Anda di halaman 1dari 75

Sistema de Transcrio para Libras

1. Sinais da Libras
2. Sinal nico
3. Sinal Composto
4. Datilologia
5. Sinal Soletrado
6. Gnero
7. Traduo da Libras

Sinais da Libras
Sero representados por palavras da lngua
portuguesa, em letras maisculas.
RVORE
PESSOA
AJUDAR

Sinal nico
Traduzido por duas ou mais palavras da lngua
portuguesa, ser representado pelas palavras
correspondentes, separadas por hfen.

NO-PODER
COMER-MA
TOMAR-GUA

Sinal Composto
Formado por dois ou mais sinais, ser
representado por duas ou mais palavras, mas
com a idia de uma nica coisa, que sero
separadas pelo smbolo ^.
HOMEM^VENDER^CARNE
MULHER^BENO
CASA^ESTUDAR

Datilologia
Usada para expressar nome de pessoas, de
localidades e outras palavras que no
possuem um sinal, est representada pela
palavra separada, letra por letra por hfen.
R-O-D-R-I-G--O
S-E-N-A-D-O-R
C-U-R-I-T-I-B-A

Sinal Soletrado
Datilologia dos sinais, em itlico, que
passaram a pertencer a Libras por emprstimo
da lngua portuguesa.

N-U-N-C-A
R-S (reais)
D-R (doutor)

Gnero e nmero
Por no possuir desinncias para gnero e
nmero, o sinal representado por palavra da
lngua portuguesa que possui essas marcas,
est terminado com o smbolo @.
AMIG@
MUIT@
FRI@

Traduo da Libras
Sero utilizadas aspas ( ) para traduo da
Libras para o portugus.

IDADE VOC Quantos anos voc tem?

Estrutura Gramatical
1. Aspectos Estruturais
2. Estrutura Sinttica
3. Formao de Palavras

1. Aspectos Estruturais
1.1 Parmetros Principais
1.2 Parmetros Secundrios
1.3 Componentes no-manuais

1.1 Parmetros Principais


VELH@

Configurao da mo (CM)
Ponto de Articulao (PA)
Movimento (M)

Configurao da Mo
TELEFONE

BRANC@

Configurao da Mo
VEADO

ONTEM

Configurao da Mo
1995 - 46

Atual - 64

Ponto de Articulao
LARANJA

APRENDER

Movimento
GALINHA

HOMEM

Direcionalidade Movimento

Unidirecional
PROIBID@, SENTAR, MANDAR

Bidirecional

PRONT@, JULGAMENTO, GRANDE,


COMPRID@, TRABALHAR, BRINCAR

Multidirecional

INCOMODAR, PESQUISAR

Tipos de Movimentos
Movimento retilneo

ENCONTRAR

ESTUDAR

PORQUE

Tipos de Movimentos
Movimento helicoidal

ALT@

MACARRO

AZEITE

Tipos de Movimentos
Movimento circular

BRINCAR

IDIOTA

BICICLETA

Tipos de Movimentos
Movimento sinuoso

SURD@

SAPO

CORAGEM

Tipos de Movimentos
Movimento sinuoso

BRASIL

RIO

NAVIO

Tipos de Movimentos
Movimento angular

RAIO

ELTRICO

DIFCIL

1.2. Parmetros Secundrios


Disposio das mos

BURR@

CALMA

DIFERENTE

SENTAR

SEMPRE

OBRIGAD@

1.2. Parmetros Secundrios


Orientao das mos

MONTANHA

BAIX@

FRITAR

1.2. Parmetros Secundrios


Regio de contato

toque: MEDO, NIBUS, CONHECER

duplo toque: FAMLIA, SURD@, SADE

risco: OPERAR, JOS (nome bblico), PESSOA

deslizamento: CURSO, ECUCAD@, LIMP@,


GALINHA

1.3. Componentes no-manuais


Expresso Facial e Movimento do corpo

silncio

cale a boca!

calma

pra

1.3. Componentes no-manuais


Expresso Facial e Corporal para negar, afirmar,
duvidar, questionar, etc.

VOC ENCONTRAR AMIG@ (interrogao)

VOC ENCONTRAR AMIG@ (afirmao)

VOC ENCONTRAR AMIG@ (alegria)

VOC ENCONTRAR AMIG@ (dvida/desconfiana)

VOC NO-ENCONTRAR AMIG@

(negao)

VOC NO-ENCONTRAR AMIG@

(interrogao/negao)

1.3. Componentes no-manuais


Sinais faciais

ROUBO

ATO-SEXUAL

2. Estrutura Sinttica
2.1 Sistema Pronominal
2.2 Tipos de Verbos
2.3 Tipos de Frases
2.4 Noes Temporais
2.5 Classificadores

Estrutura Sinttica
A Libras no pode ser estudada tendo como base a
Lngua Portuguesa, porque ela tem gramtica

diferenciada, independente da lngua oral.


A ordem dos sinais na construo de um enunciado
obedece regras prprias que refletem a forma de o
surdo processar suas idias, com base em sua

percepo visual-espacial da realidade

Estrutura Sinttica
Ex.: 1 EU IR CASA (verbo direcional)
Eu irei para casa.

Ex.: 2 FLOR EU-DAR MULHER^BENO (verbo direcional)


Eu dei a flor para a mame.
Ex.: 3 PORQUE ISTO (expresso facial de interrogao)
Para que serve isto?
Ex.: 4 IDADE VOC (expresso facial de interrogao)
Quantos anos voc tem?

Estrutura Sinttica
Ex.: 5 CINEMA O P-I-A-N-O MUITO-BO@
O filme O Piano maravilhoso!

Ex.: 6 PORQUE PESSOA FELIZ-PULAR


...porque as pessoas esto felizes demais!
Ex.: 7 PASSANDO COMEAR FRIAS EU
VONTADE DEPRESSA VIAJAR
Quando chegaram as frias, eu fiquei
ansiosa para viajar.

2.1 Sistema Pronominal

PRONOMES PESSOAIS - a LIBRAS possui um


sistema pronominal para representar as seguintes
pessoas do discurso:
singular

dual

trial

quatrial

plural: sinal composto e configurao da mo

Pronome Pessoais - 1 pessoa


EU

NS - 2 (dual, trial e quatrial)

NS-GRUPO

NS-TOD@

Pronome Pessoais - 2 pessoa


VOC

VOC - 2 (dual, trial e quatrial)

VOC-GRUPO

VOC-TOD@

Pronome Pessoais - 3 pessoa


EL@

EL@ - 2 (dual)
EL@ - 3 (trial)
EL@ - 4 (quatrial)

EL@-GRUPO

EL@-TOD@

2.1 Sistema Pronominal

PRONOMES DEMONSTRATIVOS: na LIBRAS, os


pronomes demonstrativos e os advrbios de lugar tem
o mesmo sinal, sendo diferenciados no contexto.
EST@ / AQUI
ESS@ / A
AQUEL@ / L
Tipos de referentes:
Presentes: EU, VOC, EL@,...
Ausentes com localizao: RECIFE, UTFPR,
EUROPA,...
Ausentes sem localizao

2.1 Sistema Pronominal

PRONOMES POSSESSIVOS: tambm no possuem


marca para gnero e esto relacionados s pessoas
do discurso e no coisa possuda, como acontece
em Portugus:

ME@ IRM@
T@ AMIG@
SE@ NAMORAD@

2.1 Sistema Pronominal

PRONOMES INTERROGATIVOS: QUE, QUEM e


ONDE caracterizam-se, essencialmente, pela
expresso facial interrogativa feita simultaneamente
ao pronome.

QUE (usados no incio da frase)

QUEM (sentido de quem e quem so usados


no final da frase)

ONDE (usados no incio da frase)

2.1 Sistema Pronominal

QUANDO (quando est relacionada a um advrbio de


tempo hoje, amanh, ontem ou a um dia de semana)

EL@ VIAJAR RIO QUANDO-PASSADO (interrogao)

EL@ VIAJAR RIO QUANDO-FUTURO (interrogao)

EU CONVIDAR VOC VIR MINH@ ESCOLA. VOC


PODER D-I-A (interrogao)

2.1 Sistema Pronominal

QUE-HORAS? / QUANTAS-HORAS?
Para se referir horas aponta-se para o pulso e
relaciona-se o numeral para a quantidade desejada.
CURSO COMEAR QUE-HORAS (interrogao)
Resposta: CURSO COMEAR HORAS DUAS

2.1 Sistema Pronominal

VIAJAR RIO-DE-JANEIRO QUANTAS-HORAS


Para se referir a tempo gasto na realizao de uma
atividade, sinalize-se um circulo ao redor do rosto,
seguido da expresso facial adequada.

POR QUE / PORQUE


No h diferena entre ambos, o contexto que
sugere, atravs das expresses faciais e corporais,
quando esto sendo usados em frases interrogativas
ou explicativas.

2.1 Sistema Pronominal

PRONOMES INDEFINIDOS:

NINGUM (sinal acabar) somente para pessoa

NINGUM / NADA (1) (mos abertas esfregando-se uma


na outra) usado para pessoas e coisas

NENHUM (1) / NADA (2) (balana-se a mo) usado


para pessoas e coisas e pode ter o sentido de no
ter

NENHUM (2) / POUQUINHO (palma da mo virada para


cima) um reforo para a frase negativa e pode vir
aps NADA.

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS DIRECIONAIS: verbos que possuem marca


de concordncia. A direo do movimento, marca no
ponto inicial o sujeito e no final o objeto.
Eu pergunto para voc.

Voc pergunta para mim.

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS DIRECIONAIS
Eu aviso voc.

Voc me avisa.

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS DIRECIONAIS: que incorporam o objeto


Ex.: TROCAR

TROCAR-SOCO

TROCAR-BEIJO

TROCAR-TIRO

TROCAR-COPO

TROCAR-CADEIRA

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS NO DIRECIONAIS verbos que no


possuem marca de concordncia.
1. Ancorados no corpo:
Verbos de estado cognitivo,
emotivo ou experincias:
PENSAR
ENTENDER
GOSTAR
DUVIDAR
ODIAR
SABER

Verbos de ao:

CONVERSAR
PAGAR
FALAR
PENSAR

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS QUE INCORPORAM O OBJETO: quando o


verbo incorpora o objeto, alguns parmetros
modificam-se para especificar as informaes.
Ex.: COMER
COMER-MAA
COMER-BOLACHA
COMER-PIPOCA

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS QUE INCORPORAM O OBJETO:


Ex.: TOMAR / BEBER
TOMAR-CAF
TOMAR-GUA
BEBER-PINGA
BEBER-CACHAA

2.2 Tipos de Verbos

VERBOS QUE INCORPORAM O OBJETO:


Ex.: CORTAR-TESOURA
CORTAR-CABELO
CORTAR-UNHA
CORTAR-PAPEL
CORTAR-FACA
CORTAR-CORPO
CORTAR-FATIA

2.3 Tipos de Frases

AFIRMATIVA: expresso facial neutra


INTERROGATIVA: sobrancelhas franzidas e um
ligeiro movimento da cabea, inclinando-se para cima
EXCLAMATIVA: sobrancelhas levantadas e um ligeiro
movimento da cabea, inclinando-se pra cima e para
baixo
IMPERATIVA: Saia! Cala a boca! V embora!
FORMA NEGATIVA: a negao pode ser feita atravs
de trs processos:

2.3 Tipos de Frases

1. Incorporando-se um sinal de negao diferente


do afirmativo.

TER / NO-TER

GOSTAR / NO-GOSTAR

2.3 Tipos de Frases

2. Movimento negativo com a cabea,


simultaneamente ao que est sendo negada.

NO-CONHECER

NO-PROMETER

2.3 Tipos de Frases

3. Acrescida do sinal NO frase afirmativa.


NO-COMER

NO-PROMETER

dois tipos de negao


ao mesmo tempo

2.4 Noes Temporais

Presente (agora / hoje)

HOJE EU-IR CASA MULHER^BENO ME@


Hoje vou casa da minha me
AGORA EU EMBORA
Eu vou embora agora.

2.4 Noes Temporais

Passado (ontem / h muito tempo / passou / j)

DEL@ HOMEM^IRM@ VENDER CARRO J


O irmo dela vendeu carro
ONTEM EU-IR CASA ME@ MULHER^BENO
Ontem, eu fui casa da minha me.
TERA-FEIRA PASSADO EU-IR RESTAURANTE
COMER^NOITE
Na tera-feira passada eu jantei no restaurante.

2.4 Noes Temporais

Futuro (amanh / futuro / depois / prximo)

EU ESTUDAR AMANH
Amanh irei estudar
PRXIMA QUINTA-FEIRA EU ESTUDAR
Estudarei na quinta-feira que vem.
DEPOIS EU ESTUDAR
Depois irei estudar.
FUTURO EU ESTUDAR FACULDADE MATEMTICA
Um dia farei faculdade de matemtica.

2.5 Classificadores

Os classificadores so formas representadas por


configuraes de mo que, substituindo o nome que
as precedem, podem vir junto de verbos de movimento
e de localizao para classificar o sujeito ou o objeto
que est ligado ao do verbo.
CARRO BATER POSTE
Cl

verbo em movimento

Cl

O carro bateu no poste

PRATOS-EMPILHADOS
Cl

verbo em localizao

Os pratos esto empilhados.

2.5 Classificadores
Telhados, papel, bandeja, porta, parede, rua, mesa, em
cima, embaixo, direita, esquerda, etc.

P dentro de um sapato, bandeja, prato, livro, espelho,


papel, etc.

Uma pessoa andando, duas pessoas andando juntas,


pessoas paradas.

Quatro pessoas andando juntos, pessoas em fila,


rvores, postes

2.5 Classificadores
Pessoas gordas, avio, de telefone, sapato de salto
alto, ferro, chifre de touro ou vaca

Copos, vasos

Quadrado, redondo, retngulo, buraco pequeno, locais

Mo direita: botes, moedas, medalha, gota de gua


Com as duas mos: cano fino, cadeira de ferro ou
metal, etc.

2.5 Classificadores

Bochechas infladas
e olhos bem
abertos para coisas
grandes ou
grossas.

Olhos semifechados com o


franzir da testa,
ombros levantados
e inclinao da
cabea para frente,
para coisas
estreitas ou finas

Expresso facial
normal para
tamanhos mdios

3. Formao de Palavras
3.1. Sinais Compostas
3.2. Gnero
3.3. Adjetivos
3.4. Numerais e
Quantificao
3.5. Formas de Plural
3.6. Intensificadores e
Advrbios de
Modo

3.6. Intensificadores e
Advrbios de Modo
3.7. Advrbios de
Tempo
3.8. Polissemia
3.9. Emprstimos da
Lngua Portuguesa

3.1 Sinais Compostos


Simples
CAF
AMIGO
CONHECER

Composto
CAVALO^LISTRAS (zebra)
HOMEM^VENDER^CARNE (aougueiro)
CAIXA^GUARDAR^COLHER^FACA^
GARFO (faqueiro)

3.1 Sinais Compostos


Plula
PILULA^EVITAR^GRVIDA plula anticoncepcional
PLULA^CALMA calmante
PLULA^DOR DE CABEA analgsico

Mdico
MDIC@^SEXO ginecologista
MDIC@^OLHO oftamologista
MDIC@^CRIANA pediatra
MDIC@^CORAO cardiologista

3.1 Sinais Compostos


Formatos
ex.: retngulo

RETNGULO^TELEGRAMA

RETNGULO^CONSTRUO

RETNGULO^DINHEIRO

RETNGULO^CARTA

RETNGULO^ONIBUS (passagem de nibus)

(bilhete de telegrama)
(tijolo)

(cdula)

(envelope)

3.1 Sinais Compostos


Categorias

MA^VARIADOS (frutas)

CARRO^VARIADOS

COR^VARIADOS

COMER^VARIADOS

LEO^VARIADOS (animais)

(meios de transportes)

(colorido)
(alimentos)

3.2 Gnero (feminino/masculino)

HOMEM homem

MULHER mulher

HOMEM^VELH@ vov

MULHER^VELH@ vov

3.3 Adjetivos

GAT@ PEQUEN@ COR BRANC@


ESPERT@
O gato pequeno, branco e esperto.

3.4 Numerais e Quantificao


Cardinais
at 10 (representaes diferentes)
a partir de 11 (so idnticos)

Ordinais:

primeiro at nono (tem a mesma forma dos cardinais e


com movimentos)

1 ao 4 (movimentos para cima e para baixo)


5 a 9 (movimentos para os lados)
a partir do 10 (no h diferenas)

3.5 Formas de Plural


MUITO-ANO (quantidade), MUITO-ANO (durao)
DOIS-DIA, TRS-DIA, TODO-DIA
DOIS-SEMANA, TRS-SEMANA
DOIS-MS, TRS-MS

Classificadores
Pessoas em fila
As pessoas sentam em crculo

3.6 Intensificadores e Advrbios de Modo

COMER-COMER-COMER comer sem parar

FUMAR-FUMAR-FUMAR fumar sem parar

FALAR-FALAR-FALAR falar sem parar

3.7 Advrbios de Tempo

Freqncia
N-U-N-C-A
FREQENTE e FREQENTEMENTE
SEMPRE
MESMO

3.8 Polissemia

OCUPADO
PROIBIDO
NO PODER

CADEIRA
SENTAR

AUCAR
DOCE
GUARDANAPO

3.11 Emprstimos da LP
N-U-N-C-A
B-R bar
A-L azul
MATEMTICA
MARROM
ROXO
CINZA