Depende de un original semtico

NO TIENEN UN
TEXTO SEGURO

C
A
R

C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

TOBIA
SJUDIT
Y
ESTER

-San Jernimo sirvi de un texto Caldeo (arameo)

-Las versiones Griega, Siraca y Latina,
representaron cuatro recensiones del texto.

TOBIAS

-Tambin perdido el original hebreo

-Los textos griegos ofrecen tres formas divergentes
-La Vulgata: parece que San Jernimo se limit
a revisar alguna traduccin latina

JUDIT

ESTER

presenta

Forma breve

La Hebrea

Forma larga

La Griega

Dos recensiones

Tipo comn de la Biblia

Griega
El divergente de
Luciano de Antioqua
a la vez
Aade al Hebreo

De Ester 4, 17 k-z

Dos edictos de
Asuero 1, 13 a-g

ENTRARON TARDE EN EL CANON DE

LAS SAGRADAS ESCRITURAS

Su explicacin
10, 3 a-k

Sueo de Mardoqueo 1,
1a-r

La Biblia Hebrea no
admiti

Judit
Tobas

Son libros
deuterocannicos

Ester

Occidente 382
en
Oriente 692
Griegas son
deuterocannicas

Sus secciones
Tienen

Tobas
El mismo historial

que
Judit

TIENEN EN COMN UN
DETERMINADO GNERO
LITERARIO

historia
la

Tratan con mucha libertad

geografa

Ester ofrece un marco histrico

ms seguro
Judit desinteresada
Autores demuestran

La

intencin de cada libro

Una historia de familia

TOBAS

Por la

que se

y la

inspira

Enseanza que contiene

en

Modelos bblicos

en las

Narraciones
del gnesis

Escrito en el 200 a. C
JUDIT

Historiam

de una

en

Palestina

Victoria del pueblo elegido

que

Hbilmente compuesta
Escrito en el S. II a.C
Liberacin de la nacin

Hostilidad que eran sometidos

Narracin dramtica

en

por una

ESTER

es una

en

los

Arameo
contra sus

Tiene una relacin

enemigos
con el

Palestina
mujer

Judos
en el

en el

Escrita en el S. II a.C.

Mundo antiguo

es

Liderado
por una
mujer

Apocalipsis