Anda di halaman 1dari 30
REPUBLIK INDONESIA KEMENTERIAN PEKERJAAN UMUM ‘alan Pattimura Nomor 20 - Kebayoran fans - Jakarta Selatan Nomor + IK.0201-Kk/978 Jakarta, 30 Desember 2013 Lampiran + 1 (satu) berkas Kepada Yth. 1. Gubernur di seluruh Indonesia 2. Pejabat Eselon I di lingkungan Kementerian Pekerjaan Umum 3. Bupati/Walikota di seluruh Indonesia di- Tempat. Perihal: Pemberlakuan Klasifikasi dan Kualifikasi Usaha Jasa Konstruksi Pada Pelaksanaan Pengadaan Pekerjaan Jasa Konstruksi Untuk Tahun Anggaran 2014 Sehubungan dengan pelaksanaan pengadaan pekerjaan jase konstruksi Tahun Anggaran 2014, dengan hormat kami informasikan hal-hal sebagai berikut: 1. Umum Dan Latar belakang 1. Sesuai dengan Pasal 10 Undang-Undang Nomor i8 Tahun 1999 tentang Jasa Konstruksi_ mengamanatkan bahwe klasifikasi dan kualifikasi usaha diatur lebih lanjut dalam Peraturan Pemerintah. Ketentuan mengenai klasifikasi dan kualifikasi usaha jase konstruksi diatur dalam Pasal 8A, 88, 8C, dan 8D Peraturan Pemerintah Nomor 4 Tahun 2010 tentang Perubanan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2000 tentang Usaha dan Peran Masyarakat Jasa Konstruksi. 2. Ketentuan pelaksanaan mengenai klasifikasi dan kualifikasi usaha sebagaimana diatur dalam Pasal 8A dan 88 Peraturan Pemerintah Nomor 4 ‘Tahun 2010 tentang Perubahan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2000 tentang Usaha dan Peran Masyerekat Jesa Konstruks’ dituangken dela Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi dan Subkualiftkasi Usaha Jasa Kenstruksi, Pasal 23 Peraturan Menteri tersebut menyataxan bahwa pelaksanaan penerbitan sertifikat usoha jasa konstruks| harus sudah mengacu kepada peraturan yang baru paling lambat 1 Agustus 2012. 3. Saat ini, Lemdaga Pengembangan Jasa Konstruksi Nasional (LPJKN) selaku Lembaga yang berwenang dalam proses pemberian lisensi USBU maupun USTK, menyalakan bahwa USBU dan USTK yang sudah terbentuk telah siep untuk melakukan proses sertifikasi sesuai Peraturan Menteri Pekerjean Umum Nomer 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasfikas! dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi Oleh Karna’ itu, untuk proses pengadaan pekerjaan konstrussi dan jasa xonsultans! untuk Tahun Anggaran 2014 segera diberlakukan Klasifikasi dan kualifikasi usaha jasa konstruks! vesvai Peraturan Menteri Pekegaan Umum Nomor 08/PRI/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikas! dan Subkualifkasi Usaha Jasa Konstruksi. TL, Pemberlakuan Klasifikasi Usaha dan Kualifikasi Usha Jase Konstruksi Tahun Anggaran 2014 Ketentuan Pemberlekuan Klasifikasi Usaha dan Kualifikasi Usaha Jas_Konstrukst Tahun Anggaran 2014 pada Sertifkat Badan Usaha (SBU), Sertificat Keablian Kerja (SKA), dan Sertifkat Keteramplian Kerja (SKT): 1. a, Seftiikat Badan Usaha (SBU), Sertifikat Keahlian (SKA) dan Sertifikat Keterampilan (SKT) yang digunakan dan berlaku dalam Pengadaan erjean Konstruksi dan Jasa Kensultans! untuk Tahun Anggaran 2014 adalan SBU/SKA/SKT dengan klasifikesi dan kualifikasi sebagaimana diatur dalam Peraturan Pemerintah Nomor 4 Tahun 2010 tentang Perubahan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2000 tentang Usaha dan Peran Masyarakat Jasa Konstruks|; b. Klasifikasi dan kualifikasi untuk SBU sebagaimana dimaksud pada angka 1 huruf a, sesuai dengan amanat Pasal 8A, dan Pasal 8B Peraturan Pemerintah Nomor 4 Tahun 2010 tentang Perubahan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2000 tentang Usaha dan Peran Masyarakat Jasa Konstruksi, adalah Klasifikasi dan kualifikas! yang mengacu kepada Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi dan Subkualifikasi Usaha Jasa . Konstruksi; 2. a.SBU dengan klasifikasi dan kualifikasi yang belum mengacu kepada Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikas! dan Subkualifikasi Usaha Jase Konstruksi masih dapat digunakan dalam Pengadaan Pekerjaan Konstruksi dan Jasa Konsultansi untuk Tahun Anggaran 2014 sampai dengan 30 Juni 2014, sepanjang telah dire trasi_ulang atau diperpanjang oleh Lembaga Pengembangan Jasa Konstruksi; b.Penandatanganan kontrak yang dilakukan setelah 31 Maret 2014 wajib menggunakan $8U dengan Subklasifikasi dan Subkualifikasi yang telah dikonversi sesuai dengan Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi_ dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi; c. Pengadaan Pekerjaan Konstruksi dan Jasa Konsultansi untuk Tahun Anggaran 2014 yang dilaksanakan setelah 30 Juni 2014, wajib menggunakan Klasifikasi dan kualifikasi yang mengacu kepada Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi. 3. Konversi SubKlasifikasi Badan Usah dan Tenaga Kerja Ahli Konstruks! dapat dlhat pada lampiran I yang menjadi bagian tidak terpisahkan ¢ari surat ini; 4, Untuk penelusuran keabsahan dari SBU/SKA/SKT yang digunekan_ pada proses pengadaan pekerjaan konsstruksi dan jasa konsultansi pada Tahun Anggaran 2014 dapat diklarfikasi melalui Sistem Informasi Konstruksi Indonesia (SIKI) pada laman yaw: [pjk.net atau klarifikasi langsung ke penerbit SBU/SKA/SKT. Demikian disempaikan untuk kemudian dapat diseberluaskan kepada seluruh pihake ferkait untuk. dilaksanakan, Atas perhatian dan kerjasamanya diucapkan terima kasih. i Pekerjaan Umum nbinaan Konstruksi, ‘Tembusan disampaikan kepada Yth: 1. Bapak Menteri Pekerjaan Umum (sebagai laporan). 2. para Kepala Dinas yang menangani_BidangPekerjaan Umum Provinsi/Kabupaten/Kota di seluruh Indonesia, 3. Para Kepala Balai Wilayah Sungai/Pelaksana Jalan/Satuan Kerja Bidang PU di seluruh Indonesia; Lembaga Pengernbangan Jasa Konctruksi Nasional; Lembaga Pengembangan Jasa Konstruksi Provinsi; Pertinagal. ous pe vee T eH no 585014 UEP Weld | i |5\npoud UCp JeUAsnpU sosouy ynqUA eseheysy USEG eser | QUTZY ___leLISNpUY AUUUIfUZ UIESAG UEP UIRSAG eLY/eYASeN eseL | ZOOET 2 ~~ ueundueg wejea __euayars uep eyueyayy ueefieyag nqun eseheyey ueseg eser | SOTRY jeyueyayy Buntuifug uieseg esey | TOOET to eAUUIET eAuUIeT esexeyoy ulesog eser | gOTSH | ueeliosja4 BunUIfug UIesog UEP Wesag e1g/IEYaSEN ese Ieper Tot xs VOT ORTLS FP-Cuan cy Teer NUE! [GBT eet ae eae seyodsues, ieuodsuery |idis sya) Ueefroyag yNIUN eseASay WESAG eser | YOTIY | IdIS AUp|eL UeeLIayag SuMaUlfUg UIESAg-erg/eYaseN eser | EOOZT estes) 21V lids swjay ueelieyag yMUN eseAexay UNeSeG eser | EOTIY | [EIS YNIAL UeefeYed TuLaUIfUy Weseg-e1d/IEYASEN eser | ZO0ZT ueundueg anqNUAS eVAS ISePUOg IsyNYSUCY YaUN eseAeyay UNESAQ eser | ZOTIY ueungueg Sujiouifug uresog-erg/ieyosen eser | LoOeT eAuUIeT jeamyausiy eser | COTY —__eduuiey jeamyausay eser | soot | ‘Bunpay ueundueg UeyeAejey uep ueyemessy UeIBIIU|g ese | COTY Bunpag ueundueg ueyemesag weyuag eser | POOTT 40u.aqu] ulesag ese | POTHY i ‘Jouoquy wesog ese | EOOTT ‘deyasuey jeanyyauisay ese | ZOLUd “deyasuey jeumyausiy eser | ZOOTT | lesnvjeusay ueseg eser | corde Al leamayousay ulesag ed uep yeyseN eser | TorUY | yesuoy IseASIUUpY Uep Ulesog ‘UESIG eva/2eyIseN eser | LOOTT ae Be ae oe S Pia, ISEXYISEPL-GNS, apoy ueuede|-qns ‘Suepiq-qns mans Isynnsuoy semeduag uep eueruasag ese, yeaBueL 2 s0WON Jsynstioy ueeuquiod uepeg ejedoyzeans reas | wesCueT EHLISEPINS |SABAUOY T [AGEL szuep ze — ~ jeylspjaya Sunsiuifuy uiesag esey | TOOPT ueunBueg wejeq PAUUIET [2TUEDLA jeyuny9|3 wep jeyUeye LA) ueeluoyag »nqUN eseAeyay Ulesad eser | SOTIY | _UeeTeyeq ZuUHfUZ UIes| Uep UIESaG e14/e4eseN eser | EOOET liaise erst i sasoag wep 1UeLd 15ynpoad UEP [eUIsNpU saso1d yNVUN eseAeray lesa esef | GOT3Y | —_ leHISNpUl SupUIfUZ UleSAg Uep UIESad eud/IeYOSEN eser | ZODEL 7 ueun3ueg wejeg JeAUDyala UEP [eNUEYALA UeeLaYay YMIUN eseACYDY Ulesoa wseF | SOTIY jexueyayy Suyuyluy ulesog eser | tooet z Al BAUUIE dls U2 eAuuley eseAeyay uiesag eser | goTau| _ueeleyaq Suuulluy weseq uep lesa e1d/ieUSsEN eSeF yOOLT ts iseyodsues, ssevodsuesy [dig siya ueeliaydq yMIUA eseAEyDY UIESEG eser | FOTAY IS ua, UEefiayag Supaullug ujeseg-e1d/IeYaSeN eSeY ECOL | ueiie3y) AY [dls SWI UeELEAOG YUN eseAEYaY WWESeG eser | EOTAY | _IIdNS yUPj—L UeeLaxag FULaUHfUZ WIeSOG-e1A/WYaSEN B9ef | ZOOZT ge 1 ueunuea - a anpinais eas \sepuog ISYNsASUOY NUN eseAEYay WWeSeg eser | ZOTIY ueundueg Suuauifuy uiesog-erg/WeyaseN esef | TOOZT oe eAuuley jeanpyjarisiy eser | SOLuV eAuuler jeamjausuy eser | GOOTT Gunpag ueunsueg ueyedejay uep ueyemesdg ueteluad eser | EOTYY Bunpas ueundueg ueiemedog 2] Uaq ser | TOOTT | Jouaiu) weseg eser | LOTUY - Jouequl uleseg esey | EOOTT wi deyesuey jeamyousiy eser | 20rd dexasuey jeanpjausay eset | ZOOLL jesmpausay uresea eser | ZoTuW siusiq Jeanpausiy uiesog ev uep 2eyIseN eer | TOTeY — YeIUOY ISeNs\uUPY Uep UJesaq ‘MlESIG e1¢/IeYISEN eser | LOOTT so ae ieee | j ies 7 — eyYISePY-qns poy ueuede)-qns ‘ Zuepiq-qns | ans | ee : poy ez pes € 1c eAUUIe] jidis UO} uy uep ueilndued eser| cages | ueefsayad ysej2ysur uep isynunsuoy asey ZuadulBud eset | poOTE Sain tal eae een ei=4| || any |Idis luxe IsyNsSuOY UeeLAaray semeBuag eser| COZIY | j!d!s y1UNj>2 ISeje3SUL WEP |synsysUOy asey BuLaaUlSua ese! | EOOTE a i © pseagodsueu jidis way 10 ISYNAsUOY ULeLuDyag SeineBUag eser | ZOcaY | _Ueefiayad sejersul Uep IsxnsISUOy asey BuLooU/BU9 ese! | ZOOTE ai < i ~ Bunpos Bunpay ueundueg Isynuysuoy ueeliayag semeSuog eser| TOzIH —_UeUNBUEG Isejeysu! UEP IsyNsUDY asey TupaaUlud ese! | TOOTE uelwsnway yeydul Uep Isiscdwoy estyjeuy uep ueHnBuag ese; | SOEdS eue ueluunway Uep Isisodwuoy esep | ZOOLT 1eysyy wAyaUIeLeg es|euy Uep LeMnGuag eser | 90EaS seuodsuesy |id)s reyuyay syadsuy eser| goeas eAuure] Sujaaulsua eser | TOOLT ey[5Y099 Uep Hojoo5 snyjedsoug uerengiuad ese; | LOEdS ehuuie| yadsoud uep ey/syoos ‘Bojoes eser | POST i yeue| yomeg Aoains eser | zOgds | yeues yemeg Aanuns eses | E009T eid uerenquisgeser | words | SS*S*~*~«~C~*«t WM RNENGUNA PSP | ZOOS [ ~ Yyeue] uewjnuued Aeaans eser | eed ___ueeynuad Adains eser | TOOST Slueny ueyeeyuewag ueiuequatuad eser | yOTHd eAuuye] ueSunyduy eve3 ueeLayad yedeyay ueeuesuarag eser | ZOTUd Sujs9ujSue ujesip uep wesip esd /yeyaseu eses EOOST Uee}OyJ8y UPBUeDUeIeg Uep UeeURDUaIag ese; | TOTUd ~ uequn ueeueuelay ese; Z00ST deyasue) uep ueunsueg ueSunxSuy uedueoUeIOG Uep UecuRDUDsed eser | COTEd weRunyuy ISUeYNsUOY sey TOOST ueunsueq eAuUIeT FEAUYIE |S wejeg [eNUDIaIa UEP |eLUEFAYY UeeTeryag yNIUN eSedeYsy UIESeG eser] GOTaY | UeelLaY¥ad TuNUIfUR UIeSAg UEP UIeSaC LAd/EYASEN ese, EOL 7% SeqUIT nye7 ]ouIUOY eAuuiey esedeyay uresog eser | gor 3H woysis Sunuifus ulesag uep ujesag erg/AEYASEN B5e¢ _ZO0PT a oh Tpreran Isequisepi-ans . ‘2p0 * —_ ueuedey - qns ‘Suepiq-qns ' is IsyMysuOy semedudg ULp eUesURIEd BSeF ISeHYISLPIGNS IS1eAUOy € GEL ez uep pie AGRE npediay HuuaouBue ese] ODDEE re sewn n/eT ‘Se qu) AYE] [O1UOY epuay wiaysis ueeliayag IsyNAISUOY yea Yedorg UaweleUEW eser | _BOPTA unnsis syrnsuoy eyo yokoud awiageuew eser | 90OTE 7 jeunsnpui sewiseyuep | if fa sasoad uep queld sasoud IsyNsysuoy UeeLaxag 15} 1SUOY 110]19] JaAoug uawafeueW eser | —_LOvDL Lsnpur isynagsuoy ye>yer yadoud uawoSeueWw eser | SoOzE - ekuuey - eAuule| dis yluDjoy UeEfryag |SyNASUOY Wea] YAod UoWafeLEW esef | 90” dys yruyoy IsynsysuOY ye]291 yedoud quauiaseuew eser | yOOZE iG ueuieay / - a uede5y y1UxeR jidig yuyay Ueeliared IsyNISUOY Heya) yehord UEUUaleUE YW eser | SOPTN| —_Ueefayad IsynsysuOY Wey203 Yodoud quowiadeueLI eser | COOZE Wsewodsues) " % seiodsuesy |idis yUyaD a lidis yuyay UeeLayag IsyRasuON Hepa. yadoug UAUaleueW) eser POTN ueefiayad 1synzsuoy Wweyiai yadoud yuOWOSeUeW ese | ZOOZE Ueundueg IYRASUOY ye] YoNorg UOUIS(EuEW eseF| EOF DI | _UeUNEUeG IsyNsysUoY Wey19) >jaKOId juOWAHeUeLW esef | LOOTE ji ie anne SeIUY AYE} [O1qUOY | s Z \se[eisul Uep |sxNsasUoY asey BuaeuIsUa ese! _9OOTE a f i ina i eat auep sled seu})sej uep sasoug Ise]e1SU UeP [SynsISuoy UeeLaag SemeSUad eSer | YOZIY __feUISNPUI IselesUI WEP IsyN.asUCY asey FLNBOUNBUD esef | SOOT - —S eqyseprans i: ‘2p0 es uewehe| - ans ‘Suepiq-ans. ng | \sypuysuoy semeBuad Uep eURDUaIEY Ser ISE>LISEPIGNS IS4AUOY ]OGEL gz ep § eH. ejapuat e2ey uezuesewiad uep een ueefiayad | TOOLY 298) ejapual uep Supuip ueehiovad | ZOTTZ uaweuo uesuesewod ueelioyad | 80014 ueundueg sajiosese |sejersut ueetiayjad | LOTT ueueweyed/deyosuey ueefioyod | sTods ueueweriad | 2002 Joop no eBe.yejo ynIUA UOIpeYS UEUNFUEG LeeLAyag eUEsyeled eser | TrOIS | _[seo.4O4 semy/sey ‘Bunpad senyp Uods Ueynead se goorz eAuuje] Sunpay ueundueg jsynaysuoy yNLUN eUuesyejag eser | GOD ueyeyasay ueundiueg Isynnsuoy MU euesyejad eser | go059 ueypipuag ueun2ueg Jyn.nsuoy yMUN eUESYe\Ad ese | 0099 eAuute] ueyeunod-uou ueunBueg | soore eduuje) ednuas ueundueg upp “uesoysay ‘Ip10H ueunBueg Iyn.ASUOY AMUN EUEHe|Od ese | 90098 ng UesNgYY UeUNBUeg 1S{N-NSUOY ymIUN EUESYeI@d ese | SODdB iess2woy ueUNBueg Isyn.asuON AMUN eUESeIed BEF | YOOTA reisiouoy ueunsueg | 20072 uasnpul uep Buepn5 ueunBueg synaasuoy Un eUeseed eser | EO0Da ujsnpuy uep ueBuepnaiad ueunfueg | gootz uejunH yecueg nee PIN UeUNBUeg Js4n-NSUOY ymUN EUESYe\@g esef | 2005 nu ueyewnsag | zoote jaddoy uep [e88un ueluny ueunBueg Isynzasuoy MUN eUeDYeIed eset | LoODA ypddoy vep je82um ueyeunaag iseyyisepjans : : po a ueuede]- qns “3uepiq-qns 9z ep 91H 7 yeuex yemea uejer | cooze_| uesuomosai | 90027 skemgns uep ueBuomore, , Buekey uejer | So0zz ‘AueAe7 uejer ‘uerequies ueeliarod IN/UNSUOY eULSeIAg ese | _FODIS i ueqequiar | 40022 F Remsuny uep Suequo uedueder | 00% eaepueg noed sepuey uep “ide eyasay jay i 7 iy eraay uerer | 2002 (SueAe] uejer yensay)) eAey Uejer IsyN.NsUOY YMUN eULsye/ed esey —_EDOIS a Z ‘uedunyaur uejer ‘eAey ueler TOOeZ x ~ Sunpay ueundueg ueyemesag ueelayed | 9TOdS ueunSueq /dunpay ueyemesod — LOETE i a we8o] ueebayad | ZOzTZ rey jevoqew uep ndey ueBunges neie uep ndey UeeLaY¥aq | SOLD i nhey ueehayed | Tozte | i: ekuure} ueydwressiey ueelerag | GOOL) ~___ aouaqu! UeZueseWiod uep isesoyaq UeeTie%G | ZOOLY - aaded jem | ueSuesowod uep Suipuip uednanuad ‘ure; 1eyue] ueSuesewiad ueetiaxg | SO0L% "Surpuip uep leque) yiuesdy ueSueseweg ueeliexeg| POOL ueqesa8uay ueeliayag | c00Ly ueiaysajd ueelayaq | 0014 sovaquy ueeboxag | e0tte : La | pig-ans | seqyisep-ans | apo | eras ys Susp : =| euesrejod eser IseqYISepiqns Is1enUoy 9 [aqeL, seep cc ueunquiy vep uel/e9 ‘yeuey ueetiayad | pOOdS “yeues ueyepujwied uep ueseaaued ueelieyod | 0tZe uelluequeved ynaun ueSuede| uedersieg ueefiayag | so0dS, Jseyo|/yeuey ueFuerewiog UEP Uede|AUad UeeLex2d | EOOdS ueye| uesednsuad uep uedelAueg ¥8d | ZOTZZ ueeyfuoqwag ueelioxed | 200ds. uesnoueyauad veeliaxed | LOTZZ jsejo//yeue) uedueyeWeg Up UEdelAUDd UeLLOyed | EO0dS ueSnanBuag uep ueyNaduag | yLOZZ ueBunpusg | ELOzz yeiued uep emey veleBunsiag | 20% | aseujesg vep ise8u1 | TLOez i Bunpuag | OLOte eyo aseuleid —_G00ze eAuUe] JIy eAeg soquing euzieseid uep ‘weg ‘UeYnge|ad ‘sly Ueanies ISyNsIsUoY ymuUN euesyeIag eer | TOOIS ISeHISEp-gns eSeunap neve ueunaelad | ‘ueweAe|- qns ‘2uepiq-qns_ ISNASUOY PuesyeIag ESeL |SEHYISEPICING ISIDAUOY Z JEGEL 97 wep 8 12H - eAuuieanyes . ; uep ueundueg weyep (2uiquinyd) ve edid ueSuesewisd euesyejad eser | ZOOMIA) ueundueg welep wie ueedidiag | 20082 ueundueq Jspjnuan uep seuewad ‘jy ueSULsewed euEsyejad eser | TOOXIAL wejep dy uep ‘ezepn iseynuda ‘ueseuewiad isejeysu) | TOES snsnyy uerejeleg Uelexfuey uesuep uejedseBuag ueeliayad | pTOdS uejedsefuad ueeliayjad | ToEce eAuule) sijeisads ueetayea | LT0ds a eAUUIE| SNSNUD [SINAISUOD ULIEAId — ETOAS. eAUUIEY [SYNAISUOY CULSyeIed Ueelsayad | BOTT 3 yeouesog ueeliayad | 9006S ueuojquiad yeouesad uedueseuod ueelsayag | LOZZT Uese|oSuod ynsewiiay eAuueSuesewad uep eleg ueelsoyag | T10dS i eleq SyANsuOY UeEIaxeq _9OZZZ if uoyaq ueelioyad | LOGS _ ueuoiagad ueelioyeg | SOzzz ‘i 7 i, oe ae depay uep deve ueelsoyoa | pozez (Suyoosdsozem) any depay vep deyy ueeliajad | 600dS ~ deye jsynaysuoy exBuessy urefieryed | EOez a a i jsepuod ueeuesyejad ueefiayag | zozzz | eAuueTuesuewiag ynseuuas ‘Isepucd ueeLIarad | LO0dS ¥ ueBuesuewiod ueefiajag | LOzzz f ap é pia-ans | 2 PexuIsepi-qas 9p ; Sued ueigeq Suepia-dns IsyM.YSUOy EUESYEJEg eSeF ISEYISE/YANS IS19AUOY g [EGEL ueueAe| - gns “ 3uepiq-ans Zueh ut 9p 9z op 6/0 UuEyTIEGIAL uep nueg Sueu3 yuIsM eBeue | wBuequieg sejersuy euesyeiag eser | E007 ucyruvgio} uep nivg Bisue yursy| eBeuarwyFuequiod EOE MW | O1 wnunsyew edep ¥INN eeua) IpBUEqwod [se[eisui eUesye|ag eser | ODT __INUN/A\INOT Xew chop UeSUOp yUIs|| eBeuay wTuEGUIDg | ZoOr< ekep enuias yuasr] efleuay qpluequiag |sejersul euesyejad eser | LOOTE | eAep enwias yuisl| edeusy yuequiag | TOObZ | 7 BIBE URBUIDG BAUME] [IdIS Uee[saxag ney ueuniiueg uereyuoquiag Led |5yn.ySUOy eV UeeMmeduag eser | LOOT syn.gsuoy ef1oy ueyejesd eipaduad eser| TLOEZ (eseAeyos ueefioyed) | (esekeyos ueeliayad) sed uep yeAuluy ueuedwiiAuad “isynposd seaise} Isejersty euesyeiad eser | OTONIA se uep edu ueuedwAuad “1synpoid sewses | OLOEZ = i Tesekeyes | (eseAeyau ueeliayed) Bioua ‘Se8 ‘ueedidiad isejersus euesyejad eser | GOONW | _ueelsayad) oUa ‘se® ue yeAuyin UPRdiduad I{nsUoy | GOODE ce yeydue Jee Uep InyBue yeje Wejersuy euesyeyad eser | BOON geyue qeje uep ynajgue qeje Isynnsuoy | gOOEZ (ager aes san {eseAeyar ueeliayady (esefeyos ueeTiayed) Jewroypood ‘se8 yeAulus ‘uevEjariag ‘leurorp [seeIsul euesyejad eser | ZooNW | _JeUOYI00# ‘se8 “edu “ueUeYarIag ‘euAY| |5e1Es| anpjejnuew) uep UEBUeqUIeLIOG eUESyeIDg eser | OOD © aniyejAuey) Uep UEELeqUIETIeg upjelioq ESSE} UEP 11] UeSUESeWad euRSyejad eser | SOON, 4032/8359 Ue YN ISeIe3SU) | [___________ Weun8ueg weep jsejnsu ueefiayad euesyejad eser | POON ‘ueunueq wejep ise|nsu) Ueunsueq wejep se8 edid ueduesewiod euesyejad eser | coUrI ueunsueq wejep sed edid |sejeysu IeqyIsep-ans ueuedel - gns ‘ Suep) Isynuysuoy euLsyejag eser ISeHYISEPINS !IIAUOY 6 [AGEL 9@ ep OF [eH sed ueedidiea | zoose yner yeep sep uep xeAUIA, Ueediduag 1s{naasuoy ymUN eUesye|aq eser | ZODIS yeAulw ueedidieg | Toosz eduuje7 jexLnyala euesyeyag eser | TrO7a robe uigeg uep Sunpag »j1sr1 eBeuan jsejersy euesyeyag eser | OTOTA o1ove Ise1uawnnrsul uep jonuoy woysis IsejeisuL euesye|en eset | 60073 IseqUsWiNysu| UP jonUOY ISe]eISUI | GOOF uodajar heje/Uep IsexUNWOysIa} MgUISIP UeULeL \sejersu! EUEsyejad eser | goo vodajay neve uep semunworajay isnquasip ueBuLser | goore yepucy uedueo1 yunsn eBeue, Isnguasig UeBuLer|sejeisuy euesyejag esef | 20073 yepuod ueBueday ys eBeua IsnqUnIsIP UeBULer | L00re yesuouow | | ueSuefay Yash efeuAL Isnquasig UeBULeL |synysUOY eUeSyeIOd eer DOTA yeduauaw ueduefiay yuysl| eBeudy sngquasip ueBue,—_ gDOre uodaja1 neye/uep isewlunuioyaj2) isuusues) ueSULeF Isynysuoy eUesye|eg eser | SOOT uodajay neve uep iseyunwoyajor isiwsuey UeBULeF | SOOrZ 199u1) ueBueTS) 2135)3/8SULL 188uy ueSueSo) 23549 uedueda) yin efeua) isiusuer) uesules sejersu) euesyejoa eser | poora | ep 193un uedueday yunsy edeuay srusuey uesuUer | POOrZ é ie : ay 14-4) ———_sseayisepr-ans Japon ———ueueAe}- qns “2uepiq-qng ; ae IS|MASUOY EULSYE[Ed eseF ISeHYISEPIANS 1SIBAUOY OT GEL ov MEP TEIEH uenefiysuad uep isesjogox | Z00sz wejeq yee! sly inuins uesoqauag ueeliaxed | 800dS yeuer ste weioqaduiad ueeliayad | 9005 yequulj ueyejoSuad jsejersul —_S00SZ yequiy sty vep wouiy sty UeYe}oZuog ueUndueg ———}— ae chat GL ‘yeduies ueyejouag ueunsueg syn.ysuoy yMUN PUeSYeIag ESeF_ZOOIS ujsiog sie ueyeloBued | voOsz [e107 Yequi sly ueedidag Isynaysuoy ynyun euesyeIad eser | GOOIS | e407 wnuIWy sly Ueedicuag dis}n.4suOy| jmuUN eULSye}ag eSeF | BOIS ner yeuer yequit7 ay ueedidaieg isynzisuoy ymun euesyejod eser| 9001S ner yeser unl aly Ueedidseg isyn.ysuoy ymuUN euRSye}>d eser | _GOOIS equi] vep yissaq sie uPediaieg a wseqyiseprans (| poy | _ ueueke| - gns “3uepIq-ans ISINAASUOY CUESYEIAd eSEF ISEAISPIGNS [SJEAUOY TT [PqEL 9z wep Zr eH “uesemey neye ueveweziod mens yeejueul uep ueyepuley snpynuys uep e32359 ‘Jeuolssuny ued uevewepod = Buens—_ueyeadjouow ymun —uenfmy = ueBuap = {ueueweysad) deyasue] Suesueraus nu! Uep Hiss |suayediuoy rye ZueA 1jye Fuesoas yerepe dexasue} 11y\y £0 deyasuey inv} y NY ove ceyasuey yausay ‘ueundueg naens yeejuew ep ueyepulsy inpinas uep eynerse ‘jeuorsduny Bued Buen) ueyerdouew ynqun uenfn ueBuap ueundueq wejep ueSuens Suesuessw Muy uep jas 1suayodUIOy 1 Sued yjye Buesoas yejepe soMDwI UIEsEp YW zor solaqul ules HUY ove vw soyayu} wesaq e\s0s uep ‘edepng ‘er!ae3se yedse jindyjau Sued ‘ueeuq —ueduny( uep ueeioyied ‘Sunpo’ TeUTETEG ueeuesyejad semeduau uep Suesueieu ymun ssuaredwioy iow ued sye Zueres yelepe USI tot yeusty oT vw anppeysay unixaiisuy vy ] | yNLAaLisay syansuoy yyy efsy eHeuay |SEHYISEPINS 1SJAAUOY ZT AVL ge UEP EFIEH, £07 Sv anyinnig semeduad | woz sv, anys euessejad | “Bunpad veundueq jesensuaw Sued ‘Sunpos |_ 102 sv | ATHANUtS EEE | ueun2ueg snzynuis ueelsajad IsemeZuaw ur ae ecete ee oor sv apenas ueyouesyejaw ‘Buesuesaus suayedwoy piyyuAus — BuvA s1ye yejepe Bunpap veundueg yurar uy | — Toz dunpag ueunsueg yuHe1 uy | COT sv dis wen | Tidis sv Vidls ueundueg uefuens wejep Ip undnew ueundueg Jen] 1p #leq “eAeyes e1er SueduELaLu Isuszedwioy wow Bued j1ye Buesoas yejepe seununy yyy | —-vOE seurunp yuyar |p I9jnaysuoy Nyy elsay edeua seqYISePIGS SI9AUO, ET TIDVL unangaiisuy 97 Hep Pr eH sueBuomozay 1syn.qsuoy Ueels9x}0d IsemesuoW ep ueyeuesyeju ‘ueBuomoray —ampynins uep ynquag Buesue.aw |suajaduioy pps Bued ye yejepe uelvomor, uyoi muy] soz uefuomos0L WEL Iu | EOE Sv ue|eruefuomosa| eueDusieg |S ugjel ueweuejasay yadse yninjos vejtuaw uep Bueduesaw isuaqadwoy piu ued yye yejepe uejer uexewejsoy yyy] P0% uejer ueIeWIE|ASAY! || v ‘VELEQUIO! IsyMasUCY UEElayed ze sv | uejequiay semeBuad Isemefuow ep uzyzuesyzjaw —‘ueyequial 08 SY uerequiar euesyerod anginns uep ymuaq SuevUuEaW jsuajadwoy | pyjwiow BueA yye yejepe uerequiar ywyaL yyy OZ ueyequiar 41U49) ZOE SY uewequisp euesuaiad | € Tre Sv uejer semeduad “ugjef isynsysu0y 90E Sv | ueler euesyeiad ueeliayad isemeSuaw up ueyeuesyejous ‘vee TOE Sv uejer eueruaiod | AnpINAAS Uep LAWS BuL2ueJ2UI |sUBIadWOy = / puma BueAd Wye yelepe veer Wu Zz uejer yuye1 WuY | OO SY wodsuey |Z 1idis sv dis isynagsu0y yy efsay eBeual ISexYIsepIANS IsHeAUOy PT TaEVL gz ep st eH jeyued seda| ueunBueg |synsIsuOy UejeUes wyued seda] ueundueq amaynas uep ynquag Suesueeut |suared oy yejaut wou Buek Wye yejepe tequed sede7 ueundueg yuyay yyy | GOT | !eed Seda7 ueUNBVE WHOL HUY, -efeuap ueelioyad uesemedued ueynyejau uep eSewyap |syn.suoy uEeLayad isemeduau uep ueyeuesyejau ‘edeuop anys uep ynjuaq ZuesueraW |suDiodwioy pjywou SueA jye yelepe eSewuod yuyarnuv | 802 edewiag ¥UASL NYY Jay uejel isynssuoy uvelsayjad ste sv Joy uejer semeftuag isemefuawy uep uByeuesyejau ‘Jar uejel ae gusceaens anyynays uep uywi098 2uesueaU! |sua.oduoy LI = jow Buck ijye uejepe ja uejer yuyaruuy | 20% ru uejerqueLnuy | soe sv jy uejer euesuavag Sueqiay uesepue} 134n23s10} : Suequay uesepury senneZup, ucehayad isemeSuaw uep ueyeuesyejaur LES: Herel Were gue eemecund ‘Guequay uesepue) unyynys uep jyewoall 60g Sv ‘Sueqso| uesepuey euesyepad ymuaq Suesuezow —ssuayaduioy, ued qye yejepe Suequa, uesepuey wuyaL yy | —_90z duequay uesepuey wuyoL HWW | POE SV. Buequal uesepuey eursudied 11d ts sv Wd Is ISEPAGNS |SHAAUON ST TISWL oz uep ST IeH “yse3u |synnsuoy ueeliayad isemeSuaw uep ueyeuessejau “Junpuaq ynscuuee “\sed Anyjnas uep ymuaq Buedueew [svEredioy, pymwaw Sued nye Yerepe Ise8u) ¥UYAL YY are (seB.4) uunjaL UV a aseuresp uep reBuns 1synsasuoy ueefiayad jsemeduow uep ueyeuesyejou! ‘escuresp — uep—seJuns anys. ep ymuog 2uesuei.u jsunyadwioy pyyweur Sued Wye yelepe aseuleip uep leBung yW4AL UY 112 aseuresg uep JeBuns y!L0/9L MY 1 aesaq ueSunpudg Isynuysuoy ueetiayad semeSuDU uep ueyeuesyejau ‘esaq ueSunpudg anyin4as uep ymqueq Zuesuesauy jsusyeduro>, Bued jlye yelepe seseq UeSuNpUdg WEL NYY wan 4esag uedunpuag 41U%9 Tor sv aesag uedunpuag oor sv ty eheg sequins al d s 9z HOP AT IH ‘ueundueg uejemesod uep ueeseyjouied ueefioyad ysemeZuaw uep —ueyjeuesyejaut suaiedwoy pyyuiaur Bued ye yeep ueunSueg uremesad uep ueeIeyaued IIYY stz ueunsueg ueyemesag uep ueeseyljeuiad YY | Ob TY ueunueg ueyemerad st “veundueq ueseysuoquiad ueefiayad jsemefuaw ep uejeuesyejau “uesun>(ut) IsIpuoy lenses ueunueq —ueseySuoqwad Buesuesaw —|suazadwoy pyyrusour Bued yelepe ueunfueg ueseysuoqwiag UAL NYY e viz ueundueg ucsey/2uoquiag WH4aL HY rE equed uep emer Isynuysuoy ueefieyad ssemeSuaw uep ueyeuesyejeu “Jeyued wep emer amynaas uep ynquaq Buesueseul suayedwoy 14 2ueA yye yejepe teyued uep emeY YL Uy aw. ete jequed Uep emey YILYEL NU et ees sv PPIGNS ISNBAUON. LT TIGL dis 92 up Ste s09 sv yesfloan IseUuosul WaIs!5 Anouiyzed vos Sv uceyowiog Uep yesBoupIH I8AINS mquoyi9 Yedgima neve vep ueunsueG 09 Sv Buysuag ajowoy Suesuesow uesep yeGeqas ueynpodip Sued = Sd9 undnew Bujsuas ayowas ‘suewe130303 209 S¥ tawesSor04 ‘synsuay — epoyew —ueBuap ine] AEE Hoon reece uep yeurd Ueeyauied ueqeuesyejaw Isunyadiuoy ; pyywow Bued yye yerepe 'sapose ys, WuW | —_LTe ssapoag tiyy | 009 S¥ is jsepoa9, ueunsueq ueyUIpIp ueye Sued sexo, eped yeuer swe! -syual yeyuaus uep Yyeued Sunynp exep uereMyaY, Un uep uzinynduad Ueyeuesyejau ssuayedusoy e_yerepe wunyaroas uy | —9Te ywwyaroa9 iy | 00S Sv - 1uj0}02D mo Jsynsuoy, jy eLoy eBeuay SeHYISEPIGNS ISJOAUOY BT TIGL 9c vep sr \eH isesusay 07 WY “8 B2epn e121, wHAISIS SeMESUBY “yseuo8qyo4 uep exepn seisuyay PLE] wysIs [59NsYSUOy Ueefreyad IsemesUaW z0z WY 2B EIEpN eeL WeIsIS EUESIEIAd uep upyeuesyejou ‘jseua84ya4 ep eepn fare ei} waysis umyNNS Ue yNUag SueoueLW oe, ewe eee suajaduioy pyyyunow — Bued ye yerepe seraiyay LY | eevee jsesoSiyjoy uep exepA eeL worsis ywIaL My | ZOE | UEP eHepN eve] warsis yUMaLIIYW | 0OZ We erdujey gy exepn rel warsis |Z oT Ww uisayy 91unjay BUEDUR13q “jeylueyour jsynsasuoy Ueefieyad : : IsemeuowW up UeyeURSejeul ‘ueUnUeG | zo WY _— UisaW UAAL PUESYEIag 2en| Ip neye muayay ueUNBueq eped jeyueyous aay eee anpinys vep ymUagq SuRduE.UW Isuaadwioy pymuianu Tued Ye Yelepe jeHUEYN UAL WHY | TOE feMUeYAW NFL IINy | GOT AY usow war | T Tv INV AAW wy TWIN ISINUISUOY Nyy ea eBEUR ISeMISEPGNS 'S1aAUOy BT TIBVL 92 vep oz Ie Sunpa® wepep jsevodsuesa eysu) Uep sNDinAS ueBUESeWAd UeelLoyod emeJuaW Uep vexeuesye[au “Sunpos weep epodsueny |sejetsul uep unyinns Lep ynquEq Suesuesaw —|susyeduoy Pym ye yelepe Bunpag wejeg sevodsuer, WAL JUV you dues soe funpa wejeq eodsued) ya L NUS oor wy | Sunpag wejed seyodsuea) Worst uoungueg eped ueseyeqay yaro1d ueelsoyod semeduaw uep Suesewow ‘ueundueq eped ueveyeqay 1s}ayud anpynaas ep ymuaq duesuerew jsuoyedioy piyjuaus Bued ye Yejepe UeIeAEGY 142014 >!U}AL INV v0e VELEYEGaY 1591S YLIAL ueyout eduiod uep Suiquield isynnsuoy ueelisyod \semeSUoW Uep UEYEUESyE[aLU “yUcyoW edwod uep Suiquiejd anyynsys uep ynqueg Buesue.au suaraduloy yiweu Sued ye _yerepe yuejen) edwog uep Suquieid WUAAL uv 208 3)UB 3 eduiog uep Sulquield Ue | Uy Suiquiclg wiersis semeBudd Sulquiejg warsis euese|ad Suiguiesg wiarsis euedv90d Suiquieyg w23s!s TyINVaW syn.ysuoy) t]Yy ely eBeUa SeyYISEPIA|AS IS4PAUO OZ TABVL WHINY ozuep 1Z1eH yunsi] eBeuar |snqursip rseje;sul UeBUeseUDd uep Uys!) edeuay Isnqusip —_[synsasUO% ueefiayad semeSuaw ep ueyeuesye|aui ‘yuysl] eBevay isnquasip anpjnns—uep) yymyuaq Buesuesau |suaiedivey ye yeepe yunsr eseuay snquisig MUYDL WWW juatu Buch gov 4UasIT eBeuay snquisia 4149) Huy >qunst eBeuay istuusuedy sejeysuy ueTueseUIad ep yL2sy edeuar stUsUEN —|SyN4;SUO, ueefiajad semefuaw uep Ueyeuesyejaus ’yunsy eBeuay sues; anpinys UEP ynquaq BueoueleW jsuayadwoy piu Sued nye Yelepe YASH) eBeuaL ysiwIsUer, NUAOL HUW zor yyasn eBeua 'Siusued) ¥IMFRL HUY efeuo2 apjSuequiod |sejeysu1 ueBuesewad uep u2sy) eBeuay ypiTuequiad |synsuOY ueeliayad semefuaw uep uexeuesyejau Syunsy) eBeuaa apuequied mynns uep yNUag yeouevas —jsuoyedwioy ju Buh yelepe Hash] eBeus, w@uequed YUyOL HyY Tor wasn eSeue) wiueqwag WML NYY COT 3Y uasr edeua ywjaL syn.qsuoy 1jyy eliay eBeuaL ISeyYIsepIgNS IS!OAUOY TZ T3BVL Tvxiviy3aa av waRDaTa gz vep 7 Ie Sunpa9 wejeg Iseyjunwoyaja Uep 2) 4OrA2I3 sejeysur ueSuesewad uep Bunpag weieq ISeyJUNWIOYBIaL UP exUOURA|R |S!NAASUDY ueefiayod jseme@uaus uep ueyeuesye|aul Bunpay wejeg SEYUNWOrI/9 UEP EY!VO}}91T InpANAS UEP yAIUSG SueguEsaUE |sudyadwioy puuau Sued yjye yejepe Sunpag wejeg SeUNWoyaaL UEP EYWOMT UL IV sor Sunpay wejeg Isex/unwor2)a1 uep exiuoujaja nian ay | 00% 3¥ jseyuNUO}a]9 1, uep exuonyaia yal |S ans eBeuay, ueIeesUeWad Isejeisul uefuesewod uep yunsy) eSeusy uereeJueWAd 15n.3SUOY ueehioyed semeBuaw ep ueyeuesyeou unsy) eBeuar Uereejuewiod ImyyN4ys UEP YmUAG. Suesuesau jsuayadwioy pyywew Suen yejepe yunsy1 eBeuD, uereeuewiag ¥!UAL INV +0r ouisn eSeuay uereejuewad ¥MAL NY dv yiwiy3ai1a av isynnsuoy uy elsoy eBeuaL SHYISEPIANS ISIeAvOY ZZ TIAWL wari bana 9z wep ez [eH uedunysury yuyay |sejersuy ueBuesemad —ueBuNys syuyar— [synsysuos] ueefrayad —ysemmeBuew! uep ueyeuesyejoul ‘uedunyTuy ynM{93 aNDIN-AS uep ymuaq uesuesus ssuazodwoy py|ywaLs SueA ye yejepe _ueduny8ur) YL NN Tos uesunyaury 44a L NYY £0T LY ueduny tun yuyay semeduag zor lv ueSunyBury yurja1 eueouased ToL ueSunySur1 yunyas evesye|ag oot Lv weBunyfun wyatt NVONAMONIT Vivd lv NVONNONI WLVL ady eqaiey JsexjunuUoya‘ja| jeAuIs warsis !se}e5U) ueduesewad uep idy eraiay seqUNWwore|aL JeAulg warsis ssynnnsuoy ueeTIOd semeBuaW ep ueyeuesyejaur ‘idy eye18y seyluNWOYE/aL eAuyg waasig anyjnays wep ymuaq SuequeLDW suajadwoy pyyjwaw Bued ye yeiepe idy eyasay) [seyTuMWUOyZ]a. [AUIS WEISIS UAE. sov idy eyouay Isey!UNUIOYDIOL JeAuis wersis U4AL HUW avoviuLyala agree ee ‘oz uep we 8H wunuy are seyeysui ueunduequied ueepayad seneduaw uep ueyeuesyejau! ‘wnujw ate |sejersuy Buesuersus |sueyadioy, wow Sued ye yejepe wNUNA AY >ILPI@L NYY ‘0S uunun ay AIL NY yequilj uep jsemues ueunBuequiod uvefieyad ysemeBucw uep ueyeuesyejou ‘yequily Uap jscues sasord uep [seyo] Buesue.aw ysuarsdwoy pywoUI Sued ye yeyepe yequiry wep sewues yor yy | 0S __YeaLUT Uep IseWUeS HUIAL NYY, ueejoysad uep yedeiim ueunduequied ueefioyad semefuaur ep ueyeuesye}eut fueejoyiad = uep = yedeyim = BueoueraU tsuaraduoy wa sued ye yeepe eioy e1oy urp yeAeyM ueeUErvaIed UAL Muy | — ZOS uep yedewm ueeuesuasod uy | 002 LY ueeiorjiod ep YARN NVONNHONIT VLVL NYONAMONN VW az uep Sz eH isjnasuoy yesoud uecuesyejad weyep | efay uereyasoy Uep UereUejosoy UeeueDUALed uep wesdoud ‘warsis uedesuad sme uesemeSuad ueymyejaw uep jsyns3su0y yedoud eftay ueyeyasoy uep ueyewiejasoy ueeueDua.od uep wes3oid unsnAuaw Jenquiaws isuazaduioy, | oywwow Ouek yye yerepe ysanasuoy ev ivy | £09 yjnisuoy ey yy | 00S 1V “|synuasuoy 2houd uegjojaduad iemeTuaw ep ueyeuesyejeu uep wei3oud Buesuesew Isuayadwioy pjyuoU ued yjye yejepe yadog uawafeuEWN WEIL WYV | 709) yehoug uawafeuew yyy | ZT TY yorosg uawiafeuew |Z 00E 1, Jesteady Isn.ysuoy ueunduequiod UeeUeUesuaad uep wei8oud unsnduaty jsuBjadioy nye yelepe IsyANsuoy uawoleueyy ooz sokanung AanueND tos jsynjsuoy uaurafeuey jl4y | TOL TY syansuoy uowateuew | T | NVWNWSXV13d NIWSIYNVAL NIVI-NIVT syn.asuoy tjuy eliay eBena| ISEIWISEPAGNS |S4aAUON SZ TIBWL ozuep az PH fy BO0TEOZEPTELE09S6T . TSA SOSTN TIES mone st wo ‘ojnnstoy weeujquide dabeg 4 tunuin weelioyeg yada Ue tog soquiassg je88uen e| eueyer ip uexderaid jsynuisuoy, yesoid «myn uawafeuew —ueeurouasad uep weiBo.d ‘uiaysis uedesaued uesemeuad : ueynyejau uep |synsysuoy yaAoud uceuesyejad manu uawafeuew warsis ueyeueuRsuaZsut uep weiSord Sueoueseus |suayeduoy py woud Sued ye yerepe many UoWAfeueW WAIsIS 11Y¥ ninpy uawofeueVn WaIsIs 1 b NWWNWSYW 3d NIWAIVNVIAL NIVI-NIVT ysynysuoy yyy eliay eBeUa isexy!sepiang [s120U0y 9z TRAVL