Pfleger warnen vor Kollaps in der Altenversorgung

Die groe Mehrheit der 2,6 Millionen

Pflegebedrftigen in Deutschland wird nicht in einem
Heim, sondern zu Hause versorgt. Das geht aus einem
aktuellen Bericht des Statistischen Bundesamts hervor.

Seit 2011 ist die Zahl der Menschen, die im Alltag

Hilfe bentigen, um fnf Prozent gestiegen.

Berufsverbnde beklagen Personalmangel und

warnen vor einem "Kollaps" im Bereich der Kranken- und
Altenpflege. Die Bundesregierung will Pflegeberufe
attraktiver machen.
Von Kim Bjrn Becker
Die Mehrheit der alten Menschen in Deutschland wird
nicht in einem Pflegeheim versorgt, sondern zu Hause und dort zumeist von Angehrigen. Das ist das Ergebnis
der jngsten Pflegestatistik, die das Statistische
Bundesamt am Donnerstag vorgestellt hat. Demnach
waren im Dezember 2013, dem Zeitraum der Erhebung,
bundesweit 2,6 Millionen Menschen pflegebedrftig. Das
sind fnf Prozent oder 125 000 Personen mehr als
Ende 2011. Damals erschien der bis dahin letzte
Pflegebericht. Die Statistiker des Bundesamts fhren die
Steigerungsrate auf die allgemeine Alterung der
Gesellschaft zurck, mit ihr steigt auch der Anteil derer,
die ihren Alltag nicht mehr allein bewltigen knnen.
Ende 2013 wurden fast drei Viertel aller
Pflegebedrftigen, 71 Prozent sind es genau, in den
eigenen vier Wnden versorgt. Der Anteil
entspricht 1,87Millionen Menschen. Davon wurde
wiederum eine groe Mehrheit, 1,25Millionen Personen,
ausschlielich von Angehrigen betreut. Im Vergleich

zu2011 wuchs der Anteil dieser Personengruppe

um 5,4 Prozent und stieg somit leicht
berproportional an.

Noch deutlicher ist der Trend bei der ambulanten Pflege:

In weiteren 600 000Fllen bernahm ein professioneller
Dienst die Versorgung zu Hause entweder ganz oder in
Teilen. Gegenber 2011 wuchs die Zahl sogar
um 6,9 Prozent. Demgegenber wurden etwa 760
000 Personen vollstationr in einem von13
000 Pflegeheimen untergebracht. Bei ihnen wird der
umgekehrte Trend deutlich: Mit einer Steigerungsrate von
lediglich 2,9 Prozent liegt das Wachstum der stationren
Pflege klar unter dem Mittelwert.
Pfleger warnen vor "Kollaps"
Das Statistische Bundesamt verffentlichte die neuen
Zahlen pnktlich zum Beginn des Deutschen Pflegetags in
Berlin. Der mehrtgige Fachkongress wird vom Deutschen
Pflegerat ausgerichtet, der Dachorganisation mehrerer
Berufsverbnde des Pflegewesens. Bis Samstag werden
etwa 4000Teilnehmer zusammenkommen.
Der Veranstalter nahm die jngsten statistischen Befunde
sogleich zum Anlass, vor einem drohenden "Kollaps" im
Bereich der Kranken- und Altenpflege zu warnen. So
formulierte es der Prsident des Deutschen Pflegerates,
Andreas Westerfellhaus. Allein in Krankenhusern fehlten
etwa 50 000 Stellen, um den Personalabbau zwischen
den Jahren 2007 und 2009 auszugleichen. "Die
Pflegebedrftigen spren den Personalmangel ganz
massiv", sagte Westerfellhaus. Es brauche vor allem
mehr Mitarbeiter, damit die geplante Pflegereform ein

Erfolg werde. "An dieses Personal mssen wir

herankommen, das mssen wir bezahlen und das mssen
wir halten".
Pflegeberufe sollen attraktiver werden
Der Pflegebeauftragte der Bundesregierung, Karl-Josef
Laumann (CDU), kndigte am Donnerstag in Berlin an, im
Sommer einen Gesetzentwurf vorzulegen, mit dem die
Attraktivitt der Pflegeberufe gesteigert werden soll.
Damit, so Laumann, soll eine "faire Bezahlung" der
Pflegekrfte erreicht und auerdem bei der Ausbildung
nicht mehr wie bisher zwischen Alten- und Krankenpflege
unterschieden werden. Die Einkommen beider
Berufsgruppen unterscheiden sich teils erheblich, das hat
Ende Januar eine Studie des Instituts fr Arbeitsmarktund Sozialforschung ergeben, die der Pflegebeauftragte
Laumann selbst in Auftrag gegeben hatte.
Leben bedeutet heute Berufsleben. Doch wer kmmert
sich ums Baby, wer macht den Einkauf, wer schaut nach
der dementen Tante, wenn alle so viel arbeiten? Der CareBereich blutet durch die konomisierung der Gesellschaft
aus. Die Recherche - Analyse
Eugen Brysch, Vorsitzender der Deutschen Stiftung
Patientenschutz, die unter anderem die Interessen
Pflegebedrftiger vertritt, hielt der Bundesregierung
angesichts der Zahlen vor, zu wenig fr die groe Gruppe
der betreuenden Familienmitglieder zu tun: "Fr den
Staat ist das billig, fr die Pflegenden ein tglicher
Kraftakt", sagte er am Donnerstag.
2016 soll das zweite Pflegestrkungsgesetz folgen

Auch der AOK-Bundesverband hat mehr Hilfe fr

pflegende Angehrige gefordert. Der Vorsitzende Jrgen
Graalmann rechnete vor, dass die gesellschaftliche
Wertschpfung, gemessen am durchschnittlichen
Zeitaufwand, etwa 29 Milliarden Euro pro Jahr betrage.
Die Aufwertung der professionellen Pflege allein werde
nicht ausreichen, um den drohenden Notstand zu
bewltigen, warnte Graalmann. Nachdem das erste
Pflegestrkungsgesetz der Bundesregierung zum 1.
Januar dieses Jahres in Kraft getreten ist, soll 2016 das
zweite folgen.
Graalmann forderte, dass darin ein Rechtsanspruch auf
Beratung fr pflegende Angehrige festgeschrieben
werden msse. hnlich uerte sich auch der
Sozialverband VdK. Fr dessen Prsidentin Ulrike Mascher
deuten die jngsten Zahlen auf einen "gravierenden
Handlungsbedarf in der Pflege" hin, der eine umfassende
Reform erforderlich mache. Mascher kritisierte unter
anderem, dass immer mehr Menschen "vom Pflegefall
zum Sozialfall" wrden.

The vast majority of the 2.6 million long-term care in

Germany is not supplied in a home, but at home. This is
evident from a recent report by the Federal Statistical
Office.

Since 2011, the number of people who need help in

everyday life has increased by five percent.

Professional associations complain staff shortages

and warned of a "collapse" in the field of nursing and
elderly care. The federal government wants to make
nursing profession more attractive.

From Kim Bjrn Becker

The majority of the elderly in Germany is not supplied in a
nursing home, but at home - and there mostly by
members. This is the result of recent nursing statistics,
presented on Thursday by the Federal Statistical
Office. Thus were in December 2013 , the period of the
survey, nationwide 2.6 million people in need of
care. This is five percent or 125 000 people more than
in 2011 . At the time of the last previously nursing report
appeared. The statisticians of the Federal Office lead the
growth rate back to the general aging of the population,
with it, the proportion rises to those who can not cope
alone their daily lives.
The end of 2013 , nearly three-quarters of all
care, 71 percent are exactly supplied in their own
homes. The proportion corresponds to 1.87 million
people.This, in turn, a large majority, 1.25 million people,
only cared for by relatives.Compared to 2011 , the
proportion of this group grew by 5.4 percent and rose at a
slightly higher rate of.
It is even clearer trend in out-patient care: In
further 600,000 cases a professional service took over
the care at home either in whole or in part.Compared
to 2011 , the number increased by as much
as 6.9 percent. In contrast, some were 760,000 people to
hospital in one of 13,000 housed nursing homes.For
them, the opposite trend is clear: with a growth rate of
only 2.9 percent growth of residential care is clearly
below the mean.

Nurses warn of "collapse"

The Federal Statistical Office published the new figures in

time for the beginning of the German care tags in
Berlin. The more day conference is organized by the
German Nursing Council, the umbrella organization of
several professional organizations of care being. By
Saturday, about to be 4000participants come together.
The organizer took note of recent statistical findings at
once an occasion of an impending "collapse" in the field
of health and aged care to warn. To put it the President of
the German Care Council, Andreas Westerfellhaus. In
hospitals alone has lost about 50,000 locations to the
reduction of personnel between the
years 2007 and 2009 to compensate. "The patient can
feel the lack of staff had a massive" Westerfellhaus
said. It need above all more employees for the scheduled
care reform would be a success. "At this staff, we have to
get that we have to pay and we must keep".

Care professionals to be more attractive

The Care Commissioner of the Federal Government, KarlJosef Laumann (CDU), announced on Thursday in Berlin to
present a bill in the summer, with the attractiveness of
nursing is to be increased. With that said, Laumann, is
that a "fair pay" the nurses achieved and will also no
longer have to distinguish between the education elderly
and the sick. The income of both professional groups
differ substantially in some cases, the end of January, a
study by the Institute for Labour Market and Social
Research found that had given the care officer Laumann
itself in order.
Household, children, fosterWho cares?

Life is a professional life today. But who takes care of the baby,
who makes the purchase, who looks after the demented aunt
when all work so hard? The care sector is bleeding from the
commodification of society. The research - analysis

Eugen Brysch, Chairman of the German Foundation for

patient protection, representing among others, the
interests of nursing care, the federal government
maintained in view of the results, with too little to do for
the large group of supervising family members: "For the
state, which is cheap, for the carers a daily tour de force,
"he said Thursday.

2016 will follow the second nurse Enhancement

Act
Also, the AOK Bundesverband has called for more help for
caregivers. The Chairman Jrgen Graalmann calculated
that the social value, measured by the average time
spent, about 29 billion euros per year amounts to. The
appreciation of the professional care alone will not be
sufficient to cope with the impending crisis, warned
Graalmann. After the first Care Act Strengthening the
Federal Government entered into force on 1 January of
this year, to 2016 , the second follow.
Graalmann claimed that it is a legal right to counseling
for caregivers must be committed. Similarly, also
expressed the social VdK. For the President Ulrike
Mascher interpret the latest figures on a "serious action in
care" out of doing a comprehensive reform is
needed. Mascher criticized, among other things, that
more and more people "of nursing care on welfare"
would.