JAMINAN PENAWARAN

BID BOND

Tanggal Penerbitan : ..

Issuance Date :

Jaminan Penawaran No.

Bid Bond No. ..

KANGEAN ENERGY INDONESIA LTD

26th Floor Wisma Mulia,
Jalan Gatot Subroto No. 42
Jakarta 12710

KANGEAN ENERGY INDONESIA LTD

26th Floor Wisma Mulia,
Jalan Gatot Subroto No. 42
Jakarta 12710

Jaminan Penawaran ini telah dikeluarkan karena KANGEAN

ENERGY INDONESIA LTD (COMPANY) telah menyepakati
untuk
meninjau
penawaran
yang
diajukan
oleh

(PENAWAR)
sehubungan
dengan
TENDER Penawaran COMPANY No. ..
(TENDER Penawaran) yang mencakup kemungkinan
pelaksanaan (Pekerjaan) oleh
PENAWAR,
dimana
TENDER
Penawaran
tersebut
mensyaratkan bahwa sebuah Jaminan Penawaran harus
disediakan oleh PENAWAR sebesar ..
(terbilang : .).

This Bid Bond has been issued in consideration of

KANGEAN ENERGY INDONESIA LTD (COMPANY)
agreeing to review the bid submitted by
. (BIDDER) in connection with
COMPANYs Bid TENDER No.
(Bid TENDER) covering the possible provision of
. (Work) by BIDDER,
which Bid TENDER provides that a Bid Bond must be
provided
by
BIDDER
in
the
amount
of
.. (say : ..).

1.

.. bertindak melalui Kantor

Pusat (PENJAMIN) dengan ini membuat dan
mengeluarkan tanpa syarat dan tanpa dapat ditarik
kembali Jaminan Penawaran ini atas nama COMPANY
atas beban .., alamat ..,
sejumlah
..
(terbilang
:
..) (Jumlah Jaminan) guna memenuhi
persyaratan TENDER penawaran.

1.

acting through Head

Office (GUARANTOR) hereby unconditionally
and irrevocably establishes and issues this Bid
Bond in COMPANYs favor for the account of
.., ..
in the
amount
..
(say : ..) (Guarantee Amount),
in compliance with the requirements of the Bid
TENDER.

2.

Jaminan Penawaran ini akan berlaku mulai tanggal

yang disebutkan di atas dan akan tetap berlaku
sampai
.., atau sampai saat
yang secara resmi akan disampaikan oleh COMPANY
kepada PENAWAR bahwa Pekerjaan telah diberikan
kepada penawar lain, mana yang akan terjadi lebih
dahulu.

2.

This Bid Bond shall be effective as of the date

first written above and remain in effect until
.. or until such time as COMPANY
formally notifies BIDDER that the Work has
been awarded to another bidder, whichever
comes first.

3.

Jaminan Penawaran ini telah diperoleh guna

memastikan bahwa PENAWAR tidak akan menarik
kembali
penawarannya
setiap
saat
sebelum
berakhirnya Jaminan Penawaran ini sesuai dengan
paragraf 2 dari dokumen ini, kemudian dalam hal
PENAWAR
memenangkan
kontrak
berdasarkan
TENDER Penawaran bersangkutan maka Penawar
akan menerimanya sebagaimana adanya. Karenanya,
COMPANY berhak untuk melaksanakan haknya
menurut dokumen ini dalam hal PENAWAR menarik
kembali penawarannya atau menolak untuk menerima
Pekerjaan yang mungkin dimenangkannya.

3.

This Bid Bond has been obtained to ensure that

BIDDER shall not withdraw its bid at any time
prior to the expiration of this Bid Bond in
accordance with paragraph 2 hereof, and that
in the event BIDDER is awarded a contract
based on the subject Bid Tender it will accept
the same. Accordingly, COMPANY shall be
entitled to exercise its rights hereunder in the
event that BIDDER so withdraws its bid or fails
to accept an eventual award of Work.

4.

PENJAMIN berjanji, setelah menerima perintah

tertulis pertama dari COMPANY, akan membayar
COMPANY Jumlah Jaminan, kendatipun ada keberatan
apapun dari PENAWAR atau pihak lainnya.

4.

Guarantor undertakes, upon first written

demand of COMPANY, to pay COMPANY the
Bond Amount, notwithstanding any challenge
by BIDDER or any other party.

5.

Dana menurut Jaminan Penawaran ini akan tersedia

bagi COMPANY di kantor PENJAMIN atas penyerahan
sight draft COMPANY, yang ditarik atas PENJAMIN,
ditandatangani
oleh
pejabat
COMPANY
yang
berwenang dengan menyebutkan di dalamnya
Jaminan No. .. ini. Setiap klaim yang
diajukan oleh COMPANY menurut Jaminan Penawaran
ini harus diajukan kepada PENJAMIN di kantor
PENJAMIN sebagaimana dinyatakan di atas, tidak
lebih dari 30 hari setelah berakhirnya Jaminan
Penawaran ini.

5.

Funds under this Bid Bond shall be available to

COMPANY at GUARANTORs office upon
presentation of COMPANYs sight draft(s),
drawn on GUARANTOR, signed by COMPANYs
authorized officials(s) and mentioning therein
this Guarantee No. ... Any claim
made by COMPANY under this Bid Bond must
be submitted to GUARANTOR at GUARANTORs
office as indicated above, not later than 30
days after the expiration of this Bid Bond.

6.

Jaminan Penawaran ini dapat diberlakukan oleh

COMPANY tanpa menyelenggarakan proses apapun
terhadap PENJAMIN atau PENAWAR.

6.

This Bid Bond may be enforced by COMPANY

without taking any proceedings against
GUARANTOR or BIDDER.

7.

Jaminan Penawaran ini akan dianggap batal secara

otomatis
apabila,
sebelum
pemberitahuan
disampaikan kepada PENAWAR mengenai maksud
COMPANY untuk memberikan Pekerjaan kepada
PENAWAR,
PENAWAR
memberitahukan
dan

7.

This Bid Bond shall be deemed automatically

cancelled if, prior to notification to BIDDER of
COMPANYs intent to award the Work to
BIDDER, BIDDER advises and demonstrates to
COMPANYs
reasonable
satisfaction
that

memperlihatkan
secara
memuaskan
kepada
COMPANY bahwa perlengkapan penting yang dirinci
dalam penawaran PENAWAR dan diperlukan bagi
pelaksanaan Pekerjaan (i) tidak tersedia untuk
melaksanakan Pekerjaan karena sebab-sebab di luar
kekuasaan PENAWAR atau (ii) sedang dikontrakkan
kepada pihak lain. Karenanya, COMPANY akan
memberitahukan
kepada
PENJAMIN
mengenai
pengunduran diri itu dan minta kepada PENJAMIN
untuk membatalkan Jaminan Penawaran ini.

essentials equipment specified in BIDDERs bid

and necessary for performing the Work is
either (i) unavailable to perform the Work for
reasons beyond the control of BIDDER or (ii)
under contract to another party. Accordingly,
COMPANY shall notify GUARANTOR of such
withdrawal and request GUARANTOR to cancel
this Bid Bond.

8.

Sesuai dengan Pasal 1832 Kitab Undang-undang

Hukum Perdata Indonesia, PENJAMIN dengan ini
melepaskan semua hak-hak istimewa yang mungkin
dimilikinya menurut Pasal 1831 Kitab Undang-Undang
Hukum Perdata tersebut untuk mensyaratkan suatu
penyitaan serta penjualan aset atau harta benda milik
PENAWAR sebelum dana diberikan kepada COMPANY
menurut Jaminan Penawaran ini.

8.

In accordance with Article 1832 of the

Indonesian Civil Code, GUARANTOR hereby
releases all privileges it may have under article
1831 thereof to require the consfiscation and
sale of BIDDERs assets or properties prior to
the disbursement of funds to COMPANY under
this Bid Bond.

9.

Penafsiran, keabsahan serta pelaksanaan Jaminan

Penawaran ini secara eksklusif dalam segala hal diatur
oleh hukum negara Republik Indonesia.

9.

The construction, validity and performance of

this Bid Bond shall be exclusively governed in
all respects by the laws of the Republic of
Indonesia.

10. Para Pihak dengan ini menetapkan bahwa Badan

Arbitrasi Nasional Indonesia (BANI) akan memiliki
yurisdiksi eksklusif untuk menyelesaikan setiap
sengketa yang mungkin timbul antara COMPANY dan
PENJAMIN dalam kaitannya dengan penafsiran,
keabsahan atau pelaksanaan Jaminan Penawaran ini
atau sehubungan dengan hak-hak dan kewajiban
COMPANY dan PENJAMIN. Para Pihak sepakat bahwa
putusan dari majelis arbitrasi akan merupakan
putusan akhir dan mengikat para Pihak dan akan
merupakan upaya hukum satu-satunya dan yang
eksklusif antara mereka mengenai setiap dan semua
klaim dan klaim-balik yang diserahkan kepada
arbitrasi.

10. The Parties hereby stipulate that Badan Arbitrasi

Nasional Indonesia (BANI) shall have
exclusively jurisdiction to settle any dispute
which may arise between COMPANY and
GUARANTOR in respect of the construction ,
validity or performance of this Bid Bond or as
to the rights and obligation of COMPANY and
GUARANTOR. The Parties agree that the award
of the arbitral tribunal will be final and binding
on the Parties and will be the sole and
exclusive remedy between them regarding any
and all claims and counterclaims presented to
arbitration.

11. PENJAMIN memberikan jaminan bahwa Jaminan

Penawaran ini telah dilaksankan oleh orang-orang
yang berwenang dan dilakukan sesuai dengan
anggaran rumah tangga PENJAMIN.

11.

Untuk dan atas nama ..

For and on behalf of .

Tanda tangan :

Signature

Nama jelas
Jabatan

Typed Name :
Title
:

:
:

Service Charge

GUARANTOR warrants that this Bid Bond has

been carried out by authorized persons and
executed in accordance with the by-laws of
GUARANTOR.