Anda di halaman 1dari 17

A. WHO - ASSIST V3.

0
ID PENEMUGA

NEGERI

ID PESAKIT

KLINIK
TARIKH

PENGENALAN (Sila baca kepada pesakit )


Terima kasih kerana bersetuju mengambil bahagian untuk di temuduga tentang penggunaan alkohol,produk
tembakau dan lain lain dadah.Saya akan mengajukan beberapa soalan tentang pengalaman penggunaan
bahan ini sepanjang hidup anda dan 3 bulan yang lepas.Bahan ini boleh merokok,ditelan, disedut,
mendengus dan disuntik atau diambil dalam bentuk pil. (Pamer kad ubat).
Sesetengah bahan ubatan yang di nyatakan dapat di tentukan oleh doktor (seperti amphetamines,Ubat
penenang,ubat sakit).Bagi temuduga ini,kami tidak akan merekod perubatan yang digunakan yang di
tentukan oleh doktor anda.Namun,,jika anda telah mengambil ubat tersebut untuk alasan lain selain yang
telah ditetapkan,atau mengambilnya dengan lebih kerap atau pada dos yang lebih tinggi daripada yang
disyorkan,sila beritahu saya. Sementara itu,kami juga tertarik untuk mengetahui mengenai penggunaan
pelbagia jenis dadah,kami memastikan bahawa maklumat mengenai penggunaan tersebut akan dirahsiakan.
NOTA: Sebelum menjawab soalan, Sila berikan kad ASSIST kepada pesakit

Soalan 1
Jika penyelesaian tindak lanjut,sila semak semula jawapan pesakit dengan jawapan yang
diberikan di Q1. Sebarang perbezaan soalan ini harus ditanya.
Dalam kehidupan anda, yang mana berikut adalah bahan yang anda
pernah gunakan?

Tidak

Ya

a. Produk tembakau (rokok, tembakau yang dikunyah, cerut, dll.)

b. Minuman beralkohol (beer, wine, spirits, dll.)

c. Ganja (marijuana, pot, rumput, hash, dll.)

d. Kokain (kokas, crack,dll.)

e. Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant (nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)

g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)

h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)

i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)

(Hanya digunakan untuk bukan perubatan)

j. Lain-lain- tentukan:

Selidik jika semua jawapan adalah


negetif : Bukan sahaja ketika anda
berada di sekolah?

Jika tidak ada bagi semua di atas,sila hentikan


wawancara.Jika Ya untuk salah satu daripada
diatas,tanya soalan 2 untuk setiap bahan yang
pernah digunakan.

b. Minuman beralkohol (beer, wine, spirits, dll.)

c. Ganja (marijuana, pot, rumput, hash, dll.)

d. Kokain (kokas, crack,dll.)

e. Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant (nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)

g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)

h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)

i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)

j. Lain-lain- tentukan:

Setiap hari
atau hampir
setiap hari

Sebulan

a. Produk tembakau (rokok, tembakau yang di kunyah, cerut, dll.)

Sekali atau
dua kali

Dalam 3 bulan yang lepas ,berapa kerapkah anda menggunakan


bahan yang anda nyatakan (dadah yang pertama ,dadah yang
kedua,dll)

PernahTidak

Seminggu

Question 2

Jika "Tidak Pernah " bagi ke semua bahan dalam soalan 2 ,teruskan ke soalan 6 .
Jika terdapat bahan yang digunakan dalam 3 bulan yang sebelumnya pada
soalan 2 ,sambung ke soalan 3, 4 & 5 untuk setiap bahan yang digunakan .

Sekali atau
dua kali

Sebulan

a. Produk tembakau (rokok, tembakau yang di kunyah, cerut, dll.)

b. Minuman beralkohol (beer, wine, spirits, dll.)

c. Ganja (marijuana, pot, rumput, hash, dll.)

d. Kokain (kokas, crack,dll.)

e. Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant(nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)

g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)

h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)

i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)

j. Lain-lain- tentukan:

Question 4

Setiap hari
atau hampir
setiap hari

Semasa 3 bulan yang lepas ,berapa kerapkah anda mempunyai


keinginan yang kuat untuk menggunakan ( dadah yang pertama
,dadah yang kedua,dll)

PernahTidak

Seminggu

Question 3

Sebulan

b. Minuman beralkohol (beer, wine, spirits, dll.)

c. Ganja (marijuana, pot, rumput, hash, dll.)

d. Kokain (kokas, crack,dll.)

e. Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant (nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)

g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)

h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)

i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)

j. Lain-lain- tentukan:

Semasa 3 bulan yang lepas ,berapa kerapkah anda gagal


melakukan daripada biasa anda harapkan kerana pengambilan
(dadah yang pertama ,dadah yang kedua,dll)

Sekali atau
dua kali

Sebulan

a. Produk tembakau (rokok, tembakau yang di kunyah, cerut, dll.)

b. Minuman beralkohol (beer, wine, spirits, dll.)

c. Ganja (marijuana, pot, rumput, hash, dll.)

d. Kokain (kokas, crack,dll.)

e. Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant (nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)

g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)

h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)

i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)

j. Lain-lain- tentukan:

Setiap hari
atau hampir
setiap hari

Sekali atau
dua kali

PernahTidak

Seminggu

PernahTidak

a. Produk tembakau (rokok, tembakau yang di kunyah, cerut, dll.)

Semasa 3 bulan yang lepas ,berapa kerapkah anda menggunakan


(dadah yang pertama ,dadah yang kedua,dll) yang membawa
kepada masalah kesihatan,sosial,keewangan dan undang-undang.

Setiap hari
atau hampir
setiap hari

Seminggu

Question 5

Tanya soalan 6 & 7untuk semua bahan yang pernah digunakan(contoh: yang di sokong dalam soalan 1)

Ya,tetapi
bukan pada 3
bulan yang
lepas.

Ya ,dalam 3
bulan yang
lepas.

Adakah anda mempunyai teman atau saudara atau sesiapa pun yang
perihatin terhadap anda kerana penggunaan (dadah yang pertama
,dadah yang kedua,dll)

Tidak Pernah

Question 6

a. Produk tembakau (rokok, tembakau yang di kunyah, cerut, dll.)

b. Minuman beralkohol (beer, wine, spirits, dll.)

c. Ganja (marijuana, pot, rumput, hash, dll.)

d. Kokain (kokas, crack,dll.)

e. Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant (nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)

g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)

h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)

i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)

j. Lain-lain- tentukan:

Tidak,tetapi
bukan pada 3
bulan yang
lepas.

Ya,dalam 3
bulan yang
lepas.

Adakah anda pernah mencuba untuk berhenti menggunakan (Dadah


yang pertama ,dadah yang kedua,dll) tetapi gagal mengawalnya.

Tidak Pernah

Question 7

a. Produk tembakau (rokok, tembakau yang di kunyah, cerut, dll.)

b. Minuman beralkohol (beer, wine, spirits, dll.)

c. Ganja (marijuana, pot, rumput, hash, dll.)

d. Kokain (kokas, crack,dll.)

e. Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant (nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)

g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)

h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)

i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)

j. Lain-lain- tentukan:

Question 8

pernahTidak,

Adakah anda pernah mengunakan dadah dengan cara menyuntik

Pesakit yang menyuntik dadah dalam 3 bulan yang lepas harus di tanya tentang cara menyuntik selama
tempoh ini,untuk menetukan tahap risiko dan cara terbaik dalam intervensi.
Garis panduan untuk intervensi
Cara suntikan
Sekali semingu atau kurang

atau

Intervensi yang singkat termasuk


risiko yang berkaitan dengan
menyuntik Kad

atau

Penilaian yang lebih dan rawatan


intensif yang berterusan

Kurang dari 3 hari berturut-turut


Lebih daripada sekali setiap
minggu.
3 atau lebih hari berturut-turut.

*
Bagaimana untuk menghitung skor bahan yang spesifik.
Bagi setiap bahan yang dillabelkan a sehingga j akan di jumlahkan skor yang yang di terima bagi soalan 2
hingga soalan 7 . Tidak termasuk hasil daripada soalan 1 atau soalan 8 dalam skor ini.Contohnya,skor
untuk ganja harus di kira sebagai :Q2c + Q3c + Q4c + Q5c + Q6c + Q7c
Perhatikan bahawa Q5 untuk tembakau tidak di kodkan dan dikira sebagai: Q2a + Q3a + Q4a + Q6a + Q7a

Jenis intervensi yang di tentukan oleh pesakit dengan skor bahan yang spesifik .
Rekod Spesifik

Tidak ada

Menerima intervensi

Rawatan yang

Skor bahan

Intervensi

yang ringkas.

berterusan*

a. Tembakau

0-3

4 - 26

27+

b. Alkohol

0 - 10

11 - 26

27+

c. Ganja

0-3

4 - 26

27+

d. Kokain

0-3

4 - 26

27+

e. Amphetamin

0-3

4 - 26

27+

f. Inhalant

0-3

4 - 26

27+

g. Ubat Penenang

0-3

4 - 26

27+

h. halusinogen

0-3

4 - 26

27+

i. opioid

0-3

4 - 26

27+

j. Lain lain dadah

0-3

4 - 26

27+

Perhatian : * Penilaian yang lebih dan rawatan intensif yang berterusan mungkin boleh berikan oleh
kesihatan profesional dalam penjagaan rawatan primer, atau oleh pakar dalam rawatan perkhidmatan
dadah dan alkohol yang sedia ada

B. WHO ASSIST V3.0 KAD MAKLUMBALAS UNTUK


PESAKIT
.

Kad maklumbalas - bahan

a.

Produk tembakau (rokok, tembakau yang di kunyah, cerut, dll.)

b. Minuman beralkohol
c. Ganja

(beer, wine, spirits, dll.)

(marijuana, pot, rumput, hash, etc.)

d. Kokain (kokas, crack, etc.)


e.

Rangsangan jenis Amphetamin . (kelajuan, pil diet, ecstasy, dll.)

f. Inhalant (nitrite, gam, petrol, cat tipis, dll.)


g. Ubat penenang atau pil tidur (Valium, Serepax, Rohypnol, dll.)
h. Halusinogen(LSD, asid,cendawan, PCP, Special K, dll.)
i. Opioid (heroin, morphin, methadone, kodein, dll.)
j.

Lain-lain- tentukan:

Kad maklumbalas ( Soalan ASSIST 2 - 5)


Tidak Pernah : Tidak digunakan dalam 3 bulan yang lepas.
Sekali atau 2 kali : 1 hingga 2 kali dalam 3 bulan yang lepas .
Setiap bulan : 1 hingga 3 kali dalam sebulan.
Setiap minggu : 1 hingga 4 kali seminggu.
Setiap hari atau hampir setiap hari : 5 hingga 7 hari seminggu.

Kad maklumbalas ( Soalan ASSIST 6 hingga 8)


Tidak, tidak pernah
Ya, tetapi bukan dalam 3 bulan yang lepas.
Ya, dalam 3 bulan yang lepas.

C. UJIAN PEMERIKSAAN DAN MAKLUMBALAS KAD


LAPORAN BAGI PESAKIT YANG TERLIBAT DENGAN
PENGGUNAAN BAHAN DADAH,ALKOHOL, DAN ROKOK
(WHO ASSIST V3.0) .
Nama________________________________

Tarikh ujian_____________________

Penglibatan skor bahan spesifik .


Bahan
a. Produk tembakau
b. Minuman Beralkohol
c. Ganja
d. Kokain
e. Jenis rangsangan Amphetamin
f. Inhalant
g. Ubat penenang atau pil tidur
h. Halusinasi
i. Opioid
j. Lain-lain- tentukan

Skor

Tahap risiko
0-3
4-26
27+
0-10
11-26
27+
0-3
4-26
27+
0-3
4-26
27+
0-3
4-26
27+
0-3
4-26
27+
0-3
4-26
27+
0-3
4-26
27+
0-3
4-26
27+
0-3
4-26
27+

Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi
Rendah
Sederhana
Tinggi

Apakah yang anda maksudkan dengan min skor?


Rendah: Anda di tahap risiko kesihatan yang rendah dan masalah lain daripada anda kini adalah penggunaan bahan
dadah.
Sederhana: Kesihatan anda dalam keadaan yang berisiko dan masalah lain daripada anda kini adalah penggunaan
bahan dadah.
Tinggi: Anda dalam keadaan yang berisiko tinggi dan membawa kepada masalah dari segi (kesihatan,sosial,
keewangan,undang undang dan hubungan ) sebagai akibat daripada penggunaan bahan ini dan mungkin anda
kebergantungan.

Adakah anda mengambil berat terhadap pengunaan bahan ini?

a.

Risiko yang anda alami ini adalah merbahaya:

Rendah ( )

Sederhana ( ) Tinggi (

Tembakau

(tanda 1)

Penggunaan tembakau biasa dikaitkan dengan :


Mengalami penuaan yang cepat, kerut pada kulit
Jangkitan pada sistem pernafasan dan asma
Tekanan darah tinggi, diabetis
Jangkitan pada sistem pernafasan, alergi dan asma pada kanak-kanak dari
perokok
Keguguran, pramatang dan berat badan bayi kurang bagi ibu hamil.
Penyakit buah pinggan
Penyakit kronik obstruktif saluran udara
Penyakit Jantung, strok, penyakit vaskular
Kanser

Risiko yang anda alami ini adalah merbahaya:

b.
alcohol

Rendah ( ) Sederhana ( ) Tinggi (


(tanda 1)

Pengambilan minuman yang beralkohol secara


berlebihan biasa dikaitkan dengan:
Pening akibat daripada mabuk, agresif dan berlakuan ganas, kemalangan
dan cedera
Kurang keinginan dalam hubungan seks dan mengalami penuaan
Masalah penghadaman, ulser, radang peparu, tekanan darah
tinggi.
Kemurungan dan kegelisahan, masalah dalam hubungan ,keewangan dan masalah kerja.
Sukar untuk mengingati sesuatu dan menyelesaikan masalah.
Cacat and kecacatan otak pada bayi bagi wanita yang mengandung
Strok, Kecederaan pada otak, dan kerosakkan pada saraf.
Penyakit hati, dan pankreas
Kanser, bunuh diri

c.
cannabis

Risiko yang anda alami ini adalah merbahaya:

Rendah( ) Sederhana ( )
(tanda 1)

Penggunaan Ganja biasa dikaitkan dengan :


Masalah dengan perhatian dan motivasi.
kegelisahan, paranoia, panik, kemurungan
Hilang daya ingatan dan bermasalah dalam menyelesaikan
sesuatu masalah.
Tekanan darah tinggi
Asma, Bronkitis
Psikosis secara peribadi atau sejarah keluarga yang mengalami
skizophrenia
Penyakit jantung dan penyakit kronik obstruktif saluran udara.
Kanser

d.

Risiko
yang anda
alami ini
adalah
merbahay Rendah( Sederhan
a:
)
a( )

Tinggi ( )
(tanda

Kokain

Pengguna
an Kokain
biasa

(tanda 1)

1)

Tinggi ( )

dikaitkan
dengan :
Susah
untuk tidur,
kadar
jantung
laju, sakit
kepala,ber
at badan
menurun.
Rasa
kebas,rasa
di gigit.
Kulit
melekit,
menggaru
kulit
Kemalang
an dan
cedera,
masalah
keewanga
n
Pemikiran
Irasional
Perasaan
berubahubah kemurung
an,
kegilaan
Pencerobo
han dan
paranoia
Keinginan
yang kuat,
tekanan
dalam
hidup
Psikosis
selepas
megulangi
mengunak
an dos
yang
tinggi.
Kematian
secara
tiba-tiba
akibat
daripada
masalah
jantung.

e.
Jenis
rangsan
gan
ampheta
mine

Risiko
yang anda
alami ini
adalah
merbahay Rendah( Sederhan
a:
)
a( )

(tanda
(tanda 1)

1)

Tinggi ( )

P
e
n
g
g
u
n
a
a
n
a
m
p
h
e
t
e
m
i
n
e
b
i
a
s
a
d
i
k
a
i
t
k
a
n
d
e
n
g
a
n
:
Sukar
untuk tidur,
kurang
selera
makan dan
kurang
berat
badan,
dehirasi
Kacing
gigi, sakit
kepala,
sakit otot
Perasaan
yang
berubahubah
kegelisaha
n,
kemurung
an,

agitation,
mania,
panik,
paranoia
Terketarketar,Deny
utan
jantung
yang tidak
sekata,
sesak
nafas
Agresif
dan
masalah
keganasan
Psikosis
selepas
mengulagi
mengguna
kan dos
yang
tinggi.
Kerosakan
kekal pada
sel-sel
otak.
Kerosakka
n hati,
pendaraha
n otak,
mati
secara
mengejut
(ecstasy)
dalam
situasi
yang
jarang .
Risiko
yang anda
alami ini
adalah
merbahay Rendah ( Sederha
a:
)
na( )

f.Inhala
nt

Pengguna
an bahan
inhalant
biasa di
kaitkan
dengan :
Terasa
pening
dan
halusinas
i
,mengant
uk,
kebingun
gan,
penglihat
an kabur
Gejala
seperti
flu,

Tinggi (

resedung
, hidung
berdarah
Ganggua
n
pencerna
an,
gastrik
kemalan
gan dan
cedera
Hilang
daya
ingatan,
kekelirua
n,
kemurun
gan,
akan
melakuka
n
pencerob
ohan
Sukar
untuk
menyelar
as,
reaksi
yang
lambat,
mengala
mi
hipoksia (
kurang
oksigen
di dalam
tisu)
Mengigau
,kekejang
an, koma,
kerosakk
an organ
dalaman
(Jangtung
, paruparu, hati,
buah
pinggang)
Mati di
sebabkan
kegagalan
jantung
g.
Ubat
penenang

Risiko yang anda alami ini adalah merbahaya:

Rendah (

) Sederhana( ) Tinggi (
(Tanda 1)

Penggunaan ubat penenang dan pil tidur di kaitkan


dengan:
Mengantuk,Terasa pening, dan Kekeliruan
Kesukaran untuk menumpukan dan mengingati hal-hal
Mual, sakit kepala , unsteady gait.
Masalah tidur
Kegelisahan dan Kemurungan.
Toleransi dan kebergantungan selepas penggunaan
jangkamasa pendek.

Keterukkan simptom pengeluaran


Terlebih dos dan digunakan dengan minuman beralkohol , opiod atau dadah jenis lain
boleh membawa kematian.
h.
Halusinogen

Risiko yang anda alami ini adalah merbahaya:

Rendah (

) Sederhana (
(tanda 1)

Tinggi (

) Sederhana (
(Tanda 1)

) Tinggi (

Penggunaan bahan halusinogen biasanya


dikaitkan dengan:
Halusinasi (menyenangkan atau tidak menyenangkan) gambaran, auditory, tactile, olfactory
Sukar tidur
mual dan muntah
Peningkatan denyutan jantung dan tekanan darah tinggi
Perasaan yang berubah -ubah
kegelisahan,panik, paranoia
Ulang kembali
Peningkatan kesan penyakit mental seperti skizofrenia.

i.
opioid

Risiko yang anda alami ini adalah merbahaya:


Penggunaan opiod biasanya dikaitkan dengan:
Kegatalan, mual dan muntah
Mengantuk
Sembelit, kerosakkan gigi
Sukar memberi tumpuan dan mengingati barang
Kurang keinginan seks dan melakukan seksual
Sukar dalam hubungan
Masalah keewangan kerja, melanggar undang-undang
Toleransi dan keberganungan, simptom pengeluran
Terlebih dos dan mati disebabkan oleh kegagala bernafas.

Rendah (

D.

KAD RISIKO MENYUNTIK MAKLUMAT UNTUK


PESAKIT.
Menggunakan bahan dengan cara menyuntik meningkatkan lagi risiko bahaya kepada pengguna.

Bahan Dadah

Jika anda menyuntik sebarang dadah anda mungkin menjadi lebih kebergantungan.
Jika anda menyuntik amphetamin atau kokain anda mungkin akan mengalami psikosis
Jika anda menyuntik heroin atau ubat penenang yang lain anda mungkin akan terlebih dos.

Perilaku Menyuntik

Jika anda menyuntik ia mungkin akan merosakkan kulit dan vena anda serta akan mendapat jangkitan.
Boleh menyebabkan parut,lebam, bengkak,bernanah dan ulser.
Vena anda mungkin pengsan.
Jika anda menyuntik ke dalam leher ,ia akan meyebabkan strok.

Berkongsi alat suntikan.

Jika anda berkongsi alat suntikan (Jarum suntikan,sudu, penapis, dll.) anda lebih cenderung untuk
menyebarkan jangkitan virus di dalam darah seperti Hepatitis B,Hepatitis C dan C dan HIV.

Ianya lebih selamat jika anda tidak meyuntik.


Jika anda menyuntik :

Sentiasa menggunakan peralatan yang bersih. (e.g., Jarum suntikan, sudu, penapis, dll.)
Sentiasa menggunakan jarum suntikan yang baru
Jangan berkongsi peralatan dengan orang lain.
Bersih di kawasan penyediaan
Bersih tangan anda
Bersih di tempat anda menyuntik.
Gunakan tempat menyuntik yang berbeza setiap kali anda menyuntik.
Suntik perlahan lahan.
Letakkan jarum suntikan yang digunakan ke dalam bekas dan membuangnya dengan selamat.

Jika anda menggunakan dadah jenis perangsang amphetamine atau kokain berikut adalah tip yang akan
membantu dan mengurangkan risiko psikosis.

Elakkan daripada menyuntik dan merokok.


Elakkan daripada menggunakan setiap hari.

Jika anda menggunakan dadah jenis depresi


mengurangkan risiko terlebih dos

seperti heroin berikut adalah tip yang akan membantu dan

Elak menggunakan dadah jenis lain ,terutama ubat penenang atau alkohol,pada masa yang sama.
Mengambil dalam kuantiti yang sedikit ,dan sentiasa mahu mencuba dadah yang baru. always have a trial
taste of a new batch
Pastikan ada seseorang dengan anda apabila anda menggunakan .
Elakkan menyuntik di tempat yang mempunyai orang ketika anda terlebih dos.
Mengetahui nombor telefon perkhidmatan ambulans.

E. TRANSLATION AND ADAPTATION TO LOCAL


LANGUAGES AND CULTURE: A RESOURCE FOR
CLINICIANS AND RESEARCHERS
The ASSIST instrument, instructions, drug cards, response scales and resource manuals may
need to be translated into local languages for use in particular countries or regions. Translation
from English should be as direct as possible to maintain the integrity of the tools and documents.
However, in some cultural settings and linguistic groups, aspects of the ASSIST and its
companion documents may not be able to be translated literally and there may be socio-cultural
factors that will need to be taken into account in addition to semantic meaning. In particular,
substance names may require adaptation to conform to local conditions, and it is also worth noting
that the definition of a standard drink may vary from country to country.
Translation should be undertaken by a bi-lingual translator, preferably a health professional with
experience in interviewing. For the ASSIST instrument itself, translations should be reviewed by a
bi-lingual expert panel to ensure that the instrument is not ambiguous. Back translation into
English should then be carried out by another independent translator whose main language is
English to ensure that no meaning has been lost in the translation. This strict translation
procedure is critical for the ASSIST instrument to ensure that comparable information is obtained
wherever the ASSIST is used across the world.
Translation of this manual and companion documents may also be undertaken if required. These
do not need to undergo the full procedure described above, but should include an expert bi-lingual
panel.
Before attempting to translate the ASSIST and related documents into other languages,
interested individuals should consult with the WHO about the procedures to be followed and
the availability of other translations. Write to the Department of Mental Health and Substance
Dependence, World Health Organisation, 1211 Geneva 27, Switzerland.

Anda mungkin juga menyukai