Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Musto, Marcello - Tras Las Huellas de Un Fantasma

    Diunggah oleh

    Jean Carlos Osorio
    69 tayangan124 halaman
    analisis a marx en la actualidad qué tan util puede ser el pensamiento de marx en la actualidad , y sobre todo en capitalismo imponete.Es lo que se pregunta el texto.La respuesta es presentada en este texto.Analizando asi mimo una perspectiva filosófica en la busqueda de actualizacion , y sobre todo no pasar en un desfase.

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Format Tersedia

    PDF atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    analisis a marx en la actualidad qué tan util puede ser el pensamiento de marx en la actualidad , y sobre todo en capitalismo imponete.Es lo que se pregunta el texto.La respuesta es presentada en este texto.Analizando asi mimo una perspectiva filosófica en la busqueda de actualizacion , y sobre todo no pasar en un desfase.

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    69 tayangan124 halaman

    Musto, Marcello - Tras Las Huellas de Un Fantasma

    Diunggah oleh

    Jean Carlos Osorio
    analisis a marx en la actualidad qué tan util puede ser el pensamiento de marx en la actualidad , y sobre todo en capitalismo imponete.Es lo que se pregunta el texto.La respuesta es presentada en este texto.Analizando asi mimo una perspectiva filosófica en la busqueda de actualizacion , y sobre todo no pasar en un desfase.

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 124
    TRAS LAS HUELLAS: DE UN FANTASMA La actualidad de Karl Marx coordinad, MARCELLO MUSTO. sexo de ‘OEE ELT =cITOREER J ARTI nique DUS uous NET prfacio de (GABRIEL VARGAS LOZANO 5}. ealtores 5. doe.v. aglow = ato do pagina, 6. Dibloteca nova, 5 L {011 Tran de fan acta de Kat Mas / econo pr Maceo Sh erode Marcelo Mat foe once pelo sre Vaqae tao. — Meio: Sy XX 200 "St pices dl penamient soa, Seni mayo ee) san: oreosommes sie er pen pt HL mera di, 2011 Pesmera empresin, 2012 © sino ettores en dee fen precoTs 0be6 imei en liao, 2008 inane se! sen eile, 2006 ‘loin nl ace a fama opera kr mars fli lef ees rete confer ey pes eso en miiclped nd made in esico dew. ‘eer eae ine. {aL pons esmeralds meee, ep 3810 “iFuera de aqui, hovibesombral usin burlon, fers de aq” cern PREFACIO ALA EDICION EN ESPANOL, Del 1 al $ de abril de 2004 se celebes en Népoles, con el apoyo de restigioseuniversidades itaianas como la Universita deg Std di Napoli Federico Il lIsituto ai Napoli “LOrientale’s la Universita ‘deg Studi di Napoli “LOrientale" Istituto Universitario Suor Or sola Benbincas; Ia Universit de Bare Isitato Taliano per gi Stu Flosfi y ottos, un cologuio internacional ttulado“Sulle Tracce di tun Fantasma. Opera di Karl Marx tra Filologia e Flosofa" ("Tras Tas huella de un fantasma, La obra de Karl Marx, entre la ology Inflosfi"). Fl coloquio eve ddido en cuatro sesiones 1] wack! Ia nueva ediciGn histricocritca dela obra completa de Marx y Engels 2) Inertia de Ia losoiay la rflea de la politica en el joven 53) El capital la ertienincompleta,y 4] Ia actualidad de Marx. En él pirticiparon renombrados investigadores procedentes de Tali, Ho- Tanda, Jap, México, China, Inglaterra, Alemania, Francia y China [Los onganizadores fueron Giuseppe Cacciatore, Roberto Fine, Do- smeniceJervline y Marcello Musto, En 2005 las ponencias presentadas en el coloquio fueron publics das, en italiano, en tn ibro on el mismo titulo, ue ha tenido varias tediciones. Ahora se pone a dispescidn del pico de lengua espa fla una seleccién de los textos relacionados especificamente con fl penstmiento del lisico y la recepcin de at obra y se agrega un ‘capitulo escrito por Guillermo Almeyra en el que felesiona sobre la Introduccisn de Marx en América Latina, En ai presentacgn, Marcello Musto, coordinador dela edicin ia tana, expen con dealle el Marx que emenge de la nueva eicin cr tien de lay obras completa (ate) Se trata de tn Marx inacabado”, {debido a que el autor no termind ws magno proyecto de explcar y ‘rtcar el captalimo para ansformarlo en un sistema més jsto que on, tmacin de Foc Banc, nr) rn de fo cp, Mas imu sepa cel ros nc a et Mon Pete Ce "conden que Resi ram po podiinrancxompatads por ‘inne roonrigcrpe ag ens coecon 8 comm waco fue una especie de ceyuera de Mare con respect les procsos his: ‘oricos ladnoamericanos, que son diferentes 2 los europecs Esta es a poscion de Jou Arid, quien ena bro Money Amica Latina aia, {que ls ausencia de oluntad nacional y popula’ caracterisica de as tle cron que condujeron el proceso independentista establecio un limite de ‘isibilidad” del proceso que Marx no pudo superar y que re: salve paradéjicamente a través de un mecanismo de negacién”* Por tal motivo, sigue Avied, Mane lo aribuyé al autortarismo y la abit riedad, La polémica ext abiera y require nuevas reconsideraciones. En tomo a estas opiniones vale Ia pena mencionar la opiaiéa de Ernesto “Che* Guevara, quien dice Aare, como pensar, como inveigidor de as doctrina socal y de! ‘Stn capital que le ted rr, puede edentemente objets ceras Incorreccioner. Noto lslaticamercanes, peor, por empl, 20 ‘str de acuerdo com a interpreta de Bolivar ocon cl anass que hice Fan Engels 1 de lox mexican, dando por sents inclo Geta teorie dete nut ys nacoalades admis. Pro bor grandes hombres, ‘desires de verdes luminoms, wen a par de sus pequeias as, ‘cs sren solamente para demntratnos que son humanos, e deci re ‘ae pueden incurirenertoreraun con clara concencia dea altura a {ada por even pga del pensaiento™ Estas palabras del Che anticipan ya el nuevo espirtu con que se debe abordar el pensamienta de los ciscos. El otro arpecto que mencionamos es la tesis de que una vex sur peradas las expliaciones sobre ls equvocaciones de Marx y Engels fobre América Latina, lo que interesa saber es isu obra nos perm te explicar el capitalismo dependiente y periéria desarrllado en. huestro subcontinente. La respuesta que ofrece Sergio Bag, en su trabajo “Valor interpretatvo de Ia obra de Marx y Engels aplicable 4 la realidad de América Latina’ es en el sentido de que existe un Amplio conjunto de elementos en lo que respeca ala conformacin Sg pa eae ay cua ane trae nny neers arco 14 ao noe 19 {el modo de produccin capitals absolutamente necestis para la ‘omprension de las estructuras sociales atinoamericanas, ene tron aspectos Lo que se requiere es desaroliar un ands exeatvo, Asisimos eatonces al resurgimiento dl cisco en medio de ka to hasta borrarlo y anularloy convertilo en su negacion manifest Rt Man, pg" as Kapa a? 6 Be, Dt eg 187, rotten SX de ect decodes gene) pr ‘ojo pen pg ase ce pan eo, Ra Ma Petal rae of aration king Men Anion ca 2, ‘en, aden Verag 208 182). 13 "int Mary Ra ir Cota Pons ena 19, etn, Die Vag, 0 p81. loi pope Goa Maes Popes 175) w ssc west0 *Acaso los exciton de Marx y Engels {1} fueron a for eve por alguien que etiviese fuera de las fils de los amigos préximos 9 los adeptor, por comsiguient, de ls seguidores e ints pretes dtectos de lor autores?” Asse sntrrogaba Antonio Labriola, ‘En 187, sobre cusnto de Ia obra de aquellos era hasta entonces co- hocido, Sus conclutiones fueron inequivoca: "leer todos los esritos| de los fundadores del socialimo clentiico parecé hasta ahora un Drvlegio de iniciados el "materiaismo histérico” habia leyado a los pueblos de lenguas neolatinay “a waves deuna serie de equivocos, tmalentendids, de alteraciones grotesas, de extranos dsfiacesy de fnvencines gratuits” * Un *marrsmo” imaginario. En efecto, como fue demostrado posteriormente por Ia ivestgacion histoiografica, ta convieién de que Marx y Engels eran verdaderamente leidos ha sido el fr de un lends hagiogrtiea® Por el contraio, muchos {Ge sus textos eran raf oimposibes de encontrar incluso en Ia Len- {But original y, por lo tanto, Ia mvtacgn del estudioso italiano a dar vida a “una edison completa y erica de todos los eseritos de Marx } Engels™ indicaba una include necesidad genera. En opinién fe Labriola, no era necearo ni compilar antologias ni redactar un lestomentum juste cononem reptun, sino “todo el trabajo cientiico y pollico, toda la producciom itrara, aunque fuese ocasional, de Ios fos fundadores del socialimo critco, debe ser puesta a aleance de tos lectres [1] para que ellos hablen directmente a todos los que tengan ganas de leerlos">! Mis de un siglo derpus de eate deseo, dicho proyecto ain no ba sido realizado, "Ano abo, iy a: Cron nf, fia apa wind wrth ee ae dee nan adn ee Res ‘Ttor Nitin yOu Macachen lin, gras de Mar fran come: me png tab ion i tyne ‘he to: Boe Deron ae ‘te eter vec eon Pun a Ioopengamas yea cara uc pro eeepc) gener mange sean soprano cea ames esumascne ca) Ye enscuneuo peau SI Junto estas valoraciones predominantementefilolégias, Labrio- la planteaba otras de caricterteGrco, sorprendentemente premoni tors rexpecto a la 6poca en la que vivid, Coideraba que todos los ‘eicritos y trabajos inacabados de Mare y de Engel eran “ls fragmen- tos de una cenciay de una politia que estden continuo devenir” Para evitar buscar en ells “io que no est ni debe estar, o sea, “una ‘specie de vulgaao preceptva para la interpretacin de la interpre- ‘acién de todo, donde quiera y cuando quiera" nian que see ple- rnamente comprendidos, lo que slo povlia lograrse revbicindolos cnet momento y el contexto desu genesis. De lo contrario, quienes "no entienden el pensar yclsaber como trabajos en cur” 0 a “los ). h/t Exzerpteund Non. Jans 18 Feb 1860 (Ri {er poltschen Ohonomie, brane Zhatenbet Se) a 1 /R: Bp ndNetir, ra 1850 Dene 186 tin Cc er along, Mtr (5 en Pepsin = M/E: Bap andNeire Mas 186) Kit der phen Sones] (ex preparain nn. M/E: Bapl wsdNrs Fra 1854 ug 865 Pode ‘om Lan) Cen prepara A/a wndNati Spee 188 Sper 1869 {teen bored Corum Kien (0 (en prercin ro M/k exc un Noize. Ap 188i Dezember 1870 {eschicne ands pare achat and socle Serine (©) N/E: Baap Nan Spier 18694 Deen 1874 Ube FF rr aetoassen (/E) en peer M/h prom Net, Jona 1875 Fra 1876 an ‘kde ome (Ten pepacion ses) 1M/ Razer ud Noize, Mei Jn 197 [Phyplog {Coch ter Teck Qo, gh un eich Cree O08) M/E: Baer nd Noten. Mal i Devembe 1876 (Geshee ea Grindelgetme Rec und veruinggeetiche (0 (posblement a User de Bronmeed. M/E: Bund Nitin Jor 1877 Mir 1979 Pc ‘tonnes Bed Fas, hfe nth (ti eae 2) om prepracon a) M/E: pend Na Mais September 1878 (Cai Mina grnomin grt, Eapeche, Cached ian (8) Yon preparacin Hu). 6 acco mosro (W/27M/E Espen Nem, 14798 1881 (bral, Pibgnciche, (Cur de Grandegrtans()] (en preparact i/4ct/ 16/28 M/E: ser und Neen, 18790 1882 [rane wd france Gore hood arse Vohaise(M), Gx ds (Grande (E] fen prepara 235). 18/29 M/E: fap und Netizon nde 1851 sade 1882 (conde Trl sr Wigs (M)) (en prepara 2) 16/3 Me Mathematche Bzerte a den Johre 1853, 1878 nd 1 [Mathematk, bender Tigosometne Algebra und Diereniarechnng. 5/31 M/E Exzerpte und Noten September 170 bi fl 195,199, 1053 pe 19/82 Die Bibothehen von Kart Marx und Fieiich Engel. AnnotertsVerechnie determin Beater (Vorauxpubikaion). 199.788 pp ‘4 Aan en Ci de Bina debug, rye as, Bein Bet. ‘Whadentache Alden er Wee, Adsense nr, Bti ei tora gman ely stan Dechee enc tap el ances da Unread de Fr (rane Baten Tr Equipe eral pont Holi (apie sarengrppe, Mol) n= Equipe coral pons, Tlie Qaptnach Eoregrppe ak) r= Equipo taal el fpinecseta efpanache Eocene) Mos ate on Rlnchen Sees ch Ss a 7 Rowen (Ancindcomiahsadtndae Edscegpe Nx, PRIMERA SECGION MEGA’: LA NUEVA EDIGION HISTORICO-CRITICA ELAS OBRAS COMPLETAS DE MARX Y ENGELS CLISICO ENTRE Los CLAsIcos. BASES FILOLOGICO-EDITORIALES, ESTRUCTURA Y ULTIMOS DESARROLLOS DE LA MARX-ENGELS GESAMTAUSGABE (utc) LashatesSlokigico-ditoriaes de la src son el feuto de debates tec- cory prictca editorials de diversas generaciones de extuionos. Al ‘comiento encontrames, como un monolito la figura de David Ria ‘or Bl estudio ro eres las bases hitGrico-Blologicasy dio vida ala tallicgn académica de la edicién de Mare-Engels' Como es sabido, ‘no consigui terminarsaudaz obra. Debidoa la toma del poder por Hider ya a intensfeacin del terror estalinista en las afos tena, el cual Riazanov fue wetima junto a tantos otros editores rusos y slemanes, I “primera” mica queds como un torso desmembrado.? "Veter ony Andi (Dai inane Ma ng Foe Human Dante en, Det rag 19% -Dai ore Renown ee seca Monty Pi a nen "Yee Kart Mare y Pesich ages, Hatch Gone ate, ‘cf ge cn Margit ee 198 Mar ogee {mint de Mow), etd pe Den eran Rasen (exe 532 Va ‘ir Vitro Adora), Pano Deron enigrad, Mae ger {Berke ten Sin Nod Safin ma ane ssp 1 a Mare We od Sis Alig 844 ma aD eels (ht Mae, rad Sf Af 161 a gfe ad ‘Dates, 1985 al ech Hage, Head Sin Ao 86 at Bie Dita, Brin 190 vl (hat Mar), Ha Poe nt ‘Sono ane on Ang 14 Ang 84, Ben 198k nde {et iL apron Ka a god nde eso aut 84 Te Bern NE ov Di dar ie Kner ln Pit ‘hen esti rach ar ire dS Serhan Pp 16 186 Bs, 13P on Moke Sno 13 [rf Men Lingra, 108 a Work Sene Mr Deer 1st Mone, 185, (oeech Boge). Hers EoD Ung de We ‘lot Dl rhe 1873 188 ein cpl pret cage vee settee Ege oct, Se Da sg Beas ee 1435, U4, enn 980 ol me 177, er, 0, (os 6 sora a No obstante eso, sigue slendo la primera edicin de las obras de “Mare Engels que, justo ala publicacion complet de una version —ge- neralmente segin el principio dela uma mano— registra también ‘atiantessgnficativas tomadas de manuscritoseimptesiones, con un tmétodo que esta miemo nivel de la técnica editorial contempors fea, antcipando un andlsis genético del texto. Ya entonces estaba ‘en vigor la prohibicién de contaminar: todos los textos, en efecto, ‘stan propuestos en la lengua original sobre la base de un preciso festimonio escrito, mientras en esa época la ortografay la punts ‘on todavia eran modernizadas y uniformadas, conuariamente alo {que se conviti6 en préctca del moderna abajo editorial. Los textos fran sometdos a una revision critica, se climinaban las cortecciones se securtia a as intervencioneseditoiales slo en caso de dudas. Un uabgjo extaordinario que Riazanov sports al equipo de editores internacionales fue, sn dda, a tranacripeidn de los complicads mie -nuseritos. Es vale en igual medida para a determinacidn de la pater pidad de trabajos publicacos sin autor o uizando seudénimos, asi ‘como para la atribucin de fechas mas precisa a cars, manuscritos Sibien despus de la mucrte de Stalin, durante llamado period e deshielo, el proyecto de Riazanov fue reniciado en Mosca y en Berlin, tuierom que tanscurrr dor décadas para que, was algunos ‘debates a veces muy controvertiden? pudiese imponerse en ls aos Sesentay etent laden de una "segunda sca. Lo estudiosos de los Institutes de Parti ce Mescd y de Berlin’ a quienes se les confi la elaboracin de los cinonesflolgicoseditriales para la nueva ed ‘ion histricocritea —precisamente ét es el punto en discuslin— ‘loptaron las innovaciones lgicoextales de la moderna Hilologia ‘de Goethe y Brecht. ote eel nmin EAB, Dotamens er se poteche Bue See btact ytor aertcioe ‘Sibert aft aruenterees "a i tema eongieninnnie cote ge i lake, Mara Hun Rad Supe lage Taber em Belin, a come seen nee or cds o A pattir de Jos afios teint la tora y Ia picicaeditoriales neo- fctmanisticas han hecho enormes progress. Los extdios de Hans Wemer Seifert, Siegited Scheibe, Gerhard Seidel, Manfed Wind fuhr y Hans Zeller? publicados en ls aos seaenta y sotenta, no slo abrieron nuevas pesspectiva de estudio sina que tumbien dieron res: [puesas nuevas a viejascuestioneseditorales teGricas y metodologe ‘el condicionamiento del objeto y dela func de ts ediciones +1 concepto ye eardcter de proceso de a obra literati; * elvalorrelauivo de las diverse versiones de un texto: + las téeneas de ertica del texto y la presentacin de las variants, El punto decisv, se podria deci el retomoal paradigms editorial antguo, es el principio de la genética del texto: et imperative abstr lato no es ya generar un texto que se acerque fo mie posible alas intenciones del autor sino documentar est textoen su genesis, ea, desde el primer eshozo hasta la edicin fina Partendo de tales reflesiones lor principioseditriales relatives ala presemacién de las obras literaras de Marx y de Engels asuonie= ton gradualmente forma en la “segunda” wean” El pritier puesto o ocuipa, por motivosvaidos, el postulado de ta plentud: slo una reproducciénplena de todo el legado iteraioy por lo tanto, de to ‘dos los manuscritos, as publicaciones, or extract y lox apes a ‘como de las cars dirgidas por tercerosa Marx ya Engels, enchye le psblidad de una seleccién tendenciosa aunque bien intencionada + Nee Seid She,“ omen det htrchsien Eon or oer hn panes re nape a Seed opr hr ano peo Fans Wen See itr inne enh exh St Ba ars fu nee bet Pag ‘ene er 17 Cnr Mn y Hone ea) ran ene ‘tw Fun npn Mich Bek ei. 137 Manes Won, a ogre en Gace eer Genoa ‘re Bg ach eect Sa 8 1 Sar es ep SE Ser“ gee ha fiviertbvomcia tlie enc oe Eien nnn foinaorain ee ar a ay Vee Ri pen ie Cnt ein po on ng Cath Hants ine eg ie 68 sent nas 1a tana ec leas pr primera vet, pr consgete ta he ‘enciateran de Marc de Engels eno oid nla media en ira nonstate sos eto A an ‘iron aos ardclny als crus (por primers verse ta mb cara a elon digs) ys comotdon se uma toda ina sei de trabson nets o recentementedeseaiers, Medinte el ansn {etn pateridad aria consige, ademas, vento vechra paternal de Mars o de Engels espa a erate tex, dle Sando leone aiden de aoa En su ester Ia segunda wc retoma la ybdivsin sca que habia hecho Rasanov por genero lear, eparand en ab Jos prepartroy, dec rospectoy, extractor de sunt, ‘puntes soelon nots ogy ntl marge, dea ces Aledicada ala obra misma creando con exe ample gro de mate al, pra el eal se neces tecrir a rocedentoy edoras ‘Speen una secs independent, ten ordenada eos ‘sonolépiea Todos ls tex on subdivide sigendo gro imeneel orden erooligico, son presents teniend en mente tos esertos de lo ctl pare, conan forma fl toga a teen la rtogafiay lx pnts, Todo ce conte late fundamental parse evi de lecico del univer concept, como prt ada cone lt ent enna Con lateminolog Lo manacsosincompleanse represen on tats de eaboracin enn qin de ator Una soon oe €2 el texto, com finde eliinar los echo nena se reaia ‘on extrema cautlay con ls bacon de informa pomenonente sobre ella, ” s = Gon procedinieno editorials moderes, pereecionadon por R- chard Spe «Inge Taber el esl dels obra cs pesado Iuewamente desde al primer este de ideas hasta I on fea ca oa es reproduc por completo en textos sacar siguende limanserto oa primera pach deimprenta Tod cl dears de texto medante maninritn«impresone ev ieead, en else ‘el aparato ceo, por sat elas vartanten, de mod tal gue toda ls versione de in bra pean sr conulndas inane ‘ey peda tener ua vn compa dl Jesolo del texto Vat Richa Spe “De Daeg der none Texting in Vc Senet ira ogg Fon of nN ‘exisico nore 10548005 oo totalidad, De est modo es posible por itimo tener una idea sobre et étodo de trabajo de los autores. ‘La genesis del texto explietaa en wn volumen de pruecbst publi ‘ado en 19724 cncontr, como era prewsibe, con el vehemente re ‘hare de os colaboradares de renombre dela investigacign nacional Sobre la literetura clsiea alemana de Weimar Ea su percia ellos ob- Jetron que cuna edicin hitérieocritia dels obras complet [1 hho deheria tener el objetivo independiente de documenta Ia géne side cada tento particular”? Result fatal que algunos representan tes soviticos tuvisen I misma opinign y que algunos colaboradores el rolumen de prucha fuesen duramenteerieados y aeusados de ‘eademicsmo, formalism y pedanteria posts.” Fue posible re- hazat estas objecionesy esto ataques gracias, entre otros factors ‘igoroso apoyo ofrecido lor eridcados por renombrado fillogos hstoradoresfilgofoe de Europa oriental y de Europa occidental. "A pesar de todos los reconocimientos obtenidos por la nnovacisn cen la lgica textual, durante muchos ais Ia attud amt el proyec to de la wrcasiguid siendo ambigua, Estaba claro que los revisores lamente especalizados de Moses y Berlin, igual que algunas uni ‘eridades y a Academia de Ciencias de In Repiblica Democratica ‘Alemana, estaban luchando por encontrar soluciones 6ptimas a Tos ‘complicadisimos problemas editorials y que, com sus estudio, est than en condiciones de enriquecer el conocimiento de los contextos Ristércos de las obras de Marx y Engels. Al mismo tempo, ning ‘bsermador atento podia lamarse a engaso sobre el hecho de que ala “segunda” weca le estaba reservada una funcin politica en el marco de la "manifetacion de la ofeniva internacional del marxismoleni- hismo" del manifesto propagandismo de esos ais que hoy vemos ‘Como surrealist, Sein el jucio retrospect de ls autores princ pales, de todo ev derivs “una tensgn entre el eredo marxstleninis pot ata ca ental cr [-amme delGotcConel dco, Pando wn oc enh Mn Whar nA es Teas ano Prado Mone FUT, pS AS atl 24, Pend Gund od Seabee ind, 70 ra ens 1a las sevindicaciones centificas, la precsin y correcein editorial {les fines legitimatoriog"" tambicn yo lo perc as. Este conflicto, "que cada editor alergé largamente en s interior, Glo pd ser re. ‘eto después de exe nfo de importancia crucial que fue 1989 Los sgnficaivos cambios policos que se prodijeron en ls aos 1999 1990 hicieron peligrar nucramente el proyecto, yin embargo también abriron poribildades hasta entonces desconocidas. En pr mer agar se disci langamentetantoen el ambiente cientico come tel politic si tras el fin dela RDA y de Ia URSS, se debiay poo ‘desarrollar la rca. Por lo que sabemos, existan 1s pesibilidades: ine terimpr, recomenzar desde el principio o proseguir después de una profunda revisiiny eeconstruccin sobre Ia base de los volimenes ya presentesy de los que estaban en fare avanzada de preparacion. En Sctubre de 1990 el Instituto de Historia Social de Ia Atademia Real {de Ciencias de los Paiees Bajos y Ia Karl Marx Haus dela Fundacion Friedrich Ebert crearon la Internationale MarxEngels Stiftung (Mt, Fundacign Internacional Mare Engels). La ois posce los derechos ceitoriales y desde entonces est relizando I ec bajo la forma de Publicaciones académicasvaligndote de la cooperacin iternacior ‘al Sus Organos, de los cuales forman parte miembros intermaciona- les, som el conejo directv, I comision de redaccion, la seretaia Adininistratia y un consejocientific. A partir del I de octubre de 2000 el poislogo berlings Herried Minklercirige la red iguahtaria internacional de invesgacion que remplaz6 a Instituto de Partido, ‘que estaba estructurado de modo erirquico,y ha estzbecido un azo ttre lor edicores de tes continents. En 1992, en ocasion de una ‘onferencia editorial internacional realizada en Aiven-Peowence, el ‘anon filologico editorial de Ia ics fue sometido a una imprescin- Able revsiin con vistas al nuevo comienzo. Para todos los que estén Interesados, las direcivaseditoriales estan dgponibles no slo bajo olin haga trek Sagal pH. Dhl ea ‘Rtotinene gen Rn “De MarcBagrsCeamamgse un) Set ‘ti gpl Ferran’ rnin Waa Romponans (oh drs ote OR a 2, OB "es ge Ran, “Une ewe dh i oremg de Ab an eye. ie Sh ey BES cn Sn amt ee “geass mina Avant nr Ma alae ne 08 esc a | forma de publicaciones sino también en vrs digital en nuestra pigina cibernética™ Por recomendacién del Consejo Giemtifico alemé a Mua fe ine probade”, con la ayuda de on cals comsgue demustar 0 ext islacorament la patenidad de un ero, En el eo dela clabo- Tac entre Marx) Engel para cl New York Tabunenos eneontamos ‘Sencnlmente ante restos de rastos 7] os ragmentspaaeos Gq aparcen eneliniercambio epson las Hes de putes tices precedents o sce de Mary Engels 2] os pases ongrucnes en fos editorials publcados andnimamente en el Nov You Day Tun, 3 dado ue eidentemente ls autores no or tn cman pore ecco, eons de {ncomspondencis post inteeambada mediante arcs transl ico, Antes que naa, editor debe sincronizar todo lan indiios referents al patrmiad en una sere de pret no contradicts for eecnr desu en un segunda ee, la pre de autentc Tela Tur dels frogientos de texto paraelon congruent Las ttn detest een lw 14 0 xr ean alas obras de Marsy Engels nada menos que 2 feos nue TOE" caper temic del mus wohumen bara ls grandes Cision eres pny poacher eo ‘Sitin de a coyomtura interacial lo informespalamentarios, Ticomo carte dela guerra lahistora i Con una apaciad Shae adda ens obras de Helmut von Mole y Adel von aavow Engel coment loch ls tals operaciones de “vanes ten pre akn _ isin ar ets ements seston e seer nates me nero ciate etentetecconener, ceria itelgaite vara eae ta se eo ene (toa Tra eC na 9 ee Se 194 Sap, sr Se Ra sete ema tie Seo teeiba enact tee ES ee ssa eee Soothe uintiemmantne Romi Siar acommmine nclimc ‘Noel ey anu de 85 y Sg mie gh aes ™ suse suns cupacin durante I gerade Grimes. A lector pede echare Chou l aller de ura pags de periods que sn comrespom ‘Mls simuldneamente param dro com a pio enorme om Ex tides Unidos y prs wn pect prods prana Se acter Fesinal ysomeuds&I ensray que jm len del anonimato pres coe volume 31" dea mac, puicado en 202, present sk timo” Engels bj un lu rene ln 67 ear ean non Snconran, wre too, ane wn pblicita politic eptagenato impeded on el nje coil ato slo usm dado for Marsal iro tere de Ep en una nti comepon Ecnca con pert e dere atone tropes de Ean Un do osteo dee volmen dcben er cml erator leone {o elon confices contemportneon y ademas hay que buena gue Feopeco a ov tabaoe poise lo aon chcuen, stents ect elena Engel vocab mucho ms de conte: Incas prs stun, nee cn camino ica, gu on tins adn se elaconan mis ntensament cone eto de ie on hitrias A ete rerpeions nce rte ts eton ve contens ene youmen, et que we presean kn ocron Tesltaor del esti. Ene arcalo Di srw Pik des ru ‘hen Zen” Rogl tia do sign de pola exter run Dees waa, que en lr dione de Marty Bag haa ten th den poco een lc, en 1894 fa rohit por Stain 7 darante mucho dempo vo foe Stade on nogurn Mogrtie se feetnin por primers tm genes det, ada ea com Froncion del ene com la pines putin vn El comp ‘manic Ral dr Cava xe ahh como lon cinco ab [ps pctcnars que table def pra pers on pcos {or printers verde mode conpiciaiscndo corde ronligic, Yan apltmentscomentaon sobre a bve defn mantncrtoro filer det ection, en pare comegio tsa demons {sls inwervenciones de Beri, Como ha hecho Ecenne Babbar ‘el Horch tron Wonca» praca "Vee Kt Marcy Fee Engel, Cat) I, ich Ey, Yes Ara ama Or 88 bP 9 tay Remte Mere ee, "ee Haeone Baar “Gel” en Horch tnt Wink Mara, sd frag aio Hoar gene eg uttco wen vos ccs 1% Anterior lis interpreaclone firs de ete texto tan acta pdr ‘eerie amuers fuentes, Por tino enel arta sera ot ah uldoJurten Soilsmabe dems por pmest et je pares pede ser abd ndidnimente cc uno de odo shores Gracias ands de neo sobre patermidad deen ok ton cl concept de obra anume nner forma ‘ome Max Weber jnepA Schumpeter oor iso dean sis econdmicas yw, Karl Marx no cong tern spi ‘ipl obra consis, ysl public el primer welumen de pa ‘vara versiones modifies. Low its segundo y eee fueron empinas parendo depron volume den marl mauaco ¥ despues fueron publican por Engel, por conigient, a ute, Sida de A eat van hoy ojo Ge scan Ene sogunda sect de la yraserecontryen demo strc wa ae ‘eines de os textor) de los mansion EL nue solumen 8/14" presenta lv dkimos manoscrtos de Marx reason al tecerHixo de Et capital corepondienes sos ato comprendidonenre 1871» 1882 emis de todo los texan au sabemos que Engel i entre 1861804 pra a redacon del ercerokimen, Delon 51 texosdocumentaos en ete Ylumen tad menos que #8 han sido publiadoy por primera ve, Conse {closes texonedactado or Marner el wolinoso maps Mebrartte und Pfrte mathnatickbbondt de 87. Tambien otros wes manscrion een este tema como centro, mien oe fn eros dos se wat cvesoones inherent al aco, sites tsrenta Posto que lor 1 borradoresesentos por Mar entre 1807 1 1868 par el eer libro de expat seran publica en bree en "lyolumen 1/43 de ns fdr fv manuscrtny os apunte se los exe terer Mr que yarn hata hoy evan deponibles rina De este modo ea posible al fine sobre abe de to. fos os textos, frmular nui cncloyente respect al exado de thioracon de ete io, Por exablecere, por congener que onecpto Mars habia coniderado acentsto qe modifeacones de come hari porado en ss laboracones sucess respec Wa queen Tor ais TB041855 er el borador Roa para el ercer ae Kr Mase) Fei Engel, Genta ac) 1/1, Manse nd aime Tso tn Bask deep 10 be 18 evan yor Casto pay Rena Reh, com prcpntsn deren ngs Bn, Abe Veg 08 ener 6 seen is libro, Los editores exponen sus reflexiones repecto a Ia genesis y ‘Tn tranamisin del texto en Mare’ Arba am den Buch des Kapital (Mie 1868 Bs 1883). EL volumen 1/14 eel edlabén que une el primer borradar de los aos 1864/1865 (paca 1/42), editado por primera vex en 1993, Yyla redaccin del tercer volumen de EI capital mandado imprimir por Engels en 1894, muy dseutdo desde el momento mismo de su Publicacin (waza 1/15) Los 34 textos de Engels propuestos en ‘ste volumen nos permitenformular un joicio adecuada respecto & sein vito que, gracias as prefaco ya sts comentarios episor lates offecen una visin mas ransparente del mod en que nati vetsGn despues eviada ala imprenta. Estos textor nos permiten eva Jar de manera diferente la importancia, peso tambien los mites, de Engels en su trabajo como editor yarroja nueva hu sobre la elacin fexistente entre Marx y Engels y sobre sus diferentes comprensiones ‘ientifieas. Salvo dos excepciones, estos textos de Engels son publice ‘dos por primera ver en este volumen, De ta seccién dedicada en Ia vec los intercambios epistolares ‘existen tres nuevos volimenes:m/9,m,/10y 1/18. El pao tomado fen consideracin en e volumen /9 comprende un period partic Jarmente interesante de la vida Yas obras de Marx y de Engels Tas Jos aos del periodo reaccionario en los que Europs “estaba como ‘envuetaen una morajaféebre’ a primera cis cconomica a nivel ‘mundial, iniciada en el tofo de 1897, antnciabsa—al menos aif cefan Marx y Engels, un nuevo impulso revolucionatio. En Marx 1 estado de énimo csi eufrieo e tradujo en una mayor product ida a nivel intelectual. Hasta abril de 1858 eseribié los voluminoson Grundrise de la erica dela economia politica que habia planeado anicular en ses libros y que tenia la intencign de publiar en una serie de folletos. El primer follew, que exeribisdespés, foe publica: hat Mar Fidich ge, Goma) 1/18, Dat Kap Kit de ‘tate rie Di and Hon 105, ead or Reps Ba he Rope {exch Waa con pry de Conia Hab, Bein Aldo Aer 20 sta Rat nih ln) wna 18 Aug 198 edn por Vers Moroz Masta Ur Eos aenoyange Rephe Serves ata tea ste pr Cans Cc Tans ee Hon one a Dist, Bern Atadense Vera 200/19, thr Der Pn {or Sei Garhi, Ade ‘ubuco nea ccs 7 ‘do en junio de 1859 en la imprenta de Franz Dunckeren Berlin. En lo que tespecta& Engels, n exe periodoelabors el escrito Poy Rin ‘Ambos eseibieon, dems, ecenas de articuloe para el New Yok T= ‘run, para la New Americon Oselopardie y para Das Volk de Londres, {que tenia i intencion de utlizar como. propio Srgano de prensa Be modo ain ms claro que en su atculs, sus cartasrevlan con ‘cunts atencin seguian Marx y Engels os acontecimientos politicos ta marcha de los conflicts belicos, las consecwencias del aentado de ‘Orsini las rebelionesen la India, la apertura forada de China, le forma agraria en Rosia la guerra en Talia septentrional. Un corres ponsal particularmente importante de exte periodo es Ferdinand Lasalle, con quien ello diseatian no so los eventos politicos sino tambien el drama de Franz von Sickingen. El wolumen contiene S11 ‘cata, gran parte de las exeritas por terceras personas (92 de 161) son {ncaa y se publican aqui por primera ver de modo completo, Gra ‘dasa estas publicacones en orden eronoldgico, que da alas cartas ‘ecbidas igual valor que ans enviads, aparece el caricter de dlogo de at correspondencia, El volumen 1/10, en el que trabajaron los editores rusos y que ‘después fue terminado e impreso en Berlin, presenta toda la corres jpondencia interambiada entre septiembre de 1859 y mayo de 1860: Tas mis de 30 cartas aqui publicadas —muchas por primera ver— forman parte del periodo de la guerra en Iain septentsional y del “afore Vogt, en cuyo contexto Marx y Engel nicaron wna nueva formacin de as eguidores En esta Grcunstancia asume particular inerés el ehoque entre Marx y su amigo poeta Ferdinand Felgrath respect ala relacin exstente ent dsciplina de partido y autono- Inia artstiea que lew, por ltimo, sla ruptura defiiiva entre los ddox: “La ibertad es necesaria tanto para mi naturaleza como para lade todo poeta! El partido es también él una jaulay se canta mejor, también para el partido, cuando se esti fuera de ellay no dentro.” TE nuevo woluien m/13 documenta cl intercambio epistolar des- de octubre de 1864 hasta diciembre de 1865. También en este caso Sola ala vista el eardcterdiscursivo de la corvespondenciareconstru- Gu: de las 954 cataspublieadas esti dirgidas a ellos 234, 158 delat ‘cuales son publicadas por primera vex. El tema de esta pubicacén tiene como objeto el trabajo de Marx y de Engels en el seno de la |Asocacin Internacional de los Traajadores (s)-La correspondenr sda exstente demuestra que Marx consguié rpidamente tener una 7” su suns lnituencia determinante en el consejo central dela a y da nuevas aves de lecturs pas la elaborscén del mensaje inaugural y de los festatitos provsorios de Ta a, asf como para los mensajes alos pre Sidentes esadunidenses Abrabam Lincoln y Andrew Johnson, que “Mars tvoa su cargo. Ades, el conjunto del trabajo de Marx en Jimbito de la actividad de In at se manifesta de modo concluyente pero no demasiado explicito. Las eartas que él esrbié 0 que reibi6 Drochan ls tess de Wolfgang Schieders seg la cua la at, sin ln "ccin de Marx y su caparidad de consenso, “no habria estado dest= nada drar mucho dempo"." Ens conjanto estas correspondencas documentan que la cultura cpistolar de los emigeante y de los primerostralados de los trabaj- ‘doves representa un medio de comuniacion crucial, aunque nici mente poco examinado, que se coloca al lado de la cultura epistolar clisica dela hurguesia* Ya Hermann Oncken habla comprendido el ‘Significado de esta realidad cuando escribio en 1913, en ocasiGn dela primera edicién de las caras de Marx y Engels Tnmens, de un varied rastornadora y slo en hima snes unitai,e cleontenido emitico de ete nercabioepstlar, human todo human, 1 psa de relacionare com dos vid eneramentededicadss al trabajo por Tur spiracones genres del humana, Desde tox teas ms ios de una cas se desplaa coninuamente hacia el dmito mis amplio deb pole y dels economi internacional; chismesyitgospertenecientes a 1 catdtnedad we sceden con la profunddad de las especulaciones filo sfc y de lav economia La diplomaci la guera de cata pueblo, Tor anuntornternon de Is poltics ingles, a marcha de nuestro desarolo Alemin dante lor decenien de ln uifieaci6n, guid con pan ya de ta datanci ta formacion dels paren y Ins exces frente a incesantes Tchas dee el comtengo, ene Vor, ded a formaci dels grupos ‘onmisn ata fundacon de a Tnernaional en 186; prensa, fleas, Tevoluines, lion rules informs patamentaros:pequear dps ex temuantes, pero todo sempre relrtonade con eada pueblo en particular. ‘Otendiendove desde Rusia hasta Amie: qv es Toque no pa ante nes tro jo entre persons, sombre figura sn nombre. A todo eo hace de eae Jorgen Heresy Mane Nea es) Pot Nese uh rom ir yojathedot Ro Ades tg ne Senne lakaco nen tos casos ” fondo et inmenso abajo intelectual de Mar Adam Smithy Ricard, Careyy Proualon, Lasley During se alterna: todo eller en'elque eee _leptlsc repels ame resto ojo pe a receptive exe hombre va mucho mis all de la economia pie en un endo etic [.] samen ‘nla fora de Vlean, las erramientasee amontonaa unss sobre oxasimpe- ‘twos desordenadamente vapor, humo ysucedadconfunden svete jos re aque x send fora ser un arna de gran valor asco, prom radar vida y muerte. Ec un aller de sista ™ Prescindiendo del éxito de la reconstruc y dela nueva dimen sion adquirda por todo lo publicado, ast como de is notable rane patencia de su procedimiento editors a planficcisn en perspec: tra sigue slendo de todos modos dificil debido a la compleidad del ‘material que debe ser publicado y de las conexiones internacionales, también por las imitaciones rales de tipo financiero y personal. De los 114'volimenes previstos ya han sido impresos 52. Otros 38 vokimenesactualmenteestin en proceso de trabajo en Massterdam, Berlin, Copenhague, Marbungo, Mosc, Nueva York, Pars, Sendai, ‘Toko y Tolosa. Primero que nada rerénecesario hacer conflur todas las fuerza los recursos para terminareaitosamente,enel 2007, a = ‘gunda secein (sobre El capital), en el marco dela cooperacién entre los estudiosos alemanes, japonesesyrusox” 18 de lor 15 vokimenes han sido publicados hasta shora. Con esto concn una parte im portantisima de todo el proyecto. Un cn complementari con todo el ‘arpusrecogido ente textos, aparato y feistzos relatos a todos los smanuseritos de El copia, completaiay entiqueceria la lisica publ ‘acén en papel mediante cémodas opciones informatica, Una vez hecho esto seré prordad absolut terminar voimencs| muy anteriores e importantes de la primera seccion (Obras)-Se pret ‘ard una atencin particular a los voliimenes relaivos a ls obras ju Veniles, 0 sea los volimenes 1/4, 1/8 y1/8 con La sagrada familia, La ‘andicin dela dase brea en Inglaterra, La ideaogiaalemana, Misra de a flops y el Mansfto det Pata Comunista,Paralelamente habr ‘qe garantirar una publiacin continua, cronoldgica en fa mim ‘edd posible, de los oro voluimenes del ercera seccién (Corres pondencia), En lacuarta seccin (Extractos, nots, marginalia) hab sa en Onn sn ng Pg i 1, etn 80 sre sats ‘que proseguirel camino emprendido hasta ahora —con los vohime- es Chemie y iliataalond— para presenta al pablico nuevas ‘etas de las obras de Marx, publicando por primera vez materiales y textos partcularmenteinteresantes desde el punto de vista histrico- lento ytemitico, linventario existente muestra que nestros nuevos volimenes de la aca corresponden a la normas filolgcas, redacionalesy tipo: sraficas modernas y que se distinguen muchisimo de todos los wht ‘menes precedentes por sus comentarios y por la contextualzacién hhntrico-ientifica Fate progresoregistrada, obser con atencion Yan esperado por lot ambientes especiazador yn crite, debe set logrado cada vez por el equipo de editoresy are igualitara que ha remplzae al inst prio que et arctlado Jeri ‘Traduccin de Guillermo Almeyra Se Ne Me 7b ang 18% ei os han een Fe an dat Mare Feich Enel, Goatees ea) 1/8, Di Bie vu Mor nl Pith Eat tatoos er rents ee pt ‘neFees Hane, Ror Spey Hee Sn conn partcloea ae Cod bean, Rui King ain Mahe Niel atone, Beis Sas cLAsicos INcOMPLETOS, (CONSTELACIONES FILOLOGICOEDITORIALES EN MARX, ‘YEN OTROS CLASICOS DE LAS CIENCIAS SOCIALES. Semin In definicidn flossfco-hermenéutica formulada por Hans (Georg Gadamer en st obra Vad y nnd, ex posible considera eis ‘casalgunas obras que tenen “una actualidad imperecedera", porque fen la inmediatez desu “Tuerea comuniatva” se cangan con tna va lenciaiimitada en el tiempo. Ete coneepto de clisico no debe ser (imaljentendide como si se hablase de algo anthisgrco. La obra ddisica representa mis que nada “una forma Sptima del mismo ser histrico" porque au verdad se revela como “ejecucion histria dela preservacion"! ‘De acuerdo con esto, una trea excasva del casciemo de lor epi somos del siglo Xe inicioe del Xx fue rendir homenale alos clisicos Tteratios y floxsficos con ediciones monumentales que, a menudo, segtin la natutaleza del periodo, terminaban por ser incluso “edicio nes de caricter nacional”, como en el cao de Schiller y Goethe * En ‘ert trea el trabajo de los editores4 menudo nos limita solamen: tela publicacin de las obras de los grandes autores sino que in uso comprendia,frecuentement, la conchasin de Ins mismas. Ex ‘otras palabra algunas de las obras que hoy son consideradas asicas ‘muchas veces fueron, en realidad, creacin de sus editors. "anyone Cadac, Mahe wd Mie Gnd ppc He tetanic lem seq dates en ao, conden ‘hts we ne nrc ash "Name orca ch Schiec Wea Ntontnge epee seen Gthacd Fhe an), nth wed Sin thn ther Noam acts besacleAadeos Weta Bonn, I Jann Wot wn Cede, ‘Wnt acon» congo dees Spas de Si Wea Ba, 471819. SE Spt epson ogn dun nelle pp). cn 4 ® cen nme Peraitaseme iustra lo dicho citando algunos eemplos. ensemos antes que nada en Hegel, que mientras v6 publics cinco Hbros yak {unos ensayen Inmediatamente después de su muerte, sn embargo, Teatribuyeron una obra en muchos volimenes, publicada por amigos yseguidores, que se convrtis enna edicin ala cual todavia hoy se {efieren, en gran parte, muchas publicacionesactuales En este cso, figunos de los trabajos consderados textos originales de Heyel en realidad fueron creas y publicados por mis seguidores. Las Leones Sate his del fla, por empl, son un collage deg textos for tmulados por el mismo Hey; fragmentostomados de los apuntes ddedferenes estudiantes en periodos divers, durante las leciones, Ye resimenes sobre los que se basaban las conferencias de Hegel publcados despues bajo la forma den texto Unico. Elector no de- bia entender que se encontraba ante un esento complicado;"debia ser como si todo el trabajo fueseenteramentefruto dela mente des autor”, como concluye el editor* ‘Lo mismo vale para la otra obra de Hegel, a Ein en tes wok rmenes que, sn embargo, noes so el resultado de a fusién entre los diverse apuntes de los estudiantes y los esbozos de Hegel pues, como se ha demostrado recientemente, en cata obra el editor Gustav Hotho Inserts conceptosfundamentale relauvosasuestética personal, Has ta hoy en a practic, hemos leido a Hotho ynoa Heel, como creia tos. El autético texto de Hegel fue reconstruide solo ahora en una, ticki histico-ritca ‘Coniderennos el caso de otro autor, por ejemplo Max Weber y rs mag, Eemomiaysecedad® Ese pila de la Sociologia moderna +o in i el ee Bl De a, on ‘dsp: ats jianeaag Ena e old on ean, Hes Cone Hos, Ra Ln Michelet) Feu Crh “eta auen Dnt, nt Sd Gt Pon ne Ours be ee eso on Vas aden Anneatie Catan Se, “eget. Die Taner tg br ein ees tn Sunes Pape Fane "kite he pe nese 2m cS an Win nd aig Orn seri cr td Wes Ha ee Saree ein Sian’ Se an, poe Woe ep asco connueTos 58 no fue publicado por Weber, que después de 1910 habia eoncebido diversas versiones ¥ no podln decidir cud era la definitia, sino por suumujer, que después de la muerte de su maridoreagrup lon exter ‘les publies con ese titulo. Lego de Marianne Weber también Jo- hannes Winckelmana, en una edicida posterior as cargo, tra de hacer de Economia sociedad una obra terminada, excebiendo nuevos capitulo, insertande titulo y parrafos yagregando material correr. ponulente a por lo menos tres fates de intervencisn diferentes, Por To tanto, en e bro que tador hemos estudindo, titlado Ezoomia ‘ocida, estamos ante un montje apdeifo de textos, cosa que se ha sevelado Glo recientementeen la opera omnia istGrco-citica de Max Weber. Este timo tabajo renuneia la idea de publicar una obra completa y tambien al imtento de reconsruir otra de mode ftico,y presenta, en cambio, ls textos dejados por Weber en el wolumen 1/22 en seis diferentes tomos junto a un texto incompleto de Ecanomia y secedad en el tomo 1/23, del cul, sn embargo, Weber habia ya ato. ado la publiacin Hegel, Max Weber. seria bastante larga la ista de los autores euyas ‘bras eliticas han so en realidad creas por sus scesivo eitores ‘yque en adelante serén resuidas a su forma original gracias alas ‘ediciones histéricoerieas ya una elaboraciin que podemos definir como "deconsirucvismo” filolgico. Podria hablarse de Nicuache y desus textos incites falifcados por Ebibeth Forster Nietsche, del ‘momento en que esta ultima publicé Vlunted de pled obra qe [eewache jamds habria querido escribir, que amas exeribi6y que He- wa consecuencias fatale. Enel caso de Nieusche se rata de ifica ‘ones conscientes, tanto que Mazzino Montnar, despues de ver por primera ver las obras péstumas, dijo "Necesitamos un texto comple- tamente nuevo sobre la herencia teria de Niewsche.”” So ef la cclicén histricocrttia recientemente aparecida los fragmentos han Sido publiados en ss forma orginal, mientras Montinar Calli hae ban intentado una ver mas prodice textos legibles con lor fragmen- tos exritoe deja por el ator. Como slime ejemplo quisiera citar aqui a Jacob Burckhardt, cuya obra principal, Considerations sore la wi Sha"DivetnGnin,Wi Neh teh ‘neice Hening Rie "ap ho meh den uvchen Nec, Detar tg ee a Pow ip tg a comp ime historia universal es un collage de sus lecciones Sébedl tui dea his tara creado por su sobrino Jacob Oesi y publicado sin autorizacicn precisamente con exe ttlo™ Por consiguiente se puede afrmar que algunas obra eiscas han sido concebidasdirecamente mediante sus publicaiones precedent tg Tao eso era pose rac un traf tio cree or evdentes viiones del mundo tanto eulturales como poias ‘que permitian alos editores tener una concepeiGn de si mises, nue ingenua desde el punto de vista metodologico, que los lle. ‘aba a considerar como su principal tarea Ia de completa las obras {que habian quedado sin terminarriguiendo lasupuestaintencion del autor o Ia de conseguir publica, de modo legible y comprensible, lo ‘que todavia era fragmentaio, ‘Como sabemor, esta presuncién también la tenia seguramente el cator Engels que publics el segundo volumen de Ecapitaly conch 8 inclaso el tercero? Entre otas cos, su contemporinee Werner ‘Sombart estaba completamente convencide de que Engels habia ts bsjado con excesivaexactitud que, por onsiguiente.hubiera sido Drefeible que relaborara los manuseritos de Marx explicitando me- Jor su sentido os publieara como tercervolumen de l capa! para facta asi su comprensién por lor leetores Intenciones similares sin duda eran también la bate de ediciones sucesivas dela obra de Marx que, por motivos politicos, trans = trnsformaron, por ejemplo, lo na nuscritos dela Idea alenanacen exa “gran obra” la que —seqtin parece y como se ha escrito! Marx y Engels “sentaron los fund ‘mentos del mateiliemo histrieo”. ‘Una primera concusién podria ser la sigulente; todavia hoy & ah a he a nmap i nd a rar aon a Tignes reg Sperone peer na oe 2000. En el volumen se reimprimen también ls leceiones de Burckhardt docamen- Fl rare Tir nee rte ge ln Sey ape ine apn ‘ea aie ena ease par eta aes alp ee ata yan san sestnbea r e aitcos ncoumstos 85 ‘meno trabjameor con muchos elisios que tienen ediciones ex fasumente confiables basadae en na concepelén de la obra y de la publicacion misma totalmente diferente de la nuestra. Solo algunas Elicones mis recientes se fjaron como objetivo reproducir textos latenicos apoyindose, como hemos demastrado con lo ejemplos ‘dadospartiendo de Hegel hasta llegar a Nietzsche, en verdaderas en prem deconstructivas Si as! fuer, en adelante deberemos analzar les repereusiones las contecuencias de este phillogi tur especiica mente sobre el estudio de Mary, en general, sobre el concepto de dlisico ‘Antes que nal en lo que respecta a Marx, también las obras com leas de Mare y Engels, 0 sea In MareBngels Gaamaugale (sect), presentan en st nuevo paradigima Biloldgico algunos rasgos decons- Inuctvon, La idelgiaalomana, en efecto, revista para et quinto vo- Tumen de la primers seciGn, ya no seri publicada como obra ter minal, tl como lo ha sido hasta hoy. Las testmonis del texto de- Imuesran, por el contraso, que ni en la primavera ni en el otoho de R45 exstin un proyecto de La ide alemana como obra en dos sokimenes. Marky Engels iniciaron Ta critica dela filvofla posthe: felana con un articule contra Brano Bauer, cuyo eshoro puede ser Teconstrudo en parte gracias los manuscritos originales que leg ron hasta nosotros, Los borradores, lor apunte ls fragmentos de Tas eopias definiivas, que en las ediciones hechas hasta hoy han sido amalgamados con hipStesis e incerpretaciones del editor en wn mue- to capitulo tiulado “Feuerbach 1" y después han sido publicados en Gisinta versiones, ahora ee presentan por primera vez en la mec, ‘como documentaciones independiente, publicdas como eros de- jjadas por el autor" Por otra parte, las ediciones precedentes estaban {ominadas prinepalmence por ls intencién politica de demostrar Tormulacin sstematiea del materialism histrico en La deol le tna En law, por el contrario, td lo que no fue terminado por Clautor no ha shlo adaptado o proseguido, "eae a respecte Mant Jab 203, alent dead al Dt aig or conuone panes hp ea, ope a tt de ‘ila ume peevaen 2908 Ra Ma redih ngs Were ‘yer i aceite Dring re Rg nd Nit mck dt Soe ren de ng Taber y Hee Peles on Sihran de Margret Dicom, Cor Hamann Csi eel en Mort J 200 bert Seem Veg 204 EE % emp mune Después de la publicacin de la wae ni siquiera 2 cpital pur: de seguir endo considerada una obra terminada en tres voldmenes porque lo hllazgo loldgicos han permitido ientifiearfragmentos Fesiduales de una primera versiin. En el Futuro todo eso sera objeto de enardecidosy profundos debates y los estudiosos podrin disponer Finalmente de tod el material manuscito de Marx, ast como de los documentos redacciowales de Engels en su forma original Esto no quiere deci sin embargo, que la intervencion filokigca en Ia obra de Marx deba ser solo decorstruetva: por el contrario, puede ser también de tipo reconatructivo. De este modo, en efecto, ha sido posible identfcar en el vlumen 1/14, que a slide hace poco y re- Coge los trabajos periodisticos de Marx y Engels de 1885 —casi 200 Antculos de periico esritos prevalentemente para el Nav York Trt tine nada menos que 21 nuevos Wabajos de Marx y Engel, gracias a detallados etudiosy ands efectuados para comprobat la pater: ‘dad ania.” Por el contrario, en otras ediciones algunos trabajos p= Fioditico,recientementeeditados, han sido presents como si 0 perteneciesen de singin mod a Marx ya Engels" Esto quiere deci, ‘Sn embargo, que el concepto mismo de obra asume formas siempre fnuevas mediate la filologia editorial, En vin contexto construtivo de este ipo hay que eonsderar tam bién la instauracion de una secci de lana, fa cua, en la que se publican en total 220 cuadernos de extractosyapuntes cle Marx y En gels. Esta seccin de la nec? ex, con nin $2 olimenes, an rica como TR primera—que contene las obras publics por Marx y Eagels—y presenta dems, material hasta ahora inédito. ‘Queria detenerme brevemente sobre unos pocos ejemplos cuyo ndliss puede serlgado con exe nuevo material presente sobre todo ena cuartasecciom dela wrca. Al respecto me permitie recordar el ‘élebe pase inal de taIntroduccin alos Lieamientayfurdaenta- les dela economia poten AIM Marx enfrenta un problema de la teoria ‘materia y, especiicamente, “una relaciéndesigual del desarrollo dela produccién material, por ejemplo, rspeto a la arisica. Los "a ae eh hn Jt Do 0% ate art ary ch age, asad rg ah Wen Dr big ih cheapie in ater can a, cute conrurTos a “peioos recente del art’ n fest, no “omesponderan ea atvolto al dear general def sociedad. por comiguate, 2 bse mater La superar mater esol, is bien, indepeadentemente def a yn ees de un todo exact ienteopurt- Ag ge un sogendoproblens emo puede ser ‘tc algunas orcas de ae tenga un efecto shite, yagee Como estibe Marr cece “urn eterna fini’ ques testmonio sobre liana de a Hunan” tenga al Ae no ‘may modelo inaeanabe" en cals periods? (Aquos eanun ‘efando, por ouolad, al den dele else dada yor Gabe mnery eta a prncp) une esd uaa dee eso a nase matralsmo Bist, sno fase completa ey SInemiagoasuliite- Elon lo porque durante dees oe- Canto de iterpreacgn eal mataibasitoimcaperdeoecet saitespremin comic ea pobfene oo pot el moto contenutsco qe ve Marae dren de ma Pare de fos caso legar, mediante as dedarciones enemas Sore eae acon de qu xt protic enc axe uper tute no ex solamente pest dl ate ino inte Semel seno dean relcone prec soles owt de Laconcepein mae dicen caren idenad 9 to caloimportsie— pore] propo Mara ‘acho aor a dedicrine +s loosed: Dura seme jor eltorals relat a olen 8/10 de fs nest co tega las Peso onugi6demontar be Mar habla toads reflexion anes mencionadar sobre ta contmporantdad etre {ldearvollo arthco ye material y oben ibaa del hums tid” de snort err de Smo y de Bouervek: Del ‘oneluskin del hors itera erin por Sumo Marx habia Stora exalmente una ci dee qu snes ps tieto, far que fx antigua craters frances lianas expr Gols pomigues hala culminno pecamentc eno petodo de decalenci soil Cul x entones el peso del enewemro de extn ‘tenet dem qu enn concion dando & Io Line fname doe de onda ei We phere pollichen Okemo” Vas aa ec) Mamma ch | ‘ion Magetunge Sepa Vera 01,7. 284 en parca 2703 i. , aman wuneaes ‘amos frente a teflexiones de caricer general de Marx sino ante les resultados del extudio que hizo de la historia terri, los cuales fue- ron despuceincorporado ll, Todo eo significa que el mismo Mart ‘econocia lon limites del materialism istorico yaque—para decilo ‘en termincs moderncs—aplicaba en la investigaion un enfogue de ‘apo interdsciphnaro, sn limites de cardeterecondmico. Los estudio enciclopédicos, en eas todos lox campos cientifios y reaizados durante toda una vida, hacen de Mars un autora cual posible recuri para cualquier dsciplina,y esto es fo que caraterza Ja inctetblefertlidad y riginaldad de au enfoque, incluso el mate- Salismo hixérco ene su Hmites, ‘Lo mismo vale, citando un tercer ejemplo, para el concepto de fetchismo, que no sume en Marx el papel de una simple metifora sino que, pore contrario, expresa el resultado de estudios histrico- eligionos, en particular relaivos a Uber don Dienst dr Fetschgeter, de De Broses, como llegamos a saber gracias Ia publicacién de les extraction” Las nociones sciologiereligiosas que adquiere en este estudio le darin despues en BI capital nverascapacidades de units “por lo tanto, “debernos [1] hacer referencia al significado tecda. ito del ‘carter mistico’ de la mercanca que se encuentra en las regiones nebulosas del mundo religiono'™. como scribe Mary, es decir que ta analog dela mitologiareligiosa se transforma aqui en principio rector para el conocimienta del sndlsis econdmico de Ta Imereanca {Lo mismo vale para el concepto de “formacin social": Ya en el ‘Marx juvenil de los Masusmiot ecndmiflasfios Te "geognione” consciente de la insuficiencia del canceptoideaista de “Forma” 0 “ck teucturacin’, emerge como ciencia que describe el"devenir de la tierra como un proceso, como una autocteacion" El concepto de formacion geologica ha dado, sin duda alguna, el impulso pata ls {erminologia marxana relativa ala formacion social, paricularmente Porque durante aios Maryse habia dedicado intensumente al estudio "Vee a 9/1 pp. 3898, ne mete Hat Bh, "De Xonar Martine Rates Gana TER Be pa san ls anh i STV Ve wna Hees Jac, “Bemetangcn sm Ue ‘pangs Marche ein Cova WA (Pow cr a, img evn en Naso Scliemiee die ewproeaurp re ‘atcos NoownitI08 89 dea geotogia™ Encarta Vera asic de 181, Mar expone de modo expt ls analog ete el concep de formacengelipea eld formacn soi "eractmente como en formance feo Lge umbien en a formactses hires xine unsere de pos aro secunaron terion ete geneaia Marl emieno, Meade paar ral analogs e modo epeceo™ Pedram agregane muchor otros eemplcn, com los Tos re- ters rates jon en a obras de Mare Trg aos de ‘tcl deicadona a quimicay ala fstoogin aide low ce, “Eapues del pblcacn de or manvacritn de ulmi en ve tron 0/31 dea mnt, porimoepreguntarms cso sen eos etn a ipea de que Mark estisetomand como rele ‘Cacia un nue pags metagolie, © sete de ax cents Toruraes patna cons procedimiento anal i ben podran “Thue oes jemplo lose hast ahora Memon expo debian peor para star mite de que planteamintoenilopedicny Thumertidd de os eds de Marx contre ais nai una ‘cpcona mportanciay una srprendente feria a gran cane Sind ac mater neremea chins dias Gentes, con {Shs en lo exacts yen en mamscritos de Mars y publi em fix nitoertn cn lamar, pore efecerno, em monn, tere aces psteolgic abaya penamiento de Mars Mec ciforeado porhacer ucla cons seaplane endofretes, Peimero, hay que subaru ence lgenamente en ein tc que no fecen ningun texto orignal slo proce confsion. Tomo ln par race pro parte oan Tota de pi Quis eno ios 110 wos habia habido senor proeran en la publican y en el date de Marx i Capt hie sdopresentady pei como Un ous mage ‘Crime cual apumentarigernamente derive deep tame so como el rilante compen de una probemstca con yam poten malic. eFaegundo luge queria demosrar que inlet de Marx a uae er Hologis posta abrir nueyon canon para comprension Ge fos teats marnano ycloear ngevon acento ems interpetar ‘Ton Tenendo presente que, empeo, rear na lecture de este "ana de gna mans aon cain de ben Hat are moan Stren 1 388 ” coves mmaet ‘ipo ex, como se ha admitido ya, una tarea bastante ardua, vale de todos modos fo que recentemente ha afirmado Hans Ulich Gur- Dect: "cuanto mis elevada ey la calidad de una publiearin, mds desorientadora, audaz y complea resulari la lectura del texto que ‘la caracteriza™ Para conclit, habia que enfrentar las consecuencias de esta des ‘ovientacign —debida al proceso loldgico de deconstrucciSn ¥ ee consiriccién— sobve el concepto de disico intoducido al comien- 20. Por lo menos en consideracion de ls clisicosfilooficosocales ‘qu ctados,en el futuro —sobre todo frente ala documentaciones filolégicar— nove dara ya por descontada “Is inmediater dela eres ‘omunicatva” de una obra terminada que va mas alla de las epocas istoricas Por lo tanto, propongo modifica ligeramente muestra pespectina Yreonceder el auibuto de eisico mo tanto a la obra final en su forma Sefiiivay con sus enunciaciones concluyentes sino “al horioate del problema (tal como se pda formulat recurtiendo una ver mas a Gadamer) que un texto abe Entonces Marx sera sin duda alguna lun cisico de primer orden, El consigue, en efecto, Formula ef ho- rizonte del problema sobre el eual operan hoy, ene otros, muchos tesricos diferentes entre si, como Antonio Negri y Michael Hard (en Iperio) Niklas Luhmann, sin ceber seguir necesariamentesus Sol clones (0 por fo menos las que hasta ahora eran consideradas tle), Es verdad que, reirindove alas respuesta que Marx ofeece, Luh mann dice: "En lugar de esta solucén ahora no tenemos ninguna” ‘pero, reBiriendose al potencial analftco de aquél, Lubmann (que por ‘tra parte trabaja todavia con referencias de la que el mismo Marx habia hecho extractos)®eseribe ademés: “Nadie més habia consegu do, seguramente no en el dmbito det lierali y de la sofia de Is rexauracin, trabufr en un problema den modo tan precisa." “Traduecion de Guillermo Almeyra Han Ue Gumtree Di Mat dr Pal hr en sere np chin Unga Tne alr, Shrimp Vera, 005 1 he Se A Ge ih omni Ma ‘9 wrt Lang Ania ne, 2039, 19013 Nie ate Nc Coes Fer Sharp Veg 18 SEGUNDA SECCION INVESTIGACION ACTUAL SOBRE EL PENSAMIENTO DE MARX LA INVESTIGACION SOBRE MARX EN JAPON Y LA ACTIVIDAD DEL GRUPO DE TRABAJO DE LA MEGA EN SENDAI En enero de 1998 fue fundado en Sendai, Japén, el grupo de trabajo cca. Sus miembros uabajan en diversas unversidadesjaponesas ‘ero el grupo fa sido llamado as porque iene stsede ents Univers {dad Totti de Sends, Desde nacimiento el grupo ha conseguido, ‘yeontinia obteniendo, rerultados notables en sus ivestgaciones En 1 presente ensayo presentamos wes de los mismos Hsia dea traduciin de as obras de Mara y Engel en Jin El primer resultado de la investgacin de nuestro grupo de trabajo cs La clei de os reuados dels investigain relacionados con la se (pena secon deta sca? El capital y ls rae peiminare? en cy, ‘ibliografiaaparecen los materiales pubicados en Alemania, Chinay “pn, yl historia de la traduceidn de as obras de Marxy de Engels ‘en pp6n. Ellibro fe publicado por Irumi Omura Akira Miyakawa en ‘marzo de 1999, Con el comiento de la weca? (1975) se publiaton ‘en Jap los diverss resultados de la nvestigaion filolgica, sobre todo los de la segunda scerin. Ea el Kibo los dos edtorestataron "emi can co a abr deo clea Ser Kab en primer ‘para Ra eshte sea Shih alo elie a cmp omprente en Haan (Usher be Moh) 5 4 Kat (Unerad Totu, Senda), Shui Kabo (Univer Teak Ser 1) ,Keny Mor (Unvernd Took, Sen, lis Mien (Users ee falas de Tal, Ta), Seda Oo (Unnerdad Dot Rt) us Omer (ater Unneniad Teta Sends, Ro Hecer (Brin safer, ‘ein, Shinya Sia (User Toba, Senda) y Ror ayia seria Shinto Hamma) 1931 ee o dhe redactar la sta de los resultados dela ivestgacion japones, pu blcados desde 1975 hasta 1999, del modo ms amplio y exhaust posible, y con el precioso apoyo de lor colegas de Berlin y de Biing ppudievon agregar cast 500 tiulos europeos y cerea de 400 chinos [dems intentavoninsetare atta todos los tus de ls tradu ‘ones de Marx y de Engels Tet historia dela traduccion de ls obras de Marx y de Engels en Japon acaba de cummplir este aio exacimente un siglo, En 1904 fos socialists Toshihiko Sakas (1871-1883) y Shyusui Kotwko (1871 1911) tradujeron por primera ver al japonés el Manis dal Partido CComunsta Sucesivamente fueron waducidas y publicadas en Japén merosas obras de Marx y de Engels bajo la forma de libros, fle: tos, artculos de revistasy le perGdicos. La historia de la tradeciGn reflejs la historia de Ia influencia y de la difsin del marxismo en ‘Jpein en el siglo Xx El primer era (19241932) Enel cuatro | se describe los periodos ten los que puede dviire la irtoria de la waduceiny cuindo egan ‘su culminacion, ‘hior Gana Nimans Ni ta ‘Primer perido ~ Te2sse 17/1867 357 Segundo pevodo 19461955 1048, 1940/1954 S72 Tevcer pido 19601974 1962, 1574/1026 TE El punto maximo del primer periodo fue aleanzado entre 1924 y 1932; durante esos neve ails se publcaron 867 taducciones. En ‘ste petiodo, que precede ala segunda guerra mundial, muchos tr- ductors y editorsles se disputaron Ia pblicacin de la filosofia fe la teoria de Marx y de Engels Entee los primeros ais de la fusidn del marsismo sobresale entre todos 1827, con la publicacién de 67 ttlos, A continwacién comunicames los ttulos importantes {que durante ese ao fueron publicados cn japonés: EY caial (a+ ‘huceién parcial), Slain precy gonancia, Critica al pragma de Gata, Tras sabe el plarvalr (aducein. parcial), Critica de la emomia po lica, Trabajo asalariodyy eel, Musena dels flsfia, Manifesto dl Porte Comunica, Anal: rencoalenanes,Difecia ent la flosafia dela 1a nasne4008 ome a AN 9% natura de Dende ade Epica y otras, De Engels etradujeron Jas siguiente obras: Fllt seb El capital de Karl Mark Libr prime, {guar de scampi ev Alena, La ind ia dea “opi la cena, Ant-Diring, EL orgen dela familia de a proindad Prva det Eta, Reveucny contraroolcisn ow Alario ues, ‘como la obra de Johann Most, Kapital urd Arb Ein popular Ausug ‘2 Das Kapital von Karl Marx: lems de ets obras tambien fueron traducidas ls cartas yas conferencas yl editorial Kaizoaha publicd or primera vezlatraduccién japonesa de lan Obras compas de Ma farsy de Enges. Este hecho demuestra que ens ala trace japonest ‘de obras importantes? Enlos choaiios transcuridos entre 1988 1945 hubo un vacfo. Ea .¢ periodo, debido al etalido de la guerra chinojaponesa inmedia ‘amente después de a segunda guerra mundial, y porque el regimen de a época prohibié severamente las ideas scilinas, nose publi ninguna waducein de ls obras dle Marx y de Engel 2 gan rd (1946195). Con a dro de apn a eotogia soca fe fnalmente eras de a opresion de egies doe tne: mediante depts dea purr en deme de 1985 fe publica et Monto t Pride Eman Sacsmete,e 1916 sc pbleuon dverasuadueconer con tn tol de 37 on, Yen 148s leg al segundo pa msn, con 4 to, Ete hecho demucsa el gran ner por Mare y Engl inmaliataente tsp in ce urea madly ene period de ters dela econtructn Eat intr, or acento se deme ‘ozmene cn el omienr de bon ceonsn Yaa futon twaducidas cada vez menos, ates £1 ever period (1962-1974). Respect alos otros dos periods, en et tercero se tradujeron en total 100 tiulos menos, no obsiante lo eal 1 nimero de ls raducciones fue alto, Durante esa época se cele- >i el eentésimo aniversario de la publicacién de Beaty se pro- lnwiat und em Ohare estiut i Soialorschung in Oma" en Dd Boao Ra und i Bee Margit NF #808 ese ira hc etn en a nn feof Nw Fo 04 pepe 2 Sane

    Anda mungkin juga menyukai