Traduccién del articulo “The puppy and the young dog — About growing up” de Turid Rugaas. ‘Cuando los perros erian a sus cachorros, estos se con- Vierten en perros perfectos. Cuando los lobos crian a sus lobeznos, estos se convierten en lobos perfectos, preparados para la vida, para subsistir ‘Cuando los humanos crian cachorros, estos suelen tener problemas en su adultez, {Por que? Primero que todo, los humanos no dejamos a nuestros ‘cachorros recibir las ensefianzas naturales como ellos las preferirian y deberian recibirlas tal y como lo hacen de manos de otros perros. En segundo lugar, esperamos que nuestro perro acepte y respete nuestras normas “humanas”, las cuales suelen carecer de significado para ellos. Por ultimo, fallamos en no tener en cuenta la edad de! perro, sus etapas de desarrollo y su capacidad. El resultado es que los perros fracasan en su intento de acometer nuestras excesivas demandas, Los cachorros que crecen rodeados de seres de su misma especie, gradualmente aprenden a obtener el auto-contro! que necesitaran como adultos. Y lo aprenden muy bien! Cuando se conviertan en adultos habrén obtenido todo el auto-control necesario para subsist ‘Necesitamos empezar a criar cachorros de modo similar al que serian criados de forma natural, es decir, por perros desde su infancia hasta su adultez.