c o m o n a o situ ar n u m p e r o d o d e frias p ro lo n g a d a s, e m to d o s
os asp ecto s to ilim ita d as q u a n to os d e v a n e io s to rtu o s o s da a d o
le s c e n c ia sao ca p a ze s d e su g e rir. E ra d e lib e rd a d e q u e ja m a is
p a r e c e d esa b rid a d e m a is, d e d iv e rsa o n o se n tid o q u e B a ta ille
d ar ao t e r m o q u a n d o , e m 1930, escre ver q u e a d iv e rsa o a
n e cessid a d e m ais g rita n te e, claro, m ais te r rific a n te da n a tu reza
h u m a n a (D ocum ents, a n o II, n m . 4 , a r tig o Les Pieds N ickels ,
o n d e se d iz q u e o tr io p o p u la r cu jas p ro e za s ilcitas e ram c o n ta
das e m q u a d r in h o s p e la revista in fa n til L Epatant p a rtic ip a e m
a lg u m a m e d id a das figu ras ao m e s m o te m p o sa n g u in o le n ta s e
g a lh o fe ira s d o W a lh a lla m e x ic a n o ). E ra d u ra n te a q u a l o s tabus
im e m o r ia is sao v io la d o s siste m tic a m e n te p o r esses jo v e n s d e u -
a o m e s m o te m p o fo ra d e to d a le i e fo ra d e si m esm o s.
1 P u b lic a d o o r ig in a lm e n t e e m C ritique 19 5 -1 9 6 , a g o s to -s e te m b r o d e 19 6 3 ,
n m e r o e sp e cia l d e d ic a d o a B ata ille. [n. t.]
114
115
d o s ), s p o d e m ser a p r p r ia i m a g i n a d o : n a o seus p r o d u to s ,
o d e v e r ), B a ta ille n a o se c o m p r o m e te c o m o r o m a n ce , q u e
ro d e co m p o s i^ a o o n o m e d e p o e m a ? N a o h o u tra co isa a se
u m esp ad o t o p o l g ic o ; p o is a q u i ca d a fle x o u m n o m e n o v o ,
d e acep ^ es novas.
p o d e r ia a c o n te c e r , im a g in a r io tm id a (m esm o na m ais lu x u r ia n -
o p o e m a a q u ilo q u e n a o p o d e r ia a co n te ce r, e m n e n h u m caso,
salvo ju s ta m e n te na r e g ia o te n e b ro sa o u a rd e n te d os fantasm as
p r o c e d e p o r co m b in a ^ o e s a leatorias d e e le m e n to s reais; o p o e m a ,
ro tu n d id a d e p e r m it e m n o va s e x te n s e s m e ta f rica s: a d o p ra to
p e la e x p l o r a d o ex a ta e c o m p le ta d e e le m e n to s virtuais.
d e le ite d o gato, q u e se rv e ao p r im e ir o j o g o e r t ic o d e S im o n e
e d o n a rra d o r; q u a n d o se to r n a ca rm in a d a ( c o m o a d e u m o lh o
m o r t o e r e v ir a d o ), essa b ra n cu ra le v a a u m n o v o d e s e n v o lv im e n -
to da m e t fo r a s a n c io n a d o p e la a cep ^ o c o r r e n te q u e d o
m e n te a esfera m e ta f r ic a e m q u e se m o v e to d a a Historia do
olho, d o p r a t o d e le ite d o g a t o e n u c le a f o d e G r a n e r o e
castra^ ao d o t o u r o ( a q u ela s g l n d u la s, d o ta m a n h o e d a fo r m a
d e u m o v o , e ra m d e u rn a b r a n c u r a ca rm in a d a , sa lp ica d a d e sa n -
g u e , a n lo g a d o g lo b o o c u la r ).
117
Essa a m e t fo r a p r im e ir a d o p o e m a . M a s n a o a n ic a ,
olho n a o d esig n a a b s o lu ta m e n te o se x u a l c o m o t e r m o p r im e ir o
da ca d e ia : nad a a u t o r iz a a se d iz e r q u e a m e t fo r a p a rte d o g e
tares d o lq u id o , c u ja im a g e m ig u a lm e n te lig a d a ao o lh o , ao
o v o , o o lh o o u o S o l; o im a g in r io q u e se d e se n v o lv e a q u i n a o
m e t fo r a b e m m ais r ic a q u e c o m o g lo b u la r ; d o molhado ao
o p r p r io B a ta ille t o r n o u p a rc ia lm e n te v a q u a lq u e r d ecifra^ ao
t fo ra o r ig in a l d o g lo b o ; o b je to s a p a r e n te m e n te lo n g n q u o s
v e m - s e a p ris io n a d o s n a ca d e ia m e ta f r ic a , c o m o as en tran h as
d e sua m et fo ra ; n a o h o u tr o re c u rs o sen a o c o n te m p la r na H is
p a re c e p r e d o m in a r - ele, d e q u e m sa b e m o s q u e era o p r p r io
d o o v o e da g l n d u la .
p a ra d ig m a n a o c o m e t a e m lu g a r n e n h u m . Essa in d e te r m in a ija o
da o r d e m m e ta f r ic a , g e ra lm e n te re le g a d a p e la p s ic o lo g a dos
q u e s t o d e p s ic o lo g a p r o fu n d a q u e se ria fo r a d e p r o p s ito
a b o rd a r aq u i. N o t e - s e apenas isto : se a ca d e ia te m u m in ic io , se
a m e t fo r a c o m p o r t a u m t e r m o g e r a d o r (e p o r c o n s e g u in te
p r iv ile g ia d o ) , a p a rtir d o q u a l o p a ra d ig m a se c o n s tr i d e v i z i
n h o a v iz in h o , d e v e -s e ao m e n o s r e c o n h e c e r q u e a Historia do
q u e esse t e x t o c o m p o n h a , p o r m e io da t c n ic a q u e se p r o c u r a
118
119
m u ito lo n g e a c o m p a n h a r.
m e s m o p a ra d ig m a (da m e sm a m etfora) e q u e , p o r c o n s e g u in te ,
tre si: p o d e -s e em p a re lh a r u m te r m o da p r im e ir a a u m t e r m o da
se g u n d a , o sin ta g m a imediatamente p o ss v e l, n a d a se o p e , n o
p la n o d o b o m -s e n s o c o r r e n te , e tu d o at c o n d u z a u m d iscu rso
(o Sol) se espalha; e m u m p r im e ir o m o m e n to , q u e o d e to d o
m u n d o , os te rm o s da p r im e ir a m etfo ra e os da se gu n d a sao de
co n se rv a , sa b ia m en te em p a re lh a d o s s e g u n d o e ste re o tip o s a n ce s -
u m r a io d e lu a r v e n h a to r n a r tra n sl c id a a m a n c h a m id a d o
d o to u r o , e n u clea ^ o d o o lh o d e G r a n e r o ; se e m S e v ilh a , p a ra
e m v ir tu d e d e seus c o m p o n e n te s : q u e fa z e r d e u m o v o sen o
q u e o c u e x p r im a a q u e la lu m in o s id a d e a m arelad a e lq u id a ,
c u ja n a tu r e z a m e t a f r ic a , alis, j c o n h e c e m o s p e lo re sto d a
M a s tu d o m u d a q u a n d o se c o m e ta a p e rtu rb a r a c o r r e s p o n
palavras); o p a rad igm a , para cad a sig n o d o sin tagm a, a reserva d e sign os irm a o s
e c o n tu d o d e sse m e lh a n te s d e n tre os quais se faz a escolh a; d e resto, esses
te rm o s fig u ra m na ltim a e d iq a o d o Petit Larousse.
120
121
da im a g e m surrealista, fo r m u la d a p o r R e v e r d y e reto m a d a p o r
ra io d e lu z e o ja t o d e u rin a , m o r d e r a g l n d u la d o to u r o c o m o
a m e t o n im ia , a o p e r m u t -la s , lo g o se p e a a b o lir: o m u n d o
d u z se m p re o m e s m o so m (m as q u al so m ? ). A s sim , transgressao
da lin g u a g e m , p o is a m e t o n im ia n a o o u tr a co isa se n o u m
do olho, o q u e o j o g o da m e t fo ra e da m e to n im ia p e r m ite d e fi
n itiv a m e n te tra n sg re d ir o s e x o o q u e , e n te n d a -s e b e m , n a o
122
123
dades p rim eiras sao e m n m e ro fin ito , pois nada m ais lim itad o
q u e o m aterial e r tico , m as sao su ficie n tem en te num erosas para se
p restarem a urna c o m b in a to r ia a p aren tem en te in fin ita (os lugares
e r tico s c o m b in a n d o -se e m posturas, e as posturas, e m cenas), cuja
p rofuso fo rm a o relato sadiano. E m Sade, nao h n e n h u m recurso
a urna im ag in a q o m e ta f r ic a o u m e to n m ic a , sua e r tica sim -
u rn a taqa d e v in h o n u m ca f d e G r ig n a n , a g a ro ta d a b ic ic le ta
d e to d a s rie e n c a d e a d a p o r u m c o n d ic io n a m e n to p r o p ic io
tr a n q ilid a d e d o e s p ir ito e a o r p id o e s q u e c im e n to . N a o fo i
assim , m as p r im e ir o p re c iso d iz e r q u e G r ig n a n se h o n r a c o m a
le m b ra n ca d e M a d a m e d e S e v ig n , e q u e o ca f c o m m esas ao ar
liv r e est s itu a d o so m b r a d o m o n u m e n t o o n d e esta se n h o ra ,