LA VIUDA
ALEGRE
OPERKTA EN N ACTO
Segunda edicin
MADRID.
I9IO
lustige
Wwe
es
propiedad de
El
Sr.
el
derecho de traduc-
Droits de reprsentation, de traduction et de reproduotion rservs pour tous les pays, y compris la Suido, la Norvege et la Hollando.
Queda hecho
el depsito
que marca
la ley.
DORA,
VIUDA ALEGRE
OPERETA
en un acto, dividido en
tres cuadros y
un intermedio
LIBRO DE
F^u^-CTIZ
Estreno:
LEHB
Julio 1909
MADRID
B*
VBLA80O.
IKP.,
iio
11 P.*
REPARTO
PERSONAJES
INTERPRETES
DORA
HANNA
Adelina Farins.
SOFA
OLGA.....
PRASKOWIA
LOLO
DODO
Mara Montenegro.
Marina Navarro.
Asuncin Soldevilla.
Mara Montenegro.
Marina Navarro.
JOU- JOU. ,
Josefa Bachiller.
FROU-FRO U
CLO-CLO
Asuncin
MARGOT
BARN
Genoveva Lpez.
Carlota Sanford.
Miguel La.
Guillermo Medel.
Rafael Agudo.
DANILO
CAMILO
VIZCONDE
Santiago Rebull.
RAUL
BOGDANOWITSCH
KROMOW
PRITSCHISTCH
ORIADO l.o
IDEM 2.o
Soldevilla.
Luisa Daz.
Jos Cervera.
Francisco Salas.
y cuerpo de
baile
el palacio
de la embajada
La msica de
esta obra
ha sido adaptada
Manuel Peris.
la letra
mmwmmmmmm
CUADRO PRIMERO
Saln del palacio de
la
Embajada de un
de Europa
Norte
ESCENA PRIMERA
HaNNA, SOFA, OLGA, PRASKOWIA, CAMILO, RAUL, BARN,
VIZCONDE, KROMOW y CORO
Msica
Viz.
En nombre
de nuestros amigos
yo tengo que hablar aqu.
No soy un genio oratorio.
Lo mandan, pobre de m!
Noble barn, este vizconde
siempre dijo, no importa dnde:
El barn es hombre muy fino
que sabe honrar su pas.
Bar.
673241
de
al vals
las grisetas
el patritico cantar,
vida de Pars.
Hablado
Han.
Vamos.
Sofa
Bar.
Olga
Viz.
Han.
Maridito... (1)
Qu, mujer?
Bar.
Han.
Bailars despus?...
Veremos.
Bar.
HAN.
(Bajo Camilo.)
CAM.
Han.
(dem.)
Ven
bailar.
Ha de
ser!
(dem.)
Han.
Me vas comprometer.
Tu actitud me desesi era.
Cam.
Han.
por
la
(l)
la
escena.)
ESCENA
BARN, CAMILO, RAUL
Ral
Bar
II
VIZCONDE
Viz.
Cam.
Ral
Cam.
Viz.
Bar
vulgar,
aunque
Bar.
la fiesta
evite la sorpresa.
(l)
es su nombre, y hoy da
viuda alegre Fe llama.
Fu su esposo hombre de bien
y est en la gloria, sin duda;
mero, amigos, su viuda
est en la gloria tambin!
Hoy viene honrar mi saln
porque termin su luto
y busca ya sustituto,
cosa muy puesta en razn.
Dora
la
Cam.
Ral
Viz.
Bar
(Camilo, t vencers!)
(Se presenta una conquista!)
ESCENA
DICHOS, DORA,
III
KROMOW, BOGDANOWISTCH
por
la
PRITSCHITSCH
derecha
Msica
Bar
(Recitado.)
Viz.
Es Dora,
Bar.
Viz.
Divina!
Ral
Bar
Dora
Encantadora!
Ral
Kro.
Archicolosal!
Ja, ja, jal
(Cantado.)
porque no puedo yo
todos complacer.
A muchos
mi
hombres encant
alegra genial;
me
figuro
Los otros
Esa claridad
la coloca usted
Dora
Mi lema siempre
fu la verdad,
que yo no miento
jamas.
Qu bien habl!
Qu clara es!
Los otros
jTiene razn!
Qu
Dora
sencillez!
Si
tuerza
el
corazn.
Djennos en paz!
Ay, por Dios, qu tonteras
oigo yo todos los dasl
Los otros
Qu elegante est!
Qu bonita es!
Ya no cabe ms!
10
Hablado
Bar
(Encantadora!)
Viz.
(Divina!)
Cam.
(Celestial!)
Ral
Bar
Los otros
Bar
(Extraordinaria!) (1)
Seores...
Qu?
Me
parece...
me
Pritsehitsch por la
izquierda.)
Viz.
No...
Pues
Cam.
Ral
Dora
no...
Mal parecido.
(Siempre lo mismo! Qu rabia!
Siempre escuchando simplezas
de gentes adineradas,
viejos
que llevan
el fro
cuerpo y en el alma,
cuando lo que busco es fuego
y lo que me sobra es plata.)
en
BAR
el
(a Dora.)
Ay, que se
Cam.
me va la vista
lengua ee me traba!
Ay, quin hubiera nacido
en un rincn de las Pampas!
Ay, quin pusiera los labios
en ese cutis de ncar!
(Este barn es un mono )
(La tengo ya trastornada.)
Barn, perdis vuestro crdito.
Bar
Pero...
Dora
Bar
Cam.
Bar.
Dora
Bar
Dora
Bar
Dora
(1)
(2)
la
Ms, ms diplomacia.
.
(Bajo.)
Su
cara
(2)
no
me
era desconocida )
conozco.
Cosa extraa!
Es un nadie. Un pobre chico
agregado la embajada.
Lo
Bar.
ESCENA IV
DICHOS y D AIL O,
Dan.
Bar
Dora
derecha
la
Seores...
No
No
por
falta.
(Caracoles,
qu miradas!
No produce
tanto fuego
un can que
VlZ
(Bajo
Barn
al
se dispara.)
me
BAR
Es Un
Dan.
Palabra,
que si lo s yo no vengo.
Un abismo nos separa.
infeliz. (Bajo
al
Vizconde.)
(Bajo Dora.)
Amarte
es
mucho y yo soy
eres
un
imposible...
VlZ.
(Bajo
Bar.
Esto
nada.
Barn.)
al
al
momento
se acaba.
Dora...
Dora
Barn...
Complacedme.
Bar.
Dora
En
que
Es...
Dan.
Es
Dora
(Como
el
antes.)
Ya
12
me
pagas.
(Alto.)
Barn...
Bar.
Dora
(A-y,
de m! Est
me
Esta alegra
loca!)
encanta,
(Vase por
la izquierda
con
el
de ste.)
Bar.
Viz.
Cam.
(Loca perdida!)
Ral
(Mada.)
(Vanse
los tres
por
la izquierda.)
ESCENA V
DANILO,
solo
que
es bella
como
ninguna...
Ambicionarla es tontuna,
que algo grande nos separa
..
Su fortuna.
Yo le dira
ahora
mismo
reconoce
ella
y m siempre
La
alegra.
iguales...
13
Msica
"Comprendo,
al cabo,
conseguir verme
que jams
feliz,
-es
En
la oficina es
un
horror,
El restaurant Maxim
albergue da,
y all con mis amigas
feliz
olvido mi pesar.
Lol, Dod, Jou-Jou,
Clo-Cl, Margot, Frou-Frou...
Por ellas yo consigo
alivio mi dolor.
Por ellas mi pesar
se va del corazn,
que el vino y la alegra
alejan el dolor.
Lol, Dod, Jou-Jou,
Clo-Cl, Margot, Frou-Frou...
Sufriendo como sufro
apenas sufro yo.
14
ESCENA
DICHO
y CAMILO, por
VI
la
izquierda
Hablado
Cam.
Danilo.
Dan.
Cam.
Dan.
Cam.
Quin?
En qu piensas?
Pues...
(1)
en nada.
No me
engaes.
Dan.
Cam.
ella te quiere...
Lo he
visto...
se me escape
amores... Esa
por
Dan.
Cam.
Dan.
Cam.
Dan.
Cam.
el
onceno
No te marches.
Pues mira quin se acerca.
Esto ya es desesperante!
La seora embajadora
se ha propuesto achicharrarme!
No?...
De
la viuda...
nada, (vase
(l)
oor la derecha.)
Nada?
Danilo CamilOi
16
ESCENA VII
CAMILO
Han
HANNA,
la izquierda
Camilo.
Cam.
Seora...
Han.
Calla,
am.
Han
por
Cam.
Han
Cam.
C,
no seas
tonta!
Al revs.
Han.
Cam.
Vas burlarte?
El barn anda por ella.
ms loco que cien orates,
y ni ve, ni oye, ni entiende,
ni hace ya caso de nadie.
Calma, que la suerte ayuda.
Cuanto ms l se entusiasme
nosotros dos ms felice.
Ya ves si te equivocaste!
Han.
Camilo, yo no te
Cam.
Juro...
Han.
Cam.
nota en
Se
te
Es
muy
creo...
el semblante...
atractiva...
Juro
16
Msica
Han.
Cam.
Han
Cam.
Han.
S? S?
Si
vieras
Hanna
Cam.
como yo
ti!
querida,
te
quiero
ms calma
ten,
Han
Cam.
Sin ti morira!
Por eso jams encontr
Han.
ventura mayor!
Mas nunca pens
burlar al barn,
que eso es traicin.
la
pasin
arrollar.
en ese momento,
mi prenda querida,
es tuya mi alma
y es tuya mi vida.
Solo por
ser
ti
feliz.
yo no
lo
puedo
sofocar.
~~ 17
Por
j
ti
Vive por
siempre
lo
feliz,
r>or
debes
ser.
y t
ESCENA
DICHOS,
RAUL
VIII
la
escena
Hablado
La viuda
Ral
Pobre Barn!
Cam
Han.
(Alto.)
Ah! Claro
Ral
Viz.
(Bajo Raui.)
tambin
RAUL
(dem
al
me
me
Qu mala espina
da esta pareja!
Vizeonde.)
La cabeza
Dc>RA
la fiesta!
(Demonio!)
del
Barn
En mi
vida no he tenido
noche como esta. (2)
Es favor que usted nos hace.
No, seor; justicia seca.
Te Convences? (Bajo Hanna.)
(dem Camilo.)
Es que esto
yo tampoco lo quisiera.
otra
Bar.
Dora
Cam
Han.
Dora
merece correspondencia.
Maana, en honor de ustedes,
dar en mi casa otra
Bar.
Ya
(1)
(2)
fiesta.
(Bajo Hanna.)
lo
18
Han.
(dem Camilo.)
Bar.
ESCENA
IX
Msica
Hombres
La mujer
es encanto principal
faltar.
(Rodean Dora.)
Dora
Cunta peticin!
(Y falta el que yo quiero que
Es
me busque!)
difcil la eleccin.
y algunas seoras ms
Ellas
Dan.
A bailar! A
Ni
bailar!
un momento
descansar!
Mirando
la ilusin del
alma ma
DORA
(a Danilo.)
Qu
19
Dan.
fin
se
decide y
repiten
el
vals,
al
las
el teln.)
MUTACIN
Intermedio musical
CUADRO SEGUNDO
Decoracin dos cajas. Gabinete en casa de Dora
ESCENA PRIMERA
CRIADOS
1.
y 2.
Hablado
Criado Lo Est ya iluminado el jardn?
Criado 2 o No del todo. Los electricistas andan poniendo los ltimos alambres.
Criado l.o Bueno, oye. Y t sabes qu viene esta
fiesta?
Criado
2. o
S,
est
20
quierda.)
ESCENA
CRIADO
Bar.
1.,
Bar.
Te dir,
A m?
Bar.
Han.
Bar.
BARON
por
derecha
la
Han.
Han.
HANNA
II
te dir...
l...
Realmente,
quierda.)
21
ESCENA
CAMILO y DANILO
por
la derecha.
111
Nada, no me convences.
Porque eres el colmo de
Dan.
Cam
vamos
la dignidad. Pero,
ver, no es bonita?
no te gusta?
S, todo eso est
no es joven?
Dan.
muy
bien...
los
mi-
llones?
Cam
Eso,
juelas.
Dan.
Cam
Dan.
Cam
Te marcha??
ya t sabes que
Dan.
Cam
el onceno es no estorbar.
(Este Cae.) (Vase por a derecha.)
Ella! La deseo y la huyo! Qu lucha tan
grande!
S,
Dan.
ESCENA
DANILO
DORA
por
la izquierda.
IV
Dora
nacional de Montenegro
Dora
Dan.
Dora
Danilol
Dora!
Ya era tiempo de
solas.
Dan.
Dora
Yo tambin lo deseaba.
Yo para rogarte que me
quieras.
22
Dora
Dan.
Dan.
los
graciado!
No me
el
paseando
Bosque de Bolonia.
vi.
Da feliz y da des-
lo recuerdes.
Msica
Dora
que yo no
empea en galopar
un majadero.
Si l se
es
Dan.
No
Dora
de mi amor.
afn
fu capricho del galn.
el calvario
Por
lo visto, tanto
me
y ei lo consigue
no s qu ser de m.
Mira que se acerca ya,
mira que es conquistador;
mira que no quiero
que ese caballero
se divierta con mi amor.
Yo no puedo tolerar
esta burla singular;
y el jinete va partir
y dejar de perseguir.
(Vase Danilo por la derecha. Dora
Dan.
de
Dora
23
la
lo sigue hasta
cerca
puerta de la caja.)
mi amor.
ESCENA V
DORA
sola
Hablado
Nada, est visto... Este Danilo no se rinde..
Si en el amor es tan firme, dichosa la mujer
que llegue llamarlo suyo! Ah! Pero es
que yo voy desistir? Es que querindolo
como lo quiero voy quedarme sin l? Not
Eso s que no. Soberbia de mujer, t puedes mucho! S; pero cmo? Ah, qu idea!
El me quiere. Eso no tiene duda. No hay
ms que acudir los celos... Mientras me
tiene segura no vacila... En cuanto vea que
miro otro... entonces... entonces se arrepiente y me pide perdn. Opto por los celos! Y, con quin? .con quin*? Bah! Con
primero que llegue.
ESCENA
DICHA
Bar.
el
(Est sola.
BARN
el
VI
por la izquierda
Me
Con
ste...
mente.)
Dora
(El barn!
raro!)
Bar,
Do...
Dora.
Dora
24
ro,
Bar.
Dora
Bar
DORA
Bar
Dora
Bar
que lo quiemejor )
Fea? Usted
qu
fea'*
ojos!)
Usted es de
re...
de
re...
de rechupete!
Dora
Bar
Dora
Desde
dije:
Bar
DORA
Bar
la cara.)
Tonto!
Dora
Bar.
(Cielos!
Est
ms eramorada de
lo
que yo
Dora
Bar
Dora
Bar
Dora
Bar
Dora
Ay!
Ay!
Me muero!
(Qu atrocidad! Vamos, quin me lo haba de decir m?) Para quin va ser el
primer baile?
Para usted.
Y el segundo?
Para el tuno ms grande que haya en
el
jardn.
Bar
Dora
Bar
DcIra
si
me
pare-
un sueo!)
Adis, adis...
Cmo? Me deja usted?
S... Ah llegan algunos compatriotas vuestros.
Qu
Bar.
pas
25
Dora
Barn!...
Bar.
Dora
Bar.
DORA
este mutis.)
Bar.
ESCENA
loco...
Pues
VII
BARON, VIZCONDE, RAUL, KROMOW, BOGDANOWISTCH yPRITSCHISTCH. Despus DANILO. Todos por la derecha. Kromow, Bogdanowistch y Pritschistch, visten
trajes
parecidos
los
de
Mon-
tenegro
Viz.
Barn...
Bar.
Yo no lo creo.
Yo tampoco.
Ral
(Bajo vizconde.)
VlZ.
(dem Ral.)
Kro.
Aqu
Bar.
Dan.
Bar.
Pff!
est Danilo.
Pobre muchacho!
Seores. Eh? qu pasa*? (1)
Viz.
dido.
Imposible!
Dan.
Bar.
Pff!
(1)
Conque imposible?
Ral
Todos
Pobre Danilo!
Danilo
Pff!
Pritschistch.
(2)
Danilo
Bogdanowitsch.
- Pritschistch Vizconde
26
Msica
Dan.
Los dems
Dan.
Los dems
Dan.
Esa
risa...
No
Esta risa...
comprendo...
Yo
suplico,
Pues vers...
amigos mos,
algo de formalidad.
Pues son cosas...
Bar.
Dan.
No
comprendo...
Bar
Los otros
De
Bar.
la vida.
Claro est!
Dan.
Pues yo celebro
Los otros
Que
Bar.
Los dems
Bar.
Los dems
Bar.
Los dems
Bar.
Los dems
Bar.
Los dems
Bar.
Los dems
Bar.
Dn.
Dan.
Bar.
j
(
la victoria.
es victoria colosal.
Pronto se
la
pegarn!
'
En
El
Las mujeres
la
derecha comps de
la
msica.)
27
ESCENA VIH
HANNA
CAMILO
por la izquierda
Hablado
Acabars comprometindome.
Parece que te molesta mi cario.
Qu cosas dices! Si no te quisiera tanto, si
no estuviese satisfecho por lo que me quieres, no me expondra del modo que lo hago.
Yo tampoco hubiese venido esta fiesta...
pero el poder bailar contigo, el poder alejarnos algunos minutos me ha impulsado
venir y ahora... ahora me alegro.
No comprendo por qu no habras venido.
Por ella... por esa viuda quien mi esposo
no deja de galantear.
Vamos, t eres partidaria de la ley del embudo.
No... Es que yo me digo: Pero, seor, por
qu no ha de ser viejo siempre?... Mejor dicho, por qu ha de serlo ratos?... T no
me entiendes, pero yo s lo que me digo.
Respetada la opinin ajena! Anda, volva-
Cam.
Han.
Cam.
Han
Cam.
Han.
Cam.
Han.
Cam.
mos al jardn.
Y para esto nos hemos alejado?...
cada da estoy ms desengaada!
Han.
Cam.
Pero, mujer...
Ni una frase cariosa, ni... vamos, ni nada!
Calla! Gloria ma! Calla y toma! (La abraza.)
Cielos, tu esposol
Han.
Cm.
Han
Calma!
Como
si
no
ESCENA
DICHOS,
Dora
Bar.
DORA
el
lo
hubiramos
visto.
IX
BARN
por la izquierda
(l)
Camilo,
Un
abrazo...
Uno
solo.
Dora
28
Que
est ah su
mu-
jer.
Bar.
Cam.
Dora
Volvamos
al jardn,
ce CmicO. (Empieza
Han.
el
muy
barn.
Ha sido un
lan-
(se
dirigen
hacia la izquierda.)
Bar.
Cuando
la
ha de acom-
hacia
la
derecha.
Barn y Hanna se
mucho
este
de cuadro.)
MUTACIN
CUADRO TERCERO
Jardn profusamente iluminado. Veladores,
sillas, etc.
ESCENA PRIMERA
DORA, BARN, CAMILO, VIZCONDE, RAUL y CORO.-E1 Coro
viste trajes parecidos a los de
Montenegro
Msica
Dora
Coro
Cuando
Dora
Un
29
Un hada invisible
bosque cruz,
y vi all lo lejos
un lance de amor,
Gentil leadora
el
la ruta perdi,
sola
y llorando
la hall
Vete
un
lejos,
cazador.
por favor,
el
Bella, hechicera,
accede mi amor,
que yo te juro
no
serte traidor.
La leadora
al fin se rindi,
el
hada,
triste,
parti.
Baile
ESCENA
II
tres seoras al
acabar
el
nmero
Hablado
Viz.
30
No
Bar
La viuda
y dudar de mi palabra
es ofenderme.
Yo
Ral
que todo
es
creo
un sueo.
Bar.
Basta!
Bar.
VlZ.
(Pasndole
Viz.
el
pauelo
al
Barn por
pechera
la
de
la
camisa.)
Que me
RAUL
S,
1>ar
Cscaras!
Viz.
Ral
(Vanse por
la izquierda
ESCENA
DANILO
Dan.
primer trmino.)
III
personajes
como en
la
escena anterior
un velador de
los
(l)
me
me march
de
Pars.
DORA
junto
segundo trmino
al
se
el
sienta
lado*
opuesto.)
Danilo... (1)
Dora.
Dan.
Supongo
Dora
Dan.
Dora
No
Dan.
Dora...
Dora
Calla, afortunado,
Dan.
ESCENA
IV
HANNA, LOL, DOD, JOU-JOU, FROU-FROU, CLO-CLO, MARGOT y varios Personajes de la obra. DORA y DANILO continan
sentados.
Las
siete
la
derecha
Msica
Las
siete
Como somos
parecemos
chicas listas
cupletistas.
Danilo Dora.
los pollos
32
y los viejos
me
En
Han
Lol
Dod,
Jou-Jou,
Frou Frou,
Clo-Cl,
argot.
Y yo.
(Hablado.)
Cuando
JLas siete
bailo
yo
el
can-cn
se te van detrs de m
te dientes ms feliz.
Soy la reina del couplet
y nac en Folies Bergres;
y si salgo yo bailar
todos dicen: Le violl
llevo la alegra,
la alegra al corazn.
(Bailan
el
Can-cn
(Al acabar
el
un
brazo.)
33
ESCENA V
DORA
DANILO
Hablado
Dora
me
atiendas.
(Se levanta.)
me escuches yo te ruego.
escuchar tus palabras no me niego.
Danilo, que
Dan.
Dora
Es que
Que
Dan.
Y
yo
Dora
Perdn?...
Yo perdonarte?
lo exigieras no sabra.
Aunque me
Dan.
Dora
Dan.
Dora
Dan.
Dora
34
Dan.
S,
Y esto
que
Msica
Dan.
Cunta felicidad!
Ay, qu alegra!
Dora, me quieres? Me quieres?
Con toda el alma ma!
Dora
Dan.
Dora
Dan.
al mirar,
Dora
de los dos!
Al cabo consegu
la dicha que so!
Querindome t as
siempre feliz yo vivir!
Siento el ansia de vivir,
que da la vida tu pasin,
y es siempre para ti
mi
corazn!
35
ESCENA ULTIMA
TODOS LOS PERSONAJES DE LA OBRA
Hablado
Dan.
Dora
Bar
recha salen
Hanna
y Camilo.)
No
Dora
Bar
(Decididamente es huevo!)
Aqu mi dicha se encierra,
dicha que no tiene nombre...
que ahora mismo soy el hombre
ms feliz que hay en la tierra!
Pronto el concurso acabamos,
pues ahora, sin duda alguna,
tuya ha de ser mi fortuna
porque as lo estipulamos.
Hasta en eso vencers!
disfrutar,
Dan.
Dora
Dan.
reir...
Dora
Han.
Camilo...
Cam.
(Bajo Hanna.) Mi
Bar
(Bajo.)
bien amadol
)
Dora
&
Mi Danilo!
Mi querer!
Dan.
Viva!,
FIN
msica eu
la orquesta
DE LA OPERETA
y teln.)
ff
Obras de
La Hurfana. Zarzuela
en un
acto.
Sanete lrico
de
Victoria. Apro-
la
psito cmico.
Opereta en un acto.
La Pinturera. Entrems.
La Octava Maravilla^ Idem
lrico.
galgo de Andaluca.
reta en
un
Ope-
acto.
ms
lrico.
ta lrica en un acto.
El lazarillo. - Zarzuela en un
acto.
Humorada
Frou-Frou.
Sainete.
Dora,
Mary,
(2.a edicin.)
lar.
Aires nacionales.
Zarzuela
en un acto.
El alma de Cantarillo.- Idem
dem.
La Arabia
feliz. -Entrems
l-
lrica
un
la
acto
(2.
a edicin.)
princesa del d-
Idem
reta en
El
un
acto.
Carnaval de Venecia.
Zarzuela en un acto.
rico.
Idilio. Comedia
la
reta en
lrica
id.
Zarzuela en un acto.
en un acto
en un
a edicin.)
(2.
La compaera. Idem
acto.
El
(4.a edicin.)
El da
Capo
id.
mozo cro.
El
Ppez
Felipe
en un
acto.
en un acto
LIBROS
El
siciones en verso.
para la historia
anecdtica del Parlamento espaol. (Nueva edicin publicada por
cuadernos.)
De aqu y de
Montn de huesos.
-Novela.
Amor
S. E.
vicioso. Idem.
all. -Cuentos y
Dora,
Mary,
El
la
la
Asenjo.)