Anda di halaman 1dari 4

SURAT PERJANJIAN KERJASAMA

(LETTER COOPERATION AGREEMENT)


Pada hari ini / On this day Minggu tanggal / the date 15 Bulan / months Maret
tahun dua ribu / Our two thousand years 2015 yang bertanda tangan dibawah ini
/ undersigned ;
1. Djuni Jayanti

Selaku pimpinan / In this case, as leader


Beralamat di Jalan Sawo I/6 RT.10 RW.05 No.Tlp.
(021) 91535261 Cipete Utara Kebayoran Baru,
Jakarta Selatan.
Located on Sawo Road I/6 Rt.10 Rw.05 Tel (021)
91535261 North Cipete Kebayoran Baru, South
Jakarta.
Dalam hal ini bertindak dan atas nama
JEANETTE Driving Car yang selanjutnya
disebut Pihak Kesatu / In this case acting for and
on behalf of JEANETTE Driving Car
Here in after referred to as the FIRST PARTY.

2. Noer Wicaksono

Dalam hal ini selaku HR Excecutive PT


KARTIKA CANDRA KIRANA/ in this case as HR
Excecutive of PT KARTIKA CANDRA KIRANA
Nomor KTP / ID number : 3275052412880005
Alamat / Address : Jl Narogong Sakti VIII F43
No.1 Kelurahan Pengasinan Kecamatan Rawa
Lumbu. Bekasi
Telp 081328725042
Selanjutnya disebut Pihak Kedua / Which is
hereinafter called the SECOND PARTY.

3. Muhammad Syahril

Dalam hal ini selaku supir / in this case as driver


No. KTP / ID number : 3174101305860006
Alamat / Addres ; Jl Rawa Papan RT 008 / 006
Kelurahan Bintaro Kecamatan Pesanggrahan
12330
Telepon, 0812 9114 5860
Selanjutnya disebut Supir / Which is hereinafter
called the Driver.

Pihak Pertama dan Pihak Kedua bersepakat mengikatkan diri dalam kesepakatan
kerja sama dalam rangka penggunaan Sopir/driver dengan ketentuan sebagai
berikut ; / First Party and Second Party agree entered into a cooperation
agreement in order to use chauffeur / private driver with the following provisions
:
Pasal 1
1. Perjanjian kerja sama ini adalah untuk penggunaan sopir/driver
pribadi/Agreement this cooperation is to user chauffeur / private driver.
2. Lokasi penyaluran Sopir/driver pribadi Pihak Pertama adalah di jalan H.Jian 2B
No.17 Jakarta Selatan / Location delivery driver / personal driver is in the
Way First Party H.Jian 2B 17 South Jakarta Working early.
3. Lokasi awal kerja penggunaan sopir/driver pribadi Pihak Kedua adalah di
Rauna Office Park NO.02 Jl HR Rasuna Said, Kuningan, Jakarta Selatan/
Location user driver personal driver Both parties are, in Rasuna Office Park
NO.02 Jl HR Rasuna Said, Kuningan, Jakarta Selatan
4. Pihak Kedua sewaktu waktu tanpa meminta persetujuan dahulu dari Pihak
Pertama dan sopir/driver yang sedang bertugas dapat mengajukan
penggantian Sopir/driver jika dari hasil evaluasi kerja menemukan
ketidakcocokan / Second Party requested at any time without advance
approval form the First Party and the driver / driver in on duty may submit
a replacement driver / driver in case of jaob evaluation found discrepancies
first.
5. Pihak Pertama memberi jaminan, bahwa penggantian Sopir/driver yang
diajukan Pihak Kedua tidak menimbulkan hal hal yang merugikan secara
moril maupun materiil pada Pihak Kedua./ First Party guarantee, that the
replacement of the driver / driver who filed the Second Party does not
cause thing that are morally and materially adverse to the Second Party.
6. Perjanjian Kerjasama ini tidak berlaku apabila, Pihak Kedua belum
memberikan seluruh biaya yang telah disepakatinya / Agreement This
cooperation does not apply if, Both Parties have not provided all fees have
been agreed.

Pasal 2
1. Kedua belah pihak telah sepakat bahwa Pihak Pertama ditunjuk sebagai
pengelola penyaluran sopir/driver pribadi. / Two parties have agreed that
the First Party appointed as portofolio manager chauffer / private driver.
2. Pengawasan dan penyaluran sytem kerja sopir/driver pribadi yang sedang
bertugas pada Pihak Kedua sepenuhnya adalah tanggung jawab Pihak
Pertama / Supervision and labor distribution system driver / personal driver
who was on duty at the Second Party is entirely the responsibility of the
First Party.

Pasal 3
1. Total Biaya Perjanjian Kerjasama ini adalah sebesar Rp / Total this
Agreement fee is Rp. 3.000.000 ( Tiga Juta Rupiah ) yang dibayarkan Pihak
Kedua kepada Pihak Pertama pada saat penandatanganan Perjanjian
Kerjasama / Who paid it Second party, RP 3.000.000 (Three Million
Rupiah) to the first party at the time of the signing of the Cooperation
Agreement.
2. Jangka waktu Perjanjian Kerjasama ini terhitung tanggal 24 Maret 2015 23 Maret 2016/ Period time from the date of this Agreement, 24 March
2015 until date 23 Maret 2016
3. Perincian Gaji/salary dan jam kerja sopir/driver yang bertugas adalah sbb /
Breakdown Wage / Salary and hours chauffeur / driver in charge are as
follows :
Gaji / Salary
: Rp. 2.700.000 (dengan 275 jam) / Month
Lembur / Overtime
: Rp. 15.000 (per jam) / Hour
Jam kerja / Work time Anytime*
*Hari Minggu/Besar jika sopir/driver diperlukan oleh Pihak Kedua untuk masuk
kerja maka, dikenakan biaya/hitungan harian yang telah ditentukan/disepakati
bersama

Description : On Sunday / Great if driver / driver required by the Second


Party to come to work then, charged cost / Daily count specified /
agreed.
Pasal 4
1. Apabila jangka waktu Perjanjian Kerjasama telah habis masa berlakunya,
maka sopir/driver ybs, sepenuhnya menjadi Tanggung jawab Pihak Kedua / If
Agreement period has expired, then the driver / driver concerned, entirely
the responsibility of the second party.
2. Apabila sudah mencapai salah satu ketentuan sebagaimana diatur pasal 3
ayat 2, maka Perjanjian Kerjasama ini sudah tidak berlaku lagi. / If has
reached one of the provisions set forth pasal 3 ayat 2, then cooperation
agreement is no longer valid.
3. Apabila dikemudian hari terjadi masalah diantara kedua belah pihak, maka
terlebih dahulu mengutamakan Musyawarah untuk mufakat / if future
problems occur between Both Parties, then the first priority for the
Consensus Council.
4. Apbila pasal 4 ayat 3 tidak berhasil dilakukan maka, kedua belah pihak
sepakat untuk menyelesaikannya melalui jalur Hukum di Pengadilan Negeri
Jakarta Selatan / if pasal 4 paragraph 3 is not successful then, Both Parties
agree to resolve through Law in the South Jakarta District Court.

5. Surat perjanjian kerjasama ini dibuat dalam rangkap 2 (dua) diatas materai
yang cukup / Letter This Agreement is made in duplicate 2 (two) above the
seal is quite.
Demikian Surat Perjanjian Kerjasama ini dibuat dan ditandatangani bersama oleh
pihak pertama dan pihak kedua dan disaksikan oleh Supir tersebut dalam
keadaan sadar, sehat rohani dan tanpa ada paksaan dari pihak manapun / This
Letter Cooperation Agreement is made and signed by the first and second parties
and witnessed by the driver in a state of conscious, spiritually healthy and
without any coercion from any party
Jakarta, 24 Maret 2015
Second Party
Driver

Noer Wicaksono
Muhammad Syahril

First Party

Djuni Jayanti