frje trden all tlelje gyrtt szoknycskjban. S a frfi gy
lelte, gy vitte, gy magba simtotta, s olyan nagyon, nagyon boldog volt, hogy viheti,
tarthatja, cipelheti. Tenyern hordozhatja a mindensgt, a boldogsgt, az e fldi meg a jv
mennygi minden dvssgt.
Az asszonyka felvetette a szemt, s nagy szrke szemei kedvesen, melegen, mosolyosan nztek r a frjre. Az embernek csordultig megtelt a szve ettl a pillantstl, s a boldogsg
knnye tette csillmlv a tekintett. Aztn egyet mozdtott az lbeli asszonyn, s jobban
emelte, tfogta le-lecssz terht.
Egy pillanatra elhallgatott a susog
ddolssal. Az asszony rnzett.
- Mg, mg... Ez olyan szp, ez olyan j... Be j, hogy es van odakinn...

16

s a frfit elfogta az rm, hogy tantotta meg a boldogsg tndrt j boldogsgra, hogy
maga lelki melegsgvel ptolni tudta a termszet hvssgt, s rezve rezte, hogy ez az
igazi csodja a szveknek, ha maguk megtermik a kszikln az let rmvirgt.
S balladt dudorszott, paraszti balladt, primitvet, kedveset:
Ha veled lnk
Kopasz kszikln.
Kopasz kszikln!...
Ha veled hlnk
Tall tskjn,
Tall tskjn!...
Ha veled halnk
Piros rmben,
Piros rmben!...
s az asszony felnzett mly, szrke, nagy szemeivel, s azt susogta, csak azt
suttogta: - Jaj be j, hogy esik az es, esik az es...
s gy tetszett, mintha elallt volna, mg a parasztnta dallamra jra eldalolta:
Esik az es.
Esik az es...

6
rkig tartott ez az des, kedves melanklia.
Mikor vgre letette fraszt terht a puha dvnyra, a karjait nem rezte. Minden csontja fjt,
s alig brt nagy keservesen kiegyenesedni. Mr a hideg verejtk verte ki a homlokt, s a trde
reszketett a kimerltsgtl.
S amint elnzte a bjosan fllomban fekv asszonykt, elmosolyodva
suttogta: - Istenem, milyen boldog vagyok!
Aztn leroskadt eltte a fldre, mert nem brt tovbb llani. Nyakcsigolyi csaknem megpattantak, s a fejben minden r kegyetlenl lktetett. Eleresztette magt, s mr nem volt
hangja, csak gondolatban ddolta el:
Veled meghalnk
Piros rmben,
Piros rmben!...
Aztn elaludtak mind a ketten. S az asszony arrl lmodott, hogy Velencben gondolzott, a
frfi meg arrl, hogy tapos malomban vrt izzadott a fradsgtl, s mind a ketten azt
ddoltk, hogy:
Jaj be j, be j,
Esik az es,
Esik az es!...

17

7
Az asszonyka felbredt. Felnyitotta a szemt, s ppen gy fekdt tovbb, mintha aludnk.
Csak az volt a klnbsg az elbbi s a mostani nje kztt, hogy most nyitva volt a szeme, az
elbb zrva, s hogy most egy csppet sem volt lmos, de azrt oly mozdulatlanul fekszik,
mintha lomban volna.
Az ura ott fekdt elterlve eltte a fldn.
gy fekdt ott, mint egy trger. Mint nyron, a Duna-parton rakodhajk bzazskjain a
teherhordk, akiket az Orszghz partjairl sta kzben gy meg lehet csodlni. Mint egy
emberi zsk, hanyatt dntve vagy hason, fjva, lihegve, horkolva a napstsen.
Az asszonyka nagyon furcsnak tallta, hogy neki egy ilyen ura van. Ura. Mi az, hogy ura?
r! Ht miben r fltte ez a valaki, aki itt fekszik mellette?
Krljrtatta a szemt a szobban, s az olyan idegennek ltszott neki, hogy flni kezdett. Hogy
kerlt ide. Mintha lmodnk. Szeretne hazaszaladni az anyjhoz, s azt mondani neki, hogy
nem marad itt tbbet, mert itt fl magban. Itt nincs senkije. s eszbe jutottak a nnjei, akiknl
annyit hancrozott. A fiatalemberek, akik bejrtak hozzjuk, s a testvreinek udvarol-tak, de
akiket olyan jl ismert. s gy szerette mr ket. Azok nem jnnek el tbbet hozz.
Palika, aki mindig hozott valami j, csinos kis malacsgot, ahnyszor jtt. s milyen szpen
tudta ktni a nyakkendjt. Azt se ltja tbbet. s az nem fog meghzasodni soha, mert
megeskdtt, hogy mst nem vesz el, csak t. De lmodni sem tudott volna arrl, hogy lehet
Palikhoz menni? Felesgl! Hisz az lehetetlen. Mikor arrl gondolkozott, hogy valakihez
felesgl kell egyszer menni, mindig valami nagy emberre gondolt, aki ers s olyan, mint
Gortvay tanr r, tud parancsolni, s komolyan beszl a kislnyokkal. Aki megkzelthetetlen,
ms nvel nem trdik, csak a felesgvel. S valami olyan szerepe van az asszony letben,
mint az orvosnak, a tanrnak, meg a trvnynek. Icnak borzaszt zavaros fogalmai voltak a
frjrl, de azt sohasem tudta elkpzelni, hogy neki olyan frje legyen, mint a nnjei bartninek, akik lumpok s kedvesk van, s nem akarjk a felesgk kalapszmlit kifizetni.
s most, amint itt rezte maga mellett a fldn fekv frjet, ismt valami kibrndulst rzett.
Azt mr tudta, hogy ez igazn olyan frj, amilyet csak kvnhat valaki. Jl nevelt, rgi divat,
igazi frj. Ktsg s gyan nem frhet hozz. Hzias, a felesgt imdja, s egy rnl tovbb
brja az lben hordani. De azrt ennek is van hibja. Se pnze, se perverz mveltsge nincs.
Az igazn unalmas, mindig csak okosan beszlni, komolyan nevetni.
Ica asszony felhzta a szjacskjt s nem frasztotta magt tovbb rendszeres okoskodsokkal.
Elkezdtek az agya helyett az rzkei mkdni. Elszr is megrezte, hogy iszony hes.
Azutn egy perc alatt annyi baja jutott eszbe, hogy szerit-szmt sem tudja. Fjt az oldala a
fekvstl, s nem volt, akibe fogdzhatott volna, hogy megmozduljon, rosszul volt a feje alatt
a prna, s az ura, ahelyett, hogy r gondolna, ott hever a fldn, mint egy kuvasz, s nem
trdik a felesgvel.
Eszbe jutott, hogy szuggerlni fogja az urt. gy fordult, hogy az arcba lsson, s akkor
mereven nzni kezdte, mg csak nem kprzott a szeme.
Akkor bosszsan htravetette magt, s dhben csaknem srva fakadt.
Csikorgatni kezdte a fogt, s apr kleivel mrgesen ttt kettt-hrmat a dvny brsonyra.

18

Mind nem hasznlt, az alv frj idegen ember, aki nem trdik a felesgvel. Szvtelen s
nem szerelmes, s nem is rdemli meg, hogy egy asszony felldozza magt rte.
s olyan idegen itt minden, olyan vadidegen. Minden alszik, a btorok, a ruhk, a lmpa s az
sszevissza hnyt dsztrgyak a szekrnyek meg az asztalok tetejn. Nincs itt semmi l,
semmi rzkeny. s az asszonyka lassan azt kezdte megrezni, mennyire hatalmban van
ennek az embernek, mint valami boszorknymesternek, aki az egsz lakst, st taln az egsz
vilgot le tudja nygzni arra az idre, mg alszik. Mr kezdte gy rezni, hogy a sajt tagjainak sem tud tbb parancsolni, hogy keze valami idegen eszkz, amely felmondan a szolglatot, ha most mozdtani akarn, hogy a lbai megtagadnk az engedelmessget, s hogy neki
most mr addig kell itt fekdni, amg csak fel nem bred a maga jszntbl a frje, s fel nem
oldja a varzslatot... Egy pillanat rzsben benne volt ez mind, s ettl gy megijedt a cspp
asszony, hogy rettenve felsiktott, mint a gyerek, ha meg-megijed jjel.
Az ura abban a pillanatban talpon volt. Annyira gyorsan, hogy az asszony nem is vette szre,
hogy trtnt, s azt hitte, hogy is azrt tudott felsikoltani, mert mr akkor ott llott az ura
bren eltte.
A frfi zavaros, lmos, ijedt szemmel nzett a felesge rmlt
szemeibe. - Mi az, mi az, drgm!
Az asszonyka egy kicsit mg kutatva, flve nzett az ura fel, aztn rjtt, hogy milyen csacsi
, s hangosan felkacagott.
- Mi az, des, mi trtnt, mit lmodtl?
Az asszonyka csak nevetett, kacagott, s sokra brt szhoz
jutni. - Azt hittem, hogy...
Elhallgatott, s krlnzett. A szoba a rendes megelevenedett, beszdes szoba volt, s mintha
minden trgy felbredt volna lmbl, s kvncsian nzne r, mint az ura. Elrestellte magt,
megrntotta a vllt, s nem szlt.
- Mi az, szvem? Megijedtl?
Az asszonyka a szeme szgletbl nzett az urra, de mr visszatrt normlis, rendes hangulatra, s nmagn kiss elmosolyodva mondta:
- Menjnk mr enni, olyan hes vagyok.
A frje nevetett, az ablakhoz lpett, felhzta a fggnyket. Odakint folyvst esett az a nesztelen, vkony szl, vge-vrhatatlan szi es.
- Szljl Zsuzsinak, szvem, hozza be a reggelit.
A frfi knyrgve szlott, az asszony parancsnak vette, s megalzva, kedvetlenl engedelmeskedett.
Kiment, kibjt az idegen ajtn, s bejutott az idegen msik szobba. Aztn flve visszalesett.
Leste, mit csinl a boszorknymester. De az nem krrvend nevetssel nzett utna, mint
kpzelte, rvendve, hogy az akaratt rknyszerthette egy neki alrendelt, idegen lnyre,
hanem valami olyan egyszer, szimpla mozdulatot tett, amivel rkre leronthatja egy frfi a
tekintlyt az asszony eltt.
stott, borzaszt nagyot, nyjtzva, borzaszt hatalmasat stott.

19

Ica asszony elnevette magt, s hangosan csatarszni kezdett. Mr itt a bels szobban, az
ajtban hozzfogott kiablni, hogy:
- Zsuzsi, reggelit! Zsuzsi, hes vagyok, Zsuzsi!

8
Egszen j hangulat tmadt bent a szobban. Mg knt egyforma srsggel esett az es, s
gy ltszott, mintha kmletlen fggny borult volna az ablakokra, idebent annl bizalmasabb
lett a fiatal pr rzse. Egymsra voltak utalva, s mivel ppen csakis erre vgytak, nagyon
szvk szerint jtt az idjrs beavatkozsa.
Elmlt mr minden komolysg az vdsekbl, s az asszonyka egsz dleltt a legfurcsbb
trfkkal mulatott. Egszen gy tett, mint a gyerekek, akik jtk kzben azokat a munkkat
gyakorolgatjk, amelyekre majd az letben lesz szksgk. is mintha csak trfbl tanulgatta volna, hogy kell majd ksbb komolyan prlni.
- Elhiszem, rubintom, elhiszem - kiltott fel, amint valami furcsa megjegyzsre az ura
hatalmas kacagssal felelt -, elhiszem, hogy magnak nincs ms clja, csak hogy a felesgt
csff tegye. Akrmit szlok, rgtn bebizonytja, hogy jobb lett volna hallgatnom. Csak azt
szeretnm mgis tudni, igazn meg van-e gyzdve felle, hogy ntlem csak ostobasgok
telnek ki?
A frfi jra harsogva elnevette magt.
- Jl van! - kiltott fel az asszonyka - nem szlok tbbet egy szt sem, de maga se szljon,
mert akkor - tk!
Ezzel sarkon fordult, s az ura harsny kacagsa kzben egyszerre csak odallott a ruhaszekrny el, kinyitotta s belenzett, hogy is kne azt rendbeszedni.
Egyik csomt a msik utn szedte ki, s telerakta velk a krllev szkeket, a gpet, az
asztalt, az ablak prknyt. Az ura csak nzte, nzte, nagy lelki gynyrsggel a maga kis
hzi srknyt, aki a sifonrendezsben is bizonyosan ppen olyan bjos logikval fog eljrni,
mint a filozoflsban. Nem baj, az volna a furcsa s vratlan, ha egyszerre csak hozzfogna
rendes kispolgrasszonyos mdon vgezni valamit. , be nem illenk hozz. S br annak is
megvan a maga haszna, szinte sajnln, ha valami kznsges erny slne ki belle.
Mr ltszott, hogy igazn nagyszabs lesz a rendezs, mert a rendetlensg mr akkora volt,
hogy nem is lehet nagyobb.
s ekkor az asszonyka egyszerre elfelejtkezik nagy fogadalmrl, s megszlal:
- No, csak buta vadnp lakik a maga falujban.
- Mirt?
- Mita itt vagyok mr! Mg ajtt sem nyitottak rm.
- Ez nem vadsgbl van, hanem ppen gyngdsgbl.
- Szp gyngdsg, engedik, hogy itt megljn az unalom magval.
- Pedig pp azrt nem jnnek, hogy ne zavarjk az unalmunkat.
- Mondom!
20

- Itt az a szoks, hogy az els hten nem mennek el az j hzasokhoz. Ugye, nem rltnk
volna se tegnap, se tegnapeltt, ha betoppan valaki?
- Nem rlk n holnap sem. Ha eddig nem jttek, ezutn is otthon maradhatnak.
Ezalatt szaporn jrt a kezecskje, s mind kiszrta, ami mg a szekrnyben volt. Mivel pedig
mr msutt nem volt hely, ht egyszeren a fldre doblta a finom fehrnemket.
Az ura nagy lvezettel nzte, mit csinl. Roppant kvncsi volt r, mi lesz ebbl.
Hanem egyszerre csak kinz az ablakon, s ltja, hogy a kurtorn felltzve, fekete selyemkendben jn t az utca tls oldalrl a csutkbl csinlt tjrn keresztl. - Ez biztosan
idetart!
Nem tudta, rljn-e vagy
megijedjen. Flve szlalt meg.
- des!
Az asszonyka oda sem gyelt. A rendet szaportotta azzal, hogy az sszetartoz darabokat
kezdte mg jobban sztdoblni.
- Lelkem!... Gyngym!... Vendg jn!
A kis asszonyka mint az ors fordult sarkon. Elkpedve bmult az urra.
- Farkast emlegettnk, a kurtorn idejn. Ltom, mert nagyon idenzeget, s szrnyen mosolyog.
A kicsi asszony olyan dhbe jtt, hogy lelt a szpen vasalt ingek tetejbe.
- Ilyen tapintatlansg is csak ezektl a buta vadparasztoktl telik ki - mondta elkeseredve.
- De lelkem, nem tud rla, hogy neked szombaton dlutn dolgod van.
- J, j, csak vdje. Csak vdjen mindenkit a felesgvel szemben. , nincsen dolgom, a
vilgrt sincs! Nincs egyb, csak hogy tet vrjam. ppen ahhoz kszltem. gy sincs
okosabb dolgom, mint hogy parasztasszonyokat fogadjak.
Ezzel kapta, fogta a legels ruhacsomt, ami a kezbe kerlt s bedobta a szekrnybe. Aztn a
msikat, utna meg a harmadikat. Sorba valamennyit. De tudja isten, hogy volt, a sok ruha,
ami mig szp rendben volt a szekrnyben, most nem fr meg tbb olyan j bkessgben. A
java, ppen a gynyren hmzett ingek kimaradtak. Hiba nzegetett, nem volt hely, ahova
ezeket bedughatta volna.
Fogta ht, s az ura ktsgbeesett mosolygsa kzben bedobta a hlszobba, az gy tetejre.
A szekrny ajtajt pedig mrgesen becsukva, levetette magt a dvnyra.
- Na, most mr tetszeni fogok a maga nagysgos vendgnek. Elgg puccos dma vagyok
mr? Kr, hogy nincs rajtam grandtoalett!... Mert megsrtettem volna nagysgt, ha munka
kzben tall. Meghasad a szvem, ha arra gondolok, mit kellett tennem a maga kedvrt. De
maga fogja elrendezni azt a sifont, annyit mondok magnak, ha mr ilyen kegyetlensget
ttetett velem.
- Szvem, des, de az Istenrt, n nem kvntam, hisz n csak nem mertem szlani, hogy hadd
maradjon minden gy, ahogy van, legalbb ltjk, hogy milyen dolgos kis menyecske a
tiszteletes asszony. Az itt a fontos.

21

- Ne hazudozzon itt nekem! Ht nem azt mondta, hogy ha tudta volna az az asszony, hogy
dolgom van, nem jtt volna ide. Ha csak egy cspp jzan eszem van, pedig van, mert mg
nem sikerlt magnak megfosztani tle, ebbl megrthettem, hogy ha egy cseldbl lett rossz
parasztasszony idejn, akkor nekem nem szabad semmi dolgomnak se lenni.
- Jaj, des, ha gy...
- Mit gy! Csak mondja ki, hogy ha gy beszlek s nem a maga szjaze szerint, akkor
megunt.
- Soha! Soha!
Ebben a pillanatban kopogtak az ajtn.
A pap meghkkent, mi lesz most. Flve leste a felesge arct, mg szlni is
elfelejtett. De megszlalt az asszony. Ers, tiszta, cseng hangon kiltotta, hogy:
- Szabad!
Kinylt az ajt, s belpett a kurtorn.
- J napot kvnok, des tiszteletes asszonyom. Kezt cskolom, des lelkem
galambom. A kis papn hozzsietett.
- J napot, j napot! No, maguk ugyan megvrakoztatjk az embert! Itt kell lni hetekig
jegybe, gyrbe, mg egyszer ajtt nyit r valaki. Szp bizony, senki sem akarja tudni, nem
halt-e meg azta a papjuk!
Ezzel tkaroljk egymst, s olyan egszsges cskot csattantanak el, hogy a papnak kerekre
nylt a szeme.
A msik pillanatban, ahogy maghoz jtt, mr nagy rmmel konstatlja, hogy a vilg legnpszerbb papnja az kis felesge lesz.
A kurtorn arca is ragyog a boldogsgtl s a bszkesgtl, csak gy kiabl rla az rm:
Ilyen papn mg nem volt Gton!
- h, lelkem, angyalom, des tiszteletes asszonyom, tudom n, milyen vrt vendg az j
hzasoknl akrki is a kerek egy vilgon! Sora van mindennek. Mg a fiatal prnl a nappali
csk a vendg, addig nincs ott szksg ms lbalattira.
- h, nem vagyunk mi olyan fiatal hzasok! Elmlt annak mr tbb egy hetnl, hogy idehozott ez a vn pap. Csak ppen hogy r nem untunk mg egymsra. Ugye, te vn uram! Te
vnsg!
s gmbly kis kacsjval szerelmesen megveregette az ura orcjt. Ez pedig nekibtorodva,
derkon kapta a kis asszonykt, s ragyog szemmel nzett a kurtornra, aki boldog volt s
kevly, hogy szemtl-szembe lthatta, mennyire szereti a nagyri kisasszony az papjukat. gy
nzte, mintha neki is szlna abbl valamennyi, mintha az fia is volna egy kicsit a pap.
Erre a hziasszony szpen letelepti a vendgt, s olyan friss csevegsbe kezd vele, hogy no!
Bmul is az ura eleget s gynyrkdik. Honnan veszi ez az asszony azt a frissesget, azt a
nagy kzvetlensget? s ezt az rdekldst! Hol tanulta? Hol leste el?
Az aranyos kis papn pedig egy szuszra elmondatott mindent, de minden pletykt, ami a faluban tz esztend ta felgylt. Sorra mentek az idjrstl, a hzimunkkon meg a mezeieken
keresztl, mg vgre kislt, hogy a tant parasztlnyt vett el, magnl vnebbet, de gazdagot,
aki azt mondta, lelkem, hogy a papnt sem ereszti maga elibe az eleganciban. Lakik a
22

faluban zvegy papn is, annak meg hat lnya van, , be szvesen adtak volna legalbb egyet
a tiszteletes rhoz. De csak van egy frfinak annyi elval esze, hogy azokat nem veszi el!...
Nagy ott a mutats, de egy krajcrfia se csrg a zsebbe. Sokszor volt mr ezen az elbukti.
Meg aztn szerencss az a frfi, aki el nem veszi, mert olyanok azok, mint az les ks.
Nincsenek azok j bkessgben egymssal se. Csupdon csupa prpatvar, egyb azoknak a
szjbl nem hallik. De azrt, lelkem, ha fiatalember kerl a hzhoz, olyan sznesek, mzesek,
mintha angyalnl is angyalabbak volnnak. Pedig az a! A szegny cseld azt se tudja, hogy
ugorjon, azt se tudja, mi nekik a kelletlen, mi a kell...
A tiszteletes asszony olyan angyali arccal hallgatja.
- be de alig is lehet egy nap emlteni a lelkem tiszteletes asszonyt a Vilma kisasszonnyal, ej,
pedig de nagyon szeretett volna itt pvskodni papnnak. No, mi meg is voltunk ijedve, ha
mgis megfogjk a tiszteletes urat. Jaj, be rlk, lelkem, galambom, egy j tiszteletes asszonyom, hogy maga jtt ide virgszlnak a pohrba, galambnak a kalitkba.
Replt az id, mintha puskval riogatnk.
- Mondja mr, kurtorn asszonyom.
- Mit, lelkem aranyom?
- Ht arrl az rrl nem szl a nta, akit nekem komendltak Gtrl.
- Csak nem a Thorsa brist!
- De.
- Jaj, teremtm, csak nem!
- De bizony, ki a, mi a, mondja mn?
- Mn azt a tiszteletes r jobban tudn elmeslni nlam. Egytt jrtak gyerekkorukban, jl
tudjk egyms dolgt. Ff katona. Nagy kapitny; a kirly mellett volt, de nagy korhely, ht
elcsaptk.
- No, akkor ppen nekem val lenne! - nevetett a papn.
A kurtorn hamisan nevet, mint aki rti, s a papra is odahunyort. A fiatal frj is mosolyog,
de a szve mlyn riadozva figyel az asszonyra. Honnan jut annak eszbe a fldesr. Minden
sz s minden arcmozdulat sebet t a frj szvn. Nem, egy fiatal asszonynak nem szabad ms
frfi irnt rdekldni, csak a sajt ura irnt. S amint elhallgatja a parasztasszony pletykit
mereven, veges szemmel egyre azt brlja, hogy milyen hatst tesz az a felesgre.
- Az apja is flbolond. Az mindig itthon van, ki nem bvik az odvbl. Asszonygyll. No
de a finak osztn egy flvilgra val asszony is kevs, ahogy hallik. De mn gy mondjk,
vgin van a gti uradalom is, de a becslet is.
- Hogyhogy?
- Ht az regr a birtokot, a fiatal meg a becsletet jrta le. Az beszlik, letette az uniformist,
nincsen mr kardja.
- Ki mondta? - krdi a pap is megtkzve.
Igen kerl ton jtt a hr, ahogy a kurtorn elmagyarzza, de aztn annl megbzhatbb!
- Az a tmonda, hogy egy gyenyerlisnak megszktette a felesgt is meg a lnyt is, de egyszerre.

23

- Ugyan!
- Egy napon, egy kocsin vitte el mind a kettt, mgse tudott a kt fejrcseld kzl egyik se
arrl csak egy bett is, hogy a msikkal is volt volna valami szvetsge. Nagyon fura histrinak kellett annak lenni. gy mondjk valahogy, hogy egyiket sem akarta rksen a kett
kzl, ht mn abbl a tulajdon vrosbl tkocsikztatta ket a msik vrosba. Ott osztn gy
intzte, hogy egyikkel is, msikkal is kijtszotta, kiszerelmeskedte magt. Osztn estre kelve
sszeszedte ket, oszt aszonta, hogy no, galambkim, gyernk vissza a fszketekbe. Ott a ti
helyetek.
- No, mg ilyet!
- Nem is lett volna semmi baj, ha gy nem lestek vn bris r utn az asszonyok, mint a hja
csirkre. Az asszonyok csinltak nagy kalamajkt a suskusbl... De az mr val is, hogy az
asszonyok mind gy bolondulnak utna. Csak ha nha itthon van, a jnyok mit nem csinlnak
rte, hogy legalbb lthassk!
- De bolondok - szlt a papn, aki csak gy itta a szt...
- Bolondok, tiszteletes asszony, bolondok, de ht egy asszony se tehet arrl, hogy bolond.
- No, n azt szeretnm ltni, hogy az n eszemet vegye el valaki, ha nem akarom!
- Hoh, lelkem - szlt kzbe knosan nevetve a frj.
- , lelkem, tiszteletes asszonyom, mg csak az kne, hogy egy ilyen drga, szerelmes fiatal
asszonynak is gavallron jrjon az esze. Persze hogy a vilg legklnb gavallrja az ura a
tiszteletes asszonynak. Nagymltn. Mert nincs a vilgon mg egy ilyen ldott j ember, mint
a tiszteletes r! Uram bocs sszehasonltani vele Thorsa bris urakat.
A papn egy lapos pillantssal vgigmustrlta az urt, de azrt igen nylt s szinte hangon
mondta:
- Nem is vlasztottam volna uramnak, ha nem olyan volna. A
frje elmosolyodott, de a kurtorn megbotrnkozva szlt:

- Jaj, tiszteletes asszonyom, lelkem, az mr nem a mi szavunk. Nem mi vlasztjuk az urunkat,

hanem az minket. No, de n nem karattyolok itt tovbb, hanem sszeszedem magam, oszt
odbb egy hzzal. Csak azt mondom mg, hogy az Isten ldja meg a tiszteletes uramnak
minden lpse nyomt, hogy egy ilyen valsgos, derk, ideval, des kis galamb papnt
hozott a falunkba, mert ilyen nincsen tbb az egsz nagy Magyarorszgon. Engedelmet krek.
- Nincs mirt, kurtorn asszony - mondta a galamb papn, s nevetett, mint a galamb. Turbkolva.

9
Kiksrtk a kurtornt, s vgigmentek a folyosn az utcai homlokzatig. Az t
kzepn kocsi baktatott csendesen, s a kerekek nyikorogtak a srban.

- Szervusz, nk! - kiltott be egy nagy hang frfi a szekrrl, s a msik illedelmesen hozztette: - J estt kvnunk.

24

- Szervusz Mihly! - vlaszolt nk is. A felesgnek csendesen mondta: - A barinkai pap,

meg a vradjai. - Hol jrtok erre? - kiltotta nekik.
- Jrunk? Nem ltod, hogy csorgunk? Az isten akrhov tegye ezt a vendgmarasztal sarat.
A lovak csakugyan megllottak, mintha rltek volna, hogy a gazda beszlget, s addig k is
kifjjk magukat.
- No, nem baj! - kiablta tovbb Mihly - nem messze van mr Barinka.
Nevetett hozz, mert az bizony j kt ra kocsin; ilyen nagy srban legalbb
hrom. Valamit sgott a trsnak, amire mind a ketten felkacagtak.
- nk! Nem tudnl adni egy lmpst?
- Bizony azt nem tudom, akad-e nlam, hanem...
- No, nem baj, majd gyuft gyjtok, ha nem ltnak a lovak.
Csakugyan nagyon settedett, s a sr esfellegek nem engedtek t semmi csillagot az gen.
- Hvd be ket na! - mondta Ica az urnak.
- Igazn?
- Ht persze! Na!
Azok odakinn nem nagyon siettek az indulssal, mintha k is vrtak volna valamit.
- Lmpst nem tudok adni - kiltotta nk -, de lmpt igen. Gyertek be, legyen szerencsnk
hozztok, mg a hold feljn. Akkor majd tovbb indultok!
A vidm hang Mihly cimbora hamarosan felelt, mintha nem akarna ktszeri hvsra vrni.
- Ejnye, de okosakat beszlsz, pajts. De ht nem lesznk alkalmatlanok?
- Ugyan, mit gondolsz!
- No, h, fordtsd akkor a lovakat, trjnk be egy fl rra. Az isten tegye villahajtba ezt az
idt!
Az asszonyka nevetve kapaszkodott az ura karjba. Tetszett neki ez a hirtelen vendgfogads.
Az utasok a hz el rve, lekszmldtak a kocsirl, a torncon kihmoztk magukat a bundkbl, s amint belptek az elszobba, ahol mr akkor gett a lmpa, kt csinos, vidm, piros
kp falusi pap slt ki bellk.
- Kisztihand, kezit cskolom - sustorkolt Mihly r, s hatalmasan kezet cskolt a fiatalasszonynak -, mr tessen megbocstani, de mink, falusi medvk gy vagyunk nevelve, hogy
akkor rohanjuk meg a bks mzes hzasokat, mikor legjobban nem rlnek neknk.
- Mit gondol maga, mi nem rlnk a vendgnek? - mondta friss vidm hangon az asszonyka.
Az ura szeretettel nzett r, amint kordilis mdon rzta meg a vendg kezt. Bjos asszony!
des asszony! Milyen npszer lesz urak s parasztok kztt! Kt kzzel kapja vele az ingyen
ajndkot az gtl. Hol kapott pap valaha asszonyt, aki minden helyzetben ilyen kitnen
feltallja magt.
maga alig is jutott szhoz, nma sereghajt lett. Az asszony fogadta az urakat, s bevezetve
ket a szobba, egy perc alatt oly fesztelen hangulatot teremtett, hogy azok gy viseltk
magukat, mint otthon.

25

Kitopogtk a lbukbl a szekr zsibbadtsgt, le s fel jrva, egymst keresztezve, vgig-vgig

a szobban, mint az falun szoks, kzben nagy lrmval mondtk el, hol jrnak erre. Valami
rossz tant dolgban tartottak vizsglatot, a negyedik faluban.
Kiss furcsa volt parasztos modoruk, nyers kifejezseik, veres nyakuk s nrzetes, tudatlan
arcuk. Megrzett rajtuk, hogy a poharat gyakrabban forgatjk, mint a knyvet, s hogy a
mvelt trsalgstl mr elbb elszoktak, mintsem belejhettek volna. De frissek voltak, mint
a mezei vadak, s semmisgeken nagyokat tudtak kacagni.
- Haj, nagysgos asszony! - kiltotta Mihly r olyan teli szjjal, ahogy a kommasszonyt
szoks mondani - fene cudar id! de j annak, akinek ilyen szp laksa van. , mg a tz is g
itt! Ez m beszd! No komm, nk komm, most mr elismerem, hogy okosan tetted, hogy
meghzasodtl.
nk nem tudott hova lenni a csodlkozstl, hogy a felesge, akitl ezt sohasem merte volna
remlni, teljesen beletallja magt a falusi modorba, s gy srg-forog, hogy semmifle
papn sem tehetn klnben. s milyen jl ll neki a felkttt csinos fehr ktny, olyan
szp, akrcsak egy szobalny! Elmosolyodott erre a gondolatra, s eszbe jutott, mennyire
imponlt neki egy kis szobalny valahol egy legciban... Isten tudja, tn mg szebb gy az
asszony, mint mikor olyan nagyrias. gy btrabban mer hozz szlani maga a sajt frje is.
Csakugyan oda is settenkedik hozz, s a flbe
sgja: - Jaj, de gynyr vagy te, kis cica!
Az asszonyka kacag piros arccal kacsint a szembe, s jtkosan meglegyinti az arct.
- Hopp, hopp, gy kell! J vt! - kiltja Mihly r, aki mindent ellesett, s hozztette: - ne is
hagyja a nagysgos asszony! Meg kell pofozni a gazembert, ha komiszkodik.
nk megcsvlja a fejt, kiss ers stlus, de mikor hallja a felesge szavt, megnyugszik, s
nem flti tbb az asszonyka idegeit.
- Meg ht! Ltom, maga is attl pirosodott gy meg!
- Attul ht - kiltja Mihly r -, tyh, az n felesgem nem rti a trft, a szemem is kiszedn,
ha msok eltt megcskolnm!
- Vagy maga hazudik, vagy a szeme! - mondja a hziasszonyka.
Mindenki felnevet.
- Htszen - szlt Mihly r -, mg fiatalabb hzas voltam, sokszor meg is prbltam, de ma
mr nagy a bkessg. Mn hromesztends hzas vagyok, mr nemigen jut az embernek
eszbe affle haszontalansg.
- Ugyan mi kell maguknak hromesztendei hzassg utn?
- Mi, nagysgos asszony? Mi? Bor meg pecsenye.
- Szp!
- Pg az gy van!
- gy van Barinkban, de nem lesz gy Gton! - mondja a msik tiszteletes, aki valamivel
csndesebb s figyelmesebb volt.
- Nem tudom! - szlt Ica, s bort tett az asztalra. - Hrom v mlva n is ott fogok lni a sarokban, s lmosan lesem, hogy az uram mikor ll fel az asztaltl, a korhely cimbork kzl.

26

- Az n felesgem nem lesi azt! - szlt vigasztalan Mihly r, mint aki mr keresztlment az
let iskoljn.
- Ht mit csinl? - krdezte a kis papn.
- Mit? Ht elmegy aludni, mikor itt az alvs ideje.
Hatalmasat kacagott rajta.
nk felllott, a felesghez lpett, s gyngden meglelte, flkarral, feltns
nlkl. Ica felnzett r, s a szemk sszeragyogott.
Megrtettk egymst, az viszonyuk sohasem fog gy elparasztosodni.
gy telt az id hibaval beszlgetsekkel, mg egyszerre csak jelentette valaki, hogy ksz a
vacsora.
- De mifle terlj asztalkm van nlatok! - kiltott Mihly. - Az n felesgem csak j gazdaasszony! Mert olyant n nem eszek sehol, mint nlla! de ha ilyen hirtelen vendg jn, van
olyan lts-futs, ugrls, hogy az ember majd megbolondul. Itt meg csak azt mondjk, hogy
kszen van a vacsora, osztn tessk, ennyi tel van felrakva, hogy elg vn egy seregnek.
- Ahny hz, annyi szoks, nem tudja? - nevetett a kis hziasszony.
- No, e j szoks! Ezt koncdlom.
Letelepedett az asztal mell, fehr szalvtt kttt a nyakba, s sztnzett a trsasgon,
htradlve a szken s kt klt fesztelenl felrakva az asztalra.
Ica mosolyogva nzte, s nagyon tetszett neki, hogy ilyen otthon rzik magukat a vendgek
nla.
nk szt alig szlt egsz este. Csak hzott az rmtl, mert tudta, hogy az egsz traktusban
hre lesz ennek a mai estnek. Mert az az igazi prba, hogy hogy llja meg a helyt a fiatalasszony a legels napon, mikor vratlan vendgek lepik meg. s ismerte Mihly urat, akinl
nagyobb szj ember nincsen ht vrmegyben. Ez gy el fog mondani mindent aprra, mint
a parancsolat.
A bor is zlett. A trsgaluska felsges volt, a csirkepapriks pedig olyan, hogy a kirly konyhjn olyant mg nem is lttak.
- No, mi csak jl jrtunk, hogy erre tvedtnk - mondta Mihly r, s mg egyszer szedett a
csirkbl, ha kipukkan is! - Mert sz kztnk maradjon, nem is ppen erre volt az utunk.
- gy! Hisz ez annl szebb - szlt Ica -, akkor nem is a rt idnek ksznjk a szerencst,
hanem a j embereknek.
- Biz igen! Ht nem tetszett szrevenni, nagysgos asszony, hogy pakliztam ki a meghvst.
Iszen ha n nem akartam vn beinvitltatni magam, az n kt lovam gy elreptett volna
minket, hogy a porunk se marad itt. Mer olyan kt lova nincsen mg egy papnak a traktusba.
- rlk neki, hogy az uram ilyen npszer ember a kollgi kzt.
- A mn igaz, olyan ember, mint Pap nk, olyan nincsen tbb az egyhzmegyben. Mr
eddig is valaki volt, de mita meghzasodott, azta meg ppen gyngye a papsgnak. Mert
tetszik tudni, a pap csak akkor pap, mikor mr papnt is hoz a parkira, addig csak amolyan
lzeng ritter.
- Jaj, de ht aztn ki tudja, bevlik-e a papn? - mondta a hziasszonyka.

27

- Bevlik-e? - kurjantott Mihly r. - Meghiszem azt! Ilyen papn nincs tbb egsz Magyarorszgon. ljen a legszebb papn!
Koccintottak, s fenkig ittk a poharat.
- ljen a leggyesebb papn! - kiltotta jra Mihly, s jra kirtettk a poharakat.
- ljen a legderekabb papn! - rikkantott jra Mihly r, s felllott, hogy kiss mr megmegbicsakl nyelvvel a kvetkez sznoklatot tartsa:
- Uram, uram, Pap nk uram, szllok az rnak!
- Halljuk! Halljuk! - mondtk mindnyjan. A kis papn is azt mondta, hogy halljuk, s igen
rlt hamis kis szve mlyn, hogy hallani fog egy igazi, hamistatlan falusi dikcit, amiben
nem is csaldott.
- Van a mezkben egy kis llat, amely kis llat olyan kis llat, hogy azt muszj megnevezni
annak, aki sikerlt tsztot akar mondani! Ht n, kedves bartom, sikerlt tsztot akarok
mondani, teht megnevezem ezt a jeles kis llatot... (Halljuk!) Ez az llat a nyl. (Nevets.)
s hogy mirt oly jeles ez a nyl nev kis llat? (Halljuk!) Mert rvid a farka. (Kacags.)
Nos, teht tisztelt kedves bartom, mg annl a rvid nylfarknl is rvidebb lesz az n
beszdem. (Nagyszer.) Mert n, kedves bartom, csak annyit akarok mondani, hogy nincs a
magyar nyelvben olyan kedves sz, amely kifejezze, milyen kedves asszony a te felesged,
nincs olyan bszke sz, amely kifejezze a te bszkesged, nincs olyan rvend sz, amely
kifejezze a mi rmnket, hogy ezt a te kedves bszkesgedet megismertk. (ljen! ljen!
ljen! - ezt a hromszoros ljent rszben a sznok, rszben a kollga s rszben ketten egytt
kiltottk el.) Mindezeknek a kvetkezmnye pedig mi lgyen, az lgyen, hogy a gyertya nem
arra val, hogy vka alatt maradjon, hanem arra, hogy az egsz trsasgnak fnyeskedjk.
Teht azt jelzem s mondom s indtvnyozom, hogy az egsz megye megismerhesse a te
kedves kis felesgedet, a nagy Magyarorszg legklnb kis papnjt, az e tli lelkszi
rtekezletet itt fogjuk tartani Gton, itt, ebben a kedves kis lelkszi paradicsomban, hogy
vgre annyi sok vrakozs utn egy igazi, vidm, meleg s sikerlt rtekezlet is legyen mr a
megyben. s ezzel rtem az n poharamat a te kedves s aranyos s kitn kis felesgedre,
a legderekabb papn egszsgre!
nk a felesgre nzett. Az rendletlen arccal figyelt, s nem lehetett rajta ltni semmit. a
maga rszrl tudta, hogy ez nagy siker s nagy kitntets, azonban nem volt benne bizonyos,
hogy a felesge is annak veszi-e.
Egyelre is vivtot kiltott a sznoklat utn, aztn a poharrt nylt, s azt szerencssen fel is
bortotta.
Nagy rmlet fogta el, amikor a piros bor vgigfutott a hfehr abroszon, s csak kapkodott,
mint a vzbefl.
- Nem baj, nem baj, szerencse! Hov dlt? Ohoh! keresztel lesz! - kiablt Mihly
pap. Az asszonyka hangosan nevetett s pironkodott.
- St r! St kell hinteni r, nem ltszik meg! - tancsolta a hallgatag vendg, s mindjrt r is
bortotta a startt, nem anlkl, hogy meglehets mennyisg paprikt is ne hintsen az
abroszra.
De a jkedv nem cskkent mindaddig, amg a csndesebbik s kvrebbik papnak meg nem
jtt az esze, s ki nem jelentette, hogy feljtt odakint a hold, lehet indulni.

28

Sok bolondsg jutott mg eszkbe, mg arra kerlt a sor, adomk, amelyeket kr volt elmondani,
viccek, amelyek edzett idegeknek valk voltak, s a fiatal asszony, ha megmutatta, hogy rt a falusi
emberek fogadshoz, most megmutathatta, hogy elg ers fenkig rteni a poharat.

Csak nk volt kiss nyomott hangulatban. Restellte magt a kollgi miatt. Sokallta a parasztsgot, s szvesen elengedte volna mr ket. Nagy keservesen aztn eljtt annak az ideje
is.
Elllott a szekr, s a papok felszedtk nagy bundikat, amelyekben medvhez inkbb hasonltottak, mint papokhoz.
No, hl istennek, csakhogy mr vge a borszag cuppans cskoknak, s fenn lnek a szekren az urak.
Mg egy csom harsny j jszakt, aztn kidcg valahogy a bricska.
Pap nk flve fonta krl karjval a felesge derekt, s gy tipegett vele befel, mint a
brny, akit a vghdra visznek. Nem tudta, mi vr r odabenn?

10
Amint belptek, az asztal le volt szedve, az ablakok kinyitva.
nknak most tnt fel legelszr, milyen nesztelenl vgzdik el nluk minden. Mintha
szellemek vgeznk el a hzi dolgot. Sokat r a j cseld.
- Jaj Istenem, teremtm! - shajtott fel a fiatalasszony.
Az ura gyngden meglelte s megcskolta.

Az asszony gy tasztotta el, mint egy kis fria.

- Pfuj! - kiltott r - utlatos rszeg.
- Nem vagyok n rszeg, babukm - prblta elnevetni a dolgot a frj. - Hisz alig ittam.
- Ez magnak alig? Pfuj!
A frfi hallgatott, restellte magt, mintha csakugyan kr lett volna bort kstolni. Istenem, istenem, hova sllyedtem! - kiltott elkeseredetten az asszony.

Az ura szokatlan meghkkenssel hallotta a szt. Most nem jutott mr eszbe semmi, amivel
mskor meg tudta magt nyugtatni. Ersen, lesen, szinte a testbe vgott a srts.
- Micsoda np kz keveredtem! Pfuj, bds parasztok, undok korhelyek.
- Lelkem...
- Igaza volt Hilda nninek, hogy ha egy htig kztk leszek, gy elparasztosodom, rm sem
ismernek tbbet.
A frj elkomolyodva s szomor arccal nzett r. Az asszonyka dhsen pattogva folytatta, s
a szeme izz tzben gett.
- Sohasem hittem, hogy ekkora ldozatot hozzak a vak szerelemnek. Tavaly ilyenkor Npolyban voltam apikval, most meg itt vagyok a disznk kzt a srban.
Az embert mintha villm sjtotta volna. Elspadt, s az egsz teste remegni kezdett.
29

- des - mondta szntelen hangon -, neked azt tudnod kellett, n azt elre megmondtam, hogy
a papi lls szerny, de tisztessges lettel jr...
- Tisztessges! Ez a tisztessg! Egy hete vagyok itt, mr ilyen megalztatsok! Hogy mernek
utcai korhelyek betolakodni hozzm, az n hzamba? Hogy?
- n hvtam meg ket - mondta fak hangon a frj.
- Igen! Te hvtad meg hozzm azt a papi csordt is? A nagyszer lelkszi rtekezletet!
Micsoda szemtelensg az, a ms nyakra egy gylevsz vendgsereget rszabadtani!
- Ez itt gy szoks!
- hesek, koldusok. Mert egy se meri meghvni a tisztelt bandt, mert biztosan felfalnak egy
flvi papi fizetst. Azrt muszj gy vetni ki, hogy kihez menjenek. De tudom, n nem leszek
itt akkor! Mert n elutazom, klfldre, vagy a Ttrba! gysem voltam mg ott tlen! Gondoltam, majd asszony koromban...
- des, az n fizetsembl nem lehet a Ttrban telelni.
- Mi kzm nekem a maga fizetshez. Majd krek apiktl.
A frfi spadt volt s szrnyen komor. Egyszerre megrendlt a bizalma a felesgben. Nem!
Lehetetlen az, hogy k sszetrdjenek. Hogyan rtesse meg ezzel az elknyeztetett teremtssel, hogy kell lnie egy falusi papnnak? Szomor ksrlet! Ha a paradicsommadr tzokok
kz kerl, hogy l velk?
- Mit vrhatok a jvben? - kesergett az asszony - ha mr most sem tud megkmlni fokhagyms parasztasszonyoktl?
- Ht mit kellett volna tennem? - nygte a pap.
- Azt mondani neki, hogy menjen a konyhba. Majd kiszl a nagysgos asszony is egy percre.
Vagy azt sem, mert mi kzm nekem hozz. Nem akarok n napszmost fogadni. A nagysgos asszonynak migrnje van.
- h, lelkem!
- Nagysgos asszony!? Az! Akinek az ura falusi korhelyekkel tegezdik, s bort nt az
asztalra. Diszn! s egy ilyen ember az n frjem! El kell sllyednem a szgyentl.
A fiatal pap ijedten azt mondta magban, hogy az asszonyka elvesztette az eszt.
- Meg fogok innen szkni, mg az idn! - Thorsa brissal! - fulladozott az asszony.
Az ember felhrdlt, s vllon ragadta. Izmos ujjai egy pillanatig belevgdtak a puha, forms
ni karba, aztn rgtn kitgultak. Abban a mozdulatban mr legyzte t a sajt risi testi
felsbbsge. Szinte gy tetszett, hogy megroppan visszaszortott erejtl. Indulatt nem tudta
kire nteni. Annl rmesebb volt a felindulsa. klt homlokra szortotta, s feltrult eltte
egy keserves let kpe: a szegny falusi pap mellett a mltsgos dma, aki rks ktsgbeessben s elgedetlensgben fogja tlteni lett.
- Ht akkor mirt jttl hozzm, ha jobban szereted az ri letet, mint engemet? hrgte. Az asszonyka rtetlenl, kicsinyl csodlkozssal nzte vgig a frfit.
- Te esztelen! - kiltott az ember torkaszakadtbl. S gy nzett r haraggal, kesersggel,
szvfjdalommal.
Az asszonyka ijedten htrlt az rlt tekintet ell, s egy perc mlva ideges srsra fakadt.

30

- Ez a szerelem - zokogta trdelve -, ez a szerelem! Ht faljon fel! Vadllat! Eddig tartott a

szerelem! Eddig brta ki. Nagy szerelem! Jaj, mama, mama, megmondta nekem a mama.
s olyan szvszaggatva kezdett srni, hogy a frfi elfacsarodott szvvel trt maghoz. Rjtt,
micsoda rltsget tett. Egy ilyen gyngd kis teremtst gy megijeszteni. Bnbnat fogta el.
- des, des, drgm, imdott, kedves kis felesgem, mindenem, drgm! Ne haragudj, ne
haragudj!
- gy tud rm rivallni! Ez a szerelem! Ezt rdemlem n a nagy ldozatrt!
A frfinak ettl az utols sztl megint a fejbe ment a vr.
- Micsoda ldozat? Mit ldoztl?? Azt, hogy itt vagy s elgedetlen vagy, s a szememre
hnyod? Ez az ldozat! Nem az, ha valaki tr s szenved s hallgat, mint n!...
jra beltta, micsoda rltsgeket beszl mr megint? Mit tr ? Mit szenved? Mit hallgat el?
- Nem tbbet, soha tbbet, ha akrmi trtnik is, tbbet nem bntalak! - hrgte, s a fejbe
tdul vrtl majd ledobbant.
Az asszonyka egy percig hallgatott, flt, hogy az ura hirtelen megrl, s t szttpi, amikor
ltta, hogy nem, visszakapta a btorsgt.
- Szp let. Egy flbolonddal. gy gyllm, de gy gyllm. Megvetem! Tudja!
Megvetem magt! Nem bnnm, ha most itt rgtn valami borzaszt dolog trtnne, ha
berontana kt farkas, s szttpn.
A frfi erre a vratlan hajra hirtelen felkacagott.
De az asszonyka annl dhsebben toporzkolt.

- Csak nevessen, hitvny ember. Erre kell magnak felesg, hogy legyen, akin szabadon
kitlt-hesse kjvgyt s dhngst.
A frfi jra kacagott.
- Igazn megrdemelnd, hogy megverjelek! - mondta aztn nyugodtan.
- Prblja meg! Csak azt prblja meg!
De a pap egy hossz pillanatnyi hozzkszls utn sem merte megprblni.
Ahelyett lbe kapta az asszonyt, s minden rgkaplsa ellenre is bevitte a msik szobba,
ahol is szpen lefektette a megvetett gyra.
Az asszonyka elnylt az gyon, belefojtotta az arct a puha prnkba, s grcssen zokogott.
A frfi azzal a knyelmetlensggel nzett r, amelyben az is benne volt, hogy mgis unalmas
dolog a csikszeldts.
- Nyomorult! - ugrott fel hirtelen az asszony. - Micsoda elgttelt ad nekem ezrt a gazsgrt?
Oly bjos volt, hogy meg lehetett volna enni. Ott trdelt az gyon s arca ppen egyvonalban
volt az ura szemvel. Kt apr klt sszeszortotta, s nem lehetett tudni, nem ugrik-e a
kvetkez pillanatban az embere szemnek, hogy kivegye, mint egy megmrgesedett macska.
Pap nk rajtafelejtette a pillantst, s elfelejtett vlaszolni.
- Micsoda elgttelt? - folytatta az asszony. - Ha elevenen megstnk, az sem volna elg!
Ilyen gazsgrt az egsz frfinemet fel kellene akasztani!... Hogy mert hozzm nylni,
nyomo-rult?... Mit vigyorog?
Tass.

31

Egy pofon csattant el a frfi arcn. Nagyon odaillett.

De a gmbly arc a pofon utn mltsgos lett. A frj kiegyenesedett, mint egy szlfa, s
villml szemmel nzett az asszonyra.
Abban a pillanatban, ahogy pp kinyitotta a szjt, hogy valami nneplyes szval riasszon r
a vakmer asszonyra, pacs, jra elcsattant egy pofon ugyanazon az arcn, amelyiken az elbb.
Ennek az jabb pofonnak azonban az a vratlan hatsa lett, hogy az asszonyka megijedt tle,
s lecsapta magt az gyra, a frfi pedig egy hossz pillanatig tart elmuls utn arra
gondolt, hogy itt a kigzols a hnrbl!
- des - mondta csndesen -,
des. Semmi vlasz.
Az arca gett, s rszortotta a tenyert.
- des!
Az asszony ott fekdt az gyon, s a fejt beledugta a prnba.
- Drgm...
Semmi vlasz.
- Csak nagy szamr is vagyok n. Az mr igaz, hogy nagy szamr
vagyok. Erre az asszony hatalmasan felkacagva fellt.
Odalt az gy kzepbe, keresztlfogta trdt a kt karjval, gy kacagott. A szeme kicsire
hzdott ssze, s fuldoklott a kacagstl.
Az ura meg volt rknydve, s nem mert kacagni. Mr annyit megtanult, hogy ha is nevetne,
akkor az asszony jra elkomolyodnk. Ezrt ht oly szomor arcot vgott, amilyet csak tudott.
- des!
- Csitt, csatt!
Az asszonyka kt apr kezvel mind a kt oldalrl megpofozta az urt. De mr nem ersen.
Ezek olyan vigasztal pofonocskk voltak.
- No, no, nono! - mondta gyngden. - Nem kell ijedezni! Csak kellett elgttelt szerezni a
megsrtett ni nemnek!
Az ura letrdepelt az gy el, s kezet cskolt a kis hzi srknynak. Magban pedig azt gondolta, hogy hl istennek, csakhogy elmlt a zivatar! De most mr j lesz gyeskedni, hogy
el ne rontsam, ami gy magtl az lembe pottyant.
Ica asszony most mr nagy szelden rprklt az urra.
- Most knnyen szabadulsz, nyomorult! De mg egyszer haragts meg, akkor felakasztalak.
- Soha, soha - mondta a frj, s bntudattal nzett a felesge szembe. Magban pedig azt
gondolta, hogy ezutn gy fog hazudni, ahogy jlesik, soha igazat tbbet nem mond, mindent
rhagy, legyen gy, ahogy az asszony akarja. Lm, milyen hibaval szszaports volt ez az
egsz csevegs, hiszen az a felhnyt parasztasszony is, a legyalzott rossz korhelyek is (az
rdg hozta ide ket), mind csupa j emlkkel mentek el! S az a f! Nem tesz rosszat az
asszonyka! Ht az ilyen apr szeszlyeit ne trje el? Inkbb gy ngy fal kzt tombolja ki
magt, ha mr arra szksge van az asszonyi termszetnek, mint idegenek eltt! Ennyi szrakozsa se legyen az asszonynak! h, de nagy szamr is vagyok n.
32

Egy rvid pillanat alatt futott ez mind vgig az eszben, s azalatt meren s egyre szerelmesebben nztek egyms szembe.
- Soha, soha! - ismtelte a frj, s a hangja egyttal azt a rgebbi soht is megreztette.
- Csak ne lnokoskodnl! - mondta ggygve az asszony -, mintha nem tudnm, mit gondolsz!

- Ugyan mit, no?

- Mit? Azt, hogy az rdg vigyen el engem a nyakadrl... De prblj csak rm unni! akrmit
is csinlok! majd megltod, mi lesz!...
A frjuram nem akart ltni semmit, belefrta az arct, s betakarta a szemt az asszonyka puha
blzocskjba, gy, hogy a kis n csiklandsan, jlesen felkacagott.

11
A h igen ksett.
November is elmlt, december is itt volt, mgsem jtt a fehr vilg, fehr virg.
Az asszonyka most tlttte az els egsz esztendt falun, s mr borzasztan megunta a
kopott-sgot. Szinte idegesen kvetelte mr az urtl a havat, gy-gy megtmadta rte,
mintha sikkasztotta volna el.
A htalan vilgban aztn minduntalan neki jtt fel a hava, s gy ltszott, a mzes napok
boldog prpatvarai sohasem mlnak mr el.
Ez a pr hnap klnben roppant gyorsan s nagyon szpen telt el. Az asszonyka ugyan mg
mindig ideiglenesnek rezte a helyzett, s titokban egyre vrta, hogy na, most mr itt az ideje a
felbredsnek, de azrt minden rdekelte, ami krltte volt, s a kvncsisga illesztette be a
krnyezetbe. A parasztokat sorra ismerte mr, s valamennyinek tudta a legkisebb bajt is.
Npszer is volt nagyon s nem emlegettk mr, csak a galamb papn-nak. Az is volt, csakugyan az, egy kis piros csr, turbkol, duzmaszkod, begyes fehr galamb. A ruhit hazulrl
kapta, Pestrl, s mindig olyan volt, mint egy mennyorszgi, vagy legalbbis sznpadi tnemny.
sz elejn roppant szerencstlensg rte ket. Nagy beteg lett Zsuzsa, a cseldjk, a titkos
angyal, aki mindent elintzett, s paradicsomm tette a mzesheteket. Elszr azt hittk, vge a
vilgnak, az asszony meg volt rmlve, letelegrafltatta a mamt. De a mama nem jtt! Mg
ilyen rettent csaps sem mstotta meg az elhatrozst. Ugyanis fogadst tett, hogy soha
letben nem fogja megnzni, milyen nyomorsgban l a lenya, hova sllyedt az szerelmes gyermeke.
A kis galamb papn most jtt r tulajdonkppen, mit jelent egy gyermekre a mama. De tudja
isten, a Zsuzsinak nagyobb hjt rezte, mint a mamnak.
Sajnos, bele kellett nyugodni a vltozhatatlanba. Zsuzsirt eljtt az asszonylnya s kijelentette, hogy az anyjt viszi, nem is engedi vissza, mert nla is elkel egy dolgos regasszony.
gyis akrmennyit keres az reg, mind azokra a bitang fiaira kti. De ha nla van, akkor
biztos, hogy csak neki dolgozik.
A kicsi asszonynak most nylt meg a szeme eltt a keserves, nagy, nehz let. Mikor az els
napot tlttte a hideg konyhban, azt hitte, a szve szakad meg fjdalmban.

33

Az ura aztn addig szaladt, mg a szomszd faluban egy msik Zsuzsit nem kapott. Ez el is
jtt, de micsoda Zsuzsi volt ez a rgihez kpest! Vtek volt az a nv neki. Mindjrt els nap
kislt, hogy hrt sem hallotta a parfait-nak. S nem tud egyebet fzni, csak lencst, babot,
borst, kolomprt, szretlen hslevest. Az ebdjt sr knnyhullatsok kzt ettk meg, de
megettk, mert mr akkor hrom napja ltek rntottn s zsros pirtson. Ezt a kt, telnek
nem nevezhet rettenetessget nk igen kitnen tudta csinlni! Ennyi letrevalsgot tanult
dikkorban.
Egy heti knszenveds utn rjttek, hogy a stafrungba szakcsknyv is volt becsomagolva, s
abbl az asszonyka kinzett valami telt, amihez nem kellett fokhagyma, mert a msodik
Zsuzsi, a nyomorult, csak olyan teleket tudott kotyvasztani, amihez okvetlen fokhagyma
kellett. Ezt megcsinltk egytt. Sikerlt! Erre megjtt a kis papn kedve a fzshez, s
msnap egsz nap dolgozott: vgy egy szelet blsznt... Az m, de hol lehet blsznt venni!
nknak szaladnia kellett a vrosba. A kocsibr kt forint volt, a blszn hrom, mert meg
kellett venni az egsz darabot, s mikor hazajtt, akkor llott elbe az asszony azzal, hogy
menjen vissza, de gyorsan, mert nincs semmi fszer!
Gynyr idk voltak azok.
Hanem az igaz, hogy minden tel sikerlt. Egy sem romlott el, mind ehet volt. St mi tbb,
nk megeskdtt, hogy soha letben olyan j telt nem evett. Pedig a konviktusban borzasztan el lehetett knyeztetve. Ahol, mint kzben elmeslgette, olyan teleket ettek, hogy
ha a kst a falhoz csaptk, odaragadt.
Egy ht alatt annyi szksges konyhai holmit vsroltak ssze a szakcsknyv tbaigaztsa
utn, hogy ki kellett venni szz forintot az Ica takarkknyvbl.
nk gy asszisztlt, mint egy hivatsos kukta. Mennyi ft vgott! Mennyi vizet hzott! Mert a
cseldnek folyton ott kellett llania az asszonya hta megett, hogy tanuljon! S kznl legyen, ha
kell. Jaj, de legalbb mennyit tanult! Mikor elment, annyit sem tudott, mint mikor jtt.
Az asszonyka meg volt lepve, mikor a lny azt mondta, hogy elmegy. Mg ezt sem prblta,
hogy t otthagyja a cseld. Bezzeg a harmadik Zsuzsi mr minden rban meghallotta, hogy
elkergetlek!
Mert harmadik Zsuzsi is kerlt. Ez sokkal klnb volt, mint a msodik: nem feleselt. Hanem
ahelyett, ha magban maradt, mindig jrt a szja. gy beszlgetett a tzfogval, a lbasokkal
meg a seprvel, mintha eleven lnyek lettek volna; gy tett, mint az egyszeri pap, aki a
fazekaknak prdiklt.
Eltelt az sz, megjtt a tl. Csak akkor vette szre az asszony, hogy id mlt. Egyszerre eltnt
a jkedve. Fzott, csapzott kedv lett, unta a htalan vilgot, amely mindennek csak a vzt
mutatta, nem tallta helyt.
A mai nap klnsen nagyon szrkn virradt.
Az asszonyka sztlanul bredt, maznn szedte rendbe magt, htrakttte babos kendvel a
fejt, s takartott. Az ura ltva, hogy egsz reggel nem szl hozz, lelt az rasztala mell,
srgs hivatalos gyei voltak, amiket mr el kellene intzni, de az asszonyka nem engedett
neki egy percnyi idt sem.
Amint ppen elrendezte maga eltt a paprokat, hogy a tbbhetes postn eligazodjon, az
asszonyka odaszl:
- Szttpem!

34

A frfi knyszeredetten nevetett.

- De ha muszj, des.
- Jl van, csak bjjon bele azokba a bds papirosokba. n itt cseld vagyok, maga meg
szrakozik.
- Dehogy...
Az asszony csaknem srva fordult el.
- Bezzeg nem kellett a rongy papirosa, mikor mg szerelmes volt. Akkor el tudott velem lenni.
Most mr azt sem bnja, ha akrmi van velem. Ugye, nem jn megcskolni? Ugye, nem? Ez egy
szerelmes frj. Azeltt minden percet sajnlt, amikor csak egy lpsnyire ment is tlem...

Oly szintn panaszkodik, annyira meggyzdsbl beszl! Az ember azt gondolja magban,
bizony bolondsg volt gy elknyeztetnem!... Felllt, s eltasztja maga ell a paprokat.
Odamegy az asszonyhoz. Megleli, megcskolja. A felesge elhrtja:
- Ugyan ne affektljon; nem szeretem, ha valaki mst mutat, mint amit
rez. Az ember nevet, s a cskoktl jabb cskokra kap gusztust.
- De drgm, gyere, lj mellm...
- Ugyan ne hzelegjen, ktszn, lnok!
- Nem hzelgek!
- Ht tr mg egy kicsit?
- Imdlak!
Az asszonyka meg van srtve, mert a hangban trft rez, komdizst.
- Ezt gy tudja mondani? Szgyen!
- De babukm! Ht hiszen nem vrod taln, hogy reggeli takarts kzben szaladjak most
hozzd, hogy megvalljam, mennyire imdlak.
- De vrom, de ppen azt vrom! Mgiscsak csfsg, hogy n az kedvrt lettem utols
szolglv, s most mr utl, mikor reggeli pongyolban lt, ahelyett, hogy mg a krmmet is
cskoln, amirt ilyen piszkos miatta!...
- h, kicsikm, mennyire flrertesz!
tkapja, maghoz szortja, s a szjt cskolja, hogy ne tudjon beszlni. s kzben azt
gondolja, hogy mi lesz ennek a vge? Borzaszt, milyen telhetetlen az asszony, egy percnyi
szabadsg nincs mellette. Mgiscsak terhes ez. s rkk hazudni a rajongst, a frissesget...
s cskolja, cskolja, de a cskja nem tzes, nem hevesked, nem tapad, hanem
dhs. S mennyire rzi ezt az asszony! Pityeregve bontakozik ki.
- Unalom az egsz let! Hallra kell unni magamat! Ez mulattasson engemet? Ilyen hzelgs,
ami nem szvbl jn? Ltom n, hogy mr megunt, s sokkal szvesebben volna a rongyos
papirosai kzt, mint velem. Nem is tud mr velem mit beszlni. De volna csak itt valaki,
tudom megnylna a szja. Olyankor nem hallani mst, csak az hangjt.
- De lelkem, nem arrl beszlnk, amirl teveled. Ht beszljek neked a politikrl.
- Nem bnom... beszljen... nem is tud egybrl beszlni, csak a politikrl. Mindenfle
szamrsg kedvesebb magnak, mint az, ami engem rdekel.
35

- De kedves kis galambom, rtsd meg egyszer, lelkem, hogy neked minden, de minden megvan, ami kell, hogy azt a tevkenysget kielgtsd, ami benned van, de nekem nincs mdom
r. Nekem nem lehet elg annyi, ami neked elg, mert nem asszony vagyok, hanem frfi.
- Ugyan ne prdikljon nekem - mondta az asszony, aki nem is figyelt, s csak az utols
mondatot rtette meg. - De sokszor a szememre hnyja, hogy frfi. Mirt vett el, ha annyira
unja velem az letet? Nem is fog ez sokig tartani. Megmondta a mama, de igaza is volt
benne. A nagy szerelem kihalt, a szenvedly lehlt, most aztn annl rosszabb!
- A mama is beszlhetett volna okosabbat.
- Hallja, ne srtegesse a mamt.
- Ugyan, ht ne kesertsen el engem, hogy ennyire emlkszel arra az okossgra, amit
mondott, azokat meg, amiket n mondok, nem is hallod.
- Gorombskodni tud! - grbti le a szjt az asszonyka; azzal kimegy, mert eszbe jut, hogy
vajon feltette-e mr a konyhban a hst a Zsuzsi? Mert az, amilyen haszontalan, kitelik tle,
hogy mg most sem tette fel. Sok baja is van egy asszonynak, csak a mreg eszi, akrhov
nz. gy kell harcolni az urval is, a cselddel is, mint az ellensggel.

12
A konyhban nagyszeren slt-ftt az tel. Zsuzsi, a szolgl, okulva a hatalmas leckken,
csak ppen felrakta, amit rendeletben kapott, s fel sem nzett. Azrt tz a tz, hogy gjen, s
azrt vz a vz, hogy forrjon. Ellenben annl tbb eladst tartott a konyhnak.
- n nem nylok hozzd - mondta a fazknak - ha a lyukra teszlek: elg, ha lehzlak: elll...
Csak az Isten tudna itt fzni... Na, te szemtelen - kilt r egyszerre a mosogatrongyra. - Mr
megint itt vagy lb alatt? Itt a helyed? Nzze meg az ember, kifjjam a tdmet? - Ezzel
helyre teszi a mosogatt. Aztn az asszonya modort utnozva folytatja a sepr eltt: - Ht te
gyalzatos, eltrd a szemetet? Nem szrja ki a szemed? Nem, ha olyan volna, mint a szllsi
hegy! Nem tudod, hogy egy tiszta lnynak szzszor ki kell seperni a konyht egy nap? Nem
vagy mr kisbaba, hogy mindent a szdba kelljen rgni, mg ilyen semmisget is. De n
kifjhatom a tdmet...
Elhallgatott, mert meghallotta, hogy odabenn nylik az ajt.
- Jaj, ne csinlj olyan nagy port, Zsuzsi, az Isten ldjon meg, ne csinlj olyan nagy port! - lp
be a tiszteletes asszony. - Mert mindjrt kikergetlek a konyhbl. Hnyszor mondjam mg,
hogy fzskor, mikor mindig tele van fedetlen ednnyel a konyha, nem szabad seperni. Van
itt szemt, te! Fogd meg azt a seprt, egy-kt hzssal seperd ssze, oszt megvan. n sose
tanultam, mgis tudom, de te, aki rszlettl, mindig abba voltl, nem tudod. Nem vagy taln
kisbaba, hogy mindent a szdba kelljen rgni.
Megnzi az ednyeket. Belenz a tzbe.
- No ltod, ami j, arra nem szlok. Csakhogy egyszer mgis vigyztl valamire. Hisz rl az
ember, ha megdicsrheti a cseldet. A tz is j, a forrs is rendes. Ilyenkor nem szlok,
nekem is jobb, neked is.
A tiszteletes asszony ekkor valami rejtelmes szakcsni siker kedvrt t akarja tenni az egyik
fazekat a htuls lyukrl az elsre s krlnz.
36

- Hol van mr az a rongy? Mr ezerszer megmondtam, hogy ilyenkor kznl legyen valami
rongy mindig. Most tettem magam egyet kzgybe, mr sehol sincs.
- A helyre tettem.
- Na, ez hallatlan; ht csakugyan meg akarsz bolondtan? Mindent eldugni, mindent, de
mindent! Add mr ide gyorsan, ne kelljen a tdmet kifjni!
A rendetlen Zsuzsi eladja a rongyot, s a galamb papn mrskeli magt, sz nlkl tcserli
az ednyeket s mltsgosan kimegy.
Az ajtban vissza sem fordul, gy
mondja: - Aztn gondod legyen mindenre!

13
A papn kiment az udvarra. Csak ppen kinzett.
Hideg volt nagyon, ksz tli hideg. Az g teljesen bebortva, lomszrke fellegekkel, mint
mr napok ta. Az asszonyka fzsan hzta ssze magt, megfzott, de azrt kinn maradt.
Nzte, mereven, gykeres csknyssggel nzte a szomor kertet, a csupasz elbarnult
vesszket, a kopasz fkat. gy meredt minden, mint a csontvz. S a vz rt, rt. Csak az a kis
libeg dsz szp az letben.
Az asszonyka megllott a torncon, ez is megvnlt. A szl indi fldbe vannak sva. Az
eresztart gerendkon a festk lepattogzott, lekopott. Ltszik, hogy az ptk idtlen grbe
gasokat lltottak be. A lcezs elvsott, elnytt. A szl cudarul jrta a puszta, tgas, bartsgtalan helyet. Olyan szegny, szntelen, minden olyan holtravlt! Az utcra rfagyott a kr,
a szalmaszemt, a trgya: a fld, a felvgott sr gy rkdtt meg, ahogy az utols marhahajts hagyta rajta a ketts csapsokat. A kis hzak rvk, roppant szegnyek, a templom mg
kietlenebb, mint mskor, estl piszkosra mosott falaival, merev formjval, apr vakablakaival.
S most csak ilyeneket lt itt.
Az ura bent nem dolgozott, hanem magban dlt-flt, s amint az ablakon ki-kinzett, ijedten
vette szre a felesgt. Megzrgette a ablakot, Ica asszony odanzett, s megltta, hogy az
ablak is cska, rom. Oly szegny. Minden oly szegny.
Milyen ms volt ez a hz, mikor elszr ltta!
Lomb, lomb mindenfel. Sr, gazdag, deszn zld vilg; a kis hzak bartsgosan nevettek
r hunyori szemkkel a rengeteg zld lomb kzl; az t szln libk pipiskedtek a pzsiton, s
ezen az ablakon frissen festett zld zsalu volt.
Ez a szerelem, a zsalut befestettk a lakodalomra, de a tli ablakokat!... hisz akkorra mr
gyis vnasszony lesz a menyasszony!
Nagy lptekkel jtt a frje. Sietve; finom, puha, risi kendt hozott. Ez az egyetlen ri dolog.
Ez is hazulrl val!... Pestrl.

37

Milyen szi alak maga az ember is! Vastag cipje, vkony vsott ruhja... rvid az ujja, dikkori, elviselt. Takarkossgbl hordja. Keze-lba lg, s gy svlt rla a szrkesg, a
szegny-sg... Borotvlatlan, borzas bajsz, gallrja nincs. risten, hova jutottunk, mg a
mosolygsa is olyan fradt, szies...
- Nem fagytl meg, lelkem?
- Eh.
De azrt nem bnja, hogy lbe kapja az ura, s beviszi a szobba. A ringat karokon, a meleg
szobban rgtn nagy bgyadtsg fogja el, s amint a frje leteszi a dvnyra, abban a percben
el is alszik.
Csak akkor bred fel, mikor jn a cseld, s nagy csikordulssal nyitja be az
ajtt. - Lehet mr terteni?
A pap dhsen nz r, s kikergeti a szemvel, hogy ne zavarja az alvt; de mire visszafordul,
akkorra az asszonyka gy tpszkodik mr felfel, mint a lusta cica.
A frfi mosolyogva nzi a bjos gyetlenkedst, az asszonyka lmos kznyssggel bmszkodik a szeme kz.
Nincs mr trfakedve.
Az ablakra nz, s nyitva marad szeme-szja. Aztn megdrzsli a szemt s jra bmul.
- H! - suttogja boldogan.
- Esik a h! - kiltja a frfi is. Mita a felesge aludt, egy percre sem fordult el tle, folyton
nzte szp kis arct, s rajta gondolkozott. Ezen a primitven szvevnyes jellemen, amelyen
nem tud eligazodni, nem tud, mert nem akar soha rosszat ltni a mlyn, csak azokat a nemes
jellemvonsokat, amelyeket olyan jlesik abba belekpzelni, akiket szeretnk.
Egytt ugrottak fel s szaladtak az ablakhoz.
Ritka, nagy pelyhekben szllongva, nhol klnyi csomkban, msutt ritkra szitlva szllongott a h. Llek, virg ereszkedett a fldre, s egyszeriben megszptette azt.
A hess mind srbb lett, egsz kdftyolkpp vlt. Az t gdrei szpen beteltek, hfehr
sznyeggel lebortva, angyalok tjv lett a marhacsaps.
Az asszonyka shajtva szlt:
- Vajon micsoda mesebeli kirlyfinak tertenek sznyeget az angyalok?...
A frje mgtte llott, s tlelte a derekt. Amint gy elrenztek, mind a kettjkn valami
vrakozs vett ert. Mintha valami nagyr bevonulst lesnk az ablak pholybl.
Sok llottak nmn, s megntt, kintt elttk a mese.
Jn valaki. Jn a kirlyfi. De mirt jn? Ki jn? Az mindegy Jn! Jn!
- Ej, de vrat magra! - szlt az asszonyka, s nevettek.
- Lovon jn? - krdezte ksbb.
- Lovon! - mondta a frje. - Vasderes paripn.
jra hallgattak. Az utca nptelen volt, semmi jele, hogy fldi emberek profn tanyi vannak a
kzelben.
- Csak jnne mr! - trelmetlenkedett az asszonyka.
38

Csendesen nevettek, s htatosan nztk a hesst.

s egyszerre csak, pedig akkor ppen nem is vrtk, megjelent a tndrherceg.
Vasderes lovon lt, vadszruhban volt, s a h furcsa prmmel rakta meg sapkjt, vllt,
trdt. Unott elegancival lt a nyeregben. Tkletesen elegns volt, klnb, mintha a kpesknyvbl vagy a sznpadrl lpett volna ki: az let igazi finom elkelsge rzett rla. Az
asszonyka elkprztatva nzte. Mg a mesebeli tndrhercegeket is elfelejtette, akikrl az
imnt brndozott.
- Thorsa bris! - mondta megrlve a pap.
Az asszonynak a szeme egy vonallal mg jobban megnylt, s bels, jvbe lt rdekldssel
vizsglta a lovast.
Az pedig a paphz fel fordtotta szp frfias arct, gyngn elmosolyodott, s az asszonyra
nzett, mg ksznt. A pap nevetve rzta fel a kezt. A lovas viszonozta a kzmozdulatot, s
az asszony rezte, hogy megint r nz.
A l ficnkolni kezdett, tncolt, elhaladt. A fiatal hzasok hamar tszaladtak a msik ablakhoz, amelybl vgig lehetett ltni az egsz utcn, s egy szt sem szltak, mg csak el nem tnt
a lovas az t vgn, a sr h kdben.
Akkor az asszony felshajtott, s eszbe jutott minden, minden, amit elvesztett. A zsrok, az
elegns frfiak, a parfmk, a flrtk...
Rnzett az urra.
- Mrt nem vesz magra ms ruht? - mondta bgyadtan.
- J nekem gy is - nevetett parasztosan a frfi -, hzasember vagyok n mr.
- ppen azrt.
- Nem akarok n mr asszonyt csbtani.
Az asszony elfordult; a hideg ablakveghez tmasztotta homlokt, s a tekintete belemerlt a
sr hessbe. Aztn csendesen mondta, legyintve egy kiss:
- Nem is sikerlne!...

14
reztk, hogy megint van valami kztk. Idegessget reztek, de csak valahol mlyen a
lelkk fenekn.
Ebdnl azt mondta az asszony:
- Nagy csibsz lehet ez a maga bartja.
A frj mosolygott. Tetszett neki, hogy ilyen kicsinyl szval emltette a felesge. De a msik
percben eszbe jutott, hogy leplezi vele az rdekldst. lnok az asszony.
Komolyan felelt.
- Nem, lelkem, az egy nagyon szerencstlen ember.
Az asszony rdekldssel szlt: - Igazn? Szerencstlen?

39

A frj sszerndtotta a szemt. Rossz taktika volt. Ha csibsznek hagyja, akkor legfeljebb
gyerekes alaknak tnteti fel, gy pedig kihvta a komoly rdekldst. A szerencstlen emberek
rdekesek.
Megprblt az tellel foglalkozni... Akr csibsz, akr szerencstlen, mi az rdgnek jtt
haza.
Az asszonyka blcsen gy szlt: Mindenki megrdemli a sorst.

A frj a tnyrjra nzett, s beszlni kezdett.

- Nagyszer egyni kivlsgok vannak benne. Ami rossz, az a faj, a trsadalom, nem
felels rte, s mgis szenvedi meg.
Az asszonyka most nem szlott kzbe, hogy ne beszljen ilyen okosan, rlt, hogy hall
valamit.
- Egytt jrtunk iskolba. Elemibe itt a faluban; a gimnziumban is egytt voltunk a kollgiumban. A negyedik osztlybl vittk a katonai iskolba Bcsbe. Nagyszer tanul volt. Mg
mi izzadtunk, pedig n is tiszta jeles voltam, addig francit, angolt tanult, zongorzott,
lovagolt, udvarolt... s msnap mindnyjunknl jobban tudott az iskolban mindent.
Az asszonyka alig vrta, hogy egyre jobban megolddjon az ura nyelve. Minden szt lesett, s
csak gy szvta magba.
A frfi lesttt szemmel, emlkezve beszlt. Sajnlta, hogy csak jt, s hogy annyi szpet, bmulatosat kell elmondani, szerette volna azt mondani, hogy ez olyan ember, lelkem, akivel
neknk nem rdemes foglalkozni. De nem tudott hazudni. Nem is mert; gyva volt, tudta,
hogy mg rosszabb, ha hazudik valami nagyot, mert ha tallkozik vele a felesge, gyis vge
minden hazugsgnak. Bntotta, s kesertette a frjek sorsa, hogy neki kell a vetlytrs kertjnek lenni. Itt sem volt mg a veszly, csak az rnyka, s mr reszket s lemond, s ezzel
elvesztegeti a fegyvereit...
Elmondta, amit csak tudott Thorsa brisrl, mindent elmondott. S elhitette magval, hogy a
felesge mris lekicsinyli t amazzal szemben, s ngnnyal szndkosan lekicsinytette magt
a nagyrral szemben.
- Szp ember, nem olyan, mint n - mondta s fjdalmasan mosolygott. - Tzves korban mr
gy udvarolt, ahogy a magunkfajta huszont ves korban sem tud.
Az asszonyka elmosolyodott.
- A magukfajta? Ht tud az valamikor?
- Annl jobban tudott . Tud is. Arra szletett. Az isten tudja, mit csinl; sznak utna a nk,
mint a csillag utn kdben a fny.
Az asszonyka, minl jobban dicstette az ura Don Juant, annl furcsbban mosolygott. Dacra
ingerelte a sok dicsret. Szerette volna megmutatni, hogy meg tudn alzni az elbizakodott
embert. Borzaszt tisztessges asszonynak rezte magt, s azrt szeretett volna minl elbb
tallkozni azzal az rral, hogy megtantsa t a ni nemmel szemben tiszteletre.
A pap folytatta:
- Beszlik, hogy egy fhercegn miatt kellett otthagyni a vezrkart. Lehet, a fhercegnk is
ppolyan nk, mint a tbbiek...

40

- De knnyen tudnak maguk tlni a nk felett! - mondta a felesge, s vgigmrte az urt.

- A semmi nk felett! - mondta a frfi.
Nem beszlt tovbb. Hallgatott. Az arca bors volt. A felesge hosszan vizsglgatta az arct.
Tudta, mi folyik a frje lelkben. Tudta, hogy az fl, reszket, hogy gyva s kishit. De nem
bnta, hzelgett neki. Ltta abbl is, hogy szereti, flti. Pedig tudta, hogy nem fenyegeti
veszly, mert neki esze gban sincs, hogy megcsalja ezt a hsges, mamlasz kis urt, ezt a
vn szamarat!
- des - mondta neki hirtelen, kiss csintalanul elmosolyodva. - Mondja, hny asszonyt
cskolt meg maga letben?
A frj elvrsdtt, mintha lng csapta volna fel az arct. Rekedt hangon felelt.
- Az desanymat.
- n a szerelmi cskokat krdem!
A pap mg jobban, egsz bborvrsre pirult, s erteljes hangon, mintha a templomban
eskdne, kijelentette:
- Az desanymat s a felesgemet!
Az asszonyka elmult. Lehetetlen volt nem hinnie.
A pap halkan hozztette, mintha szgyellnival is volna a szavban, nemcsak dicssg. Mintha mentegetni akarn magt.
- Nekem sohasem volt nrokonom. Nem voltam hozzszokva az asszonyokhoz. Az anymon
kvl senkim, s velem volt mindig, a kollgiumba is eljtt velem, hogy megrizzen, felneveljen, papot ptsen bellem... Hallig egytt voltunk... S az emlke utn ms az n
szvemhez nem jutott kzel, csak te...
Az asszonyka nevetve, csillog szemmel nzett az
urra. Aztn felshajtott.

15
Sokig ltek a furcsa, ideges csendben. Az asszony mosolygott, s le-lehunyta a szemt.
Szerette volna mr megtrni a csendet, de nem tudta, mivel.
Felllott, kiment, s egy perc mlva bejtt nagy rtatlan arccal.
Az urhoz szktt, aki mg most sem emelte fel a fejt, s hirtelen bedrzslte az arct
hval. A frfi prszklt, s boldogan mosolygott fel.
A szemk sszevillant; mind a kettben knny csillmlott.
Aztn szaporn, csattanva megcskoltk egymst.

- Havazdni!
Szaladtak; kiss zavart volt mindenik. Jtszottak, mint a brnyok, mikor farkast reznek a
bokorban, de nem akarnak rla tudomst venni.

41

Egsz nap rzett rajtuk, mintha az erltetett vgsg csak ltszat volna, amit gyngdsgbl
viselnek el egyms irnt, s az igazi lelki arcuk sebeslt lenne s szgyellni val.
Msnap mintha sszebeszltek volna, vagy mintha egyformn jrna a gondolatuk kereke,
mind a ketten nagy gonddal ltztek. Egyszeren ugyan, hzi ruhba, hogy feltn ne legyen,
de zlsesen, vratlan ltogatsra elkszlve. A pap megborotvlkozott, s nem az cska ruhba bjt. Az asszonyka egy ra hosszat fslkdtt, s csinos pongyolt vett magra. Vrtk a
vratlan ltogatt.
Semmisgekkel telt el a dleltt. A papnak nem jutott eszbe munkba kezdeni, az asszonynak semmi dolga sem volt. Borzaszt hossz volt a dleltt. Alig lehetett vgt vrni.
Odallottak az ablak el; sztlanul nztk a havat s a doblz parasztgyerekeket.
Egyszerre valami jutott az asszonyka eszbe; kisietett a konyhba, s j meg j rendeleteket
adott a cseldnek, mint aki vendget vr ebdre. De nem volt sok a konyhban, flt, hogy
rajtamarad a vrshagyma szaga a kezn, pedig ma alighanem kzcskot kap!
Az id mlt, s semmi klns jel nem addott. Az asszonyka ingerlt s idegesen nevets
kezdett lenni. S nem volt semmi, de semmi beszlnivaljuk. Egyszer aztn hangosan elkacagta magt, mintha csiklandoznk.
nk krden nzett r s vele mosolygott.
- Az jutott eszembe - mondta vgre idegesen fulladozva az asszonyka -, hogy egyszer egy
villanyszerel dolgozott nlunk. Csnya kis grbe ember, veres haj, piszkos, mocskos. A
szobalnyunk azt mondta r: Na, ez se kapna felesget. Egsz dleltt nevettnk rajta, aztn
dlben csak jn egy csinos asszonyka, s kisl, hogy a felesge!... Azt krdem tle: Ugyan,
mondja, hogy tudott ilyen csf emberhez menni? Ht az asszony rm nz csodlkozva,
azutn az urra: Nem csnya az n uram - azt mondja -, ha szpen megmosdik, megborotvlkozik, osztn felltztetem, ht akkor olyan, mint egy r.
nk furcsn nzett az adomra, s is nevetett egy
kicsit. - Ht n is olyan vagyok most, mint egy r?
Az asszonyka igent intett, s nevetett. Azutn a nyakba ugrott az urnak s sszecskolta.
- Nekem olyan vagy - mondta. - Msnak nem tudom!
- Msnak tn olyan se vagyok! De mit trdm n mssal? - szlt a frj vidman, s maghoz
szortotta a felesgt.
Csendben ltek egy kis ideig, megint nem volt mit beszlnik.
- Ej mit! - kiltott fel aztn az asszonyka, mint aki nagy dologra sznja el magt. - Terts,
Zsuzsi.
- Persze! - kiltott megknnyebblve nk is, mintha is most tett volna le valami remnyrl
vagy flelemrl.
Egyms szembe nevettek s tudtk, hogy mindenikk Thorsa brist vrta.
Ebdre! Dlutn is vrtk; nem jtt.
Msnap is vrtk; hiba. Az
asszonyka dhbe gurult.

- Mifle komisz frter ez! Meg sem viziteli a bartjt! Szp!

42

Akrmilyen keservesen esett, le kellett mondani errl a vizitrl. Ha nem jn, nem izenhetik
meg neki, hogy vrjk. A tndrkirlyfirl kislt, hogy killhatatlan fldi haland, akinek
eszegban sincs, hogy egy kis papn nrzett nevelje idelis rajongsval, s egy boldog kis
asszonyknak okozzon veszlytelen lelki izgalmakat.
Ica ht beletrdtt csendesen a vltoztathatatlanba, s tdnap azt mondta az urnak:
- Minek nyvi maga mindig azt a j ruht. De knyes lett! Mr nem is j a rgi. Hiszen mg
sehol se lyukas.
- Ht ahol bedugom a karom! - replikzott nevetve az ura. - Ha nem lyukas, hogy ltzm fel?
A vendg helyett egy-egy parasztasszony ltogatott be a konyhba, s mintha csak azrt jtt
volna, mind hozott valami pletykt a fiatal rrl.
Mr az is olyan emberkerl lesz, mint az apja. Senkivel sem ll szba, de minden reggel
ellovagol az erdk fel, s csak jjel jn haza. Som Gergely frt volt az erdn, s ltta, mikor
kijtt az erdszhzbl. Ksznt neki, de a fiatal r nem is fogadta, pedig mskor gy elbeszlgetett vele, isz egytt jrtak eskolba. De az a legcifrbb, hogy az erdsz nem is volt
otthon, csak a menyecske...
- Utlatos frter! - mondta az asszonyka, s hozztette: - Micsoda alantas zls! Ne is jjjn a
szemem el! Romlott llek... A nevt se emltsk nekem tbbet.
S rgtn utna elgondolta, hogy ha lnykorban Budapesten tallkoztak volna!... Akkor
taln... De itt, gy soha! Elpirult szgyenletben, mert eszbe jutott, hogy t az erdsznkkel
sorozza egyv az az r: Egy kis erdszn meg egy kis papn!... klbe szortotta kezecskjt, s megfenyegette gondolatban.
Helyette aztn az urval gorombskodott.
De a napok egyre teltek; a vasrnap is resen mlt el, a kvetkez ht is meg mg egy csom
ht, vgre elkznysdtt, s egyhang megvetssel osztlyozta el az rdektelen alakok kz.
A pap teljesen meg volt nyugodva a dolgok ilyen llapotval; de kzeledett karcsony, s
mikor a karcsonyi beszdre gondolt, mindig eszbe jutott a bartja. Neki sznta az nnepi
beszdet, pedig tudta, hogy nem fogja meghallgatni!

16
Thorsa bris nem tudott szmot adni magnak rla, mirl vette szre, de egyszerre csak nnepre virradt. Karcsonyra. A nap is mskpp vilgtott, a leveg is tele volt bajuszkencsk,
subickok, szappanok, tiszta ruhk szagval, s az egsz np gy sustorgott, a kocsisok kinn
mosakodtak a szabadban, s alaposan, mert rgen volt pnksd, s akkor nem is tisztlkodtak
valami szrny gonddal, mert akkor azt mondtk: csak most volt hsvt. Alig kt hete.
Cseldember csak storos nnepen szedi rendbe magt. Az idegeit is vgig-vgigszaladta ez
az nnepszag, amely ppen gy terjeng a levegben, mint tavasszal a friss, llatbolondt
szerelemszag.
gy rezte magt, mint gyermekkorban. S ellenllhatatlan vgya tmadt, hogy visszaidzze
a gyermekkori nneprzst.

43

Nem ment ht sehova, hanem elkezdte ddolni azt a karcsonyi neket, amely valahonnan a
flbe csapdott. Kiss bomlani kezdett lelkben az a kietlen hangulat, amelyhez, mita
itthon van, semmi egyb nem illett, csak a kopasz, embertelen erdk.
A harangszt megdobban szvvel hallotta be szobjba, s megint gy csengett az neki, mint
gyerekkorban, szpen, tisztn, istentiszteletre hvan, s mgis oly furcsn... Gyermeteg
hangon.
Azrt felltztt, s hozzkszlt, hogy templomba menjen. Az don hzban, amelyben semmi
sem vltozott tven esztend ta, mintha regapink lete ihlette volna meg. A fehrre
meszelt falak, az reg, vaskos difabtorok, a vaspntokkal erstett karszkek, az apr, nyomott ablakok, melyeknek a kzt vastag vasrudak kereteztk, a krtte l npsg, r-tisztel
szelleme mind rtelepedtek, s gy rezte, mintha is a rgi Thorsk kzl val volna, akinek
karcsonykor fl kell venni a rkamlos mentt, s templomba menni. Megtartotta az ri
szokst, amire dadja tantotta meg. Az uraknak addig nem kell bemenni a templomba, mg az
neknek vge nincs. Nem szabad a parasztok kz alacsonyodni. Legjobb, ha akkor lp be a
fldesr, mikor mr a pap fenn van a katedrn, de mg nem imdkozik, mert az imdsgot
nem szabad zavarni.
Sikerlt pontosan gy rkeznie.
A pap mr fenn volt a katedrn, de mg nem imdkozott. A npen a meglepets eltitkolhatatlan moraja futott vgig. A Thorsk fldesri szkben vtizedek ta nem lt senki. A
haran-goz erre mr harmincves gyakorlatot szerezvn, nem is szokta letrlni a padjukat, s
most ktsgbeesve drmgtt magban:
- Hogy az isten verje meg. Ht ez minek jn ide! Ha nem jr ide, minek jn ide.
Nem lett semmi botrny. bris elvett egy zsebkendt, kidolgozott magnak egy ltnyi
helyet, aztn llva maradt, hogy az imban is rszt vegyen.
A meghatottsg, amely mind csupa gyermekkori emlkeibl tpllkozott, profn gondolatokkal vegylt, mg elhallgatta az ima els mondatait.
Minden klns, kicsinyesked s groteszk volt eltte, de mindennl furbb az az ember, aki
ott llt az emelvnyen, s erltetett torokhangon beszlt.
Csaknem elmosolyodott. Ez ht az emberek istentisztelete. De folyvst ott ksrtett gyermekkornak az emlke, s az reg pap, akire minden vasrnap gy kellett figyelnie, hogy otthon el
tudja mondani, mit prdiklt... Mintha szzadokkal ezeltt lett volna gyermek. Micsoda
vilgtalakuls esett azta e fldn!
Szinte nem hisz a szemnek, amint krlnz, hogy ugyanazokat a gubkat ltja az embereken,
amit akkor... A fldgolynak ezen a pontjn semmi sem vltozott. s bris mltn gondolta
el, mennyire hi s flsleges dolog minden halads s civilizci. Nem jobb volna, ha az
egsz vilgrend visszaszllana, s ppen olyan fldesrr lenne, amilyen parasztok maradtak
a parasztok. Milyen derk volna, ha szpen le lehetne trlni az letbl a mltat, a sajt
mltjt, hogy ott folytathatn, ahol a tizedik regapja elhagyta. S lenne belle ppen olyan
bumfordi paraszt, mint az krhajt cseldje s mint kardforgat kurtanemes se volt.
Azutn jra a papra figyelt. Lm, milyen becsletes fi ez az gyermekkori pajtsa, aki
szpen belentt az apja palstjba. Micsoda magas helynek rezheti ez az emelvnyt, ahol ll.
S hogy ll!... s meg is hzasodott! Azm, hiszen fiatal felesge van!...
Rgtn krlnzett s megpillantotta az asszonykt, aki ebben a percben fnyes arccal nzett
fel az urra, mbr ima alatt nem szabad felemelni a lesttt szemeket.
44

bris ltta a szerelmes tekintetet, ltta, hogy mg jobban kihzza magt a pap, s mg magasztosabban zengi a szkat, s mosolyogva hagyta r: az az ember a felesge eltt ll szobrot!
S milyen csinos s kedves az asszonyka. Milyen szpen ll a fehr prm gyngd piros
arcocskjhoz. Ej, ej, hisz ez egsz ri asszony! Milyen kifogstalan. Ez nem is papn! Hov
lettek a rosszul szabott ruhj, sovny papnk, ha mr ebben a kis faluban is gy dolgoztatnak
a tiszteletesnk!
Az imnak vge volt. bris nem is hallott belle semmit. Nagy csizmasrols, mozgolds
kzben leltek. S ekkor, mg a pap si szoks szerint ktszer is elmondja a textust, valami
roppant kedves s rendkvl megragad jelenetet figyelt meg. A pap s a felesge
sszenztek. De milyen meleg s sugaras pillants volt az! Szinte tszkellt a szerelem fnyes
sugara, s mindeneket megvilgostott. Csak vette szre, s ppen olyan boldogan
mosolyodott el, mint azok ketten. Jles meleg rzs teltette meg brist, amely visszaadta
neki term-szetessgt ezen idegen helyen. Naivnak s fiatalnak rezte magt, s mly
bartsgot fogadott a kt lny irnt.
- Ti fogtok megtantani a szeretetre - mondta magban, mr szinte maga is a papi stlusban
gondolkodva -, ti lesztek az n papjaim.
s mr is tudott figyelni a prdikcira. A gylekezettel valami kzssg rzete jrta t a
lelkt, mert j kicsinek lenni a kicsinyek kzt, s j megelgedettnek lenni a megelgedettek
kzt. s nem is nehz. Magval viszi az embert a tmegllek.
A pap prdikcija, mintha csak az szmra kszlt volna. Vagy ppoly primitv ebben a
tudomnyban, mint ez az egsz gylekezet, s nla is az alapfogalmaknl kell kezdeni az rsmagyarzatot. Figyelt, s mr nem is azrt nzegetett oda a kis papnra, hogy hasonl figyel
kedvet mertsen annak a lelkes arcbl, hanem azrt, hogy osztozzon vele az lvezetben.
De oda ugyan nzhetett! Az asszonyka egyszer, csak egyetlenegyszer sem pillantott r.
Annl boldogabban, s szinte mutatsan sugrozta a frjvel val megelgedst s az irnta
val szeretetet... Persze bris nem tudhatta honnan ez a nyilvnosan tndkl nagy szerelem.
A kis papn, ha be akarta volna vallani, elismerhette volna, hogy meg van srtve. Abban a
percben, mikor bris bejtt, fellobbant benne az rzs, amely hossz hetek alatt gylt ssze
duzzog galambszvben, s kszen tartott a szmra egy lesjt pillantst... ha elg arctlan
lett volna, hogy rnzzen: br nem vizitelt nla! De mikor kiderlt, hogy hiba a
fegyverkezs, szre sem veszi az az r, hogy is itt van; azazhogy, mivel nem a legels
gondja! ht szrnyen megharagudott a galamb papn ezrt a karcsonyi szemtelensgrt. S
beleolvadt, szinte beleolvadt az ura nzsbe. Dacbl. Hadd lssa az az r, hogy az ember ha
falusi asszony is, nincs szksge senkire. Mert van valakije!
bris azonban szorgalmasan figyelt, s egszen jjszletett a prdikci alatt. Rokkant lelke
mankt kapott: a csendes boldogsg, csendes okossg, csendes let remnysge volt ez a
mank.
Ugyan ht mirt ne lehessen belle az, aki az apja volt, meg a nagyapja meg az sapja sorra
mind? Falusi ember, aki l gond s gondolat nlkl, vasrnap nagy tisztlkodst rendez, s
eljn a templomba, ahol ilyen megnyugtat s okos beszdeket lehet hallani. Ez volt Magyarorszg flezer ven t, mirt ne volna elg neki ez a Magyarorszg erre a rvid emberletre.
Meg kell hzasodni. Egy ilyen kicsi asszonyra kell szert tenni, aki valahogy asszonytudomnnyal elrendezi az ember lett olyannak, amilyennek kell lenni egy emberletnek. Ht
nem ugyanazt az ert kti le s foglalkoztatja a falu kisded lete, amelyet a nagyvilgi let?

45

S mg a Krisztus szletst s a vallsban nyerhet jjszlets lehetsgt hallgatta, maga

egszen jj is szletett.
Lehet valami a megtr bns esetben. is annak rezte magt, aki nagy tkozls utn
visszatr, hogy apinak a malacaival kapjon br egy tpllkot, de csak bkn lhessen.
Mosolygott sajt magn, s elnzegette annak az asszonyknak az alakjt. Mennyi bj s milyen
csaldiassg van benne! Milyen cseveg s meleg lelk asszonyka lehet!... De j volna a lbai
eltt lni, mint valami kirdemeslt komondornak, s hallgatni a csacsogst, mg a hmzsre
hajol, s kzben pomps urra nz fel szerelmesen.
Oly gpies nyugalommal llott fel a prdikci vgn, mint a tbbiek. Mr egszen beletallta
magt ebbe a hangulatba s ebbe az letbe. Megfogta gyermekkori lelke s belegyrta az
asszony.
Rszt vett az rvacsorn is. Elbb nem akart kznyssgbl, aztn tlbuzgsgbl, mert
hiszen nincs elgg hozzkszlve, de vgre ott maradt, s lvezte, hogy a fldesr, aki
vezeti a frfiak sort, s megrezzen llekkel hallotta, mikor a pap, aki minden falat kenyrhez
s minden korty borhoz adott egy-egy szent igt is, elje tartvn a szent kenyr trt darabjt,
ezt mondta: Vigasztaljon meg tged az r, s adjon tenked bkessget.
A pap szeme egy pillanatra belemlyedt az vbe, s lelke legvaljban tallva rezte magt.
Csaknem knny szktt a szembe.
Ht csakugyan mindenkibe belelt a papi
szem! Mr a bort flve vrta.
- Eressztek hozzm a kisdedeket, mert a kicsinyek a mennyeknek orszga...
bris lehajtotta a fejt, s visszaszortotta a knnyet, amely csakugyan felszivrgott a szembe.
A helyre ment. Rviden imdkozott. Hossz id ta ma elszr a maga nkntes akaratbl,
s aztn vette a kalapjt s elment.
Lehajtott fvel, senkire sem nzve.
Csak mikor a rideg cinteremben megkondul a lpte alatt a palaklap, akkor jut eszbe, hogy
r kellett volna pillantania mg egyszer a papn gyenge sziromarcra...

17
A kis papnn rettenetes elkesereds vett ert. Iszony szerencstlennek s szrnyen megalzottnak rezte magt. A szembe knnycsepp erszakoskodott fel, s alig brta megllani, hogy
az nek bmblse alatt hangos srsba ne trjn ki.
Ht olyan semmisgg, oly kicsi szrevehetetlen asszonny lett, hogy egy fiatalember meg
sem ltja, s mikor az egyetlen riasszony valahol, nem tudja egy pillanatra az egyetlen
riember rdekldst felidzni. Nem ksznt! Sem amikor jtt, sem amikor elment! Pedig
gyakran nzett r - de nem elg gyakran... Milyen megalztats! Bizonyra elcsfult, mita itt
van a falun, s oly kznsgess lett, hogy egy vrosi r csak mosolyogni tud rajta, de szrevenni s rnnek nzni lehetetlennek tallja...
De ezt mind az urnak ksznheti! , az a szerencstlen szerelem!... Hogy neki parasztt
kellett lennie!...
46

A zsebkendjt felemelte a szemhez, s fejt az ima rgye alatt lehajtva, letrlte a knnycseppeket.
Akkor felnzett az urra, s annak az arcn nagy megdbbenst ltott.
Elmosolyodott r. Ht legalbb van mgis valaki, akinek a fgondja. Hlsan nzett megint
az urra, mintha alamizsnt kapott volna tle. S erre elmlt a keser rzs, melyet az letben
val nagy magnossg keltett benne.
Megint odamosolygott az urra, s mikor ltta, hogy annak is felderl az arca, nevet kedv
fogta el, hogy szeretett volna felugrani s krltncolni a tgas templomban.
Hamar fel is llott, s br mg teljes kt sort kellett volna vgighallgatni a templomi etikett
szerint, pr pillanatig meghajtva bjos fejecskjt, gyorsan kiment. Mieltt a papnszkbl
kilpett volna, mg egyszer odavillant a szeme az ura szembe, ksznt neki, nem gy, mint
az a brdolatlan s felfuvalkodott ember!...
Sietve ment ki.
Odakinn felmosolygott az gre. Ragyog napsugr nttte el egsz alakjt, s oly fnyess lett
abban a pillanatban, amelyet mg a templomajtban tlttt, az ura szeme eltt, hogy a papnak
mintha angyal jelent volna meg.
Sietett haza. Letette a nagy tlibundt s az ablak el llott.
Vrta a npet, amelynek a papi udvaron kell keresztl menni. De nem jtt senki. Az nek
tovbb folyt rendletlenl.
s akkor rettenetes meghkkens lepte meg. Hisz most megbontotta az istentisztelet rendjt.
Neki nem kijnni kellett volna a templombl, hanem odallni az rasztala el s vezetni az
asszonyok sort.
Fle tvig elvrsdtt. Rmlett neki, hogy az ura intett valamit, mikor kifel indult, bizonyra azt, hogy hova lljon... Na, szegny, meg lehetett lepetve, mikor ltta, hogy a felesge
egyszeren elfeledkezik az egsz rvacsorai ceremnirl, s kimegy.
Hangosan felkacagott, olyan furcsnak tetszett neki ez a dolog. Kacagott az urn, mg jobban
a parasztasszonyokon, akikrl most jut eszbe, hogy mennyire izegtek-mozogtak s nzeldtek felje. Persze hogy t srgettk, lpjen ki mr az rasztalhoz, mert addig msnak nem
illik, mg a papn meg nem kezdi.
Azok ugyan hoppon maradtak, s kacagott rajtuk.
s aztn egyszer csak elpirult. Az villant az eszbe, htha az asszonyok mindent kitalltak!
Mr ismerte a parasztszt, amely minden rosszra j s nem is ktelkedik benne, hogy az
elindulst rgtn sszefggsbe hoztk a Thorsa brisval. Jzus Krisztus, lesz itt pletyka a
hrom nnepen.
A szjt ijedten kicsucsortotta, mint a gyerek, ha hibn kapja magt, s jra meg jra sszecsapta a kezt.
Az nek tvoli hangja beszrdtt hozz, s tisztn hallotta, amint daloltk hogy:
letnek vize, nyiss magadnak utat...
A szomj hivek keresik a ktat...

47

 bizony, gy ltszik, nem szomj hv, mert megszktt a szent kt ell!... Nem baj, gyis
kap belle, idehozzk a maradkot, s azt az ebdnl el kell fogyasztani. Radsul itt lesz a
kurtor is meg a br is az nnepi ebden. Kellemetlen szoks! S mg kellemetlenebb, hogy
neki ilyen hamar igazolnia kell magt.
Ej, mit, lesz, ahogy lesz! Azrt van az embernek okos ura, hogy kivgja a felesgt minden
bajbl, amit az maga gyjttt szelessgbl a sajt fejre.
Ebben aztn megnyugodott, s jra megjtt a jkedve. Csak az az nek ne tartana mr sok.
Roppant hes volt, s errl eszbe jutott a konyha.
Rgtn kiszaladt. Zsuzsi mr kszen vrta. Az ebd kszen volt, semmi sem gett oda, semmi
sem kozmsodott meg, a levest is ppen befzte a lny s hozzfogott a tlalshoz. Mgis
ritka gyes lny ez a Zsuzsi - ismerte el magban a tiszteletes asszony -, jl vagyok vele. S
hangosan azt mondta.
- No, csakhogy egyszer nem kell veszekedni... Ltod, neked j! Nekem is rossz, ha rossz
vagy, neked is. Azt hiszed, arra val az n tdm, hogy rd fjjam ki! Van arra mg egyb
szksg is. Meg aztn nem is vagy mr kisbaba, hogy ennyit se lehessen rd bzni. Ha dlutn
vendg nem jn, elmehetsz egy rra a faluba.
Ezzel sarkon fordult s bement. Ha nem muszj, nincs kedve telszagv tenni a ruhjt.
Ejnye, mg mindig nekelnek. Sajnlta, hogy kijtt, odabenn knnyebben mlt volna az id.
s az gyis igen furcsa, mikor a tiszteletes r bibliai mondsokat sugdos az ember flbe, de
az meg mg furcsbb, mikor a vgn megebdelteti sajt magt.
A kis papn mg nem volt hozzszokva a szent lethez, s nem flt profn szemmel nzni a
szent ceremnit. Nevetett, de megrezte a sajt hangjn, hogy igen hes.
Csak jnnnek mr, mert rgtn eljul.
Az ebdlben meg volt tertve az asztal; hossz fehr abrosz, a ragyog porcelntnyrok, a
csillog eveszkzk, mind oly hidegek voltak, hogy Ica asszony dhs lett s nem tudta, nem
fogja-e a jv percben mind fldhz csapkodni a szemtelenl szembetolakod tertket.
Nagyon keserves dolog a vrakozs, kivlt hesen, a ksz ebd mellett. Nagy jellemer kell
ahhoz, hogy az ember ne rontsa el az tvgyt. Mr kk s zld karikt szikrzott a szeme,
mikor rismert arra az nekre, amely valahra kifel tesskeli az embereket. A htralev
percek mg keservesebbek voltak; kiszmtotta, hogy az ura szntszndkkal ksik, mert
tkzben sorra megll beszlgetni az emberekkel, rszint azrt, mert illik, hogy karcsonyi
templom utn sorra kezet fogjon a pap mindenkivel, rszint, mert gyis nagyon ritkn
beszlhet velk, s ennek az asszony az oka.
Ica sszecsikorgatta a fogt, s szvesen kergette volna az egsz falut a pokol fenekre, csakhogy az urt hamarabb kapja a keze kz.
Na, hl istennek, ht mindennek vge van egyszer! Sose hittem volna!
Nagy csizmk kopogsa hallik az udvarrl a lpcsre, onnan a torncon vgig az ajtig. Itt a
pap, de az rdg vigye el ket, itt a ksrete is.
Kt nagy gubs ember lp be elre, s csak utna a frje. S neki mg nyjas arcot kell ltenie,
mikor legszvesebben seprt fogna rjuk.
- des lelkem - mondta a pap, s gyngden, flve szlal meg -, mulattasd el egy kicsit a
kurtor rkat, nekem mg el kell mennem.

48

Ica asszonynak ttva maradt a szja is a bmulattl.

- Ugyan hova?
- Beteg az reg Csutors, itt van a fia, hogy utols rvacsort kvn az apja. Szegny a hallos
gyon van! A haldokl kvnsgt szent papi ktelessgem meghallani.
- Bizony, bizony - integettek a parasztok, s lelendtettk a gubt a vllukrl.
A galamb papn tvelyg szemmel csak elnzett rajtuk, aztn nem szlt semmit, hanem befordult a msik szobba.
- Tessk letenni a gubt, kurtor r, br r - szorgalmaskodott a felesge helyett a pap; tessk knyelembe tenni magukat, a felesgemnek ugyan reggel ta van valami kis baja,
sajnlom is, hogy itt kell hagynom, de hiba, ez a ktelessg...
- Ez bizony, bizony ez! - integettek azok, s otthonosan letettk a gubt. Az egyhzfi is bejtt,
s hozta az rvacsorrl fennmaradt kenyeret s a bort egy szzesztends cska cserpkorsban.
A pap elszedte a knyveit, amire szksge volt a hzi istentisztelethez, aztn aggodalmas
szvvel ment be a msik szobba a felesghez.
A legutols szobban, a hlban tallta meg. Ott lt mereven egy szken, httal az ajtnak.
- des...
- Elmegy? - krdezte fojtott hangon az asszony.
- Mit csinljak, lelkem?
- Elmegy? - ismtelte az asszonyka.
- Elmegyek - mondta shajtva, hideg verejtkkel a frfi.
- Ht csak menjen!
jra elfordult s mereven kinzett az ablakon. Sokig sztlanul llott mellette a frje. Vgre
szra brta magt.
- Ne lgy olyan nehz termszet, drgasgom! Lsd, minden embernek megvan a maga ktelessge. Igaz, nagyon kellemetlen ppen most, mikor a legjobban esne lelni a kis felesgem
mellett a j ebdhez! Tessk indulni, menni... De ez csak egyszer van egy esztendben. Ht a
katonnak, akinek akkor kell lra pattannia, amikor megfjjk a trombitt.
- Micsoda szamr beszd ez. Mikor fjtk meg a trombitt magnak karcsony els napjn
dlben? Majd n valami baka felesge vagyok taln. A tisztek bizony meg is ebdeltek azta
az egsz vilgon.
- des, hiszen mg nincs is ksn! Egy ra.
- Igen, tz ra ta lesem, mikor hagyja abba mr azt az unalmas darlst.
- Lsd n is ki vagyok fradva, mgsem panaszkodom.
- Mi kzm nekem maghoz, menjen, hiszen elksik. n, ha kiltok a cseldemnek s ennyi
ideig nem jn, elcsapom! Magnak is kiltott a gazdja. Ott vrja a vn Csutors, azt hiszik,
hogyha papot hvnak hozz, akkor mr rgtn meghal.

49

A pap hallgatott, s ttova pillantssal nzte a felesgt. Szerette volna megtenni, hogy elbb
megebdel, s csak azutn megy a vn paraszthoz. De tudta, hogy ez lehetetlen. Ebben a
parasztok igen kvetelk. Fben jr dolog lenne belle. Nem olyanok ezek a kemny nyak
magyarok, mint a jmbor felvidki ttok, akikkel azt teszi a pap, amit akar.
- Van parancs, aminek nem lehet ellentmondani - dnnygte kedvetlenl.
- Nagy r vagyok! riasszony lett bellem, az mr igaz! Mit r, hogy maga egsz nap, egsz
hten lebzselhet, lophatja a napot. Nem az az urasg. Azrt tartjk, mert k az urak, megengedhetik maguknak azt a luxust, hogy egy urat tartanak maguknak, akinek akkor parancsolnak, amikor nekik tetszik. Nagyszer, mondhatom, kapsok parancsolnak az uramnak,
piszkos csrhnek a kegytl fgg, hogy lesz-e holnap ennivalm.
- Az Isten szolgja vagyok - igyekezett mltsggal mondani a pap.
- Igen, menjen ht az Istenhez panaszra, hogy a piszkos vn paraszt most citlja maghoz.
Prbljon csak el nem menni. Holnap kicsapjk.
- Dehogy, des.
- Nem?
- Nem.
- Naht akkor nem megy el.
- De elmegyek.
- El?
- El.
- Menjen... Csak menjen. Magnak kszni, amit kap.
A pap indulra lpett, s megllott. A homlokt verejtk bortotta. Mris nagyon hosszra
nylt a diskurls, mit gondolnak odakinn a parasztok!
Felshajtott.
- Isten veled, des.
- Hagyjon bkn... Hozzm ne nyljon!
- De...
- gy menjen el, hogy rgtn levelet rok.
- Kinek?
- Az anymnak!
Villmszikraszr csend lett.

- Mert n nem trm ezt a cudar letet tovbb. Engem itt mindenki megalzhat kedve szerint,
urak, parasztok. Egy kicsapott tiszt nem tartja szksgesnek, hogy leviziteljen nlam. Olyan
embernek a felesge vagyok n, akit semmibe sem vesz senki! Ha a templomba megyek,
srtseket kell nekem elszenvedni. Az a nyomorult fityml engem? Mi lett bellem. risten,
mi lett nbellem, hogy az az ember merszel gy lenzni engem. Vgignz a nylt templom
eltt, mint egy cseldet, gy bmul rm, mint valami orfeumi dmra, s nem tartja szksgesnek, hogy diszkrt legyen, s hogy ksznjn, mikor jn, meg mikor elmegy. Azt mondom
magnak, hogyha nekem elgttelt nem szerez, akkor...

50

Csak gy reszketett a dhtl.

A frje elspadva hallgatta a beszdt.
- s ez nem elg. Alig ocsdok fel az egyik hallos megszgyentsbl, amely miatt nem
brtam az rasztalhoz menni, mert ha azt nem akartam, hogy ott szdljek el mindenkinek a
szeme eltt a dhtl, ki kellett jnnm, szgyenszemre! S akkor ez nem elg! Msik szgyen
jn r. Annak a bebizonytsa, hogy csakugyan nem rdemlem meg, hogy tisztessges ember
tbbet az letben kalapot emeljen elttem! Hiszen utolsbb az uram az utolsknl. Prblna
az a vn dg paraszt odaizenni Thorsa brisnak, hogy addig nem tud jzen ebdelni, mg
nem ad neki egy kis tvgygerjeszt borocskt, kenyerecskt. Tudom Istenem, replne kifel
a kvet, ahelyett, hogy Thorsa bris egyedl hagyn a felesgt kt baromi vadllattal... mg
hogy mulattassa ket!... Hogy akasszk fel magukat.
A pap spadozva hzta be magukra az ajtt. Idejben, mr magasra kezdett emelkedni az
asszony hangja. Ha meghalljk a parasztok.
- Istenem, istenem - nygte -, mit tegyek? mit tegyek? Olyan szvesen megtennk mindent a
kedvedrt, de amit nem lehet, nem lehet. Igazad van, szolga vagyok, s nemcsak az Isten szolgja, hanem a parasztok is, s ezen nem segt ms, csak ha beltod, hogy nem alacsony
munka az, amire fel vagyok hasznlva, hanem magasztos. s bizony azon az egyszer s
tudatlan npen mg akkor sem lehet csudlkozni, ha hetvenkedve bnna velem. Gondold meg,
micsoda nagy ldozatba kerl annak, hogy minket papokat itt tart, ri mdon ellt a maga
szegnyes, keserves keresmnybl. Jaj, istenem, de nehz az let. Ha nem akarod beltni...
- Nem akarom? Nem? Ht nem eleget trk? Nem odig jutottam mr a nagy trsben, hogy
nem is lehetne lejjebb sllyedni! Menjen a szemem ell, hltlan, szvtelen, n felldozom
magamat, a mltamat, a trsadalmi llsomat, az egynisgemet. Ugyan maga mit ldoz? Azt
taln, hogy knytelen boldog lenni! Nagy ldozat. Ltszik rajta, milyen keserves dolga van.
Olyan kvr mris, mint valami hz, nem tudom, mi lesz belle tz esztend mlva. Nem
tom, mire hizlalom. Eh, csak menjen mindeniknk a maga dolgra. Maga menjen a beteg
parasztjhoz, n meg rni. Megmondta az n mamukm, hogy ha bajom lesz, csak rjak,
mindig nagy szvbeli rmmel lesz segtsgemre, hogy elvljak az uramtl.
- Ez az oka mindennek - sziszegte a foga kzt, megdhsdve az ember. - A mama! A mama!
- Kikrem magamnak. Mg csak az van htra, hogy a mamt is bntsa, nem elg, hogy engem
knoz?
Fjt s lihegett, s legjobban bosszantotta, hogy haszontalansggal telik az id, s az ura,
ahelyett, hogy mr rgen elintzte volna azt a vn haldoklt, itt csorog s szaportja a szt.
- Mgse megy? - kiltott r. - Csak velem tud feleselni; azt tud! Csak menne mr a szemem
ell - jobb vn, ha mr haza is jtt volna!
A pap szbekapott, hamarosan meg akarta cskolni a felesgt, de az nem hagyta magt,
hanem vrcse-szemmel hzdott flre. pedig rlt, hogy tbb sz nlkl elmehet.
Amint az ajtt behzta maga utn, felshajtott. Hajh, lesz-e vge valaha ezeknek a hzi
prknek? Keserves m gy az let...
Vidmnak akarta mutatni magt, de bizony az arcrl messze tzelt az imnt felkavart vihar.
- No, menjnk Gbor - szlt a harangoznak.
- Menjnk, tiszteletes uram?
- Menjnk.
51

- Ht akkor menjnk, tiszteletes uram.

Felszedte a csomagjt, s egyenesen indult.

A msik kt paraszt a nagygazdk fesztelensgvel lt a klyha mellett egy-egy szken, s

arrl diskurltak, igaz-e, hogy a muszkk a tlen rnk usztjk a rcokat.
- Ht mr a tiszteletes uram csak jobban tudja.
- n sietek - mondta a pap -, krdjk meg a tiszteletes asszonyt, is olvassa az jsgokat.
- Na, mn a tiszteletes asszonnyal csak nem beszlnk okos dologrl - mondta a kurtor.
A pap elnevette magt, s igazat adott a parasztnak. Nem j az asszonnyal okos dologrl
beszlni.
A tiszteletes asszony csak akkor jtt el, mikor az ablakbl ltta, hogy az ura mr az udvaron
van.
Akkor is tkerlt a konyha fell, s elbb Zsuzsin adta ki a mrge flslegt. Csak akkor ment
be, mikor mr minden veszly nlkl mehetett.
- Mit csinl a kislnya, kurtor r? Nem tvaros mr? - krdezte.
- Ht bizony tlen nehezen mlik... Nagyon szeretik a dit, pedig eleget mondom, hogy ne
pofzzk annyira...
- Pedig szp kislny vna - mondta a galamb papn.
- Gyerek, ht gyerek - mondta a kurtor blcsen -, a parasztgyerek mind egyforma, mindnek
az orra alatt a szja. Hanem majd ha a tiszteletes asszony fog itt ugrncsolni! A mn szp
lesz.
A papn csiklandsan felnevetett.
- Ne beszljen ilyen furcskat, kurtor uram.
- Nem bolondsg az, tiszteletes asszony. Kell a! Mer mg az els gyereke meg nincs az
asszonynak, addig kt ura van, az egyik az ura, a msik meg az rdg, aki ott lakik a fle
megett. Tudom n!...
- Nzze meg az ember - kacagott az asszonyka -, hogy gy szemtl-szembe letromfol!
Mindnyjan nevettek, s olyan szaporn jttek egyms utn a replikk, hogy alig vettk szre,
mr itt is volt a tiszteletes r a betegtl.
A pap nagyon boldog volt, hogy jkedvet s hangos kacagst tallt.
Els dolga volt, hogy odalpett a felesghez s megcskolta. Az asszony olyan jghideg
arccal trte, mint egy szobor. A frfi megijedt tle, s aztn oly udvarias s gyngd lett,
mintha legalbbis nagybeteg volna az asszonyka.
Megebdeltek. A galamb papn igazn elragad volt. De folyvst a parasztokkal beszlt, az
urhoz mg vletlenl sem intzett egyetlen szt sem. nk erltetve nevetett s vrta, mikor
lesz vge az ebdnek. Flt a kvetkezmnyektl, maga sem tudta, mirt, de gy sejtette, nincs
vge semminek. Htra van mg a fekete leves.
Az ebd utn a gazdk elkszntek.

52

Az asszonyka szvesen elbocstotta ket, a pap nehz szvvel. Most, most kvetkezik a nehz
ra, gondolta; oly fradt volt, s oly nagyon keservesen esett neki, hogy ily nehz kd telepedett vidm s rkk napos boldog letkre, hogy nem brt semmit kitallni, mivel lehetne
megtrni a varzst.
Mikor a vendgeket kiksrte, s utna bejtt, nagyot shajtott, csak akkor nyitotta be az ajtt.
Odament a felesghez, s lassan, gyngden, meghatottan llott meg felette. Az asszony az
ezstt trlgette.
- des...
- Mit akar?
- Szeretlek.
- Hagyjon bkn! - kiltott fel az asszony, amint az ura hozzrt, hogy meglelje.
A frfi karja lecsggedt, s tveteg szemekkel bmult r. Nem tudta, nem ti-e meg mindjrt a
guta.
Maga sem rtette magt, mirt van ennyire legyvulva. Mskor is volt sszetzsk, ennl
hevesebb is, mgis mindig kibkltek. De fjni kezdett a szve, s egyre jobban fjt; meg lehet
rteni az asszonyt?! Szvtelen? Oktalan? Szeretetlen?
Aki szeret, tr. Az asszony nem tr: nem is szeret. Miket mond! Eleinte felfordult benne r az
sz. De ahhoz is hozz lehet szokni, hogy olyanokat hallgasson el az ember, amilyet csak
egyszer szabad hallani az letben. Egyszer hallani, s akkor jjjn a hall!
Mg rzkenykedve llt egy helyben, a felesge nagy szorgalommal trlgetett meg minden
darabot s elrakta a helyre.
gy ltta, mintha kiss lehiggadt volna. Taln ezzel a kitrssel elmlt az indulata! jra
merszelt egy lelsi ksrletet.
- De hagyjon bkt! - kiltott az asszony. - Utlatos hzelg. Most persze jn hzelegni, de
reggel ta nem jutott eszbe, hogy megcskoljon.
A frfi felllegzett. Mr megindul az a furcsa eszmecsere, amelynek folyamn kibkl a
hangulat. Felvette a kesztyt, s ebben a jl megszokott tnusban felelt:
- Hiszen des, a templomban is az volt a bajom, hogy nem szaladhattam oda hozzd, hogy
megcskoljalak.
- Ugyan ne hazudjon. Maga gondolna olyat! ppen maga! Ahhoz szeretni kellene a felesgt!
Ht mg ahhoz, hogy meg is tegye! Ugye nem tenn meg...
- Ht...
- Hagyjuk a maga szerelmt, az mr csak olyan, mint az az tel, amit ott tartunk a sparherten
dltl estig, hogy ki ne hljn.
A frfi felnevetett.
A felesge lenzen pillantott r.
- Utlatos, mikor gy nevet! Mit nevet? Nem tudom, mit nevet! Nagyon szomor dolog ez!...
Sohasem tud egyeben nevetni, csak a felesgn. Ugye nem jtt hozzm, hogy megcskoljon.
- De hiszen itt vagyok.
- Ah most, mikor senki sem ltja. De a templomban! Mindenki szeme eltt.
53

- De lelkem, azt hittk volna, hogy bolond vagyok.

- Ht aztn? n bizonyosan nem hittem volna. n bszke lettem volna r, hogy az uram
annyira szeret, hogy olyat tesz meg rtem, amit soha senki sem tett meg mg a felesgrt. Ha
megcskol a templomban! Azt mr nevezem szerelemnek.
- Drga kis galambom! - kiltott fel a frj, s most mr nem ttovzott, hanem lbe kapta a
felesgt, s elkezdte sszevissza cskolni. De az asszony, mint egy vadmacska sziszegte:
- Szemtelen! Nyomorult! Gazember! Aki egy vdtelen nre rohan!...
A szemtelen s nyomorult gazember minden fogt megmutatta a kis vdtelen nnek. De az
asszony egy szval lerontotta azt a derlt hatst, ami lassan kiznltt volna mr.

- Pimasz semmihzi! - lihegte s a szeme gyllkdve fehrlett ki. - Koldus nemzetsg! Velem
mer gy bnni? Egy Gathy-lennyal mer gy bnni?
A frfi egyszerre fakn s rtelmetlenl meredt el.
- Pfuj, pfuj! - ontotta a szitkot az asszony. - Megtiltom magnak, hogy tbbet ebben az letben
hozzm nyljon. Csak akkor, ha n akarom. n emeltem fel magamhoz, ht azt akarom, hogy
gy szolgljon, mint egy sipszi. Ha fttyentek, akkor azt tegye, amit n kvnok. S amit
parancsolok, megtegye, mert kirgom, mint a rossz kutyt.
A frfi elmulva, megsemmislve hallgatott. Mikor elhangzott a rettenetes szidalom, amelynek minden szavtl elllott a szve verse, s ltta, milyen parancsolan s megveten fordul
el tle a felesge, tudatra jtt, hogy mgiscsak oktalan dolog eltrni, hogy gy tapodjk
lbbal az frfii mltsgt.
Kiegyenesedett s mennydrg hangon kiltott r az asszonyra:
- Csnd!... Megtiltom neked, hogy mg egyszer ezen a hangon beszlj velem. n tiltom meg!
n vagyok a frfi, s n emeltelek magamhoz!
Most az asszony vesztette el a fejt, s meglepetsben nem tudta, hogy viselje magt.
A pap abban a pillanatban mr meg is engeszteldtt; valamivel alantabb hangon s kiss mharaggal folytatta:
- Gondold meg, hogy a hzassgnak klcsns trelemmel kell tele lenni. Nem szabad a
msikat jtkbl, knnyelmsgbl lelke legnemesebb pontjn srteni meg.
Az asszony mr maghoz trt, mr megrezte, hogy megint van fell. Lenz pillantssal
mrte vgig, s trelmetlenl mondta:
- Ugyan nem szeretem, ha nekem prdikl!
mde most a frj gy sejtette, nem szabad engednie, hogy az emberi mltsg piedesztljrl
ledntse a szerelem, s mltsggal folytatta:
- Elfelejted, hogy nekem is vannak olyan lelki rzkenysgeim amelyek nlkl nem volnk
ember, nem volnk frfi. Nyomorult pria volnk, aki nem mlt r, hogy lettrsad legyen.
- Bizony nem mlt r - shajtott szintn, bnatos szomoran az asszonyka.
A frfi jra le volt sjtva.
- Ht akkor hogy lnk egytt? - kiltott.
- Azt nem tudom.

54

- De des, des, gondold meg, mit beszlsz, hisz ez borzaszt; ha elhiszem, amit mondasz,
akkor azonnal a ktsgbeess rvnybe kell sllyednem.
- Ugyan ne szavaljon nekem rvnyrl... Klnben is maga jl tud szni, majd csak tvergdik.
A frfi, tudja isten, mirt, gy rezte, hogy nem szabad engedni, hogy elseklyesedjen a vita.
Pldt kell statulni! Kell komolysggal s csinlt fensggel szlalt meg:
- des!... vagy rett ember vagy, s akkor okosan lehet veled beszlni, vagy egy haszontalan
kisgyerek vagy, s akkor tudom, minek nzzelek.
- Mi vagyok n? - ttotta el a szjt az asszonyka meglepetsben. - Mi vagyok n? Csakhogy
egyszer mr kibjt a szeg a zskbl. Csakhogy egyszer meg merte mondani a gondolatt.
Gratullok, vgre tisztban vagyunk. h, nem vagyok komoly, rett ember, de haszontalan
kisgyerek sem! Afell biztosthatom... Flbolond! Hisz ez tisztra flbolond, ha ilyeneket mer
nekem mondani. Nem fl, nyomorult, nem reszket, hogy tbbet nem szlok maghoz? Mi vagyok
n, hogy gy mer velem beszlni. Mr nagyon is j voltam, mr nagyon is sokat megengedtem egy
ilyen alattomos gazembernek, hogy gy kinylt a szeme. De meglljon, majd elharapn mg a
nyelvt, amirt kimondta ezt a szt! De rgen tele volt mr vele, hogy nem brta tovbb tartani.
Fog mg maga nekem hazudni, hogy nem gy gondolta! Fog mg maga knyrgni, hogy
felejtsem el!... Szgyen, gyalzat, gy mer velem beszlni egy senki, aki elvesztette az eszt!
Pusztuljon a szemem ell, hogy ne is lssam tbbet! Menjen a Tisznak, ott a helye. Mi kzm
hozz! Eddig reszkettem, a szl meg ne fjja! mg j volt, mg megrdemelte! De most mr vge.
Fellem mehet ebben a percben, amerre a szemvel lt...
Ez az a nagy fogadalom, amit a mamnak tett, hogy nem lehet az letben olyan pillanat,
amikor elfelejti, mivel tartozik nekem! Azrt, amit rte tettem! Otthagytam rte mindent, s
most mi vagyok? Egy parasztasszony is parancsol nekem!... riasszony vagyok n? riasszony? Egy Thorsa bris arra sem mltat, hogy tisztelett tegye nlam, vagy legalbb
tisztelettel ksznjn, ha meglt. De nem, htat fordt... Htat fordt gy, hogy nekem a
szgyen miatt el kell meneklnm az emberek szeme ell, mg rvacsort se vehetek!... Jaj,
szgyen, szgyen, utolsbb lettem az utolsnl. Jaj, mamm, mamm!
Ezzel rettenetes zokogsban trt ki.
Pap nk megsemmislve hallgatott.

Vge volt a frfiassgnak; jl jsolta Ica, szvesen borulna mr trdre, hogy visszaszvjon
minden szt. , be szvesen levezekeln nagy bolondsgt, csak most azonnal elmlnk a
hatsa.
De nincs mit tenni, ll, ll, s bmul.
Az asszonyka leborul a dvny sarkba, s gy zokog, oly szvet tpen, mint aki egyszerre
vesztette el minden atyafisgt, felmen s lemen gon, s most mr egyes -egyedl ll e
vilgon. A frje meghatva nzi, s tkozza magban azt a pillanatot, amikor a felesge eltt
frfinak akart ltszani. Nincs az asszonyoknak frfira szksgk, frj kell nekik, aki vakon
blvnyozza ket. Mr-mr szinte ksz r, hogy leboruljon eltte, s addig knyrgjn...
Hogy csak r akart ijeszteni... De ha nem ijed meg, gy is j, csak ne haragudjk... Hiszen,
hiszen - biztatta magt -, hlistennek nem nagy dolog, ha az ember a felesgvel szemben
poltron; az asszonyoknak minden j, ha azt bizonytja, mit csinl a szerelem egy frfibl. Sem
a hs-tettek, sem a gyvasgok nem lehetnek elg nagyok ennek a bizonytsra.
De mgis, mg nem rokkant meg odig; meggondolta magt, s nem szlt.

55

Mg nagyon hamar volna, nem is hinn el! s nem tudja, nem tudja megtenni, hogy gy megszgyentse sajt magt.
A homloka kivrsdtt, s nmi haraggal, nmi sznalommal nzte a felesgt, amint ott
vergdtt.
gy is milyen gynyr volt! Percekig elfelejtett mindent, s csak arra gondolt, milyen szp,
milyen gynyr! Micsoda ldozatot kell mg neki hozni, amivel megfizesse ezt a szpsget!
Mivel rdemli egyltaln, hogy ilyen szp felesge legyen.
Odatrdepelt az asszony el, s bnbn arct lehajtotta szoknyja fodrra, amely elterlt a
dvnyon.
Az asszony azt is megrezte, s undorodssal ugrott fel.
- Utlatos, oh, be utlom! - fjta. - Ez az a frfi, akit n tbbre becsltem az Istennl.
- Az Istenhez ne hasonlts frfit - mondta az ura csendesen, fjdalmasan, trden.
- Nem is, hanem a Stnhoz! Utlatos, menjen a szemem ell, de menjen a szemem
ell! Ezzel arcra csapta a kt kezt, s kirohant.
Az ura megijedt, hogy krt tesz magban, s hogy a cseld mindent meghall, hirtelen nem is
tudta, melyik a nagyobb veszedelem. Utnaszaladt, tkapta derkon, s vissza akarta vinni a
hlszobba.
Az asszony ttt, vgott, karmolt, harapott, s mikor ltta, hogy ez mind nem elg, mert mr
bent voltak, akkor csak egy nagyot sikoltott, s eleresztette magt, mintha megszakadt volna a
szve, s mindjrt meghalna.
- Jaj istenem, jaj istenem - nygtt, s mindenhez kapkodott a frj, de elbb letette a dvnyra.
Aztn gy llott felette, mintha azt vizsgln nagy orvosi szakrtelemmel, van-e mg letszikra e gynyr asszonyi testben. Mikor mr feltn sokig fekdt flig dermedten, hozzfogott az lesztsi ksrletekhez. Megfogta, rzogatta, mint egy rongyot, a fejt elre-htra
hajtogatta, mintha bb volna, felemelte meg letette s vgl, mint a leghathatsabb orvoslszerhez, amelyrl az orvosi knyvek bizonyra a legnagyobb elismers hangjn szlanak,
elkezdte cskolgatni.
Ennek aztn meg is lett a nem vrt eredmnye.
Az asszonyka felugrott, s balkezesen oly tallsan csapta arcul ktsgbeesett urt, hogy az
teljesen meg lehetett felle gyzdve, hogy most mr nem kell fltenie az asszonykt.
Felegyenesedett, mg a felesge knyelmesen elnyjtzkodott a
dvnyon. Besttedett, pedig mg alig ngy ra lehetett.
Nagy csnd lett; gy tetszett, mintha az asszonyka elszunnyadt volna, amit nem lehet csodlni
olyan fraszt erprodukcik utn.
A frj leereszkedett egy szkre, a srsd sttben kprz szemmel nzte, nzte kis felesgt. s gondolkozott.
Megprblta rendbeszedni gondolatait... Honnan indultak ki? Mi volt ennek az egsz veszedelemnek az indt oka? ... Nem brt rjnni. Valami semmisgnek kellett lenni, mert hisz
egsz letkbl nem tud kihalszni olyan okot, amely mlt lehetne r, hogy ekkora veszedelem njn belle.

56

Shajtott ht, shajtott, mint a krvallott cigny. S azt

shajtotta: - Megl, lelkem, megl bennnket a nagy szerelem!
Borzaszt, hogy mennyire nincs mrtke az asszonynl a szerelemnek. Fltkeny mindenre, a
levegre, a napsugrra, s klnsen minden munkra, ami csak egy percig is elfoglalja tle az
urt. Emberfeletti a szerelem zsarnoksgban, s tudni sem akarja, hogy a frfinak ktelessge
is van az letben... Hiszen az is rted van, az is neked szl, az is neked van javadra!... Szerelmes kis bolondos kis galamb!
s nagyot nyjtzott s valami unalmat rzett. Minden sszefggs nlkl eszbe jutott, hogy
mita meghzasodott, mg egyszer sem lumpolt. Ht hiszen eddig sem volt lump frter, s
szvesen lemond rla; de ha meggondolja, hogy a felesgnek minden szrakozst megad,
hogy elfeledtessen mindent, amihez azeltt hozz volt szokva: mgiscsak nagy mltnytalansg, hogy meg semmit sem kap... Kell, hogy az ember kibeszlgesse magt a frfiak
kzt. Mindjrt jobban tri a hzi semmisgeket. Mert az igaz, hogy most mindig olyan
haszontalansgokon kell trnie a fejt, amit addig meg sem akart hallani.
Bosszsan fordtotta el a szemt a felesgtl, akinek a szpsge a sttben klnben sem
kprztatta, s az ablak fel nzett.
Isten ments, hogy valaha filozfiai gondolatot bkjn ki!... Vagy plne, hogy belefogjon
valami komoly knyvet olvasni! Vagy dolgozni!... Prdikcit nem rt azta; az egyhz gyei
mind restanciban; a lapok mind olvasatlanul kerlnek a konyhba, ahol sietnek eltzelni
mind, hogy a vezrcikkek a kezbe ne kerljenek. S mgis az a panasz, hogy soha sincs ideje
a cskoldzsra azoktl az utlatos knyvektl. Nagy kesersgek ezek egy frfii szvben.
Pap nk megrtette, mrt tpte ki magt Herkules az asszonyok karjai kzl. Nagy
embernek nem azrt adott nagy ert a vgzet, hogy asszonyi lelsben satnyuljon el.
Ej, de mit, nem akar nagy ember lenni, csak jl akarja magt rezni. S neki szksge van
egy kis olvassra, egy kis szrakozsra, egy kis diskurlsra, nha akr egy kis borozsra is.
s igenis ki fogja csikarni a felesgtl, hogy minden csaldi perpatvar nlkl rsze lehessen
mindezekben.
Ht ms frj mit nem csinl, mgis szereti a felesge! Igazn, trvnyben kellene biztostani
ezeket a jogokat.
Bosszs s fanyar mosollyal vonta ssze a szemldkt; szeretett volna fel s al jrklni, de
nem mert, flt, hogy felbred a felesge.
Az a nagy baj, hogy itthon az iroda! Ha valahol messze volna, akkor affektlhatna kedve
szerint, hogy ilyen, olyan nagy dolgai vannak, amiket nem lehet elhalasztani, de az asszony itt
egszen belelt a krtyjba, s hiba kezdene el most nagykpskdni, hogy hivatalos rkat
kell tartani; az asszonyka a szeme kz kacag: taln hogy legyen hol jsgot olvasni, mert
kellemesebb, mint vele lenni!...
Shajtott, shajtott, s elhagyta, meg jra kezdte a gondolkozst, mg vgre rjtt, milyen
kicsinyes, milyen gyerekes ez az egsz tndse, amivel rkat tud eltlteni.
Elmlt a vacsora ideje, hes is volt, fradt is, szomor is... hogy tud aludni az az asszony!
Mintha csak megrezte volna az asszonyka ezt a gondolatt, megmozdult, s nagyon is ber
hangon rszlt:
- Csak hallgasson, csak mg sok hallgasson!
A frj megmozdult, de nem felelt.
57

- Mirt nem beszl? n elmondok mindent, ami csak a szvemen van, de maga hallgat. n
nem tudom, mit gondol.
No hisz az j volna - gondolta magban a frj. - Egyb se kellene nekem.
- Klnben fellem hallgathat vilg vgig, n mr gy sem trdm tbbet vele, mit gondol,
mit nem... De azt mgis szeretnm tudni, min tri a fejt ennyi ideig.
A frj sokig gondolkozott, mit volna a legclszerbb mondania.
- Azon, des - mondta vgl -, hogy lehetsz te ilyen engesztelhetetlen. Tudod, hogy mr
elmlt tz ra?
- Azt hittem, mr legalbbis tizenhrom. Egy rkkvalsg, amita vrom a szavt.
A frfi gyngden hozzment, trden mell simult, s meg akarta lelni.
- De hagyjon bkn!
- Istenem - nygte a frfi -, hiszen nem tudom, mi lenne kedvedre.
- Azt nehz is tudni!
Erre a szra, ami isten tudja, mirt volt megint hallos srts a frjre, a nagy, ers embernek
minden csepp vre a fejbe szllt. Ingerlten pattant fel.
- Dehogyis nem tudom! Tudom n. Mihelyt azt mondom, hogy alzatos szolgd vagyok, aki
ksz megalzkodni a vgletekig, akkor mindjrt a kedvedre szlok. Ha magamat szidom s a
fejemet a falba verem knomban, akkor kedvedre teszek!
- Haha!
- Hallgass! - rikoltott magnkvl a frj. - Ne nevess. Nem nevetsges. Frfi vagyok, s kihoz
a sodrombl az ilyen kegyetlensg. Kszv vagy, s ha elveszted a jzansgodat, azt sem
bnnd, ha rgtn meghalnk is; rgtn, itt a szemed lttra.
Elfordult, br ezzel nem ersbtette szavainak hatst, mert koromstt volt, s nem lehetett
ltni milyen kifejezs dhngtt az arcn.
Az asszonyka csendesen pityeregni kezdett.
A frj pedig megint kijzanodott, s rjtt, hogy megrdemeln, ha kalodba tennk egy htre.
Ht most ugyan mi az rdgrt kiablt olyan nagyon. Ez volt az az okossg, amit gy
kieszelt. Hiszen mr egszen elmlt volt a dhe, s elhatrozta, hogy nem trdik semmivel.
vatosan, hogy a nesz ne hallatszk, megvakarta a fejt, s savany arccal llaptotta meg,
hogy bolondot tett egyszer! gy sose lesz vge - morfondlt magban. - n vadllat! Mgiscsak vadllat vagyok, ki tudja, nem azrt szlalt-e meg szegny kicsikm, hogy megkezdje a
kibklst. De mirt is nem enged egy szra? Minek kvn olyan nevetsges dolgot, hogy
annyira megalzzam magam. Ej, pedig mit. Az rdg vigye el az egsz komdit. Mi szksgem nekem a frfii bszkesgre? Nekem hzi bke kell, boldogsg kell. Mert ha egyszer
megdhdk, sszetrm azt a lmpt.
A sttben is megcsillant a szeme eltt a fgglmpa, s klbe szortott jobbjt felemelte az
rtatlan jszgra.
- Fekdj le, drgm! - mondta, nagy dhvel arnyban egyltaln nem ll mrskelt hangon.
- Majd lefekszem a temetbe. gyis nemsokra odajutok. Tudom, min tri a fejt. Mr csak
azt vrom, mikor t agyon.

58

A frfin savany mosoly, savany rzs ment vgig. Ilyet feltenni rla.
Csndben maradtak megint. Sokig. Az ra ketyegett. nk hes volt, a feje szdlt. Nem
tudta, mi lesz vele. Botrny, ami itt folyik.
s ma karcsony van. A szeretet nnepe.
Hiszen ehhez kpest eddig csak jtk volt minden veszekeds!
- Na, mi lesz? Nem szl? Nincs szava? - trt ki az asszonyka. - Meddig vrjak? - s felpattant. Megkeserli ezt maga mg! Megkeserli ezt mg maga! Holnap rok a mamnak, hogy
vlasszanak el magtl, de addig nem is szlok hozz egy szt!
Ledoblta magrl a ruht, s egyttal szttrta a sajt gyt; lefekdt.
- des - mondta a frj dhs bktssel -, engedj meg...
Hogy semmi vlasz nem jtt, bkt dhvel kiltott:
- Azt nem akarom megrni, hogy az n hzamban olyan perpatvar ssn tanyt, amelyik
hossz ideig tart. Eskszm neked, hogy addig nem eszem, nem iszom, nem alszom, mg ki
nem bklsz velem. Itt fogok llani az gyad eltt, s rkdm az lmaid felett, bren, mg ki
nem bklsz.
- h, lri-fri! - mondta az asszony, s flre hzta a takart, hogy ne is hallja ezt az res
beszdet.
A frfi sszecsikorgatta a fogt, s konokul mondta magban.
- No vrj, hogy itt virradok! Br eljulnk, vagy valami bajom lenne.
S csakugyan hozzfogott ott llani. Hogy gyorsabban menjen a kimerls, iszony merev
haptkllsba helyezkedett.
Eltelt vagy t perc, de mr akkor alig brta. Az asszony hozzfogott szablyosan llegezni,
amibl azt kvetkeztette, hogy egsz nyugodtan elaludt. Ez a megfigyels elvette minden
erejt. Ezt mr igazn nem tette fel a felesgrl. Ez barbrsg. Kiesett merev tartsbl, gy
sincsen annak semmi rtelme, ha alszik az asszony; meg a sttben nem is tudja, mi trtnik.
Hanem valami knnyebb mdszert kell kitallni, hogy lehet tdgyulladst szerezni.
Gyorsan levetkezett, ledobta a cipt; j hangosan, hogy az asszony felbredjen r. Ah, meg
is mozdult. Hitetlen asszony, most azt gondolod ugye, hogy az urad megunta a dicssget, s
lefekszik. h, de borzaszt nagyon csaldol.
Egy ingben, meztlb llott meg a szobban; le is lpett a sznyegrl a deszkra, mert hogy az
hidegebb.
Nagyon hideg volt, a szoba melege mr egszen elmlt. A j felesg ilyenkor kt lbdunnt
tesz a frj paplanra, s ebben a farkasordt hidegben gy ll, mint egy fakr.
Vrta az els prsszentst. De ez csak nem akart jnni. Pedig hideg volt; mr annyira fzott,
hogy megjtt a jzan esze.
- Istenem, istenem, mi lett bellem - shajtott magban. - Mi lenne, ha valaki valaha
megtudn, micsoda szamrsgot teszek pap ltemre. Illik ez komoly emberhez? S az asszony
nem veszi szre. Szegny... Elaludt, s nem is tudja, mi van itt.

59

A foga elkezdett vacogni; ez mr egy kis jele a sikernek. Ht mgis meg fog fzni, mert mr
szinte letett rla, hogy meghljn. Biztosra vette, hogy bels hsge, vesztre, megmenti a
tdgyulladstl. Mrpedig ha mg ennyi eredmnye se lesz ennek az jszaknak: sohasem
fogja megtantani a felesgt arra, hogy vele ne jtsszk.
Elkezdte nem akadlyozni a fogvacogst. Mr nem okoskodott, csak tett. gy vacogott a
foga, mintha borst zrgetnnek a dobban. Olyan gynyren vacogott, hogy csak gy
harsogott a csndes szobban.
De az ugyan vacoghatott. Az asszonyka aludt mr, mint a tej, s lmban mg nevetett is,
legalbb valami olyan neszt hallott az ember.
s bnatra, ettl elllott a fogvacogsa.
Most mr csak fzott, libabrs volt az egsz teste, s tudta, hogy olyan kk, mint a kopasztott
ld.
Knjban nem tudott mihez kezdeni, jra elkezdett okoskodni. Volt ideje r bven, mert
hiszen az ra egyre-msra verte a harangon a negyedeket, s egyszerre csak meg sem llott a
tizenkettig.
- Nem, ez nem mehet gy tovbb. Egy olyan asszonnyal, aki rk hosszat engedi az urt llani
a fagyban, nem lehet meglni. nem lesz hozz rossz, s ha megtrtnnk is az a sajnlatos
baleset, hogy nem pusztulna el ennek a mai jszaknak kvetkezmnyekppen, akkor is el
fognak vlni. Mert , Pap nk, most megedzdik minden dacolsra, s akkor az asszony
itthagyja... Nem baj, csak hadd hagyja! Mrtr lesz. A boldogsg mrtrja. Ha szz vig l is,
az az egy bizonyos, hogy j asszonnyal nem lesz soha kze. Egyrszt, mert akrmilyen rossz
is ez az asszony, aki ilyen nyugodt lelkiismerettel tud aludni a veszedelmek jszakjn, mgis,
ilyen asszony nincs tbb. Ezrt rdemes itt llani fagyban, jgben! (De bolond volt, mikor
levetkztt.) Hanem ms asszonyrt soha! Nincs olyan asszony a vilgon, akirt mg egyszer
ezt megtenn, pedig most mr bizonyos benne, hogy minden asszonyrt kell valami effle
bolondsgot tenni...
Nagyot shajtott s kicsit khintett.
- Ah - mondta -, jn mr, alattomosan s lopva, de biztosan jn a betegsg. S dobogott
rmben a szve.
Csakugyan megfesztett figyelemmel sikerlt egy kis torokreszelst venni szre a ggjben.
Nem khgte ki, csak mikor mr nagyon muszj volt. Hadd njn, hadd gyarapodjk! Ez lesz
a nemes bossz!
Szinte elrzkenyedett. Mr ltta magt a beteggyon, ltta milyen aggodalommal lesik a
szeme pillantst. A felesge fenn virraszt jflutnig, s egyre-msra rakja a vizesborogatst a
mellre, s beadja a kanalas orvossgot meg a port ostyban... Tokaji bort fog adni gyermekkanlban, s lesz id, amikor semmi egyebet nem kap, csak pezsgt...
Knny pezsdlt a szembe, s szeretett volna odaborulni alv kis felesgre, gy sajnlta elre
is. Szegny kis drgasg, hogy ktsgbe fog esni, hogy vdolja majd sajt magt, s hogy
mondja, ha n olyan rossz voltam is, neked kellett volna jnak lenned, ha n olyan haszontalan voltam, neked kellett okosnak lenned. Minek tettl olyat, minek tettl olyat!
Oly szvet szaggat hangon hallja ezeket a szemrehnysokat, hogy a sajt frfiassga
egszen elprolog. Hozzfog nmagval vitzni. Hiszen a frfiassgt mr elgg kimutatta.
Egy ra is elmlt; persze, a fl kettt ti. Nem, nem szabad tovbb szamrkodnia.

60

Tesz! Okosat tesz.

S kapja magt, minden habozs nlkl bebvik az gyba. A j meleg gyba, s hideg, megfagyott testt hozznyomja ahhoz az angyali forr testhez.
Az asszony megmozdul, felbred, aztn csndben marad.
Az lom kimegy a szembl, de mozdulatlanul fekszik, s mg arra sem szisszen fel, hogy
jgcsap hidegsg ijeszti meg.
De egyikk sem tud elaludni. gy feksznek mint a kvek, egyms mellett.
Egy j flra mlva, mikor az ra elttte a kettt, s a frfi egszen felmelegedett mr, az
asszonyka megszlalt.
- Ht megunta a dicssget?
Nem volt a hangjban klnsebb gny, de azrt a sz gy megvgja a frfit, mint a szgyen
ostora.
- Persze hideg volt. Aratskor kellene ilyen hencegst prblni.
nk azt hiszi, rgtn elveszti az eszt. Az asszony pratlan egyszersggel tudta mindig a
legfjbb sebet tni meg.
- Jaj bizony, ahhoz frfinak kellene lenni.
- Asszony!... - ordt fel llati hangon az ember. S egyttal felugrik, aztn torkon ragadja az
asszonyt. Mintha rgtn megfojtan.
- Csak rajta - hangzik az asszonyka metsz szava -, ez knnyebb! Engem meg tud lni, de
ilyen hidegben, meztlb...
Mintha mind levagdaltk volna, lemllottak a felbszlt frfi ujjai az asszonyka torkrl, ahol
klnben is olyan lgyan simultak meg, mint a karperec a csukln.
Leszllott az gyrl, s vrbe knnyezett szemmel tmolygott
krl. - Majd mst tudok tenni, ami mg knnyebb... - hrgte.
A keze ttovn jrt s valami veszedelmes szerszmot keresett, de csak egy prna akadt a
kezbe. Aztn llott, mert nem tudta, mit kezdjen vele.
Pr pillanatig mlysges csnd volt.
Akkor veltrz sikoltssal kiltott fel
Ica. - nk!
S egy pillanat mlva
ismt. - nk! Flek! Jaaj!
Semmi nesz. Mintha halott volna a szobban.
Az asszonyka kiugrott az gybl, s azonnal megtallta az urt. Ott llott az, s nem tudta,
mitv legyen. Vrta, hogy a fld taln csak megnylik alatta.
Az asszonyka tlelte, s a nyakba kapaszkodott, gy tapogatta krl, mindenik kezt s jra
minden kezt a sttben, hogy nincs-e mgis valami rt szerszm bennk.
Nem tallt semmit, amiben azonban nem akart megnyugodni, hanem rettent hangon
krdezte: - des, mit akartl tenni?
61

- Valami borzasztt! - mondta fojtott, ijedt hangon a frj.

Mind a ketten megborzadtak, s aztn szorosan tleltk egymst.
- Ltod, ltod - pisszegett az asszonyka. - Ugye, hogy te nem gondolsz nrm. Nem bnod te,
akrmi lesz nbellem. Inkbb hagynl itt rks zvegysgben ilyen fiatalon, minthogy egy
szt kimondj.
- De micsoda szt... angyalom!
- Mit! Tudod te azt nagyon jl, mivel bktnl ki, de nem akarod kimondani.
A frfi tudta, mi az az egy sz: az, hogy magra vegyen mindent.
- Drgm - nygte ki -, hiszen tudom n jl, hogy mindennek n vagyok az oka. n
bntottalak meg tged...
- De mivel - nyafogott az asszony trelmetlenl.
- Mindennel! - mondta a frj s aztn elgondolkozott, mivel is. - Hogy az rdg vigye el azt a
vn parasztot - kiltott fel - hogy annak el kellett rontani a napomat, de ha mg egyszer ilyen
eset fordul el, nem bnom, ha forradalom lesz is, de nem megyek nekik beteget ldoztatni
csak a dlutni templom utn!
- Ez az, ez az! - nyszrgtt az asszonyka boldogan.
- Lelkem.
- s engedted, hogy mennyi ideig szenvedjek! s nem tudtl ennyit mondani a vigasztalsomra!
A nyakba ugrott s tlelte, s most mr kitisztult az egsz zavaros gy. Ht ez volt az a sz,
amely miatt egy keserves napot gy kellett elszenvednie: ez a sz, hogy nem trdik tbbet a
parasztokkal! a hivatsval!
Gyzelem, mert visszanyerte az asszonyt. s legyzets, mert egy slyos lpssel ment vissza
a hzaslet rabigjban.
De az asszonyknak szerencsre nem volt sejtelme errl a frji gondolatrl, s szerelmesen
babusgatta az embert.
- , te kis bolond, te kis bolondom. Gyere, mert hideg van, gyere, drgm,
gyere. S betakarta kis urt, hogy meg ne fzzk.
- Ugye, sose leszel rossz, ugye, sose! - gygygtt hozz.
- Ha rajtam ll - kezdett okoskodni megint a frj.
- Ugye, sose! - kiltott r az asszony.
- Sose, sose! - lltotta az ember, megijedve, hogy megint baj tall lenni.
Az asszony megrezte ezt az ijedtsget, s boldogan elmosolyodott. h, te buksi, te - mondta -, nincs ilyen buksi tbb a vilgon!

Azt elhiszem - mondta magban a frj -, ilyen nagy szamr nincs, mint n vagyok.
De is mosolygott; rezte, hogy most mr megint hossz ideig nem lesz bajuk
egymssal. S forrn megcskolta a felesgt, akinek egy pillanat alatt elfelejtett mindent.
De az asszonyka hirtelen fellt.
62

- Olyan

hes

vagyok

mondta

-,

nem

is

vacsorztam. Az ura felnevetett.

- Pszt! - csittotta az asszonyka - te csak maradj csendesen, n majd felkelek, gyuft gyjtok,
keresek valamit. Valami jt... pszt! tessk maradni, ki ne dugd a paplan all mg az ujjadat
sem. Nekem nem fogsz meghlni. Az n lelkemre, mg egy ntht sem szerzel, kis regem...

18
Pratlan szpsg napok kvetkeztek. A frj sohasem volt ilyen boldog, mint most. Nha gy
tetszett neki, mintha most szerezte volna vissza a felesgt, mskor arra eszmlt, milyen
sajtsgos, hogy az emberi lleknek ppgy szksge van a viharokra, mint a termszetnek.
Majd ismt-ismt azon hkkent meg, a kvetkez percben nem csap-e le vratlanul a derlt
gbl az istennyila, mert szmos tapasztalata volt, hogy sohasem lehet tudni, nem kerekedik-e
felleg boldogsguk egn.
Nem baj, ha jn, majd elmlik. A nagy zivatarok is elmlnak, ht mg az apr szeszlyek.
Roppant restellte volna, ha csak a legkisebb baj is lenne a minap jszakai szamrkods utn.
Nem is rtette magt, mit csinlt akkor. Az asszony, gy ltszik, ki tudja vltani belle a
gyereket, aki ott lappang minden ember lelke mlyn, taln ppen mint igazi termszeti
llapot. Ki tudja, nem a nagyemberes szjrs-e az larc?...
Mg elhallgatta a felesge csacsogst, arra is nemegyszer gondolt, hogy csak egy pillanat, s
hogy fel tudn forgatni ezt a j bkessget. Csak annyit kellene mondania, hogy megy az irodba dolgozni, s vge lenne az egsz vidm napnak... Kezdhetnk jra a civdst, a veszedelmet.
Nem shajtott, csak lemondan intett, mint aki tudja, hogy egyszer gy is, gy is meg kell
halni, s nincs kedve szomorkodni rajta.
Az asszonyka valami csipkt horgolt, s kzben a maga raktaszer apr tleteit eregette. Az
ura kacagott. Nha erteljesen, frissen, nha szinte megszokskppen. Egy-egy ilyen satnya
kacags utn rkiltott az asszony:
- Hangosabban!
Persze erre hangos lett a derltsg.
Azutn az ember megint csak elszrakozott, s jra azt a lagymatag kacagst hallatta, ami a
felesgt gy kihozta a sodrbl.
- Mi baja magnak? Olyan lusta, mint egy diszn. Majd mindjrt
felpiszklom. A frj felnevetett.
- Lomha - piszkldott tovbb az asszonyka. - Szgyen, igazn szgyen, hogy tud egy felntt
ember ilyen dologtalanul lni. Itt hever egsz nap a felesge ktje mellett! Micsoda hivatala
van magnak, hogy ingyen fizetik? No, maga szerencss ember, mondhatom. Ilyen potyn
nem akrki kap fizetst. Az n apukm csak nagyobb r magnl, de ahhoz nem is lehet
szlani, mindig a hivatalban l.
- De babukm, te nem engedsz dolgozni, n mr rgen mondom, hogy szeretnk...

63

- Szeretnk! Ftylk a maga szeretnk-jre! Mg olyan bolondot nem hallottam, hogy valaki
szeretne dolgozni. Ki szeret dolgozni? Csak a bolond szeret. Dolgozni muszj. Akinek
muszj, annak igenis muszj, de akinek nem muszj, annak r se kell nzni arra az unalmas
dologra.
A pap nevetett.
- Az igaz, hogy az n dolgom mind olyan, hogy ha akarom, eltolhatom ksbbre, vagy
elodzhatom, arra senki sem jn r...
- Szp kis sikkaszt!...
- Mit csinljak, a csaldomrt teszem! - nevetett jra a pap. - Az igaz, hogy aztn a csaldom
bnja meg, mert most ugyan nem lesz bajom belle, de az is igaz, hogy nem lesz bellem soha
egyb, csak ami ma vagyok, kis kznsges pap. S nem lesz a felesgem nagytisztelet
asszony!
- No ht mgiscsak szgyen, hogy egy frj ilyenekkel traktlja a felesgt! Ha bellem
hamarosan nagytisztelet asszonyt nem csinl!...
A frjnek dobogott a szve rmben; mgis sikerlt az ambcit felbreszteni a felesgben.
Hiszen akkor jl van.
- Azt babukm nagyon hamar s knnyen megtehetem, csakhogy az esperes mris azt zente,
hogy nincs megelgedve velem, gy veszi szre, a hzassg nagyon ellusttott.
- Az mr igaz! Hogy az rdg vigye el azt az esperest! Ebben igaza van.
Kacagtak, sszelelkeztek, gy nevettek. A gombolyag crna messze gurult, s a kis cica gy
szaladt utna, mint valami szkevny egr utn.
- Valaki jn! - kiltott fel az asszonyka, s felugrott.
A msik percben csakugyan kopogtak az ajtn.

- Szabad! - kiltottak egyszerre, s jzen sszenevettek: vendg jn, mert egyszerre

szltak. Thorsa bris lpett be.
Egy pillanatig mind a hrman knyelmetlenl nztek egymsra, de mr a msik percben elfelejtettek minden feszessget. A fiatal hzaspr nagyon benne volt a kacag vidmsgban, s
fesztelen modoruk ppen alkalmas volt r, hogy bris is termszetesen helyezkedhessk be a
trsasgukba.
- No, csakhogy mr egyszer itt vagy - mondta parolra nyjtva tenyert
nk. Hatalmasan megrztk egyms kezt:
- Szervusz regem! Szervusz!
- Maga az a gti remete? - nevetett Ica, odaadva parnyi kezecskjt. - Az sszes helybeli
lapok a maga titokzatos letrl hoznak friss hreket.
- Akkor j - szlt bris -, legalbb nekem nem kell rdekeseket hazudni, ha mr a szakkzlnyk elvgeztk helyettem.
- Nem, magnak nem kell hazudni, maga csak igazakat fog beszlni. Na, ljn le, s ha jl
viseli magt, elfelejtem azt a sok bosszsgot, amit mr nyeltem maga miatt.
brisnak nagyon tetszett ez a semmibe se vev hang, s olyan jl rezte magt, mintha hossz
tvollt utn hazatrt volna.
64

- Bizony azt j lesz, ha elfelejti - folytatta az vdst -, gyis tudom, sok jabbra adok okot.
- Szpen kezdi. S milyen nhitt, azt hiszi, hogy azutn is tudnk bosszankodni miatta, mikor
mr ismerem.
A pap hallgatva lt le, de tetszett neki a felesge modora. Az asszony hangjban volt valami
bjos semmibevevs, amely gy hatott, mint a j leveg, a nyri szell. Legyezett, hstett,
izgatott, s j volt.
bris is lelt, s az asszonyka a frje mell hzdva, vidman csevegett vele, alig nzve r
egy-egy pillanatra. Mintha nem is lett volna kvncsi r, mintha annyira ismern mr, hogy
nincs mit keresni rajta.
- Ejnye, kihez is hasonlt maga - kiltott fel
egyszer. A kt frfi felnevetett.
- De babukm, okvetlen kell valakihez hasonltani mindenkinek?
- Nem kell, de hasonlt valakihez - mondta komolyan az asszony. - Ketthz is.
gy ltek egytt, mintha nemrg vltak volna el egymstl. Mindenik nevetett, s mindenikknek szp fehr foga volt. S egyik sem dohnyzott.
Egy perc, kt perc alig telt el, mr sszeszoktak. Valahogy bellrl indult ki a csaldi melegsg, s reztk, hogy ez a viszony tarts lesz. Udvariasak s kzmbsek, figyelmesek s
knyelmesek voltak egymskzt. nk rmmel biztatta magt, hogy itt nem lesz oka fltkenykedsre; bris, hogy az asszony annyira szereti az urt, hogy nincs veszedelem. Ica
pedig, Ica rlt, hogy van valaki, aki valaki, van egy bart, aki ellensg, s van egy ellensg,
aki mgiscsak bart.
Felllott, s frgn ment a szekrnyhez, poharakat vett el. Mg azokat a tlcra rakta morfondlt:
- Mgis ki fogom tallni, kihez hasonlt maga.
- Tallja ki, nagysgos asszonyom, hls leszek rte.
- Ki is tallom.
Elvette a dli ebdrl maradt fl palack bort, s mg az ura tlteni kezdett, hozzsimult, s
mutats felesgi szerelemmel nyugtatta a vllra a kezt.
Onnan szlt ki, mint a bstya mgl:
- Azrt is tudom! Bary Elemrhez.
- Ki az? - nevetett a kt frfi.
- Az idelom. Sznsz. A Kirlyban jtszott... gy
szavalt: S szgletes mozdulattal szrny magasra emelte
a kezt. Mind a hrman felkacagtak.
s gy sejtettk mindhrman, hogy rvbe rtek. Kszen van a csaldi
bartsg. Most mr teljes a tzhely berendezse.

65

19
ri napok jttek, boldog idk, amikor gy rzi az ember, hogy ezekre a hetekre szoks
ksbb visszagondolni, hogy de j volt akkor!
bris, amilyen hamar beleilleszkedett a fiatal hzasok hangulatba, oly hamar bele is ntt az
letkbe. Mikor harmadszor jtt, mr gy tetszett, nem is tudnnak meglenni nla nlkl. gy
csudlkoztak el nha, mint a paraszt, mikor krumplit eszik: hogy tudtak meglenni e nlkl
valaha!
Nagyon hasznos ismeretei valnak brisnak, s mint nk rmmel jegyezte fl, nem a
zongorrl, nem a knyvekrl, nem a haszontalan rmkrl, hanem a konyhrl.
Mikor az asszonyka vidman elpanaszolta neki, hogy kellett megtanulnia fzni, egyszeribe
kiderlt, hogy brisban mesterre akadt. gy tudta ez a nagy ember az zeket s azok vegyi
sszettelt, hogy gusztus volt hallani. nk egyltaln nem konytott a konyhabeli rejtelmek
tudomnyhoz, neki valban nem is volt rdemes fzni, mert mindegy volt, akrmit adtak
elbe, ha azt hallotta, hogy a felesge fzte, megette a frszport is, s azt mondta r:
- gy nem tud fzni senki a vilgon! Ilyen jt nem ettem soha, mita lek.
bris ellenben elsrang szakrt volt ezen a tren. Lehet, hogy egybben is, de azt most nem
vettk szre. De az imponl volt, hogy bris mg a beszerzsi forrsokat is ismeri.
Volt teht egy rendkvl rdekes kzs tmjuk. Mgpedig olyan, amely kzel hozza a
beszlket. Emiatt Ica asszony hamarosan mg azt is elfelejtette, hogy alaposan kikrdezze
brist a mltja fell. Csak grgette, hogy:
- Vrjon csak, vrjon, de kivallatom egyszer! Akkor nem fog nekem mosolyogni, mert tudja,
ftylk a diszkrcijra. Olyan frfit nem ismerek, aki asszony-dologban diszkrt tudna
lenni. Az olyan frfi nem is frfi, az csak affle nagykp, akinek nincs is mondanivalja.
bris is nevetett rajta, meg az ura is, s tovbb folyt a lecke, mgpedig igazi szenvedllyel.
A vilgtl elvonult katonatiszt kezdte azt a magasabb mvelst vgezni az Ica letben, amit a
Magyar Gazdasszonyok Iskoljban is meg lehet szerezni.
nk a leckk alatt csak azrt nem unta magt, mert a felesgt hallani mg akkor sem volt
unalom neki, ha csupa konzervgyr venn is krl.
A konyha azonban remekl fellendlt. Nagy szerencse volt, hogy Zsuzsiban kitn segtsget
nyertek. Igaz ugyan, hogy a tiszteletes asszony most is leszidta naponknt ktszzszor, de ez
mr igazn csak formasg volt. Erklcsnevels; hogy az egyszer parasztlny el ne bzza
magt.
Pomps volt, mikor Thorsa bris fehr ktnyt kttt s kiment a konyhba, hogy
szemlyesen bontsa ki burkaibl a blsznt. A falusi mszrost fejbevgs terhe alatt tantotta
ki, milyen hst hozzon.
Ilyenkor nk, mikor mr kedvre elunta magt a kuktskodsban, vagy inkbb szjttsban mert r ugyan semmit sem bztak, lvn neki egyszerre kt bal keze -, szpen bevonult az
rszobjba, s trhette a fejt olyan prdikcikon vagy emlkiraton, a papi fizetsrendezsrl, amilyenen jlesett. Senki sem zavarta. St effle hzelg tmadsokkal aposztroflta a
kis felesge:

66

- Bizony, csak dolgozz te is! Mert azt akarom, hogy nagy pap legyen belled! Hadd rvnyestsem a tudomnyomat! Nagy lakomkat akarok rendezni! Olyat, hogy a pspk is megnyalja utna az ujjt.
nk nevetglt, s fenekedett, mert nagy volt benne az ambci. ltalnos feltnst keltett
nagyszer elabortumval, amely csaknem ltalnos helyeslssel tallkozott, Helyeseltk
tudniillik, hogy a papi fizetst olyan magas sszegben llaptotta meg, amilyent eddig senki
sem mert krni. De nem helyeseltk; hogy az llamtl kvnja. Mikor megy az keresztl a
miniszterek trcjn!... Bizony alighanem knnyebb volna a paraszt zsebbl prseltetni ki.
Azt mg az llam sem bnn.
nk hrt hallotta, hogy az esperesnek nagyon kedvre volt a munkja, s azt mondta az
regr, hogy ezt a fiatal kollegt meg kell vlasztani a tavaszi gylsen egyhzmegyei
aljegyznek.
- Sic itur ad astra! - mondta a felesgnek. - Ez a dicssg els lpcsje.
Az asszonyka ugrlt, tncolt rmben, s ezerszer sszecskolta. Aztn azt mondta:
- Nagyon j! Csak hadd jjjenek ht azok a papok. Olyan lakomt csinlok nekik, hogy tz
esztendeig nem felejtik el... De most mr nem is habozok tovbb, muszj meghozatni azt az
jfajta fagylaltgpet. Krek pnzt.
Bjosan nyjtotta a tenyert, mintha ajndkot zsarolna ki az uracskjtl. Ez kihzta az
asztalfit, s kotorszott benne.
- Jaj, drgm, ha azt hiszed, hogy ott van! - kacagott hangosan az asszony, mint aki igen j
trft csinlt. - Onnan n mr kiszedtem az utols fillrt is.
- Az lehetetlen! - mondta az ura. - Itt volt az egsz llamsegly! Most mr egy flvig nem
kapunk annyi kszpnzt. Ngyszzhatvan korona volt itt! Ht mibl lnk akkor... Ezek a
parasztok nem akarnak halni, mg az a vn is meggygyult a karcsonyi ldozs utn. Nincs
stla!
Most az egyszer a trfa nem volt igazi trfa.
- Ht, ha nincs, akkor nem kell - mondta Ica. - Van
nekem. Sarkon fordult, s trillzva elszaladt.
nk a pokolba kvnta az egsz konyht brissal egytt, aztn beletemetkezett a knyveibe, s
gy tett, mint a rgi iskolai fldrajzban a teve, ha jn a szmum; homokba dugta a fejt. Az
asszonyknak csakugyan volt pnze. Volt neki a postatakarkban ktezer koronja, amit kln
kapott apuktl. Ebbl kerlt ki a fagylalt-gp is, meg az jabb bevsrlsok is. Minden.

S folyt a szakcskods vgan tovbb.

ri let volt a hznl. Jobb nem is lehetett. Reggeltl estig trtk a cukrot, kiszemeltk a mazsolt, darltk, s fztk a kvt, s kt kis parasztlnyt kellett csak tzraknak becsalogatni.
Jtt akrmennyi. Nagyon jk a parasztgyerekek tlen, mikor az des szlm nem bnja,
akrhol csavarognak, csak enni ne krjenek.
Mint az lom, gy mlt el a hnap. Mr februrba is ersen belebonyoldtak, s elrelthatlag
hamar ki is keverednek abbl, hiszen februr a legrvidebb hnap egsz esztendben.

67

20
Egy dlutn ketten ldgltek az ebdlben, Ica s bris. Mr azt is megszoktk, hogy nk
dlutn is bemegy a dolgozszobba. Olyankor sem unta magt az asszonyka.
- Mondja, bris... azta sem krdeztem magtl, mrt nem jtt el hozznk vizitelni
idejben? bris nevetett.
- Azt hittem, valami tiszteletes asszonyt tallok itt, akinek komplimenteket kell mondani.
- S nekem nem kell?
- Magnak lvezet!
- No, csak ne beszljen, tudja, hogy nem szeretem a hibaval szszaportst.
bris nevetett.
- Most mit nevet?
- Aki a galamb papnval beszl, annak mindig nevetni kell.
- Mirt, az a hlgy mindig nevetsges?
- Nem; mindig elragad.
- Nagyszer,

pedig

maga

szakrt,

ugye. bris megint csak nevetett.

- Valamit beszlhetne mr azokbl a kalandokbl... Mgiscsak unalmas, hogy az embernek
van egy igazi, hamistatlan Don Juan ismerse, s nem tud semmit rla. Ha mr pletykbl
nem tudhatok meg semmit, legalbb maga mondhatna egyet-mst.
- J, de fogadja meg, hogy soha senkinek nem adja tovbb.
- Soha!... Jobb, ha nem fogadtatja meg! Minek rontja el azt a kis rmet, amit szerez. Nem
elg arra emlkezni, amit elmesl, mg erre az unalmas fogadalomra is? Nem kptalan az n
fejem... Mr mit nevet megint? Maga nagyon retlen ember lehet, hogy rkk mutogatja a
fogt.
bris tovbb nevetett, s hozzfogott meslni.
- Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy ember...
- Szaklla volt kender... azt mr hallottam, krek rdekesebbet!
bris mosolyogva nzett az asszonykra, aki ilyen komolyan tudja a legdesebb ennival
trfkat mondani. Olyan parnyi, mint egy jtkszer, olyan drga, mint egy zsuzsu. Szerette
volna a tenyerbe venni, s gy jtszani vele...
- Ez az ember igen boldogtalan volt - folytatta kis sznet mlva.
- Boldogtalan? Hl istennek, nagyon rdekes. No, de ha boldogtalan volt, akkor ne nevessen!
- Ez a boldogtalan ember egyszer elment a templomba.
- Ah, kezd romantikus lenni.
- A templomban megltott egy asszonyt.
- Nagyon rdekes. Rgtn beleszeretett.
- Nem!
68

- Hanem?
- Hanem elhatrozta magban, hogy ez az asszony az az asszony, akibe sohasem fog beleszeretni.
- h, a goromba frter.
- Mert ez az asszony olyan szp, hogy ezt csak egy embernek szabad szeretni, az urnak.
- Akkor mit bmszkodik r? Mi kze hozz tovbb?
- Nem is volna hozz kze, ha az ember, ahogy mr mondtam, nagyon boldogtalan nem lett
volna.
- Borzaszt rdekes.
- Elhatrozta magban, hogy ez az asszony fogja t kigygytani betegsgbl.
- Pfuj, beteg is!
- Lelki beteg.
- Szp asszony lehet, aki mr csak klinikai hatst tud gyakorolni... No, s mit csinlt az a
beteg ember, bevette az asszonyt, ostyban? rnknt egy kvskanllal?
- Igen, azt tette.
Elhallgatott. Htradlt. A szemt lehunyta. Nagy vons frfias arct egszen megvilgtotta
a napfny, s a szemek alja csaknem fekete volt. Mlyen alfestve. Arca frissen volt
borotvlva, s ruganyos, puha bre kvnta a cskot.
- No s, ne izgasson - srgette az asszony trfsan -, ennyi a mese? Ez magnak mese?
- Mg van valami!... A boldogtalan ember egyszer csak gy vette szre, hogy mr nagyon is
sokat vett be az orvossgbl... Naponknt egy egsz levesmer kanllal.
- Baj, baj.
- Nagy baj! - s a fiatal frfi szeme lngot lvellt ki. Csak gy getett, amint kicikzott a lng,
s az asszonyka alig brta megrizni a nyugalmt. Knytelen volt elfordtani a szemt.
- Majd n folytatom - mondta, s most mr nevetett. Lesttt szemmel mondta. - Csakhogy
az asszony, amint utlag kiderlt, korrekt asszony, s a boldogtalan ember mg szzszor
boldogtalanabb, mint a kra eltt.
bris hallotta is, nem is, legalbb nem ltszott rajta, csak egy hossz pillanat mlva rezzent
meg a tekintete.
- Az asszony tisztessges asszony... Minden asszony tisztessges. De nem kegyetlen asszony.
Mert egy asszony nem kegyetlen.
S ebben a percben, mg mieltt az asszonyka gy rezhette volna magt, mintha kis madr
volna, kit riskgy igz, nylt az ajt, s nk rontott be. Egy levelet lobogtatott a kezben.
- Nzztek, gyerekek, levl a fjegyztl, hogy a jv hnap els hetben lesz a papi rtekezlet. Elfogadjk a meghvsomat! Cicm, ez az a fontos rtekezlet, amelyik utn jn a
vlaszts a tavaszi kzgylsen. Ksz az aljegyzsg, csak j legyen az ebd.
Mind a hrman nevettek.
De az asszony arcn alulrl elindulva, ers pirossg terjedt el. S lassan-lassan elhatalmasodva,
az egsz arca lngvrsre pirult: micsoda megalz helyzetbe kerlhetett volna most!
69

nk ltta, megfigyelte. Megdbbent, s megrzett valamit: azt, hogy nem j lesz magra
hagyni a fiatalokat.
Szve grcssen sszefacsarodott. Majd spadt lett, mint a halott, s rmlten, knyrgve,
kren nzett brisra.
Egy percig csnd volt.
- Gynyr ez a tl - szlalt meg bris. - Korcsolyzni kellene mr egyszer.
- Jaj, de j volna - mondta az asszonyka, s rzett, hogy remeg a hangja.
- A Tisza-kintsen lehet - mondta nk komoran.
nem tudott korcsolyzni.

21
A frjnek gy tetszett, hogy el kell intznie ezt a dolgot. Ottmaradt, lelt, s sztlanul,
feszlten nzte a felesgt, s a hzibartot, akik a korcsolyzsrl beszltek. Az egsz
belseje fel volt hborodva. A gyomrban kvlygst s a fejben olyan zrzavart rzett, amin
nem brt uralkodni. bris nemsokra elment, s a frj egyre szrakozottabb lett. Ica gy tett,
mintha nem venne szre semmit, hozzfogott megcsinlni a papi lakoma tlapjt. Mintha a
vizsga lzt rezn.
- Mennyi hlval tartozunk ennek a Thorsnak - mondta -, nla nlkl sohasem mertem volna
arra vllalkozni, hogy egy egsz gylst ellssak.
nk szomoran nzett maga el. Mirt mondja most Thorsnak? Mr most gy szoktk
emlegetni, hogy bris...
Az asszony nevetett egy kicsit. Tetszett neki, hogy fltkenykedni kezd az ura. h, nem rt az
- biztatta magt, nmagt is trfs tletekkel mulattatva -, mris nagyon hzik. Legalbb megapad egy kicsit.
Magban mr elintzte az gyet, csak azt restellte, hogy olyan szamrul elpirult. Az bizony
nagy gyetlensg volt. Mg ha oka lett volna r!
Hisz az termszetes, hogy egy fiatalember szerelmes bel. Ez csak korrekt dolog, amin nincs
mit csodlkozni mg az idegennek sem. Fordtva lenne kompromittl az eset.
A tbbi pedig, az igazn az dolga. h, nem kell mindjrt ktsgbeesni. Azrt, mert egy r
elkezdi a szemt meresztgetni, nem esik ki a vilg feneke. Nem olyan olcs az asszonyi
becslet, mint ahogy ezek az urak hiszik.
Elre kacagott magban az bris r felslsn. Milyen kr, hogy nem volt ideje megmondani
neki a vlaszt. Igazn olyan tapintatlan ez az ura. Minek jtt mg be. Vrt volna egy kicsit,
mg kedvre hecceldik az brissal. Ni, ha mg eddig annak nem akadt dolga korrekt
hlggyel, most legalbb azt is kthet emlkei bokrtjba.
S mris olyan begyesen jrt-kelt, mint a galamb a dcon... St izgatta a vgy, hogy minl
elbb szembeszllhasson a veszedelemmel. S a pirulsa is azrt bosszantotta, mert felhvta az
ura figyelmt, s az most mr bizonyosan vigyzni fog. Mlyen srtette ez a gyanst
fltevs, s kedve lett volna megtiltani neki, hogy felette gymkodjk... S most mr gy jrtkelt, mint a duzzog galamb a dcon.
70

Csendben telt el az este. Mind a ketten piszmogtak a maguk dolgval, s mindenik nagyon el
volt foglalva a gondolataival.
nk elhatrozta, hogy nem szl egy szt sem, mg csak clzst sem tesz. S elhatrozsa
eredmnyekppen egyszerre csak azt mondja vgan s ftyrszve:
- bris rnak felmondom a bartsgot.
- Mit? - szlt r meglepett arccal, haragos elcsodlkozssal a felesge.
- Fel ht - mondta a frj r. Nevetett, de mr megbnta, amit mondott.
- Maga tn megbomlott egy kicsit! Tisztul! Vagy csaldnk? - szlt higgadtan az asszony, s
nyugodtan tovbb folytatta a horgolst.
Az ember hallgatott. Flretolta a knyvet, s htradlt.
- Szerezni fogok egy hintaszket - mondta -, abban nagyon knyelmes lni.
- Szeretn maga, gy ltom, ha az egsz lete talakulna valami hintaszkk, amiben nem kell
egyebet csinlni, csak ringatni a pocakot.
A frj gcgve nevetett.
- Az kell maguknak, csak a knyelem! Az a drga knyelem! Ellapulni, mint egy ml. Arra
val a hzassg is, hogy legyen ingyen szakcsn, szobalny, minden cseld, ami csak kell. S
mg a csk is csak arra val, hogy unalombl, na! Az is hadd legyen, mikor megkvnjuk. Jaj,
be utlom az letet egy ilyen megtesteslt unalom mellett.
- De lelkem - mondta a frj, s elhallgatott.
- Na, mit lelkem! Ht mit akar ellene mondani? Csak ki vele. Halljuk!
Az asszonyka kibontotta a hossz csipkegombolyagot s elkezdte felmrni a knykn.
- Persze, legknyelmesebb nem is trni azt az ellomhult agyvelnket. Sokkal jobb hagyni azt
is, hadd rjen a napon. gy ismerem mr magukat!
Kis hallgats utn jra kezdte.
- Azt igen, azt tudjk, hogy mikor a maguk szamr feje utn elindulnak, s elkezdenek szimatolni, s gy veszik szre, hogy valami veszedelem fenyegeti a hjuk nyugalmt, akkor egykett, meg kell szntetni az akadlyt, s ki kell adni a kpzelt vetlytrson, aki pedig nagyon j
arra az asszonynak, hogy egy kicsit felfrisstse az urt. Mert n nem fogok megpenszedni a
maga kedvrt, tudja. Ha maga gy elpotrohosodik, hogy mr nem rdekli egyb, csak azok a
nyavalys knyvei meg az unalmas prdikcii, akkor n keresek magamnak olyan szrakozst, ami nekem val.
Egyre emeltebb hangon beszlt, s a vgn mr igazn prlt. gy beletzelte magt, hogy
mr elkesereds krnykezte, s vgl csaknem srt.
nk mg nem volt izgatott. Mg nyugodtan hallgatta a szt, csak meggondolta, hogy taln
mgis igaza van a felesgnek, asszonyszempontbl, de ht mit tegyen, ha neki meg frfiszempontbl van szintn igaza.
- De lelkem, ht nem szeretlek n elgg?
- Maga!
- Lehet jobban szeretni?

71

- Jobban! Ht ez is valami! Szgyen! Mg hencegni mer vele! De majd bizonytvnyt lltok

ki rla, milyen nagyon szeret... Nincs nlam elhanyagoltabb asszony az egsz vilgon! Ilyen
lgymelegrl, limondrl. Ez kell nekem. Ezrt hoztam ldozatul az egsz jvmet.
- De sokat emlegeted! - pattant fel a frj indulatosan.
- De sokszor rknyszert! Majd mg tbbszr is meg fogja hallani, csak meg ne vltozzon!
Mert nem trm ezt tovbb. Semmi sem kt engem maghoz, csak a szerelem, mihelyt az
nem olyan tzes, amilyennek n lmodtam, rgtn vge. Keresek magamnak valakit, akinl
megtallom.
Ezzel felugrott s ggsen elment a msik szobba. Nem is jtt tbbet vissza. Lefekdt.
nk pedig hozzfogott jrklni, s mindenfle rmes lehetsggel ijesztgette magt.

Elgondolta, hogy mi lenne, ha a felesge egyszer csakugyan itthagyn. Ez az eset

egyltalban nincs kizrva. Az asszonynak olyan kicsi a csaldi ragaszkodsa, hogy ppolyan
szeszly tle, ha ittmarad, mintha elmegy. Egy ilyen elknyeztetett kis teremtst nem lehet a
polgri lnyek mrtkvel mrni. Hirtelen csudlatos laznak s semmisnek tnt fel eltte
annak a magas rang osztlynak a csaldi erklcse, amelyikbl a felesge szrmazott, s
amelyet csak a regnyekbl ismer egy kicsit.
gy tnt fel neki a felesge, mintha egy ritka madarat fogott volna kalitkba, s az csak addig
marad itt vele, amg mindenfle lehetetlen beczgetssel annyira knyezteti, hogy attl
eszbe sem juthat, hogy elmenjen. De mihelyt egy pillanatra is meglazul ez a feszlt figyelem,
amellyel rzi, csbtgatja, rgtn el van feledve minden mlt, s elszll a madr gondtalanul s
szvtelenl.
De istenem, egy szegny ember lete nem lehet erre alaptva. A szegny embernek dolgoznia
kell, knldnia; mi lesz, ha betegsg jn, ha elre nem ltott bajok jnnek, ha kellemetlensgek tolakodnak el. Hogy szmthat akkor a felesgre, aki most a csupa rmk idejn is
ennyire rzkeny s tl kvetel.
Nagyokat shajtott, s le s fl jrt. Sohasem ltott mg bele ilyen tisztn a sajt jvjbe.
Nem volna-e lds az gbl, ha most vlnnak el, mgpedig az asszony hibjbl. Most, ami-kor
rajta a frfin mg semmi valsgos vagy kpzelt felelssg nincs. Ha most elmenne tle az
asszony, akkor legalbb volna annyi elgttele, hogy csak j emlkekkel menne el. Majd ha
megjn az esze, ha msutt tanulja megismerni, milyen gazok s gonoszok az emberek, akkor csak
ldssal emlkezne re... s sajnln egykor, hogy ilyen knnyelmen vgzett vele...

s , mi lenne belle.
Tiszta szvbeli meghatottsggal gondolta el, hogy remete lesz. Vrtan, mrtr, a szerelem s
a hsg rk mintakpe. Mert akrmi lesz is belle, az az egy bizonyos, hogy soha ms n
kzel sem fog frkzni a szvhez... S mr ltta magt reg embernek, akinek durva szakllban sz minden szl, de akkor is gyszolni fogja az lete dvssgt, aki, ha holnap eltnne
is az lete egrl, akkor is eleget adott volna neki, hogy egy hossz leten t legyen mit
siratni.
Sajt nagylelksge annyira meghatja, hogy knnyek szivrognak le az arcra.
Nem trli le, hanem mereven nz a lmpafnybe, mg csak el nem kprzik a
szeme. jfl elmlt, mikor bement a hlszobba.
Lehajolt a felesgre, s megcskolta.

72

rezte, hogy az asszony arca nedves. Knnyes.

Hallosan megdbbent ettl. Levetette magt trdre, gy cskolta a felesge lecsng
kezt. Az asszony felbredt s elrntotta a kezt.
Aztn rripakodott az urra.
- Mg aludni sem hagyja az embert! Olyan szp lmom volt, utaztam, nszton voltam!
- Drgasgom! - nyszrgte boldogan a frj.
- Haha - nevetett fel gnyosan az asszonyka -, taln - magval. Azt hiszi, hogy jjel-nappal
magval vagyok tele! Persze.
- Ht kivel? - mennydrgtt a frj.
Az asszony befordult a falnak.
- Semmi kze hozz. Azt lmodom, amit
akarok. S elkezdett csendesen kuncogva nevetni.

22
Reggel fejfjssal bredt a pap, csggedt volt, s nem tudta, mi lesz mg vele, ha sok l.
Annl nagyobb volt a meglepetse, mikor a felesge ragyog jkedvvel, nevetve, vidman
ugrott fel.
Mintha semmi se trtnt volna tegnap.
- Hnyadikn lesz az a drid, lelkem! - krdezte.
- n nem tudom - mondta mogorvasgt nehezen gyzve le nk.
- Nem tudod! - Tn n tudjam, no, csak nzz utna. Egy-kett!
Az ember flig ltzve elkereste a levelet, megnzte a napot.

- Kt ht van odig! - kiltott az asszonyka -, nekem jl hozz kell kszlnm, mert nem
akarok szgyent vallani. Csak jnne mr briska, hogy megbeszlnnk...
Oly fesztelenl s termszetesen beszlt, hogy nk megtrlte a szemt. Csakugyan kiesett a
tegnap az esztendbl! Semmi sem vltozott! De hisz akkor bizonyosan nem is volt semmi.
Csak kpzelt megint valami bolondsgot a sajt elkesertsre.
Egsz dleltt nem vett szre semmi gyansat. Dlutn nem jtt bris. Ez nagyon bosszantotta az asszonyt. Szemmel lthat volt rajta a kedvetlensg.
De azrt a szokott mdon telt el a nap.
nk knnyen nlklzte a bartjt, s maga sokkal tbbet foglalkozott a felesgvel, mint az
utbbi idben. Nha gy vette szre, hogy az asszony meglepetve s hlsan nz r. A szve is
dobogott, s kvnta lelke mlyn, hogy br sohase jnne tbbet. Akkor lenne igazn boldog
a felesgvel megint!
De sajnos, ltnia kellett, hogy lesz egyre idegesebb dlutn az asszonyka, mikor a szokott id
elmlt, s mg mindig nem jtt Thorsa.

73

- Ugyan hagyjon bkn. Ne hzelegjen, tudja, hogy ki nem llhatom az ilyen res hzelgst hrtotta el dlutn t rakor lel karjt az asszonyka.
- Mi bajod, des?
Ica a szeme szgletbl vgignzte az lnokot, s haragosan
elfordult. Kiment a konyhba, s a cselddel kezdett prlni.
Borzaszt hossz az este, ha nem beszl egymssal a kt ember. Ica beletemetkezett az
olvassba, s ha az ura csak zrgtt is a maga jsgjval, mr szenvedlyesen tmadt r.
- Ne utlatoskodjk. Egyszer veszek a kezembe valamit, most se hagy bkn. Mr kibjik a
bribl a trelmetlensg miatt. Htha n tennk gy, mikor maga htszmra ki nem veszi a
szemt azokbl a nyavalys knyveibl.
Tz rakor lecsapta az asszonyka a knyvet.
- Nem tudom, mi lenne bellem, ha magra volna, bzva az letem. Meghalnk az
unalomtl. nk knyszeredetten nevetett.
- De hiszen ppen rm vagy bzva.
- n? Soha! Itt vagyok n magam magamnak. Majd n gondoskodom a sajt
szrakozsomrl. De azt ne prblja zavarni!
Felllott, bement a hlszobba, s lefekdt.
Az ura mg stlt egy keveset, s vidmabban ismtelte el, amit tegnap este tragikusan gondolt
el.
Majd csak visszahdtja az asszonyt. Csak azt a lhtt vinn el az rdg. Holnap utna is fog
nzni, htha elutazott.
Msnap csakugyan kiment a faluba. A parasztok jl voltak szoktatva. Mr az apja idejben
leszoktak rla, hogy az reg paphoz menjenek apr-csepr, gyes-bajos dolgaikkal, s most
mita asszony volt a hznl, azta mg jobban elkerltk a paphzat. Most egy-egy ht is
eltelt, hogy valami paraszttal tallkozhatott volna a fiatal pr.
Be-beszlott itt-ott, de persze, nem merte szba hozni a fiatal urat. Hanem valahol szba
hoztk krds nlkl.
- Aj de bszke lett a tiszteletes r - mondta egy takaros menyecske, akivel azeltt sokat
vdtt.
- Mirt lettem volna, Zsfi! Nem lettem n!
- Na, tudjuk! Mindennap lakodalom!
- Mifle lakodalom!
- Azt mn n nem tudhassam! Becses vendg jr a hzhoz!
A pap egy kicsit elpirult, s eszbe tltt, mennyit pletyklhattak ezek mr rlok.
- bris r? No, nem olyan becses vendg - mondta.
- A tiszteletes rnak meghiszem hogy nem...
A pap szeme megvillmlott. A homloka egyszerre tele lett fenyeget, haragos
fellegekkel. - Fogja meg a nyelvt! - kiltott r az asszonyra.
74

- n nem szlok egy szt se - hklt vissza az asszony -, de ne tessk haragudni, mert n
kimondom, ha kettbe hast is a tiszteletes r, hogy az egsz falu mindig azon rgdik, hogy
pognysg az a nagy sts-fzs, hossz bjtje lesz annak. Mert a tiszteletes asszony mr legalbb ezer pengt kiszedett a tlen a kasszbl.
A pap majdnem sblvnny lett erre a vratlan tmadsra! Az arca kivrsdtt, s
elvesztette a hidegvrt.
- Mi kze magnak ahhoz!
- Mi! Igenis kzm van, nekem is, meg a falunak is, hogy az a nagybl egye ki a mi ldott j
papunkat mindenbl. Nem neki adtk a hozomnyt a tiszteletes asszony szlei, hanem a
tiszteletes rnak! De tudom, tiszteletes r, mg csak egy j falatot sem eszik abbl tiszta j
szvvel.
- Zsfi!...
- n nem bnom, tiszteletes uram, csinljon velem, amit akar, de n, ha becsukat is, megmondom, hogy nem lesz ennek j vge. Elszereti a felesgt a bns llek, ha nem gyel!...
Az asszony abbahagyta a mondanivaljt, mert a pap elspadt, s reszketve kapaszkodott az
asztalba.
Tvelyegve s szdlve ment el onnan.
Kirt a mezre, maga sem tudta, merre jr, egyre az volt az eszben, hogy vge a felesge j
hrnek. Mi mindent beszltek mr rluk! Borzasztan le volt sjtva, ha elgondolta, hogy az
egsz krnyk ppgy meg van botrnkozva, mint ez az asszony. Micsoda nevetsges figura
lehet most a pletykban.
- Nincs, nincs igazuk! - mondta vgre meggyzdssel magban. - Az egsz vilg tved, csak
nekem van igazam.
S most pirult el igazn, mikor a felesgt sajt maga eltt vdte. Szgyen!
Szegny drga kis galamb papn, ht ilyen tzn kell keresztl mennie. Tisztt tzn. s
olyanok veszik a szjukba a nevt, akik nem mltk r, hogy a sarujnak szjt megoldjk!
Visszafel indult, s haza igyekezett. Valami csudlatos nagy bizalom s szeretet fogta el.
Valami elgttelt akart adni a felesgnek. Elgttelt maga fltt. A felesgnek, aki minden
gyan fltt ll. S a nnek, az asszonynak, a felesgnek azt az eszmnyi ideljt idzte fl
maga eltt, akit elre elkpzelt, s amelynek fldi megtesteslsl tekintette a felesgt,
szmba sem vve azokat a lnyegtelen s apr eltrseket, amelyeket lehetetlen volt fel nem
fedeznie. Most mg ezt sem engedte meg magnak, hogy csak egy hajszlnyi hja van az
felesgben az asszonyi mltsgos s magasztos tklynek. s nagy elgttelt akart neki
adni. s kvnta, hogy br ott talln brist.
A kvnsga beteljesedett. bris ott volt.
Hangosan kacagtak, s a pap megborzongott.

- des - kiltott az asszonyka -, gyere csak, gyere! briska korcsolyt akar rendelni. Ne rendeljnk nekem is?
Az asszonyka arca olyan sugrz volt, olyan kzvetlen, olyan asszonyi, olyan felesghez ill
bizalm volt, hogy a pap megrezte, jobban mint valaha, hogy ennek az asszonynak a frje.
Az a msik csak jtkszer, apr szrakozs, mint a korcsolya.
- J lesz; rendeljnk! - mondta.
75

- De mg tn jobb lenne elkrni az enymet. Azt elkldenk hazulrl. Azt nagyon szeretem!
- Biz az mg jobb lesz - mondta a frj, s kiss trfsan, kiss komolyan ingatta a fejt. Sokkal jobb lesz, mert olcsbb!
Ezen mind a hrman nevettek.
s a hzi bke egyszerre helyrellott.

23
A kt frfi kz valami hidegsg frkztt. Mindenik tudta ugyan, hogy nem vtett a msiknak, s hogy az sem akar neki rosszat, mgsem volt meg a rgi fesztelen modor.
bris ha jtt, mereven, szinte szalutlva ksznt a papnak, ez pedig feszesen nyjtotta el a
kezt, s mindkett rlt, ha az asszony csapong vidmsga elfeledtette velk a rossz rzst.
nk nagyon tapintatosnak tartotta volna, ha bris kimarad. Szerette volna elvrni tle, hogy
gyngden, gyesen, valami rgyet tall, s nem jn tbbet. Legjobb lenne, gondolta magban, ha azt mondan, hogy most elutazik Indiba, s nem is jn vissza tbbet. Milyen szpen
el tudnnak bcszni tle! Mg meg is siratnk. Hogy emlegetnk ezt a boldog idt, amit
egytt tltttek, s amit rossz nyelvek mr csaknem megmrgeztek.
bris maga is gondolt valami efflt: milyen j volna, ha parancsot kapna a katonasgtl,
hogy haladktalanul rukkoljon be. Ez volna a legjobb, mert nem tr ellentmondst. De aztn
ftyrszve mosolygott, hisz pp azrt van itt, mert ez lehetetlen.
Ebben a mostani helyzetben olyan szokatlan elemek voltak, amiket eddig nem ismert, s amelyek all nem tudta emanciplni magt. Igazi falusi hzibartt kezdett lenni, akinek veszettebb a hre, mint a valsgban amilyen. Eddig mindig clja volt, ksz elhatrozott clja, ha
egy asszonyhoz kzeledett, most csak pihenni akart, s a csaldiassg gy lebilincselte, hogy
attl nem tudott szabadulni.
A hzuk res volt, az apja egyre mogorvbb, amolyan falusi nagy szakllas, rkk pipl
regr, akit a vilgon mr semmi sem szrakoztatott, csak a maga termelte homoki vink, ami
moslkba sem val. Nmi veszeked hajlam rizte meg benne az emberi llek kevs
nyilvnulst, de ez nem lehetett elg arra, hogy bris szvesen tltse vele a htralev lett.
Egy-kt napig kibrta, hogy nem ment el a papkhoz, de aztn megint csak rjtt, hogy nagy
szamrsg volna elmaradni onnan, ahol olyan jl rzi magt.
Szidta magt, hogy a mltkor olyan pimasz volt. Igazn csak a henyesg vitte r, hogy az
asszonyka eltt valami udvarl, st remnytelen szerelmes szerepben tetszelegjen. Szerencse
is, kr is, hogy a frj olyan hirtelen betoppant. A valsgban szerencse, mert gy
megmeneklt a komoly bajtl, attl, hogy az asszonnyal szemben ktelessgei tmadjanak.
Viszont kr, mert a frjjel szemben tmadtak ktelessgei.
Azzal akarja jvtenni a hibjt, hogy igazn jl viseli magt. Olyan rtatlan lett, mint egy
dikgyerek, ha a mama is bent van. De mit r, gy vette szre, hogy mind a kt rszrl elgedetlenek vele. A frj gysem hisz neki tbbet, az valami brnybrbe bjtatott farkasnak nzi.
Az asszony meg gy viseli magt, mintha megjtt volna a kedve, s most csak vrn, vrn,
hogy a konyhai receptek alapos s vidm megtrgyalsa kzben egyszerre csak ki fog bukkanni a llb.

76

bris csak nyugalmat akart, semmi kedve nem volt megzavarni a hzi bkt. S mgis ltta,
hogy mr az el van rontva. Akrhnyszor azon kapta a hzasokat, hogy a frj veres szemekkel
ll eltte, s gy fogadja, mintha kedve volna kzszorts helyett pofoncsapni. S egyszersmind
azt krdi a szemvel, hogy te mgis itt vagy? Mgse vitt el az rdg.
pedig meghunyszkodva s gyvn nem mert sznt vallani, hanem siet az asszonyra nzni,
aki meg vgyakozva, svrogva, knyrgve nz r, mintha azt suttogn: vigyl el innen
messzire! Ments meg innen s elgts ki, oltsd el a tzet, amit felsztottl.
Van eszben. Inkbb ma megszkik.
Ltszlag nem reztettek vele semmit.

nk ltta, tisztn ltta, s minl tovbb figyelt, annl jobban ltta, hogy brisnak nemcsak
hogy veszedelmes szndkai nincsenek, de egyre jobban igyekszik ket sszehozni, s mikor
azt mondja, hogy csak azrt jn el, mert nem brja ki otthon, abban a medvebarlangban, akkor
nagyon igazat mond. szintn ragaszkodik hozzjuk, s reszket attl, hogy el fogja veszteni
ket.
- Furcsa - gondolta hozz -, nem vagyok n apja, hogy az boldogsgra vigyzzak! Hagyjon
engem bkn.
S elfordult, amint kurtn megrzta a bartja kezt. gy tett, mintha srgs dolga volna, nem
rne r semmire. S mgis tbbet nem ment be az irodba, ha bris ott volt. Mellettk olvasgatott, s sszecsikortott foggal tudta, hogy azok miatta beszlnek szaggatottan, fojtva.
Hossz, csndes dlutnok kvetkeztek, s az asszonykra most jttek el az igazi veszedelmes
napok. A szeme beesett, ideges lett, trhetetlen, prls. Semmi sem volt j neki, az urt
szidta, mint a bokrot, s minden este kln fekdtek le.
nk sokszor elismtelte magban azokat a gondolatokat, amelyeket azon a szerencstlen els
jszakn kigondolt, amikor elszr rezte meg, hogy a felesge meg bris kztt valami van
kszlben. Egyre jobban beltta, hogy lehetetlen azt remlnie, hogy az egsz letet egytt
fogjk tlteni a felesgvel. Megrtette, hogy az asszony nincsen beledresszrozva a hzassg
megszokottsgnak, vltozhatatlansgnak trzsbe, s neki minden frfi ma is frfi. Csakugyan tall a neve, aki legelszr mondta r, hogy a galamb papn, jl sejtette meg a lnyt.
Olyan, mint a galamb, csinos, aranyos, begyes, civd, szerelmes, minden frfit hmnek
ismer. Mr ltta, hogy belle egszen kibrndult, hogy maholnap trhetetlen lesz, ha csak a
kzelben tudja is, s egyre tbbet foglalkozott az ngyilkossg meg az elvls s magnyos
rva let gondolatval.
Csak azon kesergett szvszakadt bval, hogy mi lesz az kis drgjval, ha el fogja hagyni az
a hm, akinek csak egy ksza galambocska. S szinte nem is azon trte mr a fejt, hogy
engedje-e elmenni a felesgt, ha a sors gy hozza, hanem azon, hogy vissza fogja-e fogadni,
ha gy hozza a sors!
Ekzben rettenetes gyorsan kzeledett az rtekezlet ideje. S nk keser mosollyal figyelte az
asszonyi llek klnssgt. Mg szemmel ltta, nyitott szemmel, hogy az asszony azon tri a
fejt, hogy minl elbb s rkre elmenjen tle, egyttal kpes r, hogy a legnagyobb gazdasszonyi ambcival tervezze a hres lakomt, amely el fogja dnteni az ura karrierjt. S
nemegyszer emlti is, hogy ki akar tenni magrt, a sok pletyks papn hadd irigykedjen s
pukkadozzon, milyen nagyszer gazdasszonyt kapott a gti pap.
Nem rtette ezt a klns s sszetett jellemet, amelyben most a szeme eltt a legellent-tesebb
megfigyelsekre volt alkalma. Ugyanazon a napon, amelyiken neki gy tnt fel, mintha

77

az a kt ember, a felesge meg annak a kedvese gy lnek egyms mellett az szeme lttra,
mintha csak a titkos jelt vrnk, amelyben fel fognak kerekedni s replni, messze, messze:
ugyanakkor Ica veszekedett a cselddel, hogy a vetemnymagvakat nagyon kzel rakta a
sparherthez; azok ott megromlanak.
Mi kze a vetemnymagvakhoz? Hol lesz mr akkor! S mi kze neki a gti pap
karrierjhez, ki lesz akkor, mikor az kivirthatna!
Egyszer csak vratlanul, mert mr szinte meg is feledkeztek rla, megjtt a korcsolya.
Icnak rgtn roppant kedve jtt hozz. Menni akart mg aznap dlutn korcsolyzni. De nem
lehetett elmenni, csnya id volt, nagy hfvs. Vrtak msnapra. Akkor sem lehetett, vendgek jttek, s olyankor igazn rossz nap volt. Ha bris ilyenkor jtt, egy percig sem maradt,
valami rgyet tallt, mrt szlott be, s azonnal elment. Valban, mita itthon van, egyltaln
nem vltott szt senkivel, csak velk.
Megint eltelt pr nap, s csak az sszejvetel eltti dlutnon mehettek el korcsolyzni.
nk a maga szeld, csendes modorban knyrgve szlott, hogy ne menjenek. Az asszony
csak azrt is megjegyzs nlkl, mintha figyelembe se venn mr az urt, indult.
Kis prmes kabt volt rajta. Az ura cipelte a bundjt. bris komolyan, udvariasan ment
velk.
A kerten mentek le a Tisza fel. Egyenesen ki a mezre. A h tetejn mehettek elre, mert
szp simra s kemnyre volt az fagyva. Szinte korcsolyzni lehetett volna azon is. Az
asszony-knak a friss levegn megjtt a kedve, nagyokat kacagott, ha a sarka alatt beszakadt
a h szironya.
Az ura karon fogta, s nagyon megmelegedett a szve, amint rezte, hogy az asszonya nem
tiltakozik ellene. Mr olyan szerny igny volt, hogy azt is kitntetsnek vette, ha nem volt
rideg s eltaszt.
A vgtelen hmez gynyren szikrzott a szemk eltt, s hunyorgatva kellett nznik, ha
kutatva pillantottak elre, merre menjenek.
Az asszonyka eltvedt, s ervel azon disputlt, hogy jobbra van a Tiszants, nem balra.
nk, aki itt ntt fel, jobban ismerte a hatrt, mint a tenyert, s nevetett. Megint valami olyan
rzsk kezdett tmadni, mint a mzes napokban.
Bizony, hogy eltelt az id! Mr flesztends
hzasok. Talltak egy hatalmas tkrsima jeget.
Ica tapsolt, visongatott s ujjongott rmben.
Mind a kt frfi egyszerre ajnlkozott, hogy felcsatolja a korcsolyjt. Ica az urnak adta a
lbacskjt, de a msikkal kacrkodott.
nk csak gy talpon merszkedett be a jgre, amely szlen havas volt, de beljebb simbb,
mint az veg, s onnan nzte, hogy ereszkednek be a skra amazok.
Kar karba fonva, egymst tlelve siklottak el elle, s nem hallottk, jaj, nem hallottk tbb
az kiltst, hogy vigyzzanak: lkbe, repedsbe ne tkzzenek.
Csak egymst hallottk. Egyms szve dobogst. Nem szlottak egy szt sem, csak sikamodtak, sikamlottak, mint a sirly a levegben.
Mind a kett kitn korcsolyz volt.

78

S a szegny frj a legkomikusabb s a legsznalmasabb ltvny volt, amint ott sikrkozott sz-les,
biztos talpain, mg az letprjt rbzta egy pr snkorcsolyra meg egy vilgkalandorra...

Mr agyonfagyott, mikor a teljes sttsgben elkerltek a szkevnyek.

Hallgatva s furcsn, sokszorosan elvltozott rzsekkel mentek hazafel a sttben, amely
roppant srn s szrny rmesen fogta krl ket. Az asszony eleinte nem fogadta el egyiknek a karjt sem, de egyszer megsiklott, s a kt frfikar kzl, amelyek egyszerre nyltak
elje, az urt fogadta el.
S most elfacsarodott az nk szve.
Tudta, hogy az karjn is a msikrl brndozik.

24
bris csomagolt.
Egsz nap jttek az ablakok alatt a kocsik s sznok, a papknl egytt van a hres, a rgen
vrt nagy trsasg.
Elmosolyodott magban, amikor arra gondolt, hogy a galamb papn most fzi ki az ura
karrierjt.
Aztn tovbb csomagolt. Vgre elhatrozta, hogy elutazik. Taln ppen Indiba, de ha csak
Budapestre is, olyan jl s igazn elutazik, hogy ide tbb nem jn vissza soha.
- No, majd kiheverik! - mondta magban. - Igaz, kellemetlen, hogy nem lesz kinek elmeslni
a nagyszer esetet, a lakomt, de majd kiheverik.
A vn huszr jtt be hozz.
- Instllom, valami levelet hoztak.
- Add ide.
Intett neki, hogy menjen ki.
Felbontotta a levelet. El nem tudta gondolni, ki kldi, gyerekes vagy asszonyos rs, ismeretlen betk.
Elolvasta.
Kedves Thorsa.
Tudom, nagyon elcsodlkozik, ha a levelemet ltja, de nekem okvetlen kelletett rni
magnak. Tudja, meghalok az utlattl. Egszen oda vagyok. Mr azt sem tudom, fi
vagyok-e, vagy lny. Ha csak egy csepp szve van, az istenrt, jjjn rtem! Jjjn
rtem, briska. briskm, drgm, egyetlen, imdom magt, maga azt tudja. Te tudod,
gyere rtem, mert meghalok az utlattl... Lgy este hat rakor kocsival, vagy jobb lesz
sznnal, a kert htuls kapujnl, s vigyl el innen! Meg kell rlni az utlattl!
bris szomoran nzte a levlkt. A remnytelen kis
levlkt. - Drga kis jszg!
Knny gylt a szembe.
79

- Szegnyke, kis angyal, drga! Hogy sohasem ltom tbbet. Csak majd ha vnasszony lesz,
csak majd akkor, mikor mr nem hal meg az utlattl, ha egy csom papn bellt hozz.
Sokig nzte a betket, s nagyon furcsa volt neki, hogy sohasem ltta mg rst ennek az
des kis furcsa asszonynak.
Drga kis betk. Kis bolondos betk. Olyan furcsk, olyan aranyosak vagytok, mint aki ide
krmlt benneteket. Ti kis iskolsgyerek betk...
Megcskolta ket, s aztn gyorsan tovbb pakolt.

25
Este hat rakor Ica a vllra bortott egy nagykendt.
- Hov mgy, drgm? - szlt oda neki Miskolczyn, a legkellemetlenebb minden vendg
papn kzt. Egy szcsnek a lnya, aki tz esztendeig vrt az urra, mg az elvgezte a
kollgiumot, s mg csak nem is titkolja a gyalzatos, st maga beszlte el, hogy dik volt az
ura, s nluk lakott, mikor megfogta magnak. Kpzelni lehet, milyen vn leny lehetett, mikor
sszeeskdtek, ha mr tz vvel ezeltt is olyan nagy lny volt, akinek hzassgon jr az
esze, s gavallrt fog magnak.
- Kimegyek, drgm - mondta Ica -, valamit elrendeltem a - szemlyzetnek, s most meg
akarom mondani, hogy mr nem kell.
Gnyosan beszlt, srten s ktekedve.
Miskolczyn nevetett.
- Minek tartasz szemlyzetet, akkor nem kellene annyi ellentmond parancsot adni!
- Hozz vagyok szokva, kedves - mondta Ica robban nyjassggal -, nagyon hozzszoktam
otthon.
Ezzel elment, s kacagott magban, hogy most kapott egy falatot a nyavalys.
s sietett ki a kertbe. brisnak akarta megmondani, hogy mr letett a dologrl. Nem utazik el,
hadd maradjon csak minden a rgiben. Jjjn el holnap, hiszen inkbb azt vrjk meg, hogy
ezek a szarkk elmenjenek, minthogy k hagyjk el a fszket.
A kert mgtt minden csendes volt. Sehol semmi kocsi, semmi szn.
Ica elmulva nzett krl. Az szmtsa szerint mr itt kellene vrni a
sznnak. Hallatlan! Az az tlet dbbentette meg, hogy taln nem is jtt el.
Az lehetetlen.
Dobbantott a lbacskjval.
Aztn vrt, vrt, semmi zaj. Nem terem el a szn a kt tzes paripval a fld all, a h
all. Mgiscsak hallatlan!
- Ilyen csalds! - kiltott fel magban
Ica. S tovbb vrt mg egypr percig.

80

- Hitvny frter! - mondta ki az tletet. - Hitvny frter! A szemem el ne kerljn tbbet!

Ha nknak izentem volna ezt, plne rtam! rtam! Hallatlan! nk ngylovas hintval vrt
volna. Ah, nincs is tbb olyan ember a vilgon.
Mg pr pillanatig vrt, aztn gyorsan megfordult, s felszaladt a
kerten. Beletdtt a sttben egy fba.
Aztn elesett, alig tudott feltpszkodni.
gy szepegett, mint egy gyerek. Pisszegett, s nem mert srni!
Amikor mr egszen kzel volt az udvarhoz, valami gyans neszt hallott, amitl gy
megijedt, hogy meg kellett llania. A trde remegett, a llegzete elakadt, s biztos volt benne,
hogy mind-jrt megeszi a farkas.
- Jaj, istenem - gondolta el -, minek is jttem ide, ahol mindenki gazember, s farkasokkal van
tele mg az udvar is.
- Ica, Ica, Icm! - kiablt az ura.
nem mert szlani.
De nk mgis megltta, megtallta a sttben is, s
hozzszaladt. Felfogta ers karjaiban az juldoz asszonykt.
- Lelkem, egyetlenem, hol jrsz itt? Te kis angyalom, des, des!
Nem tallt szavakat, hogy hirtelen kifejezze ijedtsgt, szerelmt, rmt, csak egyre ismtelte!
- des, des!
s bebugyollta a nagykendbe.
Az asszonyka knyszeredetten elnevette magt. Az jutott eszbe, hogy az ura ppen gy
csavarja krl rajta a kendt, s gy veszi az lbe t, mint a plysbabkat szoks.
s errl hirtelen eszbe jutott valami, gyhogy elhallgatott s remegni kezdett.
- Mi bajod, gyermekem? - suttogta szenvedlyesen az ura.
- Beteg leszek? - suttogta az asszony.
- Az istenrt, mi bajod?
Az asszonyka csak szepegett.
nk igyekezett megltni az arct, de olyan stt volt, hogy lehetetlen volt, ht odaszortotta
az archoz, hogy rezze.
- Mi bajod? mit rzel? - srgette rettegve.
- Nekem gyermekem lesz! - nygte az asszony.
A frfi gy rezte, mintha megnylt volna alattuk a fld, s most rettenetes sebessggel replnnek vilgtalan vilgokon keresztl.
- n mr rgen tudom - suttogta az asszony -, csak nem mertem megmondani! A
frfinak repesett a szve, s des knnypatak eredt meg a szembl.

Forrn maghoz szortotta az asszonyt, de abban a pillanatban kmletesen el is tartotta. Nem

szabad!...
81

S nem brt mozdulni, mintha gykeret vert volna a lba.

gy emelte terht, mintha a tli jszakban volna az a boldog csodafa, amely rett gymlcskkel virgzik.
- des, des felesgem, mindenem, mindenem, letem, dvssgem, mindenem - dadogta,
szinte megbnult szvvel.
Hiszen akkor mindent rt. Azt a sok szeszlyt, s mgis sok gondoskodst.
Az angyal. ntudatlanul hogy vvdott benne a lny s az anya.

Az els szabad akart lenni, a msik pedig ptette a fszket. s milyen nagyon, nagyon jl
sikerlt minden, amit csinlt.
Lm az angyal, mg a szeszlye is mind igazi gymlcst terem. Az imnt vrig megbntott
egy papnt, egy vendget. S a tbbiek mind alig-alig vrjk, hogy krlrajongjk s agyonbeczzk. Mert mindannyiuk szvbl volt, hogy vgre van valaki, aki jl letrte a szarvt a
szcsmester pkhendi lnynak.
Ki merte volna ezt ms megtenni, mint a galamb papn!
S Pap nk oly h szerelemmel leli maghoz s gy tartja karjain a maga mennyorszgt,
ahogy csak tarthatja egy szerelmes frj a maga dics kis felesgt, akinek minden szava,
minden mozdulata lom s lds! lds!
-&-

82