Rohingya Journal in Burmese Volume 1 of Issue 2 February 1 of 2 2010

&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,f The Rohingya Journal
Volume (1) Issue 2, February 2010.
'Dvzwfp&m
- *syef Oya' p -2
- *syefjynfwiG ;f
owif; p -5
- jrefrmjynfwiG ;f
owif; p -7
- A[kow
k + [mo
p -9 -10
- tar;tajz p -14
- aqmif;yg; p -15
- a0zefa&; p -18
- umwGe;f p -22
- Ekid if w
H umowif; p -25
- tm;upm; p -29
Take Free (tcrJ
1 h jzpf y gonf )
*syefEkdi fiH ,mOfarmif;vkdi fpifESi fh ywfoufI odxm;p&m
*syefEkdifiHwGif um;armif;&ef *syef,mOfarmif;vkdifpifjzpfap/ oufwrf;&Sdaom tjynfjynfqkdif&m ,mOfarmif;vkdifpifjzpfap

&S&d efvt dk yfygonf? vkid pf ifoufwrf;wk;d jcif; (okd )h vkid pf if,jl cif;wkd u
h dk Ekid if jH cm;om; rSwyf w
Hk ifvyk x
f m;onfh vlxt
k E &W m,fuif;&Si;f
a&;aumfrw D wD iG f vkyaf qmifEidk yf gonf? vkyaf qmifenf;rodygu oufqidk &f mjrKd eh ,fc&kid /f &JXme/ ,mOfarmif;vkid pf ifXmewGif ar;jref;
pkHprf;Ekdifygonf?
Ekid if jH cm;om;,mOfarmif;vkid pf ifwckrS *syef,mOfarmif;vkid pf ifokd h ajymif;&mwGif atmufygtcsurf sm; vdt k yfygonf?
- vkid pf ifoufwrf;&So d nfh Ekid if jH cm;om;,mOfarmif;vkid pf if?
- oufqidk &f m vkid pf ifu&dk cJo h nfh oH&;Hk rSjzpfap/ *syefEidk if aH rmfawmftoif; (JAE) rS oufqidk &f m,mOfarmif; vkid pf iftm;
axmufcpH mESihf *syefbmomjyef?
- oufqidk &f m ,mOfarmif;vkid pf ifudk &,ljyD;aemuf 4if;Ekid if w H iG f wqufwnf; 3vausmaf exkid cf o
hJ nfh taxmuftxm; (Ekid f
iHu;l vufrw S rf sK;d ) pm&Gupf mwrf;?
- Ekid if jH cm;om;rSwyf w Hk ifu'f?
- "gwyf Hk 1ykH (okd )h 2 yk?H
- aqmif&u G cf ?
,mOfarmif;vkid pf ifXmewGif av#mufxm;r_tay: tajccHjyD; ,mOfarmif;&mwGif vkt d yfonfh A[kow k (okd )h u|r;f usirf w_ dk u
h dk
ppfaq;ygjyD; ,mOfarmif;ESi&f mwGif csKd , h iG ;f csurf &S[
d k ,lq&onft
h cgrmS awmh vkid pf ifpmar;yG.
J wpdww f ydik ;f uif;vGwaf pjyD; vJv, S f
r_udk cGijhf yKayvdrrhf nf? *syefEidk if w
H iG f touf 18ESpaf usmrf S ,mOfarmif;vkid pf ifudk av#mufxm;Ekid o f nfjh zpfI 18ESpf rjynfah o;oljzpfyg
u rdr, d mOfarmif;vkid pf if &Sxd m;ayrJv h nf; *syef,mOfarmif;okd h rajymif;ay;ay?
oufwrf;&Sd rdrEd idk if H ,mOfarmif;vkid pf ifr&Sb

d J *syef,mOfarmif;vkid pf ifudk av#mufxm;vkyd gu tdro f ;Hk um;armifEiS &f eftwGuf
trSwf (1) trsK;d tpm;vkid pf ifEiS hf {nfo h nfv h yk if ef;ok;H ,mOfarmif;&mwGif vkt
d yfonfh trSwf (2) ,mOfarmif;vkid pf if[I l &Sjd yD;
omreftm;jzifh trSwf (1) ,mOfarmif;vkid pf ifudk ,lavh&ydS gonf?
trSwf (1) ,mOfarmif;vkdifpifrSm 8rsKd;&SdjyD; &Sdxm;onfhvkdifpifjzifh rnfonfh,mOfi,frqkd armif;ESifEkdifonf? t"duvkdif
piftrsK;d tpm;rsm;rSm atmufygtwkid ;f jzpfonf?
- ,mOf=uD;armif;vkid pf if (8wefausmu f m;=uD;/ 5weftxufum;rsm;ESihf pD;eif;olowfrw S Of ;D a& 11OD;ausmyf gonfh um;=uD;?

- &k;d &k;d vkid pf if (,mOf=uD; 2bD;armif;vkid pf if 2bD;wyf,mOf (tif*sif 400 pDpt D m;ausmf ) ,mOfao;armif;vkid pf if armfwmwyf
pufb;D (50 pDpaD tmuf qkid u f ,fEiS hf wlygonf ) / &k;d &d;k (50 pDp)D ,mOfao;armif;vkid pf ifrmS 16ESpt
f &G,rf S vdik pf if,El idk jf yD; xko
d wfrw
S f
xm;onfh ,mOfarmif;vkid pf ifrv S jJG yD; armif;ESicf iG rhf &Sad y?
vkid pf ifu,
dk &l mwGif (PAF) tzGJ rh S owfrw S x
f m;onfh owfrw S uf m;armif; avhusiahf &;ausmif;okd h oGm;a&muf&ayrnf?
owfrw S u
f m;armif; avhusiahf &;ausmif;atmifjrifygu u|r;f usirf p_ mar;yGu J dk ajzp&mrvkyd gb;l ? tu,fI avhusiahf &;ausmif; rwuf
cJyh gu (PAF) tzGJ . h ,mOfarmif;vkid pf if pmar;yGEJ iS hf oufqidk &f m bmom&yfpmar;yGuJ kd ajzqkad tmifjrifygu ,mOfarmif;vkid pf if&rnfjzpf
onf?
2
*syefava=umif;vkdi f; T*sme,f xkwfa0jcif;.

vlrGJtjzpfcH,l&Sd &nf&G,fcsuf
þ&kd[if*sm *sme,f (The
*syefEkdifiH.
t}uD;rm;qH;k aom Rohingya Journal) onf
aumfydka&;&Sif; t
zGJŒtpnf;}uD; rnfonfhtzGJhtpnf; tpkd;&vufatmuf
wpfckjzpfonhf
*syef a va=umif ; cH*sme,fr[kwfyg/ vGwfvyfaom &kd[if
onf jyD ; oG m ;wJ h
tywfu ta=uG; *smowif;*sme,f^jzpf jzpfygonf/ þ*sm
26 bD v D , H j zih f
vlrpJG m&if; a=ujim e,fukd *syefEkdifiHa&muf &kd[if*smausmif;
vk d u f + yD j zpf o nf ?
vlrGJpm&if;cH,laepOftwGif; c&D;pOfrsm;yHkrSefajy;qGJaernf[k qkd om;rsm;OD ; aqmif^jyDj yD; &d k [ if * smta&;
onf? tm&S. t}uD;qH;k aom ava=umif;vkid ;f }uD;onf ESppf Of c&D;
onf oef; 50cef@tm; o,f,lydk@aqmifay;vsuf&Sd+yD ,cktcg ^jref
jrefrmm^^jynf
jynfolrsm;od&Sd&ef? ^jref
jrefrmjynf
vlrGJpm&if;cH,l vkdufaoma=umihf tvkyform;OD;a& 30µ tm;
avSsmhcsI tpkd;&axmufyHp&dwf a':vm 10bDvD,HESihf oHk;ESpf 'Drkdua&pD&&Sda&;ESifh *syefEkdifiHa&muf
wmumvtwGif; ta&;ay:acs;aiGrsm;tm; &,lcHpm;cGifh &Sd+yDjzpf
onf? *syefava=umif;vkid ;f . pDrcH ef@crJG r_ sm;onf vGecf ahJ omESpf ^jref
jrefrmm^^jynf
jynfolK^jynf
jynfom;rsm;. pD;yGm;a&;
rsm;twGi;f All Nippon ava=umif;vkid ;f xufyif qk;d 0g;vm
cJo
h nf? t*F gae@u xkad va=umif;vkid ;f . &S,, f maps;onf oH;k ,rf; vlrSKa&;ukd wzufwvrf;rS ulnDyHhykd;Ekdif
txdusqif;oGm;cJh onf? *syefava=umif;vkid ;f . pawmhrsm;tm;
azazmf0gv 20 &uf ae@ywf0ef;usiw f iG f wku
d sKpd wmhtw d cf sed ;f aps; &ef&nf&G,fí xkwfa00^^j=jc= if;jzpfygonf/
uGuf pm&if;rsm;rSz,f&mS ;ypfrnfjzpfonf? ta=uG; 26 bDv, D eH ;D
yg;jzihf vlrtJG jzpfc,
H cl ahJ om *syefava=umif;vkid ;f tzGŒJ onf *syefEidk f *sme,fwGifrnfolrqkd oma&;?ema&;?
iH. pD;yGm;a&;rajyrvnfjzpfapjcif;. t"duw&m;cHwpfO;D jzpfvm
cJah vonf? rwfvukeq f ;kH aom b¾ma&;ESpt f wGi;f wGif xkad v vlrSKa&;ESifhtvkyftukdif? pD;yGm;a&;
a=umif;vkid ;f . tom;wifvyk if ef;t¶H;_ onf 2²9 bDv, D H &Srd nf[k
cef@reS ;f &onf? a=uG;&Sirf sm;rS ,rf 730 bDv, D t H m; avsmaf y;rnf a^jumf
jumf^jimrsm;ES
jimrsm;ESifh tdrfcef;ykdvQHyppönfön;f rsm;
jzpfonf?
(attufzyf )D tm; tcrJhaMumfjimEkdifygonf? owif;/
pmrlrsm;ESifh a0zefpmrsm;ay;ykdhvkdol
&Sdygu txl;yifzdwfac:tyfygonf?
3
vGwfvyfr#wJh a&G;aumufyGJ usif;ya&;/ Ekdi fiHa&;tusOf;om;v$wfa&;

*syeftpkd;& wkdufwGef;
jrefrmEkid if rH mS vGwvf yfr#wwJh a&G;aumufyJG usi;f yay;zkd eh J h jrefrmh'rD u dk a&pDacgi;f aqmif

a':atmifqef;pk=unfeJ h EdkifiHa&;tusOf;om;awGukdv$wfay;zkd h *syefEkdifiHjcm;a&;0ef=uD;u
jrefrmppftpk;d & Ekid if jH cm;a&;0ef=uD;ukd wku d wf eG ;f vku
d yf gw,f?
ta&S th m&SeJ v h ufwiftar&duEdik if aH wGu Ekid if jH cm;a&;0ef=uD;awG&J h wku d sKjd rKd uh 2&uf
=umaqG;aEG;yGt J wGi;f tvGwo f abmawG q h &Hk mrSm *syefEidk if jH cm;a&;0ef=uD;u jrefrmEdik if jH cm;
0ef=uD;OD;Om%f0if;ukd wku d w f eG ;f cJwh mjzpfygw,f? usi;f yzkd &h adS ewJh a&G;aumufyaJG wGrmS oufqidk f
olawGtm;vk;H ukyd g0ifciG jhf yKzkd h *syefEidk if u H ar#mv f ifxh m;wmukv d nf; Ekid if jH cm;a&;0ef=uD;u ajym
qkcd yhJ gw,f?
*syefekdifiH[mqkd&if jrefrmEkdifiHukdjynfyuae zGH hjzKd;r_taxmuftyHhawG ay;tyfaewJh
t"duEkid if jH zpfayrJh 1988ckEpS f 'Dru dk a&pDawmif;qkd tk=H uGra_ wGudk ppftpk;d &uESrd Ef iS ;f cJw h ahJ emuf
tultnDawGudk jzwfawmufcw hJ m jzpfygw,f? 'gayrJv h nf; vGwv f yfwahJ &G;aumufyaJG wGeJ h
*syefEikd if jH cm;a&;0ef=uD; Katsuys Okada twl Ekid if aH &;wk;d wufra_ wG&v dS mr,fq&dk if tultnDtaxmuftyhaH wGay;tyfzdk jh zpfvmEkid f
p&m&Sdw,fvkd hvnf; *syefEkdifiHjcm;a&;0ef=uD;uqkdygw,f? wu,fawmh jrefrmEkdifiHrSm
Ekid if aH &;tajymif;tvJawG wu,fwrf;jzpfvmcJrh ,fq&dk if *syefEidk if b H ufu yHyh ;dk r,ft h pDtpOfawG[m wav#mufv;Hk &Sad ecJw h mjzpfygw,f?
*syefEidk if jH cm;a&;0ef=uD;eJ ah wG q
h &Hk mrSm jrefrmEkid if jH cm;a&;0ef=uD;uawmh a&G;aumufyaJG wG[m vGwv f yfjyD;w&m;r#wr_&rdS mS jzpf
ovkd xde;f odr;f cHxm;&wJh a':atmifqef;pk=unf&J h trsK;d om;'Dru dk a&pDtzGJ ch sKyf (NLD) tygt0if oufqidk o f al wGyg0ifEidk rf mS jzpf
w,fvdk v h nf; ajymqkcd ahJ =umif; *syefeidk if u H vmwJh owif;awGuazmfjycJyh gw,f?
jrefrmppftpk;d &uawmh 'DEpS x f rJ mS a&G;aumufyaJG wG usi;f yay;r,fqadk yrJh ae &h uftwdtusuadk wmh w&m;0ifxw k af zmfajymqkd
wmrsK;d r&Sad o;ygb;l ? *syefEidk if cH &D;pOfrwkid rf D 'Dwywfwnf;rSmyJ AD,uferfEidk if rH mS ta&S ah wmiftm&SEidk if rH sm;toif; (tmqD,)H Ekid if H
jcm;a&;0ef=uD;awGeJ h awG q h pHk OfrmS awmh Edik if jH cm;a&;0ef=uD; OD;Om%f0if;u 'Dv&dk uftwdtus rowfrw S &f ao;ayrJh tppt&m&m tpD
tpOftwkid ;f &Sad eygw,fvdk h ajymqkcd ahJ =umif;od&&dS ygw,f?
wkdusKdjrKd hywf&xm;wGi f aESmuf,Sufr_rsm;tm; apmifh=unfhrnfh

uifr&mwyfqif
*syefEidk if H &xm;vrf;ukr% ` w D pfcrk S jrKd yh wf&xm;rsm;twGi;f vlusycf sed Yf rde;f rom;rsm;tay: rxDw&DjyKvkyrf r_ sm;ukd ta&;
,lEidk &f eftwGuf txl;uifr&mrsm; wyfqifawmhrnf jzpfonf[q k o
dk nf? vlp;D wG. J rsuEf mS =uufwiG f uifr&mrsm;tm; wyfqifrnf
jzpfonf? wku d sK&d w J yfzJG 0h ifrsm;onf ESppf Ofred ;f rom;rsm;tay: rxDw&DjyKrlrsm;ESiyhf wfoufaom wkid =f um;csuf 2000cef t
h m; ajz&Si;f ae=u
&onf? avhvmr_rsm;t& rde;f rom;ig;OD;v#if av;OD;onf &xm;pD;pOftwGi;f tdajENysujf ym;apaom rxDw&DjyKr_rsm;ESihf =uKHawG =h uonf
[ko&d onf? apmif=h unfah &;uifr&mrsm; wyfqifxm;a=umif;ukv d nf; c&D;oGm;rsm;tm; today;onfh qkid ;f bkwrf sm; csw d qf aJG y;xm;
rnfjzpfonf?
4
tar&duef- *syef t%kjrLpmcsKyftm; *syef0ef=uD;csKyfa[mif;aetdrfY awG h&dS
*syef0ef=uD;csKyfa[mif; tDpulqmwku d , kd w
f idk f vufrw S xf ;dk xm;
aom tar&duef-*syefESpfEkdifiH v#Kd h0SufoabmwlpmcsKyfwckukd 4if;rd
om;pk0ifwOD;u odrf;qnf;xm;a=umif; od&Sd&onf? ,if;pmcsKyfwGif
ta&;=uKHvmaomf tar&duefwdk t h m; tku d eD m0gwiG f t%kjrLvufeuf
tok;H jyKcGiu hf dk ay;xm;onf?
tDpulqmwdkESifh &pfcswfepfqif
&Si*f sqD mwkd odr;f qnf;xm;aom 1969 Ek0d ifbm 19 &uf ae h aeh
pGjJ zifh *syef0ef=uD;csKyfqmwkEd iS hf tar&dueforRw &pfcswef pfqifwdk h vuf
rSwx f ;kd xm;onfh pmcsKyfudk 0ef=uD;csKyfa[mif;. aetdrw f iG f awG &h jdS cif;jzpfonf? qmwk. d 'kw, d om;u
oabmwl pmcsKyf
TpmcsKyfta=umif;ukd pme,fZif;rD'D,mtm; owif;ay;&efqkH;jzwfcJhonf? (xdyfwef;v#Kd h0Suf)[k
yg&adS om TpmcsKyfudk 1969 ckEpS f Ek0d ifbm 21&ufwiG cf sKyfqadk om *syef0ef=uD;csKyfqmwkEd iS hf tar&dueforRw epfqifwdk w h &m;0if
oabmwlnrD r_ w S wf rf;[k acgi;f pOfwyfxm;onf?
pmcsKyfxYJ ta&;ay:umvrsm;wGif *syeftpk;d &. =uKdwifoabmwlncD sujf zifh tar&duefwdk h tku d eD m0godk h t%kjrLvuf
eufoiG ;f cGiEhf iS hf c&D;axmufciG u hf dk oabmwlxm;onf? tar&duefwdk . h vkv d m;csuu f dk tav;rlaomtm;jzifh xko d kd h =uKdwifoabm
wlncD suu f kd acgi;f aqmifEpS Of ;D vk;H u TpmcsKyfudk txl;v#Kd 0h u S xf m;&S&d ef oabmwlc=hJ uonf?
,cifuwnf;u TpmcsKyf wnf&rdS E_ iS yhf wfoufI aumv[mvrsm;pGm &Scd =hJ uonf? tku d eD m0gtm; jyefvnfyidk q f idk cf iG &hf &S&d ef
nSEd id_ ;f pOfu qmwk. d oHtzGJ 0h ifjzpfaom au0ukid Zf rl u D 1994ckwiG f xkwaf 0aom 4if;.pmtkyw f iG f TpmcsKyfta=umif;tm; tjrGurf #
azmfxw k af &;om;cJo h nf? odk &h mwGif olu qmwku d , dk wf idk f pmcsKyfuadk zsmufzsuyf pfvu dk jf yD[k ,k=H unfco hJ nf? qmwk. d ygwjD zpfaom
vpfb&,f 'Dru dk &ufwpfygwu D rl pmcsKyfwnf&rdS u _ kd jiif;qkcd o hJ nf? qmwko d nf *syeforkid ;f wGif oufwrf;t&Sn=f umqk;H (1964-67xd/
1970-74 xd) wm0efxrf;aqmifcahJ om 0ef=uD;csKyfjzpfonf?
tar&duef a&,mOfEiS fh av,mOfwkd@tm; avmifpmqD jznhfwif;onhfvkyfief; *syef&yfqkdi f;
*syefEkdifiHonf tar&duefOD;aqmifaom EdkifiHpHkwyfzGJŒrsm; tmz*efepPwefY t=urf;zuf

wkdufzsufa&; ppfqifa&;udk wzufwvrf;rS yHhydk;onhftaejzifh 2001 ckESpfrSpI EdkifiHpHkwyfzGJŒ. a&,mOfESihf
av,mOfrsm;udk tdE, dN ork'&N mtwGi;f wGif avmifpmqD jznhw f if;ay;onfh wm0efuakd qmif&u G af y;cJo
h nf?
*syefEkdifiHtpdk;&onf tar&duefESihf taygif;tygwkd@tm; ulnDaxmufyHhr_udk jyefvnfoHk;oyfIppfa&;xuf
+rdKŒjyqkid &f m tultnDrsm;ay;oGm;&ef qH;k jzwfco hJ nf? xk@d a=umihf tdE, dN ork'&N mtwGi;f avmifpmqD jznhf
wif;ay;jcif;vkyif ef;udk ,refae@noef;acgi, f t
H csed rf pS I &yfqidk ;f rnfjzpfa=umif; *syefumuG,af &;0ef}uD;u
trdef@ xkwfjyefcJhonf? *syefEkdifiHonf wmvDbefppfom;a[mif;rsm;tm; vkyfief;cGifoifwef;rsm;ay;jcif;/
tmz*ef'u k o
Q nfrsm;tm; tultnDay;jcif;wk@d ukd ydrk akd qmif&u G o
f mG ;rnf[q k o
dk nf? xk@d tjyif a':vm 5 bDv, D H
axmufy&hH efuwdjyKcJo h nf? (qif[mG )
5
*syefvli,frsm;ae hwGi f aysmf&$i faeaom *syefysKdarrsm;

*syefEidk if wH iG f *syefvrl sK;d touft&G,af &mufot
l rsm;pku olwdk uh dk
touf=uD;a=umif;udk xif&mS ;apaom ajymqkjd cif;ukd rESpo f uf=uyg? 2010
ckEpS f Zefe0g&D 11&ufae w h iG f usa&mufaom vli,frsm;ae w h iG f toufEpS f
q,fjynfhol (1³27)oef;&Sda=umif; *syefjynfwGif;xkwf The Daily
Yomiuri owif;pmwGif azmfjyxm;ygonf? *syefvli,ftrsm;pkonf
toufEpS q f ,fjynfh t&G,af &mufjyD[k owfrw S xf m;aomfvnf; olwdk .
h pdwf
xJrmS awmh olwdk [ h m Still Kid At Heartvkd h ajymqkad e=uygw,f?
*syefwGi f tvkyfr&Sdojzifh tkd;rJhtdrfrJh

jzpf&ol rsm;jym;ae FFFFF aus;Zl;wifv$m FFFFF
&k[
d if*sm *sme,f
*syefEidk if w
H iG f vuf jzpfajrmufa&;twGuf
&Sd tvkyv f ufrEhJ e_ ;f rSm 2009
ckESpf *sKvkdifvwGif 5²7 µ tzufzufrS 0kid ;f 0ef;yHyh ;dk aom
ESifh Ekd0ifbmvwGif 5²2 µ oufqidk &f m owif;Xmersm;/
toD;oD;jzifh pHcsed jf rifw h ufchJ
aoma=umifh urBm'h w k ,d t tzGJ t
h pnf; toD;oD;rsm;/
=uD;qkH;aom *syefpD;yGm;a&; rdwaf qGoil ,fcsif;rsm;ESihf
rSm 'kwd,urBmppfaemuf
ykdif;tqkd;&Gm;qkH; rsufarSmufurBmhpD;ygG;ysufuyfrS &kef;xGufEkdif&ef a-umfjimxnfhoGif;ay;aom
tvSr;f a0;v#u&f o dS nf?
tpk;d & pm&if;Z,m;t& *syefEidk if w H iG f tk;d rJth rd rf hJ 15800
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
cef &h jdS yD; wpf0ufcef rh mS wku d sKEd iS t
hf qkd mumjrKd rh sm;wGif aexkid =f u tm;vk;H ukd txl;yif
onf? yk*v d~ tzGJ t
h pnf;rsm;url wku d sKwd pfjrKd x h w J iG f 10000 ausm&f dS
onf[q k o dk nf? okd ah omf ,if;ta&twGuu f dk twnfjyK&efc, J Of; aus;Zl;wif&Sdygonf?
vSonf?
6
jrefrmjynfwGif; owif;
jrefrmppftpdk;& b*Fvm;a'h&Sfa&muf &kd[iiff*sm 9000O

9000ODD; ac:&efoabmwl
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodk h 2&uf=umoGm;a&mufonfh jrefrmppftpkd;&.
'kw, d Ekid if jH cm;a&;0ef=uD; OD;armifjrifEh iS hf b*Fvm;a'h&fS Ekid if jH cm;a&;0ef=uD; rk[ d mruf
rD*sm[lum&ufpw f dk Eh pS Of ;D awG qh jHk yD; &k[
d if*sm'kuoQ nfrsm;ta&;ESiyhf wfoufI ,ck
uJoh dk h jrefrmppftpk;d &bufrS oabmwlnjD cif;jzpfonf?
jrefrmESib hf *Fvm;a'h&fS ESpEf idk if eH ,fpyf aumpfbpm;c&kid t f wGi;f &Sd ukwyk avmif;
'kuo Q nfpcef;ESihf em&my&'kuo Q nfpcef;rsm;wGif &d[ k if*sm 3aomif;ausm0f ef;usif &S&d mrS
9000omv#if vuf c H & ef o abmwl n D j cif ; jzpf o nf ? jref r mppf t pk d ; &onf
&dk[if*sm 'kuQonfrsm;
r=umao;cifu “&kd[if*smawGqkdwm jrefrmEkdifiHrSmr&Sdygbl;” [k 2009 Zefe0g&D
29&ufae x h w k f jrefrmhtvif;owif;pmwGif w&m;0ifa=unmcJyh gonf?
tckjyefydk rh ,fh &k[ d if*smawGxrJ mS olwdk q h ENtavsmuf jyefr,fo h el nf;yg;w,f? jrefrmppf
tpk;d &rS Ekid if o
H m;tjzpf todtrSwrf jyK/ v,f,majrrsm;odr;f yku d /f t"rRvyk t f m;ay;ckid ;f apr_rsm;/ vl t
h cGit
fh a&;csK;d azmufrr_ sm;a=umifh
,ckuo hJ dk h &k[ d if*smrsm; xGucf mG vm=ujcif;jzpfjyD; tu,fI xku d ohJ dk t h ajctaequfvufjzpfaeygu ppftpk;d &rS jyefac:v#iv f nf;
&k[
d if*smvlrsK;d awGtay: bmrSx;l jcm;rnfr[kwb f J ppftpk;d &. 2010a&G;aumufyJG ay:vpDt&omjzpfEidk af =umif; jynfyrSEidk if aH &;v_y&f mS ;ol
wpfO;D rSo;kH oyfcsuu f dk a&;om;vku d &f ygonf?
SANKEI TRAVAL SERVICE

qufoG,f&ef Special Discout Air Tickets
Ù urBmhEkdifiHaygif;pkHokd h wvrf;oGm;ESifhtoGm;tjyef av,mOfvufrSwfrsm;/

ADZmtrsKd;rsKd;/ [kdw,fESifhjynfwGif; av,mOfvufrSwfrsm;?
Ù tzrf;cH&olrsm;ESifh ukd,fwkdifowif;ykd hI jyefrnfholrsm;twGuf aps;ouf
Soe Aung (Editor) omaom jrefrmjynftjyefvufrSwfrsm; tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqkdif&m
Immigration ta&mufvufrSwf ykd hay;ygonf?
Tokyo, Shinjuku-Ku, Ù *syefjynfwGif ausmif;wufaeolrsm; tvkyfwm0efESifh a&muf&Sdaeolrsm;/
Tsukuchi Machi 15 jrefrmEkdifiHESifh pD;yGm;a&;qufoG,fvkyfudkifaeolrsm;twGuf jrefrmEkdifiHokd h
Kagurazaka Haise 101 tvnftywfjyefvkdonfh (*syef/jrefrm) rdom;pkrsm;twGuf Sankei rSmom
&&SdEkdifwJh “txl;aps;oufomaom” Thai AirwayvufrSwfrsm;
162-0818
Tel: 03-5579-8161 ae hpOf eHuf 8em&DrS n 8em&Dtxd (we*FaEG/ teD&uf ydwfygonf)?
Fax: 03-5579-8161 jrefrmwm0efcH - oef h=uL0if; (jrefrm (okd h) *syefbmomjzifh)
Mobile: 080-5027-9848 Ginza Shallow Bldg, 4F 1-14-9 Ginza, Chuo-Ku, Tokyo 104-0061
e-mail: rohingyajournal@gmail.com TEL: 03-3564-3456 / FAX: 03-3562-3930
e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp
Cell: 090-9328-4134
7
ppftpkd;& a&G;aumufyJG atmufwkdbmvrSm

usif;yr,hf owif;xGuf
wkdufav,mOfwpfpiiff; &efukefjrKd hwGi f
ysufusI av,mOfr SL;aoqkH;
jrefrmppftpkd;&u a&G;aumufyJGqkdif&m Oya'awGukd
vmr,fh {+yDvavmufrSmxkwfjyef+yD; a&G;aumufyJGawGukdawmh
atmufwb dk mv 10 &ufae@rmS usi;f yay;vdrrhf ,fq+dk yD; tqm
[d&iS b
f eG ;f &JŒ tifwmeufowif;rSm azmfjyvku d w
f myg? jrefrmppf
tpk;d &t}uD;tuJ Akv d cf sKyfr;ª }uD;oef;a&$uawmh 'Dv 4 &ufae@rmS
usa&mufwJh vGwfvyfa&;ae@o0%fv$mrSm a&G;aumufyJGawG
usif;yoGm;r,fhta=umif; xnhfoGif;ajymqkdoGm;ayrJh tcktcsdef
txdawmh tpkd;&bufuae@&uftwdtusukd w&m;0ifowf
owfrSwfrSwf xkwfjyefwmrsKd; r&Sdao;wJhtcsdefrSm tckvkdxl;xl;
jcm;jcm; owif;xGuaf y:vmwJt h wGuf jrefrmhta&;v_y&f mS ;aeol
awG/ tuJcwfawGuawmh owdxm;apmif=h unhaf e=uwmyg?
2009ckESpf 'DZifbmvtwGif; ygupPwef/ jyifopfESifh a*smf'efwkd h yl;wGJ
'gayrJh ,ckvkdowif;xkwfay;+yD; 'Dowif;tay:rSm rl avhusifhpOftwGif; awG h&onfh F-7trsKd;tpm; wkdufav,mOfwpfpD;
wnf+y;D awmh Ekid if w
H umeJ@ 'Dru dk a&pDtiftm;pkawG&ŒJ wk@H jyefcsuu
f ("gwfykH- Staff Sgt.Michael B.Keller)
b,fv&kd rdS vJqw kd t hJ ay:rSm olw@dk tcsut f vuf aumufwmvnf; jrefrmppftpk;d & avwyfyidk f wku d af v,mOfwpfpif; r*Fvm
rjzpfb;l vd@k awmh rajymEkid yf gb;l ? tJ'ga=umihf olw@dk ay;wJoh wif;u 'krH mS ysuu f somG ;cJjh yD; av,mOfrLS ; Akv d =f uD;jynfjh zKd;rk;d vnf; aoqk;H
twdtusay;w,fqw dk m Ekid if w
H um auseyfatmif/ jynfwiG ;f u oGm;ygw,f? ,ckysuu f swahJ v,mOfrmS jrefrmppftpk;d &u 1989
jynfoal wGauseyfatmifvyk w f mvnf; jzpfEidk w
f ,fv@kd awmh ,lq ckEpS af vmuf w&kwEf idk if u H ae F- 7‡UK trsK;d tpm; A-5‡UK
ae=uygw,f? *suw f udk af v,mOftrsK;d tpm;awGu wpfcjk zpfygw,f? av,mOf
ysufusjcif;. ta=umif;ukdawmh aocsmrod&ao;ayr,fh av
jrefrmppftpkd;&u a&G;aumufyJGt+yD; v$wfawmfxJrSm ,mOftqif;rSm Landing Gear csvdk h r&wJt h wGuaf =umifh
vnf; txufe@J atmufvw $ af wmf 2 &yfzŒGJ pnf;+yD; txufvw $ f jzpfEidk w f ,fvdk h rsujf rifwpfO;D uqkyd gw,f? (AGt D adk t)
awmfrmS uk, d pf m;vS,f 400 ausm/f atmufvw $ af wmfrmS 200
ausmyf g0ifr,f/ ppftpk;d &u ausmaxmufaemufcaH y;xm;wJh jynf
axmifpk }uHch idk zf @HG +zdK;a&; toif;uvnf;yJ ygww D csKŒd zJŒG pnf;vdrrhf ,f
pmrsufESm 10 v,fajrodrf;ykdufrS
qkd+yD;awmhvnf; tqm[d&SifbGef;owif;pmu azmfjycJhwmjzpf
ygw,f? rsm;u ajymonf?
wu,fawmh tckvdk jrefrmppftpk;d &u a&G;aumufyaJG wG xduk o
hJ @kd v,fajrrsm;udo k rd ;f ,lonfh ay:vpDtwdik ;f quf
'DEpS rf mS usi;f yay;r,fqadk yrJh tckxo d o
J uJ u
GJ rGJ odEidk af o;wJh tcsed f vkyo f mG ;ygu aemif 10 ESpw f iG f ¶d[
k if*smv,form;rsm; v,f,m
rSm owif;tcsuftvuf twdtusawGukd ppftpkd;&eJ@eD;pyfol vufrrhJ sm; jzpfomG ;Edik o f nf[k bl;oD;awmif+rdKŒe,frS ukeo f nfwpf
awGukdukd;um;+yD; azmfjyvmaewm[m *syefowif;avmurSm OD;uvnf; ajymqdck o hJ nf?
'g[myxrqk;H awmh r[kwyf gb;l ? epc (e,fpyfa'o}uD;=uyfuyG u f aJ &;tzG@J ) udk 1992 ckEpS /f
pufwifbm (1) &ufae@u pwifwnfaxmifc+hJ yD; Adv k cf sKyfcif!eG @f
rkid ef cd sd owif;pmu tJ'o D wif;ESiyhf wfoufI tao;pdwf OD;aqmifonfh wyfrawmfaxmufvrS ;f a&;. }uD;=uyfrj_ zifh ¶d[ k if*sm
ukd av;rsuEf mS txd a&;oGm;wmawG &h ygw,f? wd@k tm; pD;yGm;a&;/ vlra_ &;wd@k tm;ESyd u f yG &f ef &nf¶, G vf yk af qmif
cJjh cif;jzpfa=umif; a'ocHrsm;uajymonf?
8
&kd[if*smrsm;ukd urefvlrsKd;jzpfa=umif; axmufcH

csufygrS ,m,DrwS fykHwifu'f xkwfay;rnf t&Snf=umqkH;
jzpfa=umif; tm%mykdi frsm;uajymqkd jynfwGi f;ppfjzpfyGm;aomEkdi fiH
w&k w f E k d i f i H [ m bD 4 75rS m 221txd ES p f a ygif ;

&ckdifjynfe,fwGif &kd[if*smr&Sdbl;[kqdkI &ckdifjynfe,f 254ESp=f um jynfwiG ;f ppfjzpf&wJh Ekid if jH zpfygw,f? jynfe,f=uD;
jrKd hrsm;&Sd &dk[if*smrsm;ukd ,m,DEkdifiHom; pdppfa&;u'fjym; &,l 7ck&J h ppfacgi;f aqmifawG tcsi;f csi;f ppfjzpfcjhJ yD; aemufq;Hk rSm
vkyd gu urefvrl sK;d pm&if;xJoiG ;f jyD; vlrsK;d tzGJ x h rH S axmufccH suf Qin jynfe,fbk&if Yin Zhengu tEdkif&jyD; w&kwf
yg&rnf[k tm%mykid rf sm;u ajymqko d nf[k od&ygonf? jynfaxmifp&k J h yxrqk;H {u&mZf jzpfvmcJyh gw,f?
trnfrazmfvo dk l oHwjJG rKd rh S tpPvmrfbmom0if vl=uD;
wkid ;f rSm trsK;d om;rSwyf w Hk ifu'fjym;awG &Syd gw,f? 'gayrJh tck=uD;
jyif;vmwJh rsKd;qufopfvli,fawGusawmh trsKd;om;rSwfykHwif
u'fjym; vkyv f dk rh &awmhb;l ? tm%mykid af wGu &ckid t f pPvmrfqdk
wmr&Sw d thJ wGuf xkwrf ay;Ekid b f ;l vkd h ajymygw,f? tckvil ,fawG
uko d w l dk x
h w k af y;wmu {nfEh idk if o H m; tjzLa&mifu'fawGjzpfwhJ tm&SEidk if oH m;rsm; cspf=unfa&;tzGJ h(APFS)
twGuf uav;awGrmS ynmoif=um;a&;ykid ;f rSm txl;tcuftcJ Asian People,s Friendship Society
awG ah e&ygw,f? *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk af eaom/ ynmoif-um;aeaom
tm&SEidk if o H m;rsm;ukd tultnDay;aeaom tzGJ jh zpfyg
onf?
(1) tvkyo f rm;jy\emrsm;ukd ajz&Si;f ay;jcif;?

(2) jrKd eh ,f&;Hk rsm;okd h oGm;a&muftultnDawmif;cHjcif;?
(3) tjyeftvSef ,Ofaus;r_zvS,jf cif;?
(4) Ekid if jH cm;om;rsm;. ynma&; wk;d wufrt _ wGuf ppfwrf;
vloufwrf;t&SnfqkH;eJ h aumuf,jl cif;?
(5) usr;f rma&;udprP sm; aqmif&u G af y;jcif;?
twkdqkH;Ekdi fiH *syefEdkifiHa&muf EkdifiHjcm;om;rsm;onf ADZm&Sdonfjzpfap/ r&Sd

onf jzpfap tvkyfcGifwGif xdckduf'%f&m&jcif;/ vkyfcvpm
r&jcif;/ ta=umif;rJh tvkyfxkwfcH&jcif;/ usrf;rma&;ESifh aq;
2009ckESpf pm&if;t& *syefEkdifiHrSm vloufwrf; ukop&dwrf sm; r&jcif;/ tjcm;epfema=u;/ av#maf =u;rsm; r&jcif;
t&Snq f ;Hk Ekid if jH zpfjyD; ysr;f r# (81³1ESp)f / trsK;d om; (77³5ESpf)/ wkd u
h dk Oya'u|r;f usio f l a&S ah ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf? *syef
trsK;d orD; (84³7ESpf) jzpfygw,f? vloufwrf; twkdqkH;EkdifiHrSm vlrsKd;ESifh vufxyfxdrf;jrm;jcif;/ w&m;r0ifaexkdifolrsm;.
tmz&duwku d &f dS abmpf0gemEkid if jH zpfjyD; ysr;f r#oufwrf; (37³1 uav;rsm; ynmoif=um;a&;twGuf ulnjD cif;/ paom vlra_ &;
ESp)f / trsK;d om; (36³8ESp)f / trsK;d orD;( 37³5ESp)f jzpfygw,f? udprP sm;vnf; aqmif&u G af y;aeygonf?
APFS Labour Union
26-9 Aoyama Higashi-Cho, Itabashi-Ku,Tokyo.
Tel/ Fax: 03-3964-7740 (or) 090-9374-0126(Yamaguchi)
9
&ckdi fjynfe,fwGi f ¶dk[if*smydki fv,fajrrsm;tm; [mo

odrf;ydkufv#uf&dS ,kH
orD;&nf;pm;ESpOf ;D pum;ajymaeonf?
aumifrav; ? ? tcspw
f pfcw
k nf;eJ h b0
&J th em*wfudk om,mvSyatmif vkyEf idk w
f ,f
qkwd m wu,fvm;armif&,f?
,mcif;okd h xrif;ykd h&efoGm;aeaom &kd[if*sm trsKd;orD;wpfOD;
aumifav; ? ? ,kpH rf;ygumG ? rif;&J rh b d awGrif;ukd
&cdik jf ynfe,f/ bl;oD;awmif+rdKŒe,f¶dS awmifbmpm&faus;
cspaf ewm wpfcw
k nf;eJ u
h dk armifwdk &h J h tem*wfu
&Gmrsm;rSv,fajrrsm;udk b*Fvm;a'h¶fS -jrefrme,fpyf epc (e,f
pyfa'o}uD;=uyfuGyfuJa&;tzGJ@) (ac: ) e,fpyfa'ovHk+cHKa&; om,mvS yaerSmyg?
wyfz@JG 0ifrsm;u t"rRord ;f ydu k v
f sS u&f adS =umif; od&&dS ygonf?
(epc)wyfzGJ@0ifrsm;onf bl;oD;awmif+rdKŒe,f/ awmif
bmpm&faus;¶GmrS tb OD;t'lqmruf. om;jzpfol [mbpf[l BRAJ
pdex
f rH S v,fajr 6 {uudk 2007 ckEpS /f 'DZifbmv (23) &uf ae@u
odr;f ydu
k vf u kd af =umif; pkpH rf;od&&dS ygonf? xdv
(9) teD;wGi¶f +dS yD; vGecf ahJ om 2 ESpcf ef@uyif odr;f ydu
k ,fajrrsm;onf epc
k &f ef}udK;pm;
tzGJ h0ifrsm;okd h
aejcif;jzpfonf? ,ck 4if;v,fajrrsm;ay:wGif =uufoeG /f jiKyfo;D /
ajryJ/ yJrsKd;pHk/ c&rf;oD;ESifh tjcm;oD;ESHrsm;udk pdkufysKd;&eftwGuf *syefEidk if aH &muf jrefrmEdik if H
&Gmom;rsm;udkac:,lI t"rRxGef,uf cdkif;apjcif;rsm; jyKvkyf
aeonf? om;&kd[if*smrsm;toif;
“usaemfrh mS 'Dv,fajrav;awGyJ ¶Sw
pktm;vHk;uvnf; 'Dv,fajray:rSmyJ rSDcdkpm;aomufae&wmyg/
d myg? usaemf&h ŒJ rdom; (BRAJ)\ 2010 ESpyf wfvnf
rdom;pku 6 a,muf¶w dS ,f 'Dxu J 2 a,mufu txufwef; tpnf;ta0;ukd (21-2- 2010)
ausmif;om;awGyg/ 'Dv,fajrawG qHk;¶_H;oGm;awmh usaemfawmf
awmfukd 'kuaQ &mufygw,f? tckq&kd if om; 2 a,mufukd ausmif;
we*F a EG a eh w G i f Guma-Ken,
xkw+f yD; tvkyv f yk cf ikd ;f &awmhr,f? rdom;pk pm;0wfaea&;twGuf Tataybayashi ü usif;yjyKvkyf
b,fvkd &yfwnf&r,fqw kd mawmif rod&avmufatmif ygyAJ sm”
[k r=umao;cifu v,fajrodr;f cHc&hJ ol v,fyikd ¶f iS w f OD;u ajym rnfjzpfaBumif;toif;ol?toif;
onf? om;rsm; wufa&mufEkdif&ef o
¶kd[if*smvlrsKd; 85µ onf v,form;rsm;jzpf+yD; tm
%mydik rf sm;onf ¶k[ d if*smwd@k . v,fajrrsm;udk odr;f qnf;+y;D ppfwyf wif;yg;vkdufygonf/ tpnf;t
&mbmpdkufcif;/ pyg;cif;/ [if;oD;[if;¶GufESifh qDtkef;pdkufcif;rsm;
jyKvkyu f m pHjy¶Gmrsm;tjzpf vkyu f ikd v
f sS u¶f o
dS nf[k a'ocH¶mG om; a0;usif;yrnfh Hall ukdrowf
rSw&f ao;ojzifh oufqidk o f rl sm;
pmrsufESm 8 okd h
okd h pkpH rf;Ekid yf gonf?
10
wv 100 oGi f;pepfjzifh }uHhzGHŒu tdrfaqmufay;ae
jynfaxmifpk }uHŒcdik af &;ESihf zGŒH +zKd;a&;toif; (}uHzh ŒHG ) u &efuek f

qifajczH;k a'orsm;wGif usyf 7 ode;f ESihf 8 ode;f =um;wefa=u;&So d nfh
aetdrfrsm;udk wvvSsif 100 usyfay;oGif;onfhpepfjzifh wnf
aqmufay;aea=umif;od&onf?
,if;od@k ode;f csw D efonfh aetdrrf sm; wnfaqmufjcif;udk &ef
uke+f rdKŒawmfpnfyif.bwf*sujf zifh aqmif&u G af y;jcif;jzpfa=umif;
pnfyift&m&Srd sm;xHrS od&onf?
2010 ESpfqef;ykdif;wGif &efukefwkdif;twGif;&Sd qifajczkH;
+rdKŒe,frsm;jzpfaom awmifOuUvmy/ ajrmufOuUvmy/ oCFe;f
u|e;f / a&$jynfom/ v_id o f m,m/ a'gy/Hk omauwESihf r&rf;uke;f +rdKŒ
e,ftwGif;rS rdom;pk 500twGuf tdrf 500wnfaqmufrnf
jzpf+yD; 2009 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f u =unfjh rifwidk f wbufurf;
ES i f h '*k H + rd K Œopf a jrmuf y k d i f ; rS rd o m;pk 20twG u f td r f
20wnfaqmuf +yD;jzpfonf[k +rdKŒawmf0efuqdo k nf?
2010 jynfhESpf0ifa&mufcsdefwGif }uHŒzGHŒtoif;u tajccHvl
}uHŒzGHŒtoif; qdkif;bkwfwifI vrf;cif;pOf ("mwfyHk - {&m0wD ) wef ; pm;rsm;ud k pnf ; &k H ; onf h t aejzif h xk d o d k @
aetdrfrsm;wnfaqmuf ay;jcif;jzpfa=umif;/ odef;csDwefonfh
aetd r f t wG u f wv aiG 1 00om jyef q yf & rnf [ k q k d j cif ; rS m trmcH t oif ; 0if r sm; ay:ayguf v m&ef pepf w us
pDpOfaqmif&u G jf cif;jzpfa=umif; &efuek +f rdKŒcHrsm;u ok;H oyfonf?
&efuek +f rdKŒawmf pnfyifonfvrf;cif;jcif;/ tcrJah q;cef;rsm;zGiv hf pS af y;jcif;/ aiGxw k af cs;jcif;/ tcrJu h sL&Sio f ifwef;ausmif;rsm;
zGiv
hf pS af y;jcif;/ a&&Sad &;aqmif&u G af y;jcif;ponfh 4if;.vkyif ef;rsm;udk }uHŒzGŒH toif;emrnfcu H m aqmif&u G v f su&f o dS nf?
tqdyk gtoif;. vkyaf qmifro _ nf tpd;k &bwf*sujf zifh rJ0,fjcif;jzpfaoma=umifh 2010a&G;aumufyo JG nf w&m;rSswaom
a&G;aumufyrJG jzpfEidk [ f k &efuek t
f ajcpdu k f owif;axmufwOD;u ok;H oyfonf?
}uHŒzGŒH toif;onf 2010 a&G;aumufy0JG if&ef aocsmae+yD; toif;0ifrsm;udk oifwef;rsm;qufwu dk af y;jcif;ponfh jyifqifr_
rsm; vkyaf qmifaea=umif; &efuek +f rdKŒ&SSd +rdKŒe,f}uHŒzGŒH toif;rsm;rSppHk rf;od&&dS onf?
“aomif;pkrª;/ axmifpkrª;/ &mpkrSL;qdkwJh +rdKŒe,f/ &yfuGuf/ vrf;tvkduf pnf;&kH;a&;acgif;aqmifawGa&G;cs,f+yD; oifwef;awG
wufcdkif;w,f? toif;0ifopfawG&zdk@twGuf txl;ojzifh bGJŒ&ynmwwfvli,fawGudk rufvkH;ay;pnf;&kH;wmvnf;&Sdw,f” [k
tif;pde+f rdKŒe,f }uHŒzGŒH toif;0ifwOD;uqko d nf?
þ&kd[if*sm *sme,fjzpfajrmufa&;twGuf aiGaMu;axmufyHhvkdolrsm; &Sdygu

atmufygvdyftwkdif; xnfh0ifay;oGif;Ekdifygonf/
pmwkdufbPf Post Bank: 1013026937911 •@ƒ‚ƒnƒ}ƒbƒgƒAƒŠƒrƒ“
11
jrefrmtrsKd;orD;rsm; av,mOfarmif;awmhrnf
tJy*k H (Air Bagan) ava=umif;vdik ;f wGif ,ckEpS f ESpf
v,fyikd ;f rSpwifum trsKd ;orD;av,mOfr;ª 3 OD; 0ifa&mufarmif;
ESirf nfjzpfa=umif; xkad va=umif;vdik ;f rS t}uD;wef;t&m&Sd wOD;u
ajymonf?
xktd rsKd ;orD;oH;k OD;onf rav;&Sm;Edik if &H Sd Integrated
Aviation Academy trnf&Sd av,mOfr;ª oifwef;ausmif;
wckwiG f 2 ESp=f um avhvmoif,cl o Jh rl sm; jzpfonf[o k &d onf?
xkd 3 OD;onf jynfwiG ;f jynfy c&D;pOfrsm;/ pif;vH;k iSm;c&D;pOf
rsm;wGif wm0ef,&l rnf[k qko d nf?
oufwrf; 6 ESp&f +Sd yD jzpfonhf yk*v ~ ud ydik af va=umif;vdik ;f
tJyk*Hu rav;&Sm;okd@ apv$wfchJolrsm;rSm i,f&G,folrsm;jzp
af =umif; 2008 ckEpS f Zlvidk v f 8 &ufae@xw k f AP owif;wyk'w f iG f trsdK;orD; 3 OD;ukd av,mOfrª;tjzpf wm0efay;rnhf tJyk*H
ava=umif;vdkif;rS av,mOfwpfpD;
azmfjyxm;onf? 4if;wk@d rmS tJy*k rH S av,mOfr,frsm;jzpfonfh rar
csdK0if;ESihf rESif;OD;a0wkd@jzpfonf?
rarcsKd 0if;onf touf 20&d+S yDjzpf+yD; uGeyf sLwmenf;ynmbJ@G &wOD;jzpfonf[k qko d nf? rESi;f OD;a0.toufrmS 25 ESpjf zpf+yD;
Ekid if w
H umqufqaH &; bmom&yfjzihf bJ@G &xm;oljzpf a=umif;od&onf? usew f OD;ESifh ywfouf+y;D owif;r&&daS o;yg? Ekid if w
H umwGivf nf;
trsK;d orD;rsm;av,mOfr;ª tjzpf wm0ef,jl cif;ukd tenf;i,fomawG@Eidk o f nf?
trsK;d orD;rsm; av,mOfarmif;ESijf cif;ukd Ekid if aH ygi;f 16 Ekid if w

H iG o
f m awG@&rnf[k w&kwEf idk if H China Daily owif;pm .
tifwmeufpmrsuEf mS wGif azmfjyxm;onf? xkt d xJrS 8Ekid if w H iG f trsK;d orD;rsm;ukd ppfav,mOfarmif;ESi&f ef wm0efay;xm;onf[k
qkdonf?
&Sm;yg;aom a&S;a[mif; urBmŒajryHk

ouU&mZf 1602 ckeSpfu w¶kwfEkdifiH
pmrsufESm 13 &efukefcGJpdwfrS
{u&mZf0rfvD. arwWm&yfcHcsufjzihf
tD w vD o moemjyK ruf w D , k d & D p D
vlemrsm;tm; ukor_ay;&mwGif xda&mufr_t&SdqkH;ESifh
a&;qGJcJhaom orkdif;0ifurBmŒajryHk
taumif;qkH;enf;vrf;rsm;ukd tokH;jyKukoay;&rnfjzpfa=umif;/
}uD;udk 0g&iS w f ef+rdKŒuGe*f &ufpm =unhf
aq;ukor_ rjyKvkyrf D vlemESiw hf uG vlem&Sirf sm;tm; a&m*gtajc
wk d u f w G i f trsm;jynf o l = unh f ¶ _ Œ
taeukd aumif;usKd ; qk;d usKd ;rsm;ukd aocsmpGm&Si;f vif;od&adS p&ef
Ekid &f ef jyoxm;cJo
h nf? 4if;ajryH. k rdwLW ESpaf pmifom taumif;
today;&rnfjzpfa=umif; +yD;cJo h nfh 'DZifbm 31 &ufae@u &efuek f
yuwdusef&Sdavonf? 4if;ajryHkudk pyg;¶dk;rsm;jzihfjyKvkyfaom
taemufykdif; jynfolaq;&kH}uD;wGif jyKvkyfonfh tpnf;ta0;Y
puULay:wGif a&;qGJxm;onf? xkdajryHktm; *sdef;zkd@'fbJvf&HyHkaiG
usef;rma&;0ef}uD;Xme 'k0ef}uD; a'gufwmykdifpkd;u q&m0ef}uD;
tzGŒJ u atmufwb dk mvwGif a':vmwpfoef;jzihf 0,f,x l m;jcif;
rsm;ukd ajym=um;cJah =umif; tpd;k &owif;pmrsm;wGif azmfjycJah o;
jzpfI urBmay:wGi'f w k ,
d aps;t}uD;qH;k ajryHjk zpfonf? tqkyd g ajr
onf?
yHw
k iG f w¶kwjf ynfuAkd [djk yKI urBmŒa'otoD;oD;udk ¶kyyf rkH sm;/ t
rSwt f om;rsm;jzihf azmfjyxm;&So d nf? (bbc)
12
&efukefu cGJpdwfukovlem aoqkH;r_jzpfjyef+yD
&efuek +f rdKŒatmif&wem txl;ukaq;cef;wGif +yD;cJo h nfh 0ef}uD; a'guw f mjrifah qGu aoqk;H ol.orD;jzpfol rat;at;aomf
t*F gae@u vGrJ mS ;aom qk;H jzwfcsuaf =umifh cGpJ w d u f ok r_cH vlem tm; ajym=um;oGm;a=umif; od&onf?
wOD; xyfraH oqk;H cJ&h a=umif; od&onf? cGpJ w
d qf &m0efrmS t&k;d ta=um txl;ukq&m0ef}uD; jzpf
awmifOuUvmy+rdKŒe,f 9 &yfuGuf ol& 4 vrf;ae +yD; arhaq;q&m0efrmS a'guw f ma':rdrad tmif jzpfonf[k aoqk;H
a':=unfav; touf 59 ESpo f nf acsmv f &J mrS wifyg;qk&H ;dk usKd ;oGm; ol rdom;pk0ifrsm;u ajymonf?
onfhtwGuf atmif&wemaq;cef;okd@ ykd@aqmifcJha=umif;/ xkd@ aoqk H ; ol E S i f h y wf o uf I aq;&k H r S a q;uk o p&d w f E S i f h
aemuf Zefe0g&v D 5&ufae@ nae 4em&D 15rdepfwiG f cGpJ w d cf &hJ m o+*dKvfp&dw/f yef;acG/ a&oef@b;l tp&So d jzifh ulnaD y;a=umif;/,ck
rdepfyidk ;f t=umwGif vlemaoqk;H oGm;+y[ D k aq;&krH wS m0ef&o dS l aq;&kH ukor_atmifjrifcv hJ sS if ukeu f sp&dwrf mS usyf 12ode;f cef@ &Srd nf[k
tky}f uD;uvma&muf ta=umif;=um;a=umif; aoqk;H ol.orD;jzpf aoqk;H olro d m;pkrS ajymjyygonf?
ol rat;at;aomfu {&m0wDo@dk ajymonf? use&f pforl o d m;pktaejzifh ,ckuo hJ @dk owif;rD', D mrsm;
aoqkH;r_ESifh ywfouf+yD; aoG;a=umtwGif; aoG;cJIt tm; ajym=um;&jcif;rSm oufqidk &f maq;cef;xHrS aiGa=u;wpkw H &m
qkwfwGif oGm;a&muf ydwfqkd@r_a=umifhjzpfonf[k atmif&wem &,lvjdk cif;/ w&m;pGq J v dk jdk cif;a=umifh r[kwaf =umif;/ aps;E_e;f }uD;jrifh
aq;cef;rS use&f pforl o d m;pktm; ajym=um;cJah =umif;od&onf? onfh use;f rma&;0efaqmifr_ vkyif ef;rsm;. aygah ygq h qukoaer_/
tqkyd gaq;cef;rS wm0ef&o dS rl sm;onf vlemESiw hf uG vl omref jynforl sm;taejzifh use;f rm;a&;ukor_ tcuftcJrsm;ukd
em&Sit f m; rcGpJ w d rf D vuf&t dS ajctaetm; &Si;f vif;ajym=um;jcif; oufqidk &f mESihf trsm;jynforl sm; odap&efjzpfa=umif; rat;at;
r&Sad =umif;vnf; rat;at;aomfu ajymonf? aomfu ajymonf?
vlemrSm +yD;cJhonfh 'DZifbm 23 &ufae@u acsmfvJ+yD; tqkyd gaq;&ko H @dk {&m0wDrS qufo, G af r;jref;cJ&h m aq;&kH
vufESifh wifyg;qkH&kd;ygusdK;oGm;onfhtwGuf tqkdygaq;cef;wGif refae*sm uk0d if;pk;d OD;u aoqk;H r_rmS rSeu f efa=umif; ajym=um;cJah omf
yxrt}udrf ukor_c, H cl &hJ a=umif;/ ok@d aomf oufomrvmonfh vnf; aq;&kHtkyf}uD; a'gufwm0if;xGef;tm; qufoG,far;jref;
twGuf +yD;cJo h nfh wevmFae@urS xyfrw H ufa&muf ukocJ&h jcif; &mwGif jyefvnfajz=um;jcif; r&Sad y?
jzpfa=umif; od&onf? r=umao;rDuvnf; a&$*w Hk idk f txl;ukaq;cef; (SSC)
rat;at;aomfu qufvuf+yD; cGJpdwfukor_rjyKvkyfrD wGif rckid &f e$ ;f vJ&h nfqo kd nfh ausmif;olwOD; q&m0ef.ukor_rmS ;
vlem}uHch idk rf E_ iS hf ywfoufI ppfaq;r_rsm;ukd jyKvkycf ahJ =umif;/ ESv;Hk ,Gi;f cJoh jzifh aoqk;H cJo h nf?
prf;oyfonhfpufr&SdI tm&Sawmf0ifaq;cef;wGif q&m0ef}uD; jrefrmEkid if wH iG f use;f rma&;0efaqmifr_ vkyif ef;rsm;onf
OD;wifoef;jzifh ppfaq;apcJ&h m rnfonfah &m*grsS r&S[ d k aq;rSww f rf; aps;uGupf ;D yGm;a&;pepftwGi;f ok@d 0ifa&mufvmaomfvnf; uGsr;f
xGucf ahJ =umif;/ xk@d tjyif aoG;wk;d / qD;csKd ponfh a&m*grsm;vnf; usirf E_ iS hf twwfynmykid ;f / &ky0f wWKypPn;f ykid ;f wGif wjcm;aom tdrf
r&So
d nft h wGuf atmif&wem txl;ukaq;cef;rS taxGaxGa&m eD;csi;f Ekid if rH sm;uJoh @dk tm;raumif;a=umif; jrefrmEkid if q H &m0efrsm;
*guk q&m0ef}uD; a'gufwmoD0wif. cGifhjyKcsufjzifh cGJpdwfapcJh toif; (rEœav;)rS 'k OuUX (2) a'guw f m0if;&Sed u
f ok;H oyfa0zef
a=umif; qko d nf? onf?
vlemtm; xkaH q;ay;I cGpJ w d u f o k &mwGif ta&jym;t “enf;ynma&m usi0hf wfawGuif;rJah ewmukv d nf; xnfh
v$mESifh =uGufom;wv$mukdom cGJpdwf&ao;onf[k cGJpdwfq&m wGu&f r,f” [k 4if;u qko d nf?
pmrsufESm 12 okd h
13
tar;
ta_z
&kd[if*sm *sme,fokd h ar;vmaom ar;cGef;rsm;ukd wifjyjcif;jzpfygonf? tm;vkH;twGuf
tusKd;&Sdaom ar;cGef;rsm;ukdomv#if a&G;cs,fajzqkdjcif;jzpfonfh twGuf tcsKd haomar;cGef;rsm;ukd
pmrsufESmtcuftcJa=umifh wifjyEdkifjcif;r&Sdkyg? xkdokd hay;ykd hvmaom pmzwfy&dwfowfukd txl;
aus;Zl;wif&Sdygonf?
ar; (1) jynfyrSm&SdwJh 'Drkdua&pDtiftm;pkawGu &kd[if ar; (3) *syefrSm &kd[if*smvlrsKd; b,favmuf&Sdwm
*smvlrsKd;ukd vufrcHwm bma=umifhvkd h xifygovJ? rodbl;? aemufjyD; 'kuQonf ADZmvnf; awmfawmf &rSmayghaemf?
--Armjynf wu,faumif;pm;a&;vkyw f o
hJ al wGu &k[ d if -- Armjynfu wcsKd ah omolawGuom &k[ d if*smvlrsK;d
*smta&;ukd bmajz&Sif;csufrSray;ygbl;? 'D&kd[if*smjy\emukd awG jrefrmjynfom; r[kwfygbl;qkdjyD; cGJjcm;qufqHwmyg?
'Dru dk a&pD&&Srd oS mv#if ajz&Si;f &r,fh jy\emyg? jynfyrSm&Sw d hJ 'Drdk *syefv0uuawmh jrefrmjynfom;tjzpf vufrcHygbl;qkdjyD;
ua&pDtiftm;pkawGu ajz&Si;f vkd rh &ygb;l ? Armjynf'rD u dk a&pD&&Sd cGJjcm;rqufqHygbl;? 'kuQonfav#mufxm;wJh jrefrmEkdifiHom;
zkd t
h wGuf 0kid ;f 0ef;yg0ifciG hf ay;&rSmayg?h 'gayrJh wcsKd 'h rD u dk a&pDvyk f trsm;vkb d J zrf;vku d /f y,fvudk /f ay;vku
d ef J ah yg?h &k[
d if*smvlrsK;d awG
aew,fvdk h emrnfwyfxm;wJo h al wGu 'Dru dk a&pDa&;ukd uk, d u f sK;d b,favmuf&v dS q
J w dk m *syefv0uawmif odcsirf o S rd mS ? Over
twGuAf ef;jyjyD; ppfreS w f 'hJ rD u
dk a&pDvy_ &f mS ;r_rsK;d r[kww f t hJ wGuf Stay vnf;&SEd idk af o;wmyJ?
&k[
d if*smawGudk vufrcHb;l vkd h xifygw,f?
ar; (4) &k d [ if * sm *smenf r S m bmawG a &;xm;vJ
rodayrJh tr_dufawmif;xJrSmawmh awG hw,f?
ar; (2) &kd[if*smvlrsKd;awGukd Akdif;&yfpfESifh wlw,fvkd h
ajymw,f? tJ'g wu,fwlwmvm;? -- trsm;tqifajyzkd t h wGuf tca=u;aiGr,lbJ jzef ah 0
-- tJ'guawmh ynmwwfordik ;f ynm&Sif wpfa,muf ay;cJhayrJh tckvkd vkyf&yfawG&Sdw,fqkdwJh owif;ay;wJhtwGuf
&J ph mtkyx
f rJ mS a&;xm;wmawG &h ygw,f? ud, k yf idk cf ,
H cl sut
f & trsm;=uD;aus;Zl;wifygw,f? 'gayrJh zwfjyD;rS ypfwmaerSmyg? tJ'D
a&$ukd aiGvdk ah jym&if b,forl S bmrSajymvkd rh &ovkd uk, d x f ifjrif ypfwo hJ u
l jrefrmEkid if o
H m;r[kwb
f ;l vkd h xifygw,f? bmjzpfvhdk
&mukd ajymcsiw f ohJ l wcsKd u h v
dk nf; bmrStjypfajymvkd h r&ygb;l ? qkad wmh jrefrmvlrsK;d awGu pmtky/f pmayukd jrwfE;dk avh&ydS gw,f?
'gayrJh vlom;wpfOD;u Akdif;&yfpfeJ h wlvm;/ rwlvm; pmzwf trsm;ukd rapmfum;wwfygb;l ?
y&dwo f wfu, dk wf idk f qk;H jzwfay;yg?
14
bmoma&;yVdyuQjzpfatmi
tmiff wdkufckdufaewJh bavmhawG/ ar;vfawG
b,fuvmovJ? &nf&G,fcsuf&Sd&SdeJ h zefwD;aewmawGudk owdrl}uyg
“vlwpfa,muftaeESifh rdrdwpfpkwpfzGJŒ. tawG;tac:t,ltqukd

av;pm;=unfndK,HkrSsESifh r+yD;? tjcm;wpfyg;aomolrsm;. tawG;
tac:t,lqrsm;ukdvnf; usdK;a=umif;cdkifvkHrSKr&SdyJ a0zefESdyf
ES,fjcif; rjyKoifh” ? (taomuausmufpm) ?
“rwlaom t,ltqrsm; nSdekdif;aqG;aEG;=u&mwGif/ tpOftvm

a}umifh t,lrsm;tay:tm;jyKonfxuf/ qifjcifwHkw&m;ukd a&SŒwef;
wifonfu vlr_a&;o[ZmwrSsr_ukd ykdrkdOD;wnfapEdkifvdrfhr,f” ?
(tuUAmeef;&ifjyifwGif bmomaygif;pHk
ESD;aemzvS,fyGJusif;yay;cJ@aom tuUAmrlqvif bk&if}uD;)?
txufaz: jyyg aumufEKS wfcsupf um;awGukd ajym}um;

cJw
h hJ 'Db&k ifEpS yf g;[m uk;d uG,w f bhJ momw&m;awG rwl=uygb;l /
wpfyg;u Ak'<bmomukdukd;uG,f+yD;/ wpfyg;urlqvifbmomukd
uk;d uG,=f uwmyg? okŒd aomfvnf; olwŒdk oabmxm;awGudk =unhf &efwu dk af y;wmyg? 'gudk xGuaf ygut f aeeJ@ etzu vufEu S w f pfck
jcif;tm;jzifh tcsi;f csi;f av;av;pm;pm; twl,OS w f aJG eEdik af &;ukd ozG,f toH;k jyKwwfygw,f?
txl;vkv d m;=uw,fqw dk m odomxif&mS ;vSygw,f? rE aW v;jrdKŒ r[mjrwfrek b d &k m;=uD;ukd ppftpd;k &u bk&m;
0rf;Akud af zmufum XmyemawGu, kd w l m jynfoal wGoo d mG ;wJh t
'DaeŒurBmrSmvnf; wuUokdvfawGuae ,Hk=unfukdf; csed w f ek ;f uvnf; ukvm; - Armt"du&k%;f vkyjf yD; vrf;v$cJ w hJ myg?
uG,rf q _ idk &f mawGudk nSed idk ;f aqG;aEG;wJh jyXmef;pmawG oif=um;ykŒd rpk;d &drw f u dk o f pfu OD;0dpw d mW bd0o H (OD;0D&ol) tzrf;cH&
csjyD;/ vufrw S f certificate awG/ bGJ 'h *D &DawG ay;aeyg+yD? atmuf wke;f u tjzpfysuw f pfcu k dk jyefajymjycsiyf gw,f? OD;0D&ol tzrf;cH&
az: jyyg 0ufbq f 'kd v
f ifch af wGudk zGi=hf unhEf ikd yf gw,f? bmomw&m; awmh rpk;d &drw f u dk o f pfu oHCmawG[mqENjyzkŒd n}uD;xGuv f m
awG o[Zmwjzpfru _ dk 'DaeŒurBmu oif=um;ay;aeyg+yD? =uygw,f? rpd;k &drw f u dk af [mif;u oHCmawGux dk u
G v f mzkŒd qENjy
zdk t
h pjyKwJh oHCmawGu ac:aewke;f / 'DwD DT qkid u f ,fe@J 'um
http://www.usip.org/education-training/courses/certificate- wpfa,mufuvnf; oHCmawGxu G v f mzkŒd 0dik ;f pnf;&H;k ygawmhw,f?
course-in-interfaith-conflict-resolution tJ'DtcsdefrSm ausmif;ywf0ef;usifawGrSm ppfwyfcsxm;+yD;yg+yD?
oufawmf}uD;oHCmwpfyg;u 'Dqkdifu,fb,fvkdvkyf ausmif;
OD;Zif;wkŒd jrefrmEdik if uH awmh bmomw&m;awG tcsi;f csi;f 0ef;xJ0ifvmwmvnf; zrf;prf;qk+d yD; zrf;ckid ;f awmh tqdyk gqikd u f ,f
rwJah tmif/ wpfz@JG eJ @ wpfzJG @ rwnfah tmif yHpk t H rsKd ;rsK;d eJ@ rD;arG;ae}u orm;[m xGuaf jy;oGm;ygawmhw,f?
wmyg? etzu olwŒdk Edik if aH &;t=uyfwnf;jzpfwidk ;f rlqvifbm 'Dqidk u f ,form;udk odvm;a[hv@dk ar;awmh oHCmwpf
om0ifawG c&pf,mefbmom0ifawGeJ@ Ak'<bmom0ifawGukd yg;u rpd;k &drw f u dk o f pfu f bke;f }u;D OD;0gaoÏ um;armif;wJ@aumifv@dk
15
ajymygw,f? bkef;}uD;awG}um;xJrSm axmufvSrf;a&;xnfhxm; tm%m&l;awG[m bmomjcm; vlrsK;d jcm;tcsi;f csi;f aoG;
wmyg? tJ'n D qENjyyGrJ mS ppfwyfuypfvŒdk uk&d ifwpfyg;ysv H eG af wmf cGv
J KS H ah qmfjy\emjzpfatmif vky&f rHk u bmomwl vlrsK;d wltcsi;f
rlcyhJ gw,f? oHCmwpfcsKd Œvnf; aq;&Hak &mufc@J ygw,f? tckawmh csi;f vnf; wpfO;D eJ w h pfO;D ,k}H unfrKS enf;atmif yÉdyuQjzpfatmif
'Dqikd uf ,form; (um;orm;) [m cifneG Œf wynfq h w
dk m oHCmawG ,kwrf mpGm vkyaf qmifw,fqw kd m ,ae jh ynfoal wG owdr*l &kpu kd f
tm;vHk;uodovkd/ olaewJh&yfuGufuvJ odaeygw,f? cifnGefŒ }uzdk v h ykd gw,f? rlqvifeJ h c&pf,mefeJ h Ak'b < mom0ifawGtcsi;f
jyKwfawmh olvnf;ikww f yk /f tvkyrf &S/d tukid rf &S/d vlŒtrke;f cHb0rSm csi;f }um;xJvyk }f uHaoG;xd;k jynfoal wGtaeeJ h tm%m&l;awG qif
a&mufae&Smawmhw,f? rpkd;&drfwkdufopfu bkef;=uD;awGem;rSm wJh axmifacsmuftuGux f J r0ifomG ;atmif wpfO;D csi;f pDwikd ;f u
uyfaewJh axmufvrS ;f a&;awG ay:ukeyf gw,f? owd tawmfu h xkd m;&rSmyg?
tm%m&SifawG/ e,fcsJŒawG[m olwkdŒEdkifiHa&;t=uyf b,fob l ,f0g b,furSe;f rodbJ rdrb d mom rdrv d rl sK;d udk
wnf;awGjzpfwidk ;f vlrsKd ;a&; aoG;cGw J mawG/ bmoma&; t"du¶k%;f qef u h siaf pmfum;wJh tajymawG pmawG }um;& jrif& zwf&wm
jzpfatmifvyk w f mawG[m olw@dk &hJ AsL[mwpfcyk g? eJ h csucf si;f cHpm;rSKawGay:vmjyD; tvsipf vdk wkef jh yefrw d mawG[m
tm%m&l;awG qifxm;wJh axmifacsmuftuGux f J tvG,w f ul
t*Fvyd v f ufxufu Adv k cf sKyfatmifqef;wk@d vufxuf 0ifomG ;rSm jzpfygw,f? 'Dvrkd jzpf&avatmif owdxm;zdk u h awmh
rSmvnf; e,fcsJ u h t*Fvyd u f / ukvm; - Arm t"du&k%;f zefw;D 'Dvakd pmfum;qef u h siaf jymqdak &;om;olawG&J h tajymawGta&;
vku d v f Œdk ausmif;om;awG+idraf tmif tJ'w D ek ;f u orRwvkyaf ewJh om;awGukd }um;&jrif&wJt h cgrmS pdwu f kd wnfjidraf tmifxm;jyD;
a'guw hJ ;l yg 'Dvdktajymtqdkta&;tom;awG pwifvmcJhwJh rlvZpfjrpfudk
f mbarmfuadk c:+yD; rde@f ceG ;f ajym xde;f ckid ;f cJ&h wmawG &Scd b
w,f? ,cktm%m&Siaf wGu 'Dvkd vlrsK;d a&; t"du&k%;f / bmom pkpH rf;&SmazGaz:xkw&f rSm jzpfygw,f? vlrKS a&;rSm bmoma&;rSm OD;
a&;t"du&k%;f jzpfatmif ydzk efw;D avh&ydS gw,f? aqmifoal wGtaeeJ v h nf; 'Dvu kd pd rP sK;d awGrmS rdrw d kd v
h rl sK;d bmom
0ifawGukd pdwv f u kd rf mefyg rajymqd}k uzdl h rvky}f uzdk h xde;f odr;f &if;
jrefrmEdkifiHrSm Ak'<bmomukd txl;0daoojyKxm;wm jy\em&if;jrpfudk &SmazGjyD; vkyf}uHzefwD;rSKawGudk az:xkwf}u&
awmifrS Edik if aH wmfoC H mhr[mem,uvkd tzG@J rsKd ;awGz@JG jyD; oHCm rSmyg?
awmftcsi;f csi;f zdEydS cf sKyfcs,cf ikd ;f xm;wmyg/ ,ae@ oHCmawGwidk ;f ,ckwpfavmrSm tifwmeufpmrsufESmawG tD;ar;vf
wyg;rSm xGuaf jy;ae&wmawG/ axmifawGrmS tusO;f usaewmawG/ awGrmS pDabmufxrJ mS bmomw&m;awGukd qef u h siaf pmfum;wJh
&Jbuf tvkypf cef;awGrmS tESu d pf ufcaH e&wmawG/ tvky=f urf; a&;om;rSKawG &kwcf sn;f ay:xGuv f mwm[m rouFmzG,q f w kd m
awGvkyfae&wmawG/ ppfa=uma&;awGrSm vlrqefpGm pepfwus owdxm;}u&ygr,f? bmoma&; vlrsK;d a&;yÉdyuQjzpfatmif zef
ESdyfpufcHaewmawGukd EdkifiHawmfoHCmhr[mem,uawG rodbJ wD;wJah e&mrSm zefw;D }uolawG[m olwkd t h csi;f csi;f vuf0g;csi;f
r&Sdygbl;? odod}uD;eJ h ESKwfikHydwfaewJhtjyif tm%m&Siftvdkus &dkufxm;avh &Sdygw,f? 'g[m omrefvdrfvnfrSKawGrSmawG h&
atmifawmif oHCmawGukd zdEydS cf sLyfcs,af ewJh oHCmhtm%m&Sif wJyh pHk eH J v h nf; wlygw,f? wpfO;D u qef u h sib f ufpum;ajymr,f
toGiaf wmif ydjk zpfjyaeygw,f? aemufow l kd v
h l wpfO;D u jyefjyD;wkef jh yefjyr,f/ 'Dvedk J h usew f o hJ wd
rxm;rdolawG cHpm;rSKjyif;wJholawG ygvmatmif qGJac:ygawmh
tm%m&l;tkyfcsKyfolawG&JŒ tm%mwnf+rJa&;twGuf w,f? 'DtwGuf omref cHpm;rSKeJ ah jymolawGyg wjznf;jznf;eJ h
zGŒJ cJw
h Jh r[moHCmh tzGŒJ pnf;}uD;qkw d m 'DaeŒ omrefval wGawmif rsm;vmjyD; }uD;rm;wJh tajctwifpum;rsm;&muae aemufqkH;
em;vnfvmyg+yD? oHCmxk&ŒJ b0awGudk bmvH+k cKHrr_ S ray;Edik af wmh tkypf v k ukd f ud, k x f v d ufa&muf &ku d }f uykw}f u owf}ujzwf}uwJh
bl;qkw d mvnf; odvmyg+yD? e,fu awmu tzk;d tzGm;awGtwGuf bmoma&; vlrsK;d a&;t"du&k%;f awG jzpfay:vmygawmhw,f?
jrdKŒay:wufpmoifaewJh ud, k &hf J ah jr; uk&d if/ OD;Zif;awG tE &W m,f
jzpfrmS pdwrf cs&wJh taetxm;rSm a&mufaeygjyD? tifwmeufpmrsuEf mS xJ tD;ar;awGxJ pDabmufawGxJ
rSm bmoma&;qef u h siaf pmfum;rSKawGukd a&;om;rSK[m jy\em
tm%m&l;awG rw&m;tkyfcsLyfvmaewJh umvwpf zefw;D vdo k al wGtwGuf tvG,w f ulae&mjzpfaevdk h zwfwo hJ l awG
avSsmuf jrefrmEdik if o H rdik ;f rSm tm%m&Sif rqv/ e0w/ etzawG u ydo k wdxm;&ygr,f? rlva&;om;ol b,fob l ,f0gqw kd m xkwf
tuGuq h kd h w&kwf - Arm t"du&k%;f jzpf}uvdk /h ukvm; az:od&zdS kd h cufco
f ifzefw;D cJv J vd?k 'Da&;om;rSK[m tvG,w f ul jyef Eh HS Eh ikd yf g
- Arm t"du&k%;f jzpf}uvdk h jynfoal wGtcsi;f csi;f aoa}uysupf ;D cJh w,f? 'DtwGuf zwfro d al wG[m ud, k u f w kd ikd u f 'Dvjkd y\empm
&wmawG om"u &Syd gw,f? awG ta&;tom;awGukd xyfrjH zef jh zL;ay;aeovdk jzpfreS ;f rodjzpf/
16
qifxm;wJjh y\emxJ ud, k u f w kd ikd yf g0ifvkd h yg0ifreS ;f rodeJ h jzpfomG ;
aew,fqw kd m owdxm;}uzdk h oifyh gw,f?
jrefrmEdik if rH mS bmoma&;t"du¶k%;f awGjzpfatmif/ vlrsKd ; a':atmifqef;pk=unf Ekd0ifbmwGi f
a&;rke;f wD;r_awGjzpfatmif a&;om;aewm awG/ bavmhawGvyk af e
wmawG/ ar;vfawG awG@ae&wm[m b,foal wGvyk af ewmvJ qkd vGwfrnf[kqkd
wm 'Daqmif;yg;u odapcsiw f myg? oHCmhupd aP y:wkid ;f t+rJvuf
a&SmifaewJh Edik if aH wmfoC H mr[mem, tzGŒJ ukd tm%m&l; etz
awGu bm&nf&, G cf suef @J zcJG @J ovJqw dk m rD;armif;xk;d jycsiw f myg?
wu,fawmh jrefrmEdik if H acwftqufqufwidk ;f rSm pGr;f

&nfvnf;&S/d ynmvnf;jynfw h hJ q&mawmf}uD;awG tqufrjywf
ay:cJyh gw,f/ 'Dvo l m;t&if;jrpfawGudk tkycf sKyfot l qufqufw@dk
nHjh zif;r_a=umifh wwd, oHCm,emwif OuUÏ t&Sirf [marm*~vd
ykww W \d rax&fw@dk vdk bk&ifo
h m;awmf orD;awmfawGudk omoemh
abmifrmS wm0efay;edKifaom/ Edik if . H ay:vpDawGe@J Edik if tH oD;oD;ukd
Ak'o < moemjyef@atmif vkyEf ikd af om/ tkycf sKyfow
l @dk udk qH;k rEdik af om
q&mawmfrsm; tckcsed x f d ray:ayguaf o;yga=umif;vnf; a&;om; a':atmifqef;pk=unf tar&duefukd,fpm;vS,fESifh awG h
wifjytyfygw,f? qkHpOf? ("gwfykH-atyD)
jrefrmh 'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfukd

xdk t h wl txufrmS az: jya&;om;csuyf g owdr*l &kpu kd f vmrnfh Ek0d ifbmvwGif v$waf y;rnf[k jynfxaJ &;0ef}uD; Akvd cf sKyf
}u&r,fh tm%m&l;awG&J h jynfoal wGtay: Edik if aH &; tjzpftysuf armifO;D u ajym=um;a=umif; &ku d wf m owif;wGiaf zmfjyxm;onf?
awGuae tm&kv H &J$ atmif/ jynfot l csi;f csi;f tzGJ t h pktcsi;f csi;f
vlrsKd;tcsif;csif; bmomw&m;awG tcsif;csif; aoG;xdk;zefwD; +yD;cJhonfh =umomyaw;ae@u ausmufyef;awmif;+rdKŒ/
tuGuq f ifaxmufacsmufvyk w f mawGukd rnfokd ah omqef u h sif +rdKŒawmf cef;rwGiu f si;f yonfh 0efxrf;rsm;/ }uHch idk af &;ESihf zGŒH +zdK;a&;
ajymqdrk KS a&;om;rSKudrk qdk rpkpH rf;ravhvm &if;jrpfurkd &Sm tjct toif;0ifrsm;ESihf awG@qcHk phJ Of ajymqkcd jhJ cif; jzpfa=umif; ausmufyef;
aetcsed t f umudk r}unfb h J rdrw d kd &h J h yuwd&;kd om;aom cHpm;rSK awmif;+rdKŒe,f trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJŒcsKyf (NLD) +rdKŒe,f
rsm;jzifh vsijf refpmG wkef jh yef}ur,f 'Dvkd bmomomw&m; apmfum; tvkyt f r_aqmiftzGŒJ 0if OD;jrifv h iG uf ajymonf?
rSK vlrsKd;a&;apmfum;rSKwGudk tjcm;olodapvdkwJh apwemt&dk;cH aetdrt f us,cf sKyf csxm;jcif;cH&onfh 'kw, d OuUÏ OD;wif
eJ h jzef ah y;}ur,fq&kd if trSKu d pf jyom'fr;D avmifqw kd mvdk vlrsK;d OD;ukv d nf; vmrnfah zazmf0g&v D xJwiG f v$wrf nf[k ajymqkad =umif;
a&; t"du&k%;f }uD;awGtxd OD;wnfomG ;Edik rf ,fh vrf;a}umif;xJ od&onf?
rdrud , dk w f ikd f ygreS ;f rodygomG ;Edik wf mud/k vky}f uzH efw;D olawG tuGuf a':atmifqef;pk=unftm; a&G;aumufyGJrwkdifrD trsdK;
qifwx hJ J 0ifomG ;rSe;f rod 0ifomG ;Edik w f mudk txl;owdxm;}uyg om; jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf v$waf y;&efvt dk yfa=umif;/ok@d
vdk h jynforl sm;tusK;d udk a&S x h m;jyD;arwWm&yfcv H ykd gw,f? aomf Ekd0ifbmvqkdonfrSmvnf; a&G;aumufyGJusif;y+yD;pD;oGm;
jrefrmEdkifiHrSm tm%m&l;awG tkyfcsLyfaepOftwGif;rSm csed jf zpfrnf[k xifjrifa=umif; OD;0if;wifu ajymygonf?
jynfoal wGtaeeJ h bmomrwl vlrsK;d rwlayr,fh wpfEikd if x H aJ e a':atmifqef;pk=unfukd 2009 ckEpS f =o*kwv f u aetdrf
wpfa&xJaomufjyD; rdrdwdk h cspfjrwfEdk;wJh jrefrmEdkif}uD;twGuf +cH0ef;twGi;f 0ifa&mufvmonfh tar&duefEidk if o H m; rpPwm*Gsef
tcsi;f csi;f yÉdyuQrjzpf&}uavatmif tppt&m&mrSm qifjcif 0DvsH,ufaxmtm; vufcHxm;onfhtr_jzifh aetdrftus,fcsKyf
owdeJ h ydrk kd vufwpJG nf;vk;H }uzdk /h bmoma&;t"du&k%jf zpfEikd rf ,fh wESpfcGJcsrSwfxm;jcif;jzpfonf? tqkdygaetdrf tus,fcsKyfouf
vlrsKd;a&;t"du&k%f;jzpfEdkifr,fh roFumzG,fzefwD;rSKrsm;udk um wrf;ukd arvrS pwifowfrw S &f m Ek0d ifbmvwGif oufwrf;jynfh
uG,w f eG ;f vSe}f uzdk h zefw;D olawGukd &SmazGaz:xkw}f uzdk h tvGef rnfjzpfonf?
yifta&;}uD;vSyga}umif; wdu k w f eG ;f vdu k &f ygw,f? r=umao;rDu *syefEidk if x H wk f tqm[d&iS b f eG ;f owif;pm
wGif ppftpk;d &u a&G;aumufyu JG dk atmufwb dk mvwGif usi;f yvdrhf
t&Sif&m[kvm (rpkd;&drf) rnf[k a&;om;xm;onf?
17
a0zefa&;
owif;pmxJr Sm
olu uk, d af &mifu, dk 0f g awmufawmufajymifajymifeJ h tcef o h m;
&yfvkd h? pwkdifuvJ xGm;ygayh? &_;zdeyfu ajymifajymif/ vufukd
aemufypfvdk h jyKH;pp/ jyDww D D rsuEf mS xm;u rif;om;=uD;ausmaf qG
vkv d dk nGef 0h if;vkv d ?dk
tESyD *k K~ v
d &f J h ab;bDu=dk unfrh jd yefawmh nmbufuyf&yfrmS
owif ; pmwpf & uf r u tqD&pfaewJh zm;*kn H if;=uD;waumif&J h pyfjzD;jzD;rsuEf mS xm;/
zwfwm wacwfaemuf ykq;dk rnDrnm 0wfxm;wJh pm;zm;aygupf =uHzh w G wf csKd /h pnfyifom
uswmeJ w h yl gowJ?h ,mrS jzpf[efwo l l vlwa,mufpojzifh yk&H yd af wGu pnf;csurf
tJ'DvkdzwfrSwfcJh&zl;awmh owif;pmtpkHpkHukd vkdufzwf nDwu hJ uGuw f ckvdk rsupf x d rJ mS uk;d vk;d uef vh ef h 0ifa&mufvmyg
&if;eJ h {jyDv 11&ufae x h w k f a=u;rko H wif;pmzwfrad wmh tJ'yD Hk w,f?
av;ukd acgi;f pD;rSmawG v h udk &f w,f? olwdk w h awG&J t h aemufzufudk vSr;f ar#m=f unfrh jd yefawmh
ykHtnGef;pmrSmawmh umuG,fa&;0ef=uD;Xme 'kwd, yk&H J nh mzufaxmifrh mS e,fajrcHjzpf[efwo l l jynforl sm; aps;0,f
Akv d cf sKyf=uD;jrifah qG r&rf;uke;f jrKd eh ,f&dS uk, d w f idk x
f w k v f yk o f rl sm;. zkd ah pmifah e=uwm rsm;vm;rod? vmppfaq;wJt h csed uf reufyidk ;f qkd
tcGev f w G af ps;wGif cif;usi;f a&mif;csaer_rsm;ukd =unf&h p_ pfaq;pOf awmh aps;a&mif;/ aps;0,ftrsm;qk;H jzpfwt hJ csed af yg?h t"dutm;
vkd ah wG &h ygw,f? tJ'o D wif;rSm u|eaf wmf pdw0f ifpm;rdwhJ tok;H t jzifhawmh pm;ukefawGukd vm0,folrsm;rSm taotcsmaerSm?
E_ef;wckuawmh ukd,fwkdifxkwfvkyfolrsm;.qkdwJhpum;vkH;yg?
'gjzifyh rHk mS ygwhJ olwdk &h J h tppfaq;ukd cHae&olawG[m qefuu dk ,dk f
wkdifxkwfvkyfolrsm;vkd h ajymcsifwmrsm;vm;? qefukdudk,fwkdif
xkwv f yk w f o hJ al wG qk&d ifawmh v,form;awGrsm;vm;rod? 'gjzifh
v,form;awGu r&rf;uke;f rSm uk, d w f idk v f ma&mif;wmvm;? 'grrS
[kwf r&rf;uke;f u jynfoal wGu v,fuu dk , dk wf idk pf udk yf sK;d / &dwo f rd ;f
ac|avS h xkwv f yk af &mif;wmvm;? wrsK;d awmh wrsK;d =uD;ygy?J
tcGefvGwfw,fqkdwmua&m b,fvdkvGwfwmrsm;yg
vdrv hf dk h awG;rdygao;w,f? aps;aumufawGbmawG raumufwm
vm;? 'grrS [kwf qkid cf ef;acs;/ ae&macs;awG raumufwmvm;? t umuG,fa&;0ef=uD;rS tcGefvGwfaps;ukd ppfaq;pOf
cGev f w G af ps;eJ h tcGerf vGwaf ps;&J h ukeaf ps;E_e;f uGm[r_ua&m b,f
vkdrsm;ygvdrfh? tcGefvGwfaps;rSm aps;0,f&if jynfolawGtwGuf vl=uD;qko d al wG vmppfwmjyD;rS aps;0,f&rSmrkd ah e v h nfpmcsujf yKwf
aps;oufomr,fqkd&ifjzifh tkyfcsKyfolawGtaeeJ h jrefrmjynfrSm zkd h aemufusa&mhxif?h
&S&d o dS r#aps;awGudk tcGev f w G v f dk ah &m r&aybl;vm;? vGwrf v hJ w G f olwdk &h J h tay:em;cyfusus vrf;wckay:rSmawmh um;t
awmh tukev f w G af yg?h aumif;pm;wpD;eJ ?h tJ'u D m;em;rSm &yfae=uwJv h wl pk / [kyd *k K~ v
d f
yku
H dk aoaocsmcsm =unfrh ad wmh qkid af y:ursuEf mS xm; =uD;&J ah emufawmfzmG ;awGxif&J ?h um;uk=d unf&h wm wjrefEpS rf sm;
romr,mESiv hf v k if/ pk;d &drrf uif;wJh rsuEf mS ESihf qkid &f iS jf zpf[efwo l l qDu jrefrmwjynfv;Hk rSm odr;f ,lcw hJ hJ vkid pf ifru
hJ m;awGxu J wpD;
trsK;d orD; olwdk ah &SrmS awmh aps;0,fr[kw/f aps;onfvnf;r[kwf rsm; jzpfaeavrvm;? 'grrS [kwf wa,mufa,muf qufoxm;
wJh wHqyd af ygi;f pkH &ifbwfrmS csw d q f xJG m;wJh 'kw, d Akv d cf sKyf=uD;qkd pmrsufESm 19 okd h
18
pmrsufESm 18 rS
wmrsm;vm;? yk*K~ v d =f u;D &J u

h ,
dk yf idk v
f pmaiGeJ h 0,fxm;wmrsm;vm;?
ukd,fykdifvpmaiGeJ hqkd&ifawmh awmfawmfjcKd;jcH&&SmrSmyJ? 'geJ h
“u|ef a wmf w k d h &k d [ if * sm 'kw, d Akv
d f csKyf=uD;&J v h pmu b,favmufygvrd ?hf yku H =dk unf&h wm
awG [ m &ck d i f j ynf r S m &S d pdwfroufrom jzpfvmwmeJ h atmufukdqGJcsvkdufawmh jynf
wk e f ; uvnf ; ppf t pk d ; &rS ol oh abmxm;qkw d phJ mwrf;u bGm;ceJay:ygw,f?
bmwJh------?
zdESdyfcH b0'kuQonf Ekid if aH wmf wnfjidraf t;csr;f a&;ESihf wk;d wufa&;udak ESmuf
( Refugee)) yg? ,ck jynf ,Suzf supf ;D olrsm;tm; qef u h siu f s - wJ?h
y *syef r S m vJ 'k u Q o nf 'g--[kwfwmaygh? tJ'geJ h tay:uykHukd wcgxyf=unfh
( Refugee)) yg? tJ ' guk d rdjyefawmh tku d wf iftjynfeh J h [kyd *k K~ vd u
f ay:vmjyef&J ?h
b,f r S m oG m ;jyD ; ,k H - unf tJ'D vkdygyJ 2010a&G;aumufyGJ=uD; jyD;oGm;&ifawmh ol

atmifajymjy&rSmvJqkdwm wkd ah wG&J h 0wfprHk sm;ukd c|w&f yHk gy?J
rod y gbl ; cif A sm? ” uvkad q;xl;
(12/ 16/ 2010)
*syef c &k d i f w &m;&k H ; wG i f
'kuQonftjzpf jiif;y,frSK aysmfaysmfyg;yg; qkH=upkd hvm;
ES i f h y wf o uf I trS K &if
qk d i f v #uf & S d a om *syef &efukef
a&muf & k d [ if * smwpf O D ; .
w&m;cG i f o k d h w if j yaom yangon
ajympum;jzpfygonf? cg&mtkad uukd pdww f idk ;f us qkcd sif
4if ; w&m;cG i f E S i f h y wf o uf olrsm;twGuf taumif;qkH;
I w&m;&k H ; csd e f ; uk d (17/ 3/
2010) reuf (10/00) jzpfatmif puftopfrsm;jzifh
em&D w G i f csd e f ; qk d x m;ygo pDpOfxm;ygonf?
Yan aemiftif;a ruit Sho
jzif h &k d [ if * smta&;uk d tpm;taomufrsm;ukv d oJ ef &h iS ;f

gon
vwfqwfjyD;/ aps;E_ef;csKdompGmjzifh
pd w f 0 if p m;ol r sm; avh v m
Sakae Dori
Mc Donal
pm;ok;H Ekid yf gw,f? &efuek u f dk a&muf

v;
Ekdif&efwifjyvkduf&yg
F
&ifyifyef;aeor#awG vef;ap&r,f?
onf ? ygwyD /JG {nfch yH rJG sm;ukd vufcH aqmif
p
&Gufay;aeygonf?
Waseda Dori
Saibancho (qk d i f ; bef ; acsmf ) qkid zhf iG cfh sed f nae 3 ; 00 em&D Takadanobaba
Big Box
ae&m? ? Kasumigasaki qufo, G &f ef 03-3209-3617

bl w m vufuidk zf ek ;f 090-3685-3399
19
pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfukd 4 }udrf
ajrmuf Oya'rJzh rf;qD;xde;f odr;f xm;jcif; uJh
xufatmi
tmif
q,fpEk pS f ESpcf =k um tkypf ;kd +yD;aemuf

aqmif;yg; odk@aom vl@tcGifhta&; csdK;azmufr_rsm;t
wGuf ppftpdk;&udk w&m;pGJr_rjyKEkdifap&ef
jyXmef;xm;jcif;jzpfonf?
“,if;tzJ@G (Edik if aH wmf at;csr;f om
EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGH@+zdK;a&;
,ma&;ESihf zG@H +zdK;a&; aumifp/D ,cif Edik if aH wmf
aumifpo D nf 2010 jynfEh pS w f iG f a&G;aumufyJG
+ird 0f yfyjd ym;r_ wnfaqmufa&;tzJ@G ) od@k r[kwf
usi;f y+yD; t&yfom;tpd;k & jyefvnftouf
oGif;onhfenf;jzihf 4if;wdk@.tm%m quf zJG@pnf;tkyfcsKyfyHk tzJG@0ifwOD;OD;/ odk@r[kwf tpdk;&tzJG@0ifwOD;
OD;. wm0eft& aqmif&Gufcsufrsm;tay:
vufwnf+rJa&;twGuf vkyfaqmifv#uf &dS
ta=umif;jyKvsuf ,if;wdk@tm; w&m;pGJqdk
onf?
jcif;/ ta&;,ljcif; r&daS p&” [k tajccHOya'
jrefrmEdik if w H iG f ESp&f n S v f rsm; jzpfymG ;
yk'rf 445 wGif azmfjyxm;onf?
v#uf&dSaom EdkifiHa&;tusyftwnf;onf
1990 jynfEh pS w f iG f usi;f ycJah om taxGaxG topfESi fh ra&&maom a&G;aumufyt JG vGef
a&G;aumufyGJ.&v'fudk etzppftpdk;&u
todtrSwfrjyKcJhjcif;rS pwifcJhonf? xdka&G; toGiful;ajymif;a&;
aumufyw JG iG f rJqEN&iS t f rsm;pku trsKd ;om;
'Dru kd a&pD tzG@J csKyfrS ud, k pf m;vS,rf sm;udk rJ
ay; a&G;cs,cf =hJ uonf?
ppf t pk d ; &u 2010jynf h E S p f a&G ;
tm%m 2010 jynf h E S p f a&G ; aumuf y G J + yD ;
aemufydkif; tajccHOya'opfonf jynfol@
v$wfawmfESifh trsdK;om;v$wfawmf ESpf&yf
aumufyu JG kd vGwv f yf/ w&m;rSswpGm usi;f y aygi;f xm;onfh yxrOD;qH;k usi;f yaom jynf
ay;+yD; rJqEN&iS w f @dk . qENudk av;pm;vdu k ef m axmifpk v$wfawmfwGif Oya'tjzpfpwif
rnfvm; qdo k nfudk jrefrmjynforl sm;u oH touf0if ygvrd rhf nf? od@k &mwGif toGiu f ;l
o, &daS e=uonf?
ppftpd;k & vufoif&h m a&G;cs,x f m;
vJ$ajymi f;a&; ajymif;a&;umv jy Xmef;csurf sm; tcef;. Oy
a'yk'rf 442 t& ppftpd;k &onf xdu k o
hJ @kd t
aom ud, k pf m;vS,rf sm;u a&;qGcJ +Jh yD; 2008 ouf0ifonfhtcsdeftxd tm%mudkquf
ckEpS w f iG f twnfjyKcJah om jynf axmifpo k rRw jrefrmEdik if aH wmf zJ@G pnf;yHk tajccH vuf csKyfuikd x
f m;ayvdrrhf nf?
Oya'wGif “toGiu f ;l ajymif;a&; umv jyXmef;csurf sm;” qdo k nfh ta&;}uD;aom ppftpdk;&udk axmufcHoltjzpf vlodrsm;
tcef;wck yg&dSonf? a&G;aumufyGJ+yD;aemuf tm%mvJ$ajymif;a&; aom taemufwdkif;rSynm&Sif ygarmuQ
vrf;n$et f jzpf &nf&, G x f m;onhf tcef;jzpfonf? a&mbwf a wvm. r=umcif u
zJG@pnf;yHk tajccHOya'opfudk 14 ESpf=umonfh xG u f & d S v maom “The
trsKd ;om;nDvmcH}uD;u a&;qGcJ ahJ omfvnf; “toGiu f ;l State in
ajymif;a&;umv jyXmef;csufrsm;”[lonhf tcef;wck Myanmar”
vHk; eD;yg;onf 1974 ckESpf zJG@pnf;tkyfcsKyfyHktajccH pmtkyfwGif tajccH
Oya'rS “taxGaxGjyXmef;csufrsm;” tcef;&dS Oya'udkavhvm qef;
Oya' yk'rf 195/ 196/ 199 ESihf 202 wd@k ukd ul; ppfxm;&m “tajccHOy '
,lxm;jcif;om jzpfonf? 4if;tjyif xkt d topfonf yxrOD;qH;k usi;f
cef;wGif topfay:ayguv f m rnfh t&yfom; yonfh jynfaxmifpkv$wfawmf
tpdk;&xH tm%mvJ$ajymif;a&;ESifh pyfvsOf;+yD; tpnf;ta0;wGif Oya'tjzpf p
ta&;}uD;aom tao;pdwt f pDtpOfrsm; yg0ifjcif; r&dyS g? wifouf0ifrnf jzpf+yD; xdktawm
od@k &mwGif ppftpd;k &u arhavsmjh cif;r&do S nfh jyXmef; twGi;f ppftpd;k &utm%mudk qufvuf
csuf wck&dSonf? 4if;wdk@ tkyfcsKyfpOfumvtwGif; jzpfyGm;cJhaom csKyfudkifxm;ygvdrfhrnf”[k oHk;oyfxm;yg
jynfolrsm;udk owfjzwfjcif;/ zrf;qD;cH&olwcsKdŒ aysmufqHk;oGm;jcif;/ 'Drdkua& onf?
20
xdk@a=umifh Oya' yk'fr 442 t& ppftpdk;&onf a&G; odk@&mwGif xdkvkyfief;pOfrsm;udk rnfonfhtcsdefum
aumufyGJt+yD; vtenf;i,ftwGif; tm%mudk pGef@v$wfvdrfh vtwGi;f taumiftxnfazmf&rnfqo dk nfh tcsuu f dk tajccH
rnf[k tajccHOya'udak vhvmaeolwcsKd Œu oH;k oyfxifjrif=u ay Oya'wGif rawG@&yg?
rnf? ta=umif;rSm Oya' yk'rf 78 ESihf 123 t& jynfaxmifpk “Edik if aH wmft}uD;tuJ” ESihf “tkycf sKyfa&;” tcef;rsm;wGif
v$waf wmfukd jynfo@l vw $ af wmf ac:,l+yD; 15 &uftwGi;f usi;f y&ef/ orRw. wm0efrsm;udk tao;pdwf azmfjyxm;onf? ok@d aomfvnf;
jynfol@ v$wfawmfudk taxGaxGa&G;aumufyGJ pwifonfhae@rS tpd;k &opf zJ@G pnf;jcif;/ wdik ;f / jynfe,f/ ud,k yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf wdik ;f /
&ufaygi;f 90 twGi;f usi;f y&ef jyXmef;xm;jcif;a=umihf jzpfonf? a'o 5 ck wk@d wiG f tkycf sKyfa&;tzJ@G tqifq h ifh t+yD;owfz@GJ pnf;
od@k &mwGif a&mbwfawvmonf tajccHOya'udk ppft
pd;k &. vrf;jyajryHk tqifh 7 qifEh iS hf Edi_ ;f ,SOaf vhvm+yD; tm%m
vJa$ jymif;a&;udpu P kd xyfraH vhvmqef;ppfrr_ sm; rjyKvkycf yhJ g? xdv k rf;
jyajryHo k nf tm%mvJa$ jymif;a&;qdik &f m oJveG pf wcsKd Œudk rD;armif;
xd;k jyxm;onf?
a&G;aumufyGJusif;yjcif;ESifh v$wfawmftpnf;ta0;rsm;
usif;yjcif;onf vrf;jyajryHk. tqifh 5 ESifh 6 wdk@ jzpfonf?
vrf;jyajryHktqifh 7 rSm “v$wfawmfrS a&G;cs,fwifajrSmufxm;
aom Edik if aH cgi;f aqmifrsm;jzifh tpd;k &w&yfEiS hf 4if;. t*F g&yfrsm;udk
zJ@G pnf;+yD; acwfrzD @HG +zdK;wd;k wufaom 'Dru kd a&pDEikd if aH wmfukd wnf
aqmuf&ef” [lI jzpfonf? &rnfh
xd@k tjyif owdrjyKrd=uaom ta&;}uD;onfh tcsuw f tcsdefumv
ckrmS Oya'yk'rf 447 wGif azmfjyxm;onft h wdik ;f Oya' trde@f w udkvnf; tajccH
&yf&yfonf tajccHOya'ESihf rqef@usiv f sS if od@k r[kwf jynfaxmif Oya'wGif azmfjyxm;
pktpd;k &u y,fzsujf cif;/ jyifqifjcif;rjyKvSsif qufvuf twnf jcif;r&dSyg?
jzpfonfh twGuf 1990 jynfEh pS u f 4if;wk@d xkwjf yefcahJ om trde@f orRwa&G;aumufyOJG ya'a&;qGjJ cif;/ orRwudk a&G;aumuf
trSwf 1§90 onf qufvuf tm%moufa&mufvsuf &dyS gao; wifajrSmufjcif;ESifh tpdk;&w&yf zJG@pnf;jcif;twGuf tcsdefumv
onf? owfrw S cf surf sm; xnfoh iG ;f xm;r_ r&djS cif;rSm tajccHOya'qdik &f m
1§90 wGif “Ekid if aH &;tzG@J tpnf;w&yfonf jynfo@l v$wf tm;enf;csufrsm; jzpfonf? vrf;jyajrykH tqihf 7 t& acwfrD
awmfw&yf ay:aygufvm&Hkjzifh Oya'jyKr_tm%m/ pDrHcef@cGJr_tm zG@H +zdK;wd;k wufaom 'Drukd a&pDEikd if w
H ck wnfaqmufaeygonf qd+k yD;
%mESifh w&m;pD&ifr_tm%m [laom tcsKyftjcmtm%m (3) ppftpd;k &u tm%mudk umv=um&Snpf mG qufvufqyk u f ikd x
f m;
&yfukd tvkt d avsmuf r&&Sb d J tajccHOya'w&yftay: tajcjyK Edkifygao;onf?
Iom &,lEidk af =umif; txl;&Si;f vif;&ef vkrd nfr[kwyf g” [k azmfjy
xm;onf? ordkif;udk jyefajymif;avhvmjcif;
xdk@a=umifh orRwa&G;aumufyGJ/ tkyfcsKyfa&;ESifhw&m; jrefrmEdik if o
H nf zJ@G pnf;yHtk ajccHOya'opf a&;qGjJ cif;/ a&G;
pD&ifa&; qdik &f m zJ@G pnf;r_ tqifq h ifw
h @dk +yD;pD;onftxd ppftpd;k &u aumufyw JG &yf usi;f yjcif;ESihf tpd;k &opfw&yfxH tm%mvJ$ ajymif;
tm%mudk qufvufxed ;f csKyfxm;rnh[ f ef ay:aeonf? jcif;[lonfh jzpfpOfudk ordkif;wGifESpf}udrf }uHKcJhzl;ygonf? yxr
tajccHOya'yk'rf 60§p wGif orRw a&G;aumufyJG t w}udrw f iG f 1947 ckEpS f zJ@G pnf;yHk tajccHOya't& +Adwo d sS e,fcsŒJ
wGuf vdt k yfonfh Oya'rsm;udk jyXmef;rnf[k ajymqdx k m;onf? tpdk;&u vGwfvyfaom jrefrmEdkifiHudk tm%mvJ$ajymif;jcif;ESifh
ok@d aomfvnf; orRw a&G;aumufyJG Oya' a&;qG&J efEiS hf a&G;aumufyJG 'kwd,w}udrfwGif 1974 ckESpf zJG@pnf;yHk tajccHOya't& awmf
usi;f y&ef yk'rf 399 &dS a&G;aumufyJG aumfr&Si. f vkyif ef;wm0efrsm; vSefa&;aumifpDu qdk&S,fvpftpdk;&udk tm%mvJ$ajymif;jcif;wdk@
wGif azmfjyxm;jcif; r&dyS g? jzpfygonf?
xd@k a=umifh ay:xGuv f mrnfh jynfo@l vw $ af wmftopf. vGwv f yfaomjrefrmEdik if u H kd tm%mvJa$ jymif;&ef +Adwo
d sS
yxrqH;k vkyif ef;onf vrf;jyajryH. k tqifh 7 wGiaf zmfjyxm;onfh tpd;k &onf Adv k cf sKyfatmifqef;ESihf oabmwl cho J nf? 1947 ckEpS f
twdik ;f orRwa&G;aumufyOJG ya'udk a&;qGo J nhv f yk if ef; jzpf&ay Zefe0g&DvwGif atmifqef;-tufwvDpmcsKyfudk vufrSwfa&;
rnf? xd;k cJ=h uonf?
21
jrefrmEdik if H vGwv f yfa&;r&rD wESpt f vdu

k wnf;u tm%mvJa$ jymif;a&;vkyif ef;pOf tqifrh sm;udak &;qGcJ o J nf? atmifqef;-
tufwvDpmcsKyfwGif yifvHknDvmcHusif;yjcif;/ zJG@pnf;yHktajccHOya'a&;qGJ&ef nDvmcHw&yf usif;yjcif;/ tajccHOya'opfESifhtnD
a&G;aumufyw JG &yf usi;f yjcif;ESihf jrefrmjynf vGwv f yfa&;r&rDwESpt f wGi;f tpd;k &opfxH tm%mvJa$ jymif;jcif;wd@k yg0ifonf?
Adv
k cf sKyfatmifqef; OD;aqmifaom trsKd ;om;acgi;f aqmif rsm;ESihf +Adwo d sS tpd;k &t=um; ordik ;f 0ifaphpyfaqG;aEG;r_yif jzpfonf?
pmcsKyfygtcsurf sm;udk taumiftxnf azmfEikd cf +hJ yD; wESpt f wGi;f vGwv f yfa&;&cJo h nf? +Adwo d sS tpd;k &onf 4if;wd@k ay;cJah omuwdukd
wnfc+hJ yD; jrefrmEdik if . H tcsKyftcsmtm%mudk jynforl sm;vufo@dk owfrw S xf m;onfh tcsed u f mvtwGi;f vJa$ jymif;cJo h nf?
od@k &mwGif 1974 ckEpS f zJ@G pnf;tkycf sKyfykH tajccHOya't& tm%mvJa$ jymif;jcif;rSmrl ppftpd;k &w&yf tjzpfrS t&yfom; tpd;k &
w&yftjzpfo@dk toGiaf jymif;cJah om vkyaf qmifro _ m jzpfonf?
xdktcsdefu wyfrawmf. umuG,fa&;OD;pD;csKyfjzpfaom AdkvfcsKyf}uD;ae0if;onf 1962 ckESpfwGif ygvDref 'Drdkua&pDpepfudk
tqH;k owfaponfh ppftm%modr;f r_ukd OD;aqmifco hJ nf? xk@d aemuf awmfveS af &;aumifpD zJ@G pnf;+yD; wdik ;f jynfukd 1974 ckEpS t f xd
tkyfcsKyfcJhonf?
ygwpD kH Edik if aH &;pepfukd zsuo f rd ;f cJah om Adv k cf sKyfae0if;onf wygwpD epfukd usio hf ;kH +yD; jrefrmh qd&k ,S vf pf vrf;pOfygwu D kd xl
axmifco hJ nf? 1974 ckEpS w f iG f qd&k ,
S v
f pfz@GJ pnf;yHk tajccHOya'opfuakd &;qGcJ +hJ y;D 4if;orRwtjzpf aqmif&u G af om qd&k ,S v
f pf tpd;k &opfxH
tm%mvGJtyfcJhonf?
ppftm%modrf;cJhonfh AdkvfcsKyfae0if;wGif &dk;om;onfh tcsufwckawmh &dScJhygonf? olonf qdk&S,fvpf pepfudk ,Hk=unf
a=umif; a=unmcJ+h yD; wygwpD epfjzifh wdik ;f jynfukd tkycf sKyfco hJ nf? od@k aomf vuf&pSd pftpd;k & Advk cf sKyfrsm;onf Edik if aH &; t,ltq wckcu k kd
qkyuf ikd xf m;=uolrsm; r[kw=f uyg? xd@k tjyif olw@kd wiG f r&d;k om;aom ordik ;f rSww f rf;rsm; &d=S u+yD; 'Dru kd a&pD. tajccHrl rsm;jzpfonhf
vGwv f yfpmG ajymqdck iG Ehf iS hf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;udk av;pm;vdu k ef m=uolrsm;vnf; r[kw=f uyg?
ppfwyfu}uD;pdk;Edkifa&;twGuf ppftpdk;& a&;qJG/ twnfjyKxm;aom tajccHOya't& 2010jynfhESpf a&G;aumufyGJ&v'fjzifh zJG@pnf;

jzpfay:vmaom jynfo@l vw $ af wmfEiS t
hf pd;k &u wdik ;f jynf. tem*wfuzkd efw;D ygvrd rhf nf?
zJG@pnf;tkyfcsKyfyHktopfESifh tm%mvJ$ajymif;a&;jzpfpOfwGif tm;enf;csdKŒ,Gif;csufrsm;ESifh jynfhESufae+yD; avhvmapmifh=unfh
olrsm;*&kwpduk f tuJcwfapmif=h unf&h rnfh jzpfpOfvnf; jzpfygonf? ?
22
&kd[if*smukd
Akv
d frSL;xGefausmfOD; b*FvDvdk h
(tjidrf;pm;)
w&m;&k;H csKyfa&S hae ac:oifhovm;
c&pfu&U mZf 1784xd tcsKyftjcmtm%m vGwv f yfaom
&ckdifjynf[lI &SdcJhzl;ygonf? bDpD 600rS at'D 10&mpkESpfaygif; rdrw d dk w
h idk ;f oljynfom; vlrsK;d taygi;f wkd Eh iS hf bmomtrsK;d
1600ausmt f wGi;f "n0wDjynf=u;D ESihf a0omvDjynf=u;D trnfjzifh rsK;d &Sad eonfudk 0if=h uGm;*k%, f v l #uf xko d w l dk Eh iS hf Ekid if aH &;ta& cspf
,ck&ckid jf ynfudk a&S;tcgu ac:wGicf zhJ ;l ygonf? ,if;tm;jzifh ESpaf ygi;f =unfpGmtwlvufwGJI &ckdifjynf=uD;ukd wnfaqmufzkd hvkdtyf
2400 wnfjrJ cJzh ;l ygonf? onfudk &ckid w f dk rh nforl #rodcyhJ g? tcsi;f csi;f eD;pyf&mwkd h tkypf zk JG h
xku d mvtwGi;f "n0wDEiS hf a0omvDjynf=uD;onf Ekid if H I tkyfpkcsif;wkdufckduf&efjyK=u&mrS &ckdifjynf=uD; jydKysufoGm;cJhyg
tus,ft0ef; rnfr#us,f onf? ,cktcg jynfaxmifpt k zGJ 0h if vGwv f yfaom &ckid jf ynfe,fudk
jyefI h Ekid if o H m;vlrsK;d rsm; rnf &ckid jf ynfom; vlrsK;d tm;vk;H u csp=f unfpmG vufww JG nfaqmuf
r#&S d c J h a =umif ; azmf j yxm; apvkI d Taqmif;yg;ukd a&;&ygonf?
aomtaxmuftxm;ukd r urBmay:&Sd Ekid if w H idk ;f wGif Ekid if oH m;rsK;d &k;d rsm;rsm;pGm &S=d u
awG h&yg? at'D 7 &mpkt ygonf? Ekid if o H nf =uD;onfjzpfap/ i,fonfjzpfap/ ao;i,fonf
wGi;f ,ckjrefrmEkid if H armfv jzpfap Ekid if o H m;rsm;onf rsK;d &d;k wckwnf;rS vmonfr[kwb f J Ekid if H
jrKdiftxd (oHvGiftygt0if wkid ;f wGif rsK;d &k;d trsm; tjym;ESihf bmomtrsK;d rsK;d &Sw d wf=uygonf?
jrefrmEkdifiHurf;&kd;wef;ESifh TurBmay: Y rsK;d &k;d wrsK;d wnf;ESihf bmomwckwnf;jzifh zGJ ph nf;
tdE, Nd jynf **F gjrpfta&S /h xm;aom Ekid if [ H I l r&Syd g? bmomwpfcw k nf;rSmyif *k% d ;f rsm;pGm
b*F v m;ES i f h **F gjrpf r &S d &Sw d wf=uyg ao;onf? Ekid if t H jzpf qufvufwnfjrJvmaom Ekid if H
qif(') bef;u|ef;rsm;tm; wkid ;f rS Ekid if oH m;rsm;onf (rsK;d &k;d ) trsm;tjym;ESihf bmomtrsm;
vk;H okd w h idk f &ckid b
f &k ifwdk . h tjym; &Sad ejcif;ukd w&m;r#pmG qufqI H vufwaJG exdik v f mcJah om
&ckdifjynfe,f&Sd a&S;a[mif;
Ak'<&kyfyGm;awmf
ykid pf ;dk r_onf us,jf yefah =umif; Ekid if oH m;rsm; jzpf=uygonf? vlrsK;d pk/H bmompkH &Sad eonfudk oD;r
awG h&ygonf? b*Fvm;yif cHEkdifv#if EkdifiHwcktaejzifh wnfjrJonfr[kwfyg? EkdifiHwckwGif
v,f j yif w G i f &ck d i f a &wyf Ekid if o
H m;vlrsK;d onf rsK;d &k;d tm;jzifh tajrmuftjrm; &Sad eaomfvnf;
onf jyKdizf ufr&S=d uD;pk;d cJzh ;l onf? ,if;okd u h s,jf yef o h nftxd &ckid f
bk&ifwkd hpGrf;aqmifcJhaomfvnf; xkd&ckdifbk&ifwkd honf rdrdvuf
atmufodk u h sa&mufaom t&yfa'oESiv hf rl sK;d wkd .
h b0ukd ykrd w dk ;dk
wufatmif aqmif&Gufay;aom ay:vpDudk usifhokH;cJha=umif;r
awG &h yJ rdrw d dk v
h ufxo J dk h usa&mufaeaom t&yfa'orsm;ukad cs
r_e;f zsuq f ;D jcif;/ vlrsm;uku d |ejf yKjcif;ESihf "eOpPmrsm;ukd odr;f ,ljcif;
wkd u h odk m usio hf ;Hk cJah =umif; awG &h ygonf? Tay:vpDa=umifh &ckid f
jynfonf wnfjrJjcif;r&SdbJ ouU&mZf 1785ckESpfwGif &ckdifbk&if
wkd o h nf =uufaysmuf/ iSuaf ysmuf jzpfomG ;jcif;ESit hf wl &ckid jf ynf
onfvnf; ysupf ;D oGm;cJyh gonf?
&ckdifjynfe,fwGifawG h&SdcJhaom a&S;a[mif;
'*F g;jym;rsm;
23
ydik ;f wpfcjk zpfomG ;onf? tusK;d quftm;jzifh b*Fvm;jynfwiG f ae

xkid o f l &ckid w f dk o h nf Ekid if aH &;t& &ckid jf ynfudk opPmcH,&l efjzpfI &
ckdifjynfuvnf; xkdolwkd htay: EkdifiHa&;wm0efrsm;ukd ,lxm;&
a=umif; t"dyg` ,af y:ayguo f mG ;onf?
xkd t h wl &ckid af jray:wGif aexkid v f #u&f o dS l &k[
d if*smvlrsK;d ukd
b*FvrD sm;[k Ekid if aH &;trnfjzifh ac:wGiyf gu xko d wl dk rh mS &ckid jf ynf
om;rsm; r[kwo f vkd t"dyg` ,o f ufa&mufomG ;ygonf? xko d w l dk h
onf Ekid if aH &;t& b*Fvm;jynfudk opPmcH,&l efjzpfI b*Fvm;jynf
u xko d w l dk t h ay: Ekid if aH &;wm0efrsm;&Sad eonf[k t"dyg` ,&f ap yg
&ckdifjynfe,f bl;oD;awmifjrKd h&Sd a&S;a[mif;AvDwck
onf? xko d w l dk ah exkid af om t&yfa'orSmvnf; b*Fvm;jynf.
tpdwt f ykid ;f wpfck jzpfomG ;ap&m a&mufygonf? xkd ah =umifh &ckid af jr
xkdvlrsKd;wkd hukd pkaygif;I EkdifiHa&;t& tcsKyftjcmtm%mykdif ay:wGif Ekid if o H m;tjzpfaexkid o f l &k[d if*smrsm;ukd b*FvrD sm;[k rac:
Ekid if w H pfct k jzpfokd h zGJ ph nf;xm;jyD;jzpfv#if xkv d rl sK;d rsm;ukd wpfpk oifyh g?
wpfaygi;f wnf; Ekid if aH &;trnfwpfcjk zifh ac:wGi&f onf? jrefrmEkid if H
wGiw f idk ;f &if;om;vlrsK;d 135rsK;d &Sad =umif; ppftpk;d &u azmfjyaomf
vnf; Ekid if aH &;trnfudk jrefrmvlrsK;d [k ac:&ygonf?
ucsifvlrsKd;ukd EkdifiHa&;trnftm;jzifh jrefrmvlrsKd;[k
ac:wGiyf gonf? xkd t h wl csi;f vlrsK;d ukv d nf; Ekid if aH &;tm;jzifh jrefrm
vlrsK;d [kac:onf? Ekid if aH &;trnfonf rnfonfEh idk if o H m;jzpfa=umif;
azmfjyonf? xkd ah =umifh vlrsK;d wpfrsK;d pDwiG f rdrrd sK;d &k;d emrnftjyif
Ekid if t H rnf wpfcpk &D &dS ygonf?
1785ckESpf rwkdifrDu &ckdifjynf&SdcJhygonf? &ckdifjynfrSm &ckdifjynfe,fwGif awG h&SdcJhaom tma&ADpmom;yg a&S;a[mif;
Ekid if aH &;trnf jzpfonf? Ttrnfjzifh &ckid w f dk u
h dk Ekid if aH &;t& tcsKyf
jcm; vGwv f yfpmG pkpnf;xm;cJyh gonf? xkt d csed u f &ckid v f rl sK;d / &k[
d if &ckdifjynfom;rsm;ukd b*FvDrsm;[k EkdifiHa&;trnfjzifh
*smvlrsKd;/ OufvlrsKd;/ rm&rm=uD;vlrsKd;/ uefvlrsKd;/ 'kdif;eufvlrsKd;/ ac:wGijf cif;onf &ckid jf ynftwGuf tE &W m,fudk &ckid jf ynfom;wkd h
(jyLvlrsK;d )/ [dELN vlrsK;d / urefvrl sK;d / csi;f vlrsK;d ponfjzifh vlrsK;d toD; zdwaf c:aejcif;om jzpfygonf? ,ckacwfwiG f TykpH rH sK;d ukd qku d yf
oD;&Scd =hJ uaomfvnf; 4if;wkd u h dk Ekid if aH &;trnf;tm;jzifh &ckid v f rl sK;d &yfpEf idk if w H iG f awG ch &hJ ygonf? qku d yf &yfpw f iG f *&dtEG,rf sm;ESihf wl&
[kac:cJ=h uonf? TtrnfrmS &ckid v f rl sK;d . rsK;d &k;d Zmpfjrpf (Race) uDtEG,frsm; aexkdif=u&m EkdifiHa&;uGJjym;r_ ay:vmaomtcg
ukd ajymqkjd cif;r[kwb f J Ekid if aH &;trnfjzifh azmfjyjcif;jzpfonf? wl&uDtpk;d & ppfwyfonf qkyd yf &yfpo f kd 0h ifvmI wl&uDtEG,rf sm;
b*Fvm;jynfwiG f xkt d csed u f &ckid v f rl sK;d / [dELN vlrsK;d / rm& ukd umuG,x f m;cJo h nf?
rm=uD;vlrsKd;/ 'kdif;eufvlrsKd;ESifh tajccHtm;jzifh (rGef*kdvkd-'gaA'D
,mef)rsK;d &d;k wkd h &S=d uygonf? xkt d csed uf tif't dk m&D,efrsK;d &k;d ESihf xkd ha=umifh &ckdifwGif aexdkifol rdrdwkd hEkdifiHom;rsm;ukd
tm&D,kdj'mAD,mefrsKd;&kd;wkd hu b*Fvm;ukd pkd;rkd;tkyfcsKyfxm;cJh=u b*Fv[ D ak c:I wpfzufEidk if o H m;tjzpf wGe;f ykd ch yhJ gu xko d w
l dk o
h nf
onf? xkv d rl sK;d tm;vk;H . Ekid if aH &;trnfrmS b*FvjD zpfonf? wpfzufEidk if o H dk h xGuo f mG ;rnfr[kwyf J wpfzufEidk if t H pk;d &onf rdrd
xkd ah =umifh b*Fvm;jynfwiG f Ekid if o H m;tjzpfaexdik o f l Ak'< Ekid if x H o J dk h 0ifvm&ef Ekid if aH &;vrf;a=umif;=uD;ukd zGiahf y;xm;jcif;
bmom0if &ckid w f dk u
h dk Ekid if aH &;trnftm;jzifh b*Fv[ D ak c:&yg om jzpfaeygrnf?
onf? rsK;d EG,t f m;jzifh ac:vkrd o S m &ckid rf sK;d EG,[ f ak c:&ygonf?
tu,fI b*Fvm;jynfom; Ak'b < mom0if &ckid rf sK;d EG,u f dk
&ckdifjynfom;[k EkdifiHa&;trnfjzifhac:aeygu xkdolwkd hukd &ckdif
jynfuoufqidk af =umif; t"dyg` ,&f ygonf? xkd ah =umifh b*Fvm;ajr
ay:wGif Ekid if o H m;tjzpfaeolwdk u h dk &ckid jf ynfom;[k ac:vku d yf gu
aemufvwGif (&k[ d if*smbmvJ ) qkw d mukd
b*Fvm;wGif &ckid w f dk ah exdik af oma'oonf &cdik jf ynf. tpdwt f azmfjyay;oGm;ygrnf?
24
EkdifiHwum owif;
a[wDivsif/ vlwpfodef;cef@
taotaysmuf &SdEdki f
tDo,D kdy;D ,m;. 'kwd,ajrmuf a&tm;
vSsyfppfpuf&kH
vG e f c J h w J h
oDwif; 2 ywfu a[
wDu|ef;EdkifiHav;rSm tD o D , k d y D ; ,m;
v_yfcwfoGm;wJh tif onf tk d r k d j rpf y a&m
tm;jyif ; ajriv#if *suf r sm;. tpd w f
iv#if'%f jyKdydaeolrsm; a=umifh yk@d wtf dk y&ihpf f tydkif; wpfckjzpfaom
(Port-au- 'kw, d ajrmuf a&tm;
Prince) +rdKŒawmf wae&mwnf;rSmudk aoqHk;ol twnfjyK vS s yf p pf p uf ¶ H k t m;
Edkifoavmuf 150˜000 &SdoGm;+yDvdk@ a[wDtpdk;&u ajymvdkuf pwif zGiv fh pS af wmhrnf jzpfonf? a&umwmrS a&rsm;onf Edik if . H
ygw,f? jywfawmufaeaom vSsyfppf"gwftm;udk tm;aumif;apvSsuf
'Dta&twGuf[m taqmuftOD;ysufawGatmufrSm t"duvSsyfppf"gwftm; xkwfvkyfwifydk@ay;aom EkdifiHjzpfvm
tavmif;awGrz,f&ao;wJh acgifzsm;wJhae&mawGu aoqHk;ol awmhrnf[k tDo, D ydk ;D ,m;wk@d arSsmv
f ihv
f suf &S=d uonf? od@k aomf
awG&ŒJ pm&if;rygao;ygb;l ? tm;vH;k pkpak ygi;f aoqH;k olu 200˜000 a0zefa&;orm;rsm;u ywf0ef;usifESihf jrpfa=umif;wavSsmuf
avmuf jzpfomG ;Edik w f ,fv@kd tm%mydik af wGu cef@reS ;f ygw,f? aexk d i f = uaom jynf o l w k d @ tay: raumif ; aomtusKd ; quf
u,fq,fa&; vkyif ef;awGukd tqH;k owfvu kd +f yDv@kd tpd;k oufa&mufr&_ rdS nf[k a=umufvef@ae=uonf? ,cka&tm;vSsypf pf
&u aom=umae@rmS w&m;0if a=unmcJah yrJh +rdKŒawmfxu J +ydKus xkwfvkyfa&;puf¶HkrS vSsyfppf"gwftm; 400 rD*g0yfxkwfvkyf
aewJh ukepf q kH ikd af tmufuae touf 24 ESpt f &G,f trsK;d om;w ay;Ed k i f r nf j zpf o nf ? ,if ; Gilgel Gibe II a&tm;
a,mufukd Edik if w H um u,fq,fa&;tzGŒJ awGu paeae@wek ;f u vSsyfppfpuf¶HkxHokd@ Gilgel Gibe I a&tm;vSsyfppfpuf¶HkrS
u,fxkwfEdkifcJhygw,f? a&rsm;onf ajratmuf a&ydkufvdkif;rSwqihf a&muf&Sdvmrnf
wcsKŒd u,fq,fa&;tzGŒJ awGu u,fq,fa&;awG vkyf jzpfonf? Gilgel Gibe I a&tm;vSsyfppfpuf¶Hkodk@ tkdrkd
ae=uao;ayrJh awmfawmfav; enf;oGm;+yDvdk@ USAID u jrpfrSa&rsm; pD;0ifonf? vGefcJhaomESpfuuJhodk@ vSsyfppf"gwftm;
wm0ef&o dS l wifru f mvm[ef (Tim Callahan) u ajymyg jywfawmufr_ xyfrHjzpfay: jcif;r&Sdap&ef ya&m*sufrsm;pDpOf
w,f? xm;&Sdonf? aemufwqifhwGif Gilgel Gibe III a&tm;
tckcsed x f d }uD;}uD;us,uf s,f ul;pufa&m*g jyef@ymG ;r_awG vSsypf pfpuf¶kH wnfaqmufrnfjzpf+yD; xkpd uf¶rkH S vSsypf pf"gwt f m;
r&Sad o;ayrJh tom;ay:rSm teDuu G af wG ay:wm/ 0rf;avSsmwmeJ@ 1800 rD*g0yfxw k v
f yk Ef idk rf nf jzpfonf? tDo,D ykd ;D ,m; tpd;k &onf
rsupf ed molawGawmh &Sad ew,fv@kd wm0ef&o dS al wGu ajymygw,f? vSsyfppf"gwftm; xkwfvkyfI jynfwGif;YoHk;pGJonhftjyif a'o
tpm;taomuf/ a&/ aep&meJ@ usef;rma&; apmifha&Smufr_awG wGif;edkifiHrsm;odk@vnf; wifydk@vkdonhfqEN&Sdonf? Djibouti/
txl;vdak ew,fv@kd vnf; wm0ef&o dS al wGu ajymygw,f? uifnmESihf ql'efEkdifiHwkd@onf tDoD,kdyD;,m;rS vSsyfppf"gwf
vlawG awmfawmfrsm;rsm;qDudk a&eJ@ tpm;taomuf tm;0,f,l&ef oabmwlnDxm;+yD; jzpfonf? pDpOfxm;onhf
awGydk@ay;Edkif+yDjzpfayrJh ivsif'%fcHxm;&olawG&JŒ vdktyfcsuf twkid ;f taumiftxnf ay:vmygu aumfzt D pm;/ vSsypf pf"gwf
tm;vH;k udak wmh rjznfq h nf;ay;Edik af o;bl;vd@k ulnu D ,fq,fa&; tm;onf tDoD,kdyD;,m;EkdifiH. yrm%trsm;qHk;aom ydk@ukef
at*sipf aD wGu ajymygw,f? jzpfvmayrnf?
(bDbDpD)
25
uifnmEkdi fiH AvDwpfckwGi f

¶kef;&if;qefcwfjzpfI vlig;OD;aoqHk; tmz*efwGi f taocH AHk;aygufuGJI 20
uifnmEkid if H Edik ¶f b
kd +D rdKŒv,f&dS *sr;D ,m;AvD
cef@ aoqHk;
wGif aom=umae@ 0wfjyKyGt J +y;D wGif zrf;qD;
xde;f odr;f xm;aom w&m;a[mq&m t'l tmz*efepPwefEidk if H awmifyikd ;f &Sd
vmt,fvfzkdifq,ftm; jyefv$wfay;a&; vl p nf u m;aom aps;wpf c k t
twGuf tpPvmrfbmom0ifrsm;u qEN wGi;f wGif taocHA;kH azmufcrJG _ jzpf
jyawmif;qkcd =hJ uonf? &JwyfzŒJG rS rsu&f nf yGm;ojzihf vl 20 cef@ aoqH;k +yD;
,dAk ;kH rsm; / a&yef;rsm;/ tjyif aoewfjzihf 13 OD;ausmcf ef@ '%f&m&&Scd o hJ nf
ypfcwfI vlpck o JG jzihf vlig;OD; aoqH;k cJo h nf? qENjyolrsm;bufrS [k &J w yf z G J Œ 0if r sm;uqk d o nf ?
vnf;ausmufcrJ sm;jzihf jyefvnfypfaygu¶f rkH u aoewfjzihf jyefvnf taocHA;kH azmufcaJG &;orm;onf ppfbufa&;&m ,mOfwef;tm;
ypfcwfojzihf &Jt&m&Sad v;OD; '%f&m &&Scd o hJ nf? AvDq&m t,fvf wkdufckduf&ef apmihfqkdif;aepOftcsdefrwkdifrD aygufuGJoGm;jcif;jzpf
zkdifq,fonf vlrsKd;a&;rkef;wD;r_rsm; jzpfay:ap&ef a[majym onf[k od&onf? ukvor*~ tpD&ifcHpmt& 2009ckESpfwGif
v_@H aqmfcrhJ t
_ wGuf 4if;tm; apmih=f unh&f rnhf t=urf;zuform; t=urf;zufrr_ sm;a=umihf aoqH;k oljynfoOl ;D a&rSm ,cifEpS rf sm;u
rsm; pm&if;wGix f nho f iG ;f cH&oljzpfonf? 4if;tm; vGecf ahJ om tywf xuftrsm;qHk; jzpfonf[k azmfjyxm;onf? ,ckuJhodk@aom
wGif oufqkdif&mrSzrf;qD;xdef;odrf;I wefZef;eD;,m;/ odk@r[kwf t=urf;zufr_onf ,ckvtwGif; tqkd;0g;qHk;jzpf+yD; aoqHk;ol
*rfbD,modk@ e,fESif&ef }udK;pm;aomfvnf; oufqkdifonhfEkdifiH tm;vH;k rSm t&yfom;rsm; jzpf=uonf[k od&onf?
rsm;rS vufrcHojzihf qufvufxed ;f odr;f xm;cJ&h onf?
(bDbDpD)
(attufzfyD)
w¶kwfEkdi fiHwGi f Google vkyfief;rsm; &yfqkdi f;rnf
tifwmeuf&mS azGa&; vkyif ef;jzpfaom Google onf4if;. tD;ar;vf taumifrh sm;udk

w¶kwEf idk if w
H iG ;f &Sd [ufumrsm;u ypfrw S x f m; wku d cf u dk af eojzihf 4if;. w¶kwEf idk if w H iG ;f
vkyif ef;rsm;udk &yfqidk ;f awmhrnfjzpfa=umif; xkwjf yefa=ujimcJo h nf? [ufumrsm;onf
tqihjf rifeh nf;ynmudo k ;kH I w¶kwEf idk if EH iS tfh jcm;Ekid if rH sm;rS vl@tcGit fh a&; v_@aH qmforl sm;.
taumifrh sm;udk wku
d cf u hJ nf[k ajymqk=d uonf? Google onf 2006ckEpS rf pS I w¶kwEf idk if w
dk cf o H iG f vkyif ef;rsm; pwifaqmif&u G cf o
hJ nf?
tqkdygqHk;jzwfcsuf a=umihfe,l;a,muf+rdK h pawmhaps;uGufwGif Google .&S,f,maps;rsm; 1²9µ usqif;cJhonf? Google
enf;wlp;D yGm;a&;vkyif ef;e,fy,frS ukr% ` }D uD; 20 cef@ . 0ufqu kd rf sm;vnf; wku d cf u dk cf cH &hJ onf?
(bDbDpD)
26
a*smf'efekdi fiH tmref+rdKŒawmfwGi f tD&efEkdi fiH. xdyfwef; EsLuvD;,m; ody`Hynm&Si f

tpPa&;wkd@tm; ypfrwS fxm;aom vkyf=uHcH&
vrf;ab;AHk; aygufuGJ tD&efEidk if H w[D&ef+rdKŒ. ajrmufzufvu l ek xf rH sm; aexkid f
&mqifajczHk;&Sd w[D&efwuUodkvfrS ygarmuQ rmpGwftvDrkd[m
ar'Donf aetdrfrSxGufI um;twGif;odk@0ifa&muf&ef }udK;pm;
a*smf'efEkdifiH tmref+rdKŒ etl;a'o pOfteD;tem;&Sd armfawmfqidk u f ,frS AH;k ayguu
f cJG ohJ jzihf aoqH;k oGm;
etl;vrf;r}uD;ay:wGif =umoyaw; cJo
h nf? tqkyd g ae@cif;a=umifawmif AH;k cGo J wfjzwfrt _ wGuf tar
ae@nae ig;em&Dcef@u tpPa&;oHw &duefESihftpPa&;wkd@. vufcsufjzpfonf[k tD&efEdkifiHupGwfpGJ
refum;eSpfpD;ESihf t&yfzufum;rsm; ajymqkdonf? ,if;pGyfpGJcsufudk tar&duefEkdifiHu jiif;qkdonf?
jzwfoef;oGm;aecsed w f iG f vrf;ab;AH;k tvDrkd[mrufonf +yD;cJhaoma&G;aumufyGJESihf ywfoufIjzpf
wpfvHk;aygufuGJcJhonf? 4if;AHk;onf yGm;aom qENjyyGrJ sm;wGif twku d t
f cH rpPwmrkq
d mADtm; axmufcH
tpPa&;oHwreftzGJŒtm; ypfrSwf cJholjzpfonf?
xm;[ef &Sad omfvnf; xdcu dk 'f %f&m&r_ r&Scd ahJ cs? a*sm'f efEikd if o
H nf (attufzfyD)
tpPa&;Ekid if EH iS fh 1994 ckEpS w
f iG f +idr;f csr;f a&;pmcsKyf csKyfqx dk m;aom
Ekid if jH zpfonf? (qif[mG )
a&$bkd
+AdwdefEiS hf oHtquftoG,f cg&mtkdauESi fh pm;aomufqkdi f
jzwfawmuf&ef tD&efygvDref pOf;pm; yif y ef ; aeor#awG vef ; apcsif & if a wmh
a&$ b k d u k d o m =uG c J h y g
tD&efEidk if H a&G;aumufyt JG +yD; jzpfymG ; á jrefrmpmppfppf pm;aomufvo dk rl sm;twGuf oef &h iS ;f vwfqwfjyD;
aom qENjyr_rsm;udk +AdwdefEkdifiHu t&om&Sad om zm;om;/ ,keo f m;/ i&SOahf jcmufpyfwdk &h &SEd idk yf gonf?
axmufct H m;ay;r_rsm; jyKvkycf o hJ nf á 0ufom;xkww f ;dk / wkd [ h ;l oky/f ig;&H ah jcmufoyk Ef iS hf tjcm;xl;jcm;
[k tD&eftpdk;&u r=umc%pGyfpGJ aom tpm;tpmrsm;vJ ok;H aqmifEidk yf gjyD?
ajymqko d nf? ,if;pGypf cJG suu f kd +Adwed f - cg&mtkad uoDcsi;f rsm;ukv d nf; puftopfEiS hf oDcsi;f rsK;d pku H dk pdwaf t;
edkifiHujiif;qkdcJhonf? xkd@jyif+Adwdef csr;f ompGm oDqEdk idk yf gonf?
EdkifiHonf tD&ef.jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufonhftjyif a&$bkd
ywWjrm;
twku d t f cHtyk pf rk sm;tm; tm;ay;tm;ajr‡muf jyKcJo h nf[al om

Pachinko
ta=umif;jycsujf zihf +Adwed Ef ikd if EH iS fh oHtquftoG,f jzwfawmuf ygwDyGJ/ arG;ae h{nfhcHyGJ/ waseda dori
&ef Oya'rl=urf;wpfcu k kd Ak'[

< ;l ae@u wifoiG ;f cJoh nf? v$waf wmf txl;atmf'gyGJrsm;ukd
Takadanobaba Sta
Big Box
trwfrsm;taejzihf rl=urf;udak vhvmI +Adwed Ef idk if eH iS fh rnfonht f vnf;vufcHjyD; pdwf

qihjf zihf qufqrH nfukd qH;k jzwfay;&rnfjzpfonf? (qif[mG ) wkdif;usjzpfatmif pDpOf
aqmif&Gufay;aeyg qkdifzGifhcsdefnae 05-00 rS eHuf 05-00em&D
onf? zkef;-03-3209-5223
27
tif'dke;D &Sm;ekdi fiH qm;Am;jynfe,fwGi f t=urf;zuf pdwWZ aq;¶HkwGi f vlem trsm;tjym; aoqHk;&onhf
wkdufcdkufr_rsm; jyKvkyfvmzG,f&dS ta=umif;t&if; usL;bm; pHkprf;
rav;&Sm;EkdifiH&Sd tar&duef usL;bm;tm%mydkifrsm;onf
oH¶;kH u ,refae@u t=urf;zufjcif; pdwZW aq;¶Hw k pfct k wGi;f vlem 26
eSiyfh wfoufaom owday;csuw f pf OD;aoqH;k &onhf udpt P ay: pHpk rf;
ck xkwjf yefco
hJ nf? 4if;owday;csuf ppfaq;r_rsm; jyKvkyv f su&f odS nf?
wGif abmfeD,kdu|ef;ay:&Sd qm;Am; a0'em&Sifrsm;onf jyif;xefpGm
jynfe,fae&mtESH@wGif tyef;ajz at;csr;f aom &moDOwk. t&Sed f
vma&muf=uaom EdkifiHjcm;om; a=umihf aoqH;k oGm;=u&jcif;jzpfonf? vl@tcGit hf a&;v_y&f mS ; olrsm;
rsm;tm; OD;wnfIt=urf;zufrr_ sm;/ u aoqHk;r_rsm;onfaq;¶Hk. vspfvsL¶_Œ*¶krpdkufr_ESihf ,kd,Gif;
&mZ0wfr_rsm;/ usL;vGefEkdifa=umif; yg&Sdonf? txl;ojzihf aeaomaq;¶Hk. tajctaersm;a=umihf[k jypfwifajymqkdonf?
qm;Am;ta&S Œ yd k i f ; &S d qef y k d e mrmbl ; ES i h f qD y g'rf a 'orsm;od k @ use;f rma&;0ef}u;D Xmeu a0'em&Sirf sm;onf touft&G,f }u;D &ihf
a&Smif&Sm;&efESihf rjzpfraeoGm;a&muf&ygu owd}uD;pGmxm;&ef ae=u+yD; touf¶v _ rf;a=umif;qkid &f m a0'emrsm;ESifh emwm&Snf
E_d;aqmfxm;onf? 2000 ckESpfuqDyg'rfa'owGif c&D;oGm; a0'emrsm; cHpm;ae=u&aoma=umihf jzpfonf[q k o
dk nf? xkad q;
21OD;tm; tblqm&yfolykeftkyfpku zrf;qD;ac:aqmifoGm;onhf ¶Hw
k iG f aq;ukor_ cH,al eonhf a0'em&Sif 2500 cef@ &So d nf? ,if;
om"ursm; &Scd o hJ nf? azmfjyygowday;csuaf =umihf qm;Am;useG ;f tjzpftysuo f nf a&SmifvI J$ &Ekid af om aoqH;k r_rsm;xJwiG v f Ol ;D a&
ay:wGif &JwyfzŒJG 0ifrsm; wk;d jrêicfh sxm;cJo h nf? (attufzyf )D trsm;qH;k aoqH;k r_ jzpfayonf? (bDbpD )D
AideZD GJvm;urf;&kd;wef;wGi f iv#ifv_yfcwf ,Drifolykefrsm;tm; aqmf'wD yfzGJŒrsm; armif;xkwf

a[wD i vsif v _ y f c wf + yD ; aemuf
oHk;&uft=um aom=umae@u AifeDZGJ
vm;urf ; ¶d k ; wef ; wG i f tif t m; 5²4
aqmf ' D t ma&AsES i h f ,D r if
&pf c sf p f w mpau;&S d a om ivsif w pf c k
e,fpyfwGif&Sdaom t,fvf*sm
v_yfcwfoGm;cJha=umif; tar&duefblrd
ab&D &Gmuav;tm; Edk0ifbm
avh v ma&;tzG J Œ rS qk d o nf ? vwf
vrSpI ,Drif&SD;,m;olykeftzGJŒ
wavm tysuftpD;owif;ESihf aoqHk;owif;rsm; xkwfjyefjcif;
[koDu odrf;ydkufxm;cJhonf?
r&Sad o;ay? ivsio f nf +rdKŒawmf um&muwf ta&SŒbuf 235
4if;&GmrS jyefvnfqw k cf mG &ef 48
rkid t
f uGm ajratmuf 7²3 rkid tf uGmudk A[djk yKI a'opHawmfcsed f
em&D tcsdefay;xm;aomfvnf;
ae@vnf 1;30em&Dcef@u v_yfcwfoGm;jcif;jzpfonf? ,if;A[dk
ysufuGufcJhojzihf aqmf'Dtma&Asppfwyfu tvHk;t&if;eSifh 0if
csufonfa[wDivsifA[dkcsufrS uDvkdrDwm 1300 tuGmta0;
a&mufwu dk cf u
kd cf &hJ m 4if;aus;&Gmtm; jyefvnford ;f ydu
k Ef idk +f yD;vSsif
wGifwnf&Sdonf? 1997 ckESpfu SucreEdkifiH ulrmem+rdKŒwGif
[koo D yl ek f 82 OD;aoqH;k I aqmf'b D ufrS wyfom; 21 OD;aysmuf
v_ycf wfcahJ om ivsiaf =umihf vlwpf&mcef@aoqH;k I 200 cef@ '%f
qHk;vsuf&Sdonf?
&m&&SdcJh=uonf?
(bDbpD )D
(attufzfyD)
28
=opa=w;vstkd;yif; *&if;pwif; wif;epfjyKdi fyGJ

pydeftoif; urBmhzvm;&rnf[k
yxrtqifhyJGpOfwGi f wpfEkdi fiHwnf; olu&D vD ifukdukd
emrnf=uD;wif;epfr,f &Sm&mydkAm &_H;edrfh yDvcD ef hreS f;
wpfacwf
2010jynfhESpftwGuf wpfcgu b&mZD;
yxrqk;H *&if;pvif; wif;epfjyKdiyf JG toif ; ES i f h em
jzpfonfh =opa=w;vst;dk yif; wif; rnfausmfcJhzl;ol
epfjyKdiyf u JG dk Zefe0g&v D 18&ufaeh wku d pf pfrLS ;a[mif;
u =opa=w;vsEkdifiH/ rJvfbkef; yDvu D r=umcif
jrKd wh iG f pwifusi;f ycJah =umif; od& usif;yawmhrnfh
onf? yDvD 2010 awmif
pwifusif;ycJhonfh yxrt tmz&du urBmh
qifyh pJG Ofrsm;wGif emrnf=uD;upm; zvm;wGif pydet f oif;Akv d pf EJG idk af =umif; cef@reS ;f ajymqko d mG ;onf?
uD&Dvifukd orm;tm;vkH;eD;yg; 'kwd,tqifh tifwmAsK;wpfcw k iG f tqkyd g b&mZD;om;u “r=umcifusif;y
wufa&mufEidk cf ahJ omfvnf; y&dwf awmhr,fh 2010 urBmzh vm;rSm pydeAf v dk pf EJG ikd rf ,fv@dk u|eaf wmfu
owf pdwft0ifpm;qkH; wif;epfr,fwpfOD;jzpfonfh &k&Sm;emrnf awmh,q l rdygw,f? 'gayr,fh tJ'+D yKd ifyrJG mS yg0ifvmr,fh toif;awG
=uD;wif;epfr,f &Sm&mykAd mrSmrl yxrtqifyh pJG OfwiG f wpfEidk if w H nf; tm;vk;H [m ol@ae&meJ@ olawmh taumif;qk;H upm;Edil =f urSm jzpf
ol qD'ifru hJ pm;orm; uD&v D ifuu dk dk &_;H edrjhf y;D jyKdiyf rJG S xGucf &hJ a=umif; wJhtwGuf bmrSawmh,wdjywf ajymvdk@awmhr&ygbl;? b&mZD;
od&onf? touf 22ESpt f &G,&f jdS yD; upm;orm;b0wav#muf [mvnf; emrnf}uD;toif;yg enf;jy'Ge*f g&ŒJ vufxufrmS olwhkd
atmifjrifr=_ uD;=uD;rm;rm; r&&Scd zhJ ;l ol uD&v D ifuo dk nf 2008 =op [mvnf; txku d tf avsmufawmh xifay:vmcJyh gw,f? u|eaf wmf
a=w;vs tk;d yif;cseyf , D q
H t k ygt0if *&if;vif;cseyf , D q H k ok;H =udrf wk@d wke;f uxuf pm&ifawmh yd+k yD;aumif;vmcJyh gw,f? enf;jy rm&m
&&Szd ;l ol &Sm&mydAk mukd tHt h m;oifzh , G f tEkid , f El ikd cf jhJ cif;vnf;jzpf 'ked m&JŒ tm*siw f ;D em;qd&k ifvnf; urBmzh vm; +ydKifyu JG aevGv J ek ;D eD;
onf? jzpfcJhayr,fh aemufqkH;rSmawmh ajcppfyGJatmifjrifcJhwJhtwGuf
&Sm&mykAd monf 4if;jyKdiyf w JG iG f Ekid af jctqifq h 'D if 14owf t&nftcsi;f t& =unhrf ,fq&dk ifawmh wu,fu h kd xdyw f ef; tqihf
rSwcf cH &hJ jy;D pay;abmESihf &kud cf surf sm; aumif;rGecf ahJ omfvnf; 4if;. rSm&Sad ew,fqw dk m jiif;vk@d r&ygb;l ”[k ajymqko d mG ;cJoh nf?
&ku
d cf suf tawmfrsm;rsm;rSm pnf;ausmaf ecJah oma=umifh 6-7/ 6-
3/ 4-6 jzifh &_;H edrjhf yD; rar#mv f ifb
h J jyKdiyf rJG S xGucf &hJ jcif;jzpfa=umif;
od&onf?
[k a&mfbif[u kd ajymqdck o hJ nf?
32²5 oef;jzifh &D;&Jvrf uf'&pftoif;rS 0,f,cl ahJ om wdu k pf pfrLS ;
a&mfbif[kd tdrfjyefawmhrnf a&mfbif[dkudk 4if;. toif;a[mif; b&mZD;uvyfqef;wdk@pft
oif;od@k ajymif;a&$Œupm;&ef refp;D wD;toif;rS cGijhf yKzG,&f adS =umif;
refpD;wD;wdkufppfrSL; a&mfbif[dkonf toif;rSxGufcGm od&onf?
awmhrnf[k twnfjyKajym=um;vdu k +f yD; b&mZD;uvyf qef;wd@k pf touf 25 ESpt f &G,f a&mfbif[o kd nf qef;wd@k pt
f oif;rS ay:
toif;wGif jyefvnfajymif;a&$Œupm;zG,f &Sad eonf[o k &d onf? xGuv f monfh xl;c|ev f il ,f wpfO;D jzpf+yD; 2005 ckEpS f &D;&Jvf t
b&mZD; wduk pf pfrLS ; a&mfbif[o kd nf enf;jyopf refcseD v D uf oif;odk@rajymif;rD qef;wdk@pftoif;twGuf yGJaygif;100ausmf u
atmufwiG f yHrk eS yf x
JG u
G cf iG hf r&&Sjd cif;tay: pdwyf suv f su&f adS =umif; pm;cJhonf?
od&onf? “ta&;}uD;qH;k u aysm&f i$ rf y_ g? ydu k qf u H t&m&mudk aysmf a&mfbif[. kd oli,fcsi;f jzpfol 'Da,*do k nf a&mfbif[t kd m; *sL
&$iaf tmif rvkyaf qmifEikd yf gb;l ? yxrqH;k tcsuu f u|eaf wmf[m Aifwyftoif;odk@ vma&mufupm;&ef wdkufwGef; ajymqdkxm;
tajctaeqd;k wpf&yfukd ausmjf zwfae&wJt h csed yf g? 'DEpS u
f urBmh a=umif; od&onf? od@k aomf a&mfbif[o kd nf b&mZD;od@k om jyefcsif
zvm;ESpf qdak wmhyrJG sm;rsm; upm;zk@d vt kd yfaeygw,f” a=umif; jyefvnfajymqdck o hJ nf?
29
MNL trSwfay; csefy,D H&wemykHtoif;.

urBmhzvm; vufrwS faps;E_ef;rsm;ukd atmifyGJc&D; a'ocHjynfolrsm; wpfcJeuf=uKdqkd
bufuifabmif0g a0zef MNL trSwfay;
abmvk;H jyKdiyf w JG iG f tEkid &f Akv
d f
pGcJ o
hJ nf? &wemykaH bmvk;H t
oif ; onf Zef e 0g&D 20&uf
ae hu rE Wav;jrKd h okd hoGm;
*smreD *Eœ0ifabm cseyf , D &H wemykt H oif;tm; rE Wav;jrKd hcH
a&mufI a'ocHjynfolrsm;
y&dwfowfrsm;u =uKdqdkaeykH
vkH;orm;}uD; buf ESifhtwl atmifyGJcHcJh=uonf?
uif a bmif 0 gonf rE aW v;wkid ;f uk, d pf m;jyK&wemykt H oif;onf MNL trSwaf y;
2010 urB m h z vm; jyKdiyf w JG iG f (14)yGu
J pm;&mY 29rSw&f &Sjd y;D cseyf , D q H zk vm;ukd &,lEidk cf hJ
vufrSwfaps;E_ef;rsm; jcif;jzpfonf? &wemykt H oif;rSm MNL Cup jyKdiyf w JG iG v
f nf; Akvd pf JG
t a y : a 0 z e f a j y m cJo
h jzifh ESp=f udrqf ufwu dk f Akv
d pf cJG jhJ cif;vnf; jzpfonf?
=um;vdu k o f nf?
*smreDy&dowf tenf;i,favmufom aps;E_e;f jrifrh m;aom
vufrw S rf sm;udk 0,f,El ild =f urnf[k bufuifabmif0gu ajymqkd
vdu k o
vufrw
f nf? *smreDy&dowftwGuf cGw
S f 21000 teuf vufrw
J rf;&&Sx d m;aom urBmzh vm;
S af pmifa& 6700 om *gem/ qm;
refpwD ;D rS0ufpf abmvfwefokd h
bD;,m;ESihf =opa=w;vstoif;wd@k EiS t
reDtoif;udk tm;ay;&efy&dowfrsm;u 0,f,x
hf wl usa&mufaeaom *sm
l m;=u+yDjzpfonf?
tXm;ajymif;
omrefvl wpfa,muf taejzifh wpfywfvsS if ,l¶dk 5000 rS
6000 txdo;Hk pGEJ ikd yf grh vm; ²²²²´[k bufuifabmif0gu ar;cGe;f refp;D wD;toif;rS uGi;f v,f
xkwx f m;onf? awmiftmz&duESihf ruUqu D kd toif;wk@d . urBmh vl 0ufpfrSm abmfvfweft
zvm; tzGiyhf pJG Of vufrw S af ps;E_e;f rSm aps;tenf;qk;H jzpf+y;D ,l¶1kd 40 oif;odk@ ,ck&moDukefonf
(a':vm 200) &So d nf? txd tiSm;pmcsKyfjzifh ajymif;
Zlvikd v f 11 &ufae@wiG u f si;f yrnfh Adv k v f yk JG yGpJ Ofvufrw S f aps; a&$ŒoGm;+yDjzpfonf? tqdyk g q
E_e;f rSm ,l¶dk 630 (a':vm 900) jzpf+yD; tkypf k yGpJ Ofwpfy. JG vuf refpD;wD;rS 0ufpf
vdkAufuD;,m;om;rSm refpD;
rSwaf ps;E_e;f rSm 56 ,l¶dk (a':vm 80) &Sad eonf? xk@d tjyif aexdik f wD;toif;wGifae&m aysmuf
pm;aomufp&dwrf mS vnf; tvGejf rifrh m;aea=umif;od&onf? aeoljzpfonf?
urBmzh vm; usi;f ya&; wm0ef&o dS rl sm;taejzihf vk+H cKHa&; vkyif ef; abmfvw f efenf;jy td0k ifuKdG ifvrD mS vnf; y&D;rD;,m; trSwaf y;
rsm;udk txl;tav;xm; vkyaf qmif&ef bufuifabmif0gu ajym Z,m;wGif tqifh 19txd usqif;aeonfhtoif;. tajct
=um;xm;onf? jzpfay:vmEdik w f hJ wdu k cf ukd rf _ ykpH t H rsK;d rsK;d twGuf aeudk u,fwifEdkif&eftwGuf refpD;wD;rS0ufpfudk ,Hk=unfpGmjzifh
olw@dk jyifqifxm;wm awGŒ&S&d ygw,f? 'gayr,fh &mE_e;f jynhf pdwcf s& ,ckuo hJ @kd ac:,lcjhJ cif;jzpfonf?
w,fv@dk ckxd b,fEikd if u H rS rajymEdik af o;ygb;l ? y&dowfawGtaeeJ@ 0ufpfrSm refpD;wD;odk@ +yD;cJhonfh 4 ESpfcef@ua&mufvmcJh+yD;
a&mufav&mrSm owdxm;oGm;vm=uzk@d vdt k yfygw,f? taumif; ,ck&moDwiG f toif;twGuf 4 yGo J m upm;cGi&hf oljzpfonf? tqdk
qk;H uawmh owd}uD;pGmxm;+yD; jzpfEikd rf ,fq&kd if tkypf v k u dk o
f mG ; yg qvdAk ufu;D ,m;om;rSm refp;D wD; toif;ESihf +yD;cJo h nfh &moDu
vmaexkdifoifhygw,f[k bdkif,efaemufcHvla[mif; bufuif pmcsKyfopfcsKyfqdkcJhaoma=umifh toif;wGifvmrnfh 2012 ckESpf
abmif0gu ajymqkcd o hJ nf? txd quf&adS ernfjzpfonf?
30
31
32

Rohingya Journal in Burmese Volume 1 of Issue 2 February 1 of 2 2010

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Rohingya Journal in Burmese Volume 1 of Issue 2 February 1 of 2 2010

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,f The Rohingya Journal

Volume (1) Issue 2, February 2010.

*syefEkdi fiH ,mOfarmif;vkdi fpifESi fh ywfoufI odxm;p&m

*syefEkdifiHwGif um;armif;&ef *syef,mOfarmif;vkdifpifjzpfap/ oufwrf;&Sdaom tjynfjynfqkdif&m ,mOfarmif;vkdifpifjzpfap

oufwrf;&Sd rdrEd idk if H ,mOfarmif;vkid pf ifr&Sb

- ,mOf=uD;armif;vkid pf if (8wefausmu f m;=uD;/ 5weftxufum;rsm;ESihf pD;eif;olowfrw S Of ;D a& 11OD;ausmyf gonfh um;=uD;?

*syefava=umif;vkdi f; T*sme,f xkwfa0jcif;.

vGwfvyfr#wJh a&G;aumufyGJ usif;ya&;/ Ekdi fiHa&;tusOf;om;v$wfa&;

jrefrmEkid if rH mS vGwvf yfr#wwJh a&G;aumufyJG usi;f yay;zkd eh J h jrefrmh'rD u dk a&pDacgi;f aqmif

wkdusKdjrKd hywf&xm;wGi f aESmuf,Sufr_rsm;tm; apmifh=unfhrnfh

tar&duef- *syef t%kjrLpmcsKyftm; *syef0ef=uD;csKyfa[mif;aetdrfY awG h&dS

tar&duef a&,mOfEiS fh av,mOfwkd@tm; avmifpmqD jznhfwif;onhfvkyfief; *syef&yfqkdi f;

*syefEkdifiHonf tar&duefOD;aqmifaom EdkifiHpHkwyfzGJŒrsm; tmz*efepPwefY t=urf;zuf

*syefvli,frsm;ae hwGi f aysmf&$i faeaom *syefysKdarrsm;

*syefwGi f tvkyfr&Sdojzifh tkd;rJhtdrfrJh

jrefrmppftpdk;& b*Fvm;a'h&Sfa&muf &kd[iiff*sm 9000O

SANKEI TRAVAL SERVICE

Ù urBmhEkdifiHaygif;pkHokd h wvrf;oGm;ESifhtoGm;tjyef av,mOfvufrSwfrsm;/

ppftpkd;& a&G;aumufyJG atmufwkdbmvrSm

&kd[if*smrsm;ukd urefvlrsKd;jzpfa=umif; axmufcH

w&k w f E k d i f i H [ m bD 4 75rS m 221txd ES p f a ygif ;

(1) tvkyo f rm;jy\emrsm;ukd ajz&Si;f ay;jcif;?

twkdqkH;Ekdi fiH *syefEdkifiHa&muf EkdifiHjcm;om;rsm;onf ADZm&Sdonfjzpfap/ r&Sd

&ckdi fjynfe,fwGi f ¶dk[if*smydki fv,fajrrsm;tm; [mo

wv 100 oGi f;pepfjzifh }uHhzGHŒu tdrfaqmufay;ae

jynfaxmifpk }uHŒcdik af &;ESihf zGŒH +zKd;a&;toif; (}uHzh ŒHG ) u &efuek f

þ&kd[if*sm *sme,fjzpfajrmufa&;twGuf aiGaMu;axmufyHhvkdolrsm; &Sdygu

trsK;d orD;rsm; av,mOfarmif;ESijf cif;ukd Ekid if aH ygi;f 16 Ekid if w

&Sm;yg;aom a&S;a[mif; urBmŒajryHk

&efukefu cGJpdwfukovlem aoqkH;r_jzpfjyef+yD

“vlwpfa,muftaeESifh rdrdwpfpkwpfzGJŒ. tawG;tac:t,ltqukd

“rwlaom t,ltqrsm; nSdekdif;aqG;aEG;=u&mwGif/ tpOftvm

txufaz: jyyg aumufEKS wfcsupf um;awGukd ajym}um;

wu,fawmh jrefrmEdik if H acwftqufqufwidk ;f rSm pGr;f

jrefrmh 'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfukd

wmrsm;vm;? yk*K~ v d =f u;D &J u

b,f r S m oG m ;jyD ; ,k H - unf tJ'D vkdygyJ 2010a&G;aumufyGJ=uD; jyD;oGm;&ifawmh ol

jzif h &k d [ if * smta&;uk d tpm;taomufrsm;ukv d oJ ef &h iS ;f

pm;ok;H Ekid yf gw,f? &efuek u f dk a&muf

ae&m? ? Kasumigasaki qufo, G &f ef 03-3209-3617

q,fpEk pS f ESpcf =k um tkypf ;kd +yD;aemuf

jrefrmEdik if H vGwv f yfa&;r&rD wESpt f vdu

ppfwyfu}uD;pdk;Edkifa&;twGuf ppftpdk;& a&;qJG/ twnfjyKxm;aom tajccHOya't& 2010jynfhESpf a&G;aumufyGJ&v'fjzifh zJG@pnf;

ydik ;f wpfcjk zpfomG ;onf? tusK;d quftm;jzifh b*Fvm;jynfwiG f ae

uifnmEkdi fiH AvDwpfckwGi f

w¶kwfEkdi fiHwGi f Google vkyfief;rsm; &yfqkdi f;rnf

tifwmeuf&mS azGa&; vkyif ef;jzpfaom Google onf4if;. tD;ar;vf taumifrh sm;udk

a*smf'efekdi fiH tmref+rdKŒawmfwGi f tD&efEkdi fiH. xdyfwef; EsLuvD;,m; ody`Hynm&Si f

twku d t f cHtyk pf rk sm;tm; tm;ay;tm;ajr‡muf jyKcJo h nf[al om

&ef Oya'rl=urf;wpfcu k kd Ak'[

trwfrsm;taejzihf rl=urf;udak vhvmI +Adwed Ef idk if eH iS fh rnfonht f vnf;vufcHjyD; pdwf

AideZD GJvm;urf;&kd;wef;wGi f iv#ifv_yfcwf ,Drifolykefrsm;tm; aqmf'wD yfzGJŒrsm; armif;xkwf

=opa=w;vstkd;yif; *&if;pwif; wif;epfjyKdi fyGJ

MNL trSwfay; csefy,D H&wemykHtoif;.

Anda mungkin juga menyukai

&kd[ifsma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;sme,f The Rohingya Journal

syefEkdifiHwGif um;armif;&ef syef,mOfarmif;vkdifpifjzpfap/ oufwrf;&Sdaom tjynfjynfqkdif&m ,mOfarmif;vkdifpifjzpfap

syefava=umif;vkdi f; Tsme,f xkwfa0jcif;.

tar&duef- syef t%kjrLpmcsKyftm; syef0ef=uD;csKyfa[mif;aetdrfY awG h&dS

syefEkdifiHonf tar&duefOD;aqmifaom EdkifiHpHkwyfzGJŒrsm; tmzefepPwefY t=urf;zuf

syefvli,frsm;ae hwGi f aysmf&$i faeaom syefysKdarrsm;

jrefrmppftpdk;& bFvm;a'h&Sfa&muf &kd[iiffsm 9000O

þ&kd[ifsm sme,fjzpfajrmufa&;twGuf aiGaMu;axmufyHhvkdolrsm; &Sdygu