1. Introduo
Trabalho realizado durante a disciplina Portugus IV, orientado pela professora Angela Dionisio, e
reescrito com orientao tambm da professora Virgnia Leal, dentro do Projeto Atividades de reescrita
em espao escolar: um novo olhar sobre os borres , Iniciao Docncia/UFPE.
fonolgicos que fazem com que slabas tonas agrupem se em torno de uma slaba
tnica. Desse modo, so formados grupos de fora ou seja, palavras , identificados
pelas pausas no ato da enunciao. Sob esse ponto de vista, no so considerados
palavras os pronomes tonos, os artigos e alguns conectivos. A orao [O cavalo] [se
machucou.] , por exemplo, possuiria duas palavras fonolgicas, pois as slabas tonas
agrupam se em torno de apenas duas slabas tnicas (sublinhadas).
O segundo critrio adotado refere se modalidade escrita da lngua,
considerando palavras as unidades lingsticas delimitadas por espaos em branco ou
pontuao. A orao O cavalo se machucou. , sob esse ponto de vista, seria composta
por quatro palavras ortogrficas (nomenclatura de Azuaga).
O terceiro critrio adotado tanto por Laroca quanto por Azuaga refere se aos
lexemas, unidades abstratas que convergem significado. A partir dessa unidade lexical
abstrata, e que segue um paradigma, so originados os itens lexicais concretos. Sob essa
perspectiva, as palavras , sou, foram seriam representaes do lexema SER. Segundo
Azuaga, lexema o que todas as formas de palavras associadas a ele possuem em
comum (...). As diferentes flexes de um lexema seriam consideradas formas de
palavras (nomenclatura de Azuaga) ou lexias, vocbulos formais, itens lexicais ou
simplesmente palavras (nomenclaturas de Laroca). As autoras divergem, entretanto, no
seguinte aspecto: enquanto Laroca considera que diferentes representaes de um
lexema sejam palavras distintas, Azuaga possui uma viso dialtica sobre o assunto:
defende que as representaes de um lexema poderiam ser consideradas palavras
distintas porque so grfica e fonologicamente diferentes, porm apresenta tambm a
possibilidade de as representaes dos lexemas serem consideradas a mesma palavra,
pois realizam o mesmo item vocabular abstrato, o mesmo lexema, e, portanto, encerram
significao semelhante.
Outro critrio proposto por Azuaga para caracterizar as palavras refere se a
estrutura frstica em que ocorrem; define as palavras morfossinlticas, ou seja,
vocbulos dependentes do contexto sinttico em que esto inseridos para que seja
especificada qual a realizao do lexema empregada.
Ex.: O lpis quebrou. (forma singular)
Os lpis quebraram. (forma plural)
3. Anlise de Marcelo, marmelo, martelo
O conceito de palavra observado nos livros infantis analisados bem diferente
dos apresentados acima. Para a criana, a idia de palavra algo claro; o que a perturba
o significado, o processo de nomeao e formao das palavras, bem como o uso delas
num determinado contexto. O livro Marcelo, marmelo, martelo possui vrios exemplos
que refletem a aguada percepo morfolgica da criana. Marcelo caracteriza se como
sendo questionador e bastante reflexivo sobre as relaes morfolgicas existentes entre
as palavras. Quando ele pergunta E por que esse tal de latim no botou na mesa o
nome de bacalhau? ele inicia sua atuao na narrativa apontando para a arbitrariedade
na nomeao das coisas, deixando seu pai atordoado.
O seguinte trecho E porque bola no mulher do bolo? E bule? E belo? E
bala? revela o conhecimento internalizado da criana sobre a noo de pares
ordenados. Ela acredita que os nomes passem para o feminino trocando o O por A,
como em belo/bela, e deparar se com bolo/bola faz com que esse conhecimento do
mecanismo de flexo de gnero torne se confuso. Ainda de acordo com os pares
ordenados, Marcelo tenta buscar uma relao entre belo/bule/bolo/bola, que, apesar de
Era uma vez uma menina que gostava muito de palavras. (...) Para ela todas
eram interessantes: s pequenas, as mdias e as grandes. As palavrinhas, as palavras e
os palavres. A partir dessa apresentao, que j mostra o interesse da personagem
principal pela linguagem, observa se o carter questionador da menina em relao ao
uso da lngua e a sua tentativa de descobrir na verdade o que so palavres, partindo do
pressuposto que toda criana de certa faixa etria tem de que palavres so palavras
imensas:
Paralelepedo?Mesmo com todo cuidado, falando bem devagar, era difcil repetir. A
lngua dela se enrolava toda com um palavro desse tamanho. Mas outras vezes tinha
umas palavras que ela ouvia sem dificuldade. Nem eram assim to grandes. Algumas
eram at bem pequenas. Mas as pessoas reclamavam.
Essa espcie de equvoco na interpretao da menina do que seria um palavro
faz lembrar a noo desenvolvida por Piaget de Realismo Nominal, retomada por Rego
(1983) ao abordar a relao entre o processo de alfabetizao e o desenvolvimento
cognitivo, em que apresenta uma srie de exemplos de crianas em diferentes estgios
de reflexo sobre a palavra. Na fase do realismo nominal, no percebendo a
arbitrariedade inerente relao entre significado e significante, as crianas tentam
estabelecer uma relao motivada entre eles. Assim, nesse estgio do desenvolvimento
cognitivo, em que a criana ainda no atingiu uma anlise alfabtica das palavras, ela
facilmente afirmaria que a palavra mar maior que a palavra formiga, levada pela
associao que faz entre a coisa e a sua representao lingstica: se o mar grande, a
palavra deve ser grande tambm. Se a formiga pequena, a palavra formiga deve ser
pequena tambm (apenas para dar um exemplo de como opera a criana ao se deparar
com as relaes forma sentido na linguagem). A menina de Palavras, palavrinhas &,
palavres aparentemente j superou o realismo nominal, uma vez que analisa a palavra
em seus aspectos morfolgicos. A origem do problema est em ela intuir o que so
palavras e, a partir desse conhecimento, deduzir o que seja palavro. Com a adio do
sufixo o, notrio formador de aumentativo, ela conclui, diferentemente dos adultos,
que palavro uma palavra grande, com muitas slabas, levando a a pensar que
providncias e paraleleppedo so palavres.
Por exemplo, minha filha, quando voc andava com a mania de chamar todo mundo
de bunda mole...
Mesmo que eu estivesse pensando numa bunda bem pequenininha?(...)
De qualquer jeito, xingamento, palavro.
E gelatina palavro?
No, que idia...
Treme toa, que nem bunda mole.
Mas gelatina comida, no xingamento.
Peru tambm .
Ai meu Deus! suspirou a me. Tem horas que voc me faz perder a pacincia...
No exemplo acima, percebe se a dificuldade de a criana entender o sentido no
dicionarizado das palavras, de perceber as diversas possibilidades de significao de um
termo (polissemia), que mesmo sendo pequeno pode ser um palavro , dependendo
do contexto. A definio de polissemia de Mattoso Cmara (1999:194) a seguinte:
Propriedade da significao lingstica de abarcar toda uma gama de significaes, que
se definem e precisam dentro de um contexto. Em Palavras, palavrinhas & palavres,
a linguagem vista como forma de interao, pois est inserida em um contexto social,
histrico e ideolgico. Um dos exemplos mais claros disso e o fato de a palavra pinto
Desde o instante em que entrou na clnica, ela foi ficando multo preocupada.
Nunca tinha visto tanto palavro enorme junto na vida dela. Tinha uma placa com um
nome de mdico e embaixo estava escrito otorrinolarinologisia. Na sala onde os pais
entraram com ela estava assim: orientao psicopedaggica. E mais fonoaudiologia.
Ela foi ficando assustada. No dava nem para ler direito essas palavronas.
Depois de ir ao mdico ela pensa que esses palavres que ela viu no hospital
eram palavras para assustar as crianas e ento decide fazer voto de silncio. Esse fato
explicita a diferena existente entre o mundo lingstico dos adultos e o das
crianas , que faz com que elas se sintam, por vezes, inadequadas; a adaptao delas
realidade lingstica dos adultos talvez intensifique a arbitrariedade da lngua, dado que
as crianas tm de se adaptar a algo que lhes duplamente estranho: arbitrariedade
inerente lngua e a uma espcie de variante lingstica que diferente da sua: a dos
adultos.
5. Concluso
Percebe se que a concepo de palavra das crianas, refletida nos livros
observados, vai muito alm dos critrios utilizados pelos estudiosos da Morfologia; a
criana tem uma percepo lingstica muito aguada e, no estando to limitada pelas
normas gramaticais, que posteriormente sero internalizadas atravs de processos
interacionais diversos, sente se vontade para questionar a estrutura da lngua.
Em Marcelo, marmelo, martelo, h a tentativa do personagem de tornar as palavras
mais lgicas , de criar vocbulos morfologicamente mais relacionados ao significado
que expressam. Isso revela dois fatos: o primeiro deles a existncia de um
conhecimento morfolgico internalizado nas crianas. O segundo fato o carter crtico
e transformador das crianas, que percebem a lngua como algo inserido numa
realidade, algo com uma funo social, a interao comunicativa. Ao contrrio de
muitos adultos, a criana v a lngua a servio dos seus falantes; por isso, sente se livre
para criar e, com isso, atender s suas necessidades lingusticas.