Ferdinand Lot

Un prtendu repaire de pirates normands au IXe sicle,

Inguerobs et les origines de Montreuil-sur-Mer et d'taples
In: Comptes rendus des sances de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, 89e anne, N. 3, 1945. pp. 423432.

Citer ce document / Cite this document :

Lot Ferdinand. Un prtendu repaire de pirates normands au IXe sicle, Inguerobs et les origines de Montreuil-sur-Mer et
d'taples. In: Comptes rendus des sances de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, 89e anne, N. 3, 1945. pp. 423432.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/crai_0065-0536_1945_num_89_3_77879

UN PRTENDU REPAIRE DE PIRATES NORMANDS

423

M. Franz Gumont signale la prsence du cerf sur les monnaies

du Pont.
M. Charles Virolleaud pose une
Souloumli.

question sur le nom de

M. Adolphe Lods demande si la publication de Delaporte

pourra tre continue et si les fouilles seront poursuivies.
M. Dussaud rpond par l'affirmative' en ce qui concerne les
fouilles : mais la personnalit du successeur n'est pas encore
dsigne.

COMMUNICATIONS
UN PRTENDU REPAIRE DE PIRATES NORMANDS AU IXe SICLE/
INGUEROBS, ET LES ORIGINES DE MONTREUIL-SUR-MER ET
d'taples> par m. ferd. lot, memrre de l'acadmie.
Dans la monographie consacre au rgne de Charles le
Simple par Auguste Eckel, on lit ce qui suit propos
d'vnements marquant le dbut du rgne de ce roi : Cette
bande qui s'en retournait, charge de butin, vers son cam
pement,
fut surprise dans le Vimeu par Charles qui put,
en ne disposant que d'un petit nombre de soldats, lui
infliger nanmoins des pertes assez srieuses et l'obligea
se retirer sur ses vaisseaux ; de l les Normands s'en
retournrent dans leurs forteresses !Inguerobs, appele
aussi Mosterium dont la position ne nous est pas connue 1 .
Cet expos s'autorise du passage suivant des Annales
Vedastin 2 : Post haec rex Karolus cum exercitu parvo
Nortmannis a praeda revertentibus in pago Witmau, juxta
quandam insecutus est villam, aliquibus suorum interfectis
1. Annales de Vhistoire de France h V poque caroligienne : Charles le
Simple. Paris, 1899 (Bibliothque de l'cole pratique des Hautes tudes,
fasc. 124.
2. Annales de Saint-Bertin et de Saint- Vaasl, publies par l'abb Dehaisnes.
Paris, 1871 (Socit de l'histoire de France).

424

COMPTES RENDUS DE l' ACADMIE DES INSCRIPTIONS

plurimisque praedonibus vulneratis ^Nortmanni tenentesr

more solito, loca importuna, rediere ad naves. Le texte,
fourni par deux manuscrits de Bruxelles, s'arrte ici.
Puis vient dans le manuscrit 793 de la ville de Douai, le
passage que voici : castrum quod dicitur Mosterio vel
Inguerobs dicitur.
L'diteur des Annales Vadastini, l'abb Dehaisne 2, pro
pose
d'identifier Inguerobs Jumiges (Gemeticum), ce
qui est parfaitement, inadmissible, comme le fait observer
Eckel.
Mais, depuis 1871, date de l'dition Dehaisnes, une
dition 3 nouvelle des Annales Vedastini a t donne par
B. de Simson. Cet diteur a mis profit, outre les deux
manuscrits de Bruxelles et celui de Douai, un quatrime
codex, Bamberg m, 18. Dans ce dernier le passage
additionnel aux deux manuscrits de Bruxelles.se prsente
ainsi : castrum quod dicitur Mosterio vel Inguer obsed3.
Ce dernier mot est naturellement l'abrg ftobsederunt.
Visiblement le manuscrit de Douai avait sous les yeux
l'abrg obs. Au lieu de comprendre obsederunt il a joint
ces trois lettres au mot prcdent, qui devient ainsi le
monstre nigmatique Inguerobs.
Cette mprise entrana pour ce scribe malencontreux un
changement de sens. Il considra la phrase castrum, etc.,
comme formant la suite de ad naves et il induisit en erreur
les historiens qui eurent recours son texte. Il est vident,
au contraire, que avec castrum commence une autre phrase
et le sens change du tout au tout : Mosterio vel lnguer
n'est pas le nom du repaire des pirates, mais celui d'une
localit assige par eux.
1. Les victimes tant blesses que tues ne peuvent s'entendre, quoi qu'on
ait dit, que des Normands.
2. A lasuite des Annales Xantenses publies par le mme Hanovre et
Leipzig en 1909 dans les Monnmenta Germaniae hislorica, srie in usum
scholarum . 40-82.
3. d. B. de Simson, p. 80.

UN PRTENDU REPAIRE DE PIRATES NORMANDS

425

Quelle localit ?
Le nom de Mosterio a suggr Walther Vogel * qu'il
pourrait s'agir de Montreuil-sur-Mer, qui n'est pas loign
du Vimeu o le roi livrait bataille. Hypothse sduisante,
qai se transformerait en certitude si les deux manuscrits de
Bamberg et de Douai portaient Mostoriolum.
Dans la ralit le manuscrit bien original portait, mon
avis, Mosteriol. La lettre finale tait lgrement spare
de Yo. Elle a t prise pour l barre, abrviation de vel et
transcrite comme telle. Et le nom de lieu apris cette forme
estropie Mosterio.
Maintenant la consquence inluctable de notre correction,
c'est que inguer n'est pas le second nom de Montreuil, mais
une cacographie . Le sens de la phrase est clair : Les
Normands assigrent en vain le chteau dit Montreuil.
Par suite Inguer rsulte de la mauvaise lecture d'un mot
comme inane, inaniter ou plutt ingrate, la cacographie
inguer s'expliquant mieux avec ce dernier terme.
Le rsultat de ces corrections est de faire apparatre dans
Fhistoire et d'une faon honorable, la petite ville de
Montreuil dite sur mer 2. Oui, mais condition que le
passage qu'on vient d'examiner soit recevable. Il se trouve
seulement dans deux manuscrits sur quatre, les deux de
Bruxelles ne le renfermant pas. On a suppos justement3
qu'il tait en marge du manuscrit original. Il a pu tre
nglig parles manuscrits de Bruxelles, ou encore il a t
ajout aprs coup et c'est alors qu'il a t copi par les
manuscrits de Bamberg de Douai. En ce dernier cas l'ad
dition
est-elle recevable ?
1. Walther Vogel, Die Normannen nnd das Frnkische Reich bis zur
Grinduncf der Normandie (1906), p. 380, note 1.
2. Montreuil-sur-Mer, Pas-de-Calais, ancien chef-lieu d'arrondissement.
Son histoire se confond avec celle du comt de Ponthieu. Voir Brequelay,
Montreuil dans l'histoire (1907), et la notice de Roger Rodire dans l'excel
lentrpertoire La Picardie historique et monumentale (1933, gr. in-i de
460 p.).
3. W. Vogel, p. 380, note 1.

426

COMPTES RENDUS DE L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS

On a fait observer qu?elle est suivie d'une autre addition

qui ne se trouve pas davantage dans les manuscrits de
Bruxelles. La voici : Nortmanni Brittaniam patierunt ut
ibi hiberno tempore remorarent. Sed a Brittaniifs] adanati[s] contra eos in praelium, terga verterunt Nortmanni
cecideruntque ex eis fere xim millia, atque ita rediere ad
naves in Sequana.
Le nombre follement exagr des pertes normandes amis
en garde contre la vracit de cette notice. Ne serait-ce
pas une addition postrieure sans valeur l ? Et cette sus
picion
ne doit-elle pas s'tendre la notice sur le castrum
Mosterio?
Mais le cas n'est pas le mme. Le passage sur les pertes
subies par les Normands 2 en Bretagne rsulte de renseigne
ments
dforms par la distance. Au reste, l'auteur de cette
addition n'est pas le seul, loin de l, exagrer les pertes
des Normands 3 et le fait mme d'une dfaite subie par eux
en Bretagne ne peut tre rejete de parti pris, notre
connaissance de l'histoire de ce pays cette poque
tant peu prs nulle. Rien de semblable pour l'addition
concernant Montreuil. C'est un pisode dont l'auteur des
Annales est proche par l'espace et par -le temps.
L'identification de mosterio Montreuil se trouve
appuye par contre-coup par le dbut du rcit commun
tous les manuscrits. Le combat o le roi Charles a mis en
fuite une bande de pirates s'est livr prs d'une certaine
villa : juxta quandam insecutys est villam.
Inutile de chercher cette villa. Elle n'existe pas. Ce mot
est une addition d'un des manuscrits de Bruxelles. Les
autres manuscrits portent : juxta quandam insecutus,
aliquibus suorum interfectis, etc. L'diteur B. de Simson
1. Ainsi Simson, prface, p. ix.
2. Ce ne sont pas naturellement les Normands de la Somme.
3. Simson (p. 80, note 8) rapproche cette assertion absurde de cellexle
Rginon qui, sous l'an 890, parle de 400 Normands regagnant leur flotte sur
15.000 engags au combat.

UN PRTENDU REPAIRE DE PIRATES NORMANDS

427

s'est demand sagement si quandam ne cacherait pas un

nom de lieu, de rivire peut tre1. Il n'a pas cherch
l'identifier. La chose est pourtant facile : juxta quandam
est pour juxta quantiam . Il s'agit del Canche et la
Canche passe Montreuil.
Une objection peut tout de suite nous tre faite. Le
combat s'est livr en Vimeu et Montreuil est en Ponthieu.
Soit ! Mais la confusion entre les deux pagi n'est pas sans
exemple 2 et que celui qui ne s'est pas tromp d'adresse
en mettant dans sa correspondance une localit de Seine-etOise dans la Seine ou inversement, jette la pierre l'auteur
des. Annales Vadastini.

/osierio-Montreuil n'est donc pas le repaire desNormands.

O est ce repaire ? Sur la mer ou sur un cours d'eau
puisque, aprs leur chec, ils regagnent par des chemins
dtourns leurs navires. Or 10 kilomtres en aval de
Montreuil, qui est loin de la mer, se trouvait le port de
Quentovic (aujourd'hui Etaples) 3, renomm l'poque
carolingienne. Il avait, on ne sait pourquoi, remplac Bou
logne
comme lieu d'embarquement pour l'Angleterre et
comme dpt de marchandises. Naturellement les pirates
normands l'avaient pralablement visit4. C'est ce port
qu'ils gagnrent aprs leur chec. Mais quand le roi se
fut loign ils eurent l'ide d'assiger Montreuil, sans suc
cs, du reste.
La renomme de Quentovic remontait au Bas-Empire.
1. Apparat critique, h. Il s'autorise d'un passage des. mmes annales
(p. 69) : Odo rex comprehendit eos (Nortmannos) super Galtheram. Ce
dernier mot s'entend de la rivire Wallere.
2. Le Vimeu en tant que comt a mme fini par tre absorb par le
Ponthieu.
3. taples, Pas-de-Calais, chef-lieu de canton de l'arr. de Montreuil-sur
Mer.
4. Voir plus loin, p. 420.

428

COMPTES RENDUS DE l/ACADMIE DES INSCRIPTIONS

La Notifia dignitatum utriusque imperii dont la rdaction

se place aux alentours de 400 ', assigne comme port d'attache
la flotte de la Somme, sous l'autorit d'un prfet dpendant
du duc de Belgique seconde, Quentovic. En effet dans le
passage sub dispositione viri spectabilis Belgicae secundae. . . praefectus classis Sambricae in loco Quartensi sive
Hornensi la leon Quartensi doit tre corrige en Quantensi-. Le locus Quantensis c'est le vie sur la Ganche, c'est-dire Quentovic.
Il y a une alternative pour le port d'attache, le locus
Hornensis.
Il n'est
pas
fort loign
du premier.
Quentovic ou taples n'est pas directement sur la mer.
La Ganche y fait un coude dans la direction du NordEst et parcourt encore 5 kilomtres avant de rejoindre la
Manche. A ce point se trouve un cap abritant l'entre de
la rivire, c'est la pointe d'Ornet, crite aussi Lornet,
rOrnay, l'Ornel. Jusqu'au dbut du xixe sicle il s'y trouvait
un village de ce nom, suite du locus Hornensis 3. Il est
possible que les pirates, en l'anne 898, y aient laiss leurs
navires aussi bien qu' Quentovic.
On a lieu de croire que Quentovic tait alors inhabitable.
1. dition Otto Seeck (1876), p. 207.
2. J'ai propos cette correction en 1925 dans mon mmoire, Les migrat
ions saxonnes en Gaule et en Grande-Bretagne du III au Ve sicle
(extr. de la Revue historique, t. C XIX), p. 5-6. Elle avaitt pressentie par
V.-J. Vaillant dans son article Classis britannica, paru dans le Bulletin de
la commission des antiquits du Pas-de-Calais, t. VI, 1888, et dans son
pigraphie de la Mornie, 1890. Ce qui a gar les rudits c'est le mot
' Sambrica- Us ont cherch du ct de la Sambre, ce qui les a entrans aux
identifications les plus saugrenues. Sambrica drive de Samara, nom antique
de la Somme, comme le prouve le nom ancien d'Amiens : Samarobriva
pont sur Somme .
La dcouverte de tuiles marques au nom de Samara Quentovic rend
l'identification certaine. Voir Vaillant dans Bulletin de la commission des
antiquits du Pas-de-Calais, t. VI, 1888, p. 377 etsuiv.
3. Vaillant, aprs avoir donn les raisons qui militent en faveur de
lOrnet, se prononce finalement pour le cap Hornu l'embouchure de la
Somme, sous prtexte que dans le texte de la Notitia dignitatum (in loco
Quartensi sive Hornensi) sive marque une alternance, non une identit.
Mais il en va de mme pour l'Omet. Et puis le cap Hornu offre-t-il un
abri srieux pour une flotte ?

UN PRTENDU REPAIRE DE PIRATES NORMANDS

429

Aprs une destine brillante ce port avait subi des dsastres.

On vient de dire qu'il est le port d'attache de la flotte
romaine de la Manche vers l'an 400. Le silence se fait
ensuite sur lui pour trois sicles. Puis il est question de
ce port dans YHistoria eeclesiastica Anglorum, rdige par
Bde le Vnrable en 732, et dans la Vita de Wicfrid d'York
par Eddius Stephanus, peu aprs 709, ainsi que dans la Vita
de saint Boniface par Willibald (mort en 786).
Diplmes, chartes, monnaies s'accordent nommer Quentovic parmi les grandes places de commerce de l'Empire
franc * . Un fonctionnaire royal y tait attach pour la per
ception
des droits de port 2.
Subitement un dsastre frappe cette place. Au printemps
de l'anne 842, une flotte normande (danoise) mouille
devant emporium , au point du jour. Les pirates tuent
ou capturent la population, sans considration de sexe, et
ne laissent debout que les murs : encore faut-il les racheter
prix d'argent 3.
1. Voir O. Fengler, Quentovic, seine maritime Bedeutung unter den
Merovinger nnd Karolinger, dans HansischeGeschischtesblalter, t. XXXVI,
1909. G. Souquet, Histoire de Quantowic et d'taples (Amiens, 1863), avec
plan d'taples et des environs. L'ensemble des passages o Quentovic est
nomm est runi par Louis Cousin, Nouveaux claircissements sur l'empl
acement de Quentovic (Dunkerque, 1864), p. 55-59 (extrait des Mmoires de
la socit dunkerquoise pour V encouragement des sciences, des lettres,,
des arts, vol. IX, 1862-64). L'identification du locus Quanlensis de la
Notitia dignitalum Quentovic a chapp Cousin et Souquet.
2. Le Chronicon Fontinellense parle d'un personnage du nom de Gervoldus super regni negotia procurator constituitur per multos annos per
diversos portus ac civitates, exigens tributa atque vectigalia, maxime in
Quentovic (Mabillon, Acta sanctorum ordinis sancti Benedicti, t. V,
p. 69. Historiens de France, t. V, p. 315). Le Chronicon ajoute que ce
personnage tait en rapport avec le roi anglais Offa, videmment en raison
des communications de Quentovic avec l'Angleterre. Gervold tait, en
outre, abb laque de Saint-Wandrille depuis 788 (ibid.).
3. Annales Bertiniani : ea tempestate Nordmannorum classisin emborio quod Quantovicus dicitur, repentino sub lucem adventu, depraedentibus, captivitate et nece sexus utriusque hominum adeo debachati sunt ut
nihil in eo praeter aedifcia pretio redempta relinquerent (d. Waitz, p.
28). Cf. Nithard, Historiae,\. IV, 3 : per idem tempus Nortmanni Contwig
depraedti sunt. L'vnement eut son retentissement de l'autre ct de la
Manche. Il est signal parla Chronique anglo-saxonne (d. Ch. Plummer,

430

COMPTES RENDUS DE L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS

Quentovic se releva ', mais c'tait un port sans dfense.

Aussi, quand les religieux de Fontenelle , fuyant les Normands
de la Seine, voulurent mettre en sret les reliques des
saints Wandrille, Ansbert, Vulfrandet Bain, ne s'arrtrentils pas Quentovic, mais poussrent-ils jusqu' Boulogne
o les remparts romains de la ville haute, la Cit, leur
offraient un abri srieux (857-858) 2.
L'importance commerciale du port de Quentovic subsist
ait.
Dans l'dit de Pitres de 864, pour la rforme des
monnaies, Charles le Chauve supprime les ateliers mont
aires, sauf ceux des palais, de Quentovic, de Rouen, Sens,
Paris, Orlans, Chalon-sur-Sane, Melle, Narbonne. L'dit
spcifie que moneta ad Quentovicum ex antiqua consuetudine pertinet 3.
Cependant la dcadence de Quentovic s'accuse au xe sicle.
Un passage des Annales de Flodoard nous apprend que,
en 938, le roi Louis d'Outre-mer se rendant auprs du
comte Armoul, duc en Flandre, visita les rgions maritimes
et s'effora de restaurer un chteau et port sur la mer, dit
Guisum 4. Cette localit semble bien rpondre Quentovic5,
p. 64, 65). Rdige la fin du ix sicle, elle en emprunte la connaissance
une annale antrieure et se trompe en le rapportant sous Tanne 839.
Le Chronicon Fontinellense porte sous l'an 844 : Quentovic portum
miserabili clade devastaverunt Nortmanni . (Historiens de France, t. VII,
p. 41). Comme les Annales Bertiniani ne signalent rien de pareil sous l'an
844 et que le Chronicon, de son ct, ne dit rien du dsastre de 842, il est
plus que probable que ce dernier se trompe de date et que son renseigne
ment
vaut pour 842.
1. Voir la lettre de Louis de Ferrires de l'anne 852, cite p. 431, note
4. Les Miracula sancti Wandregesili, contemporains, parlent, propos
d'un fait de 858, d'un comte [vir illuster) Grippon qu'il qualifie praefectus
emporii Quentovici (Mabillon, Acta sanclorum ordinis sancti Benedicli,
t- II, 547 et suiv.) cf. Miracula Sancti Richarii(ihid., p. 215). Rapprocher
de ce Grippon le Gervald de 787 (plus haut, p. 429, note 2).
2. Miracula sancti Wandragisili (loc. cit.).
3. Capitularia, d. Kaurec, t. II, p. 315, c. 12. Le prfet Grippon
(ef.-note 1) tait sans doute le matre de la monnaie de Quentovic.
4. Annales : Ludowicus rex maritima loca petens, castrum quoddam
portumque supra mare quem dicunt Guisum restaurare nisus est (d.
Ph. Lauer, v. 69).
5. Ph. Lauer a song cette identification, mais semble lui prfre

UN PRTENDU REPAIRE DE PIRATES NORMANDS

431

dont le nom persiste sous la forme de Wis, ainsi qu'on va

voir. Cette prononciation locale, picarde , ne pouvait
tre celle de Flodoard, rsidant Reims : il ne pouvait que
prononcer Guis, comme gu et non w, comme Guillaume
et non Willaume, etc.
Quentovic tait donc alors fortifi [caser urn), mais le
port tait en dcadence. Il va sans dire que les projets du
roi, dpourvu de ressources financires, pour le relever,
furent vains. La vraie raison de la dcadence c'est la renais
sance de Boulogne aprs une longue et incomprhensible
clipse. Son port, la Basse ville, tait beaucoup mieux
situ pour les relations avec l'Angleterre. Et la preuve qu'il
s' tait relev c'est que, deux ans auparavant, Louis, rappel
d'Outre-mer, pour rgner en France, y avait dbarqu '*,
alors qu'aux vme et ixe sicles le lieu de passage tait Quent
ovic 2.
Aprs le milieu du xe sicle il n'est plus question de
Quentovic, au moins comme port3. Cependant l'embouchure
de la Canche ne fut pas dserte par la navigation et le
commerce : Etaples remplaa Quentovic. Pour mieux dire
la population se porta sur la rive droite, dans la partie de
Quentovic o tait l'entrept des marchandises, l'tape
(stapulum)1*, dont la localit prit dsormais le nom. La
rivire n'avait de profondeur que sur sa rive droite appuye
un tertre. Quentovic, sur la rive gauche, menac d'envaGuines, qui phontiquement ne peut rpondre Guisum. L'identification
avec Quentovic a t dcele vraiment par L. Levillaindansla Bibliothque
de Vcole des Chartes, anne 1930, p. 25, note 3 et p. 58, note 4.
1. Flodoard, Annales, p. 66.
2. Voir les textes de Bde, etc., cits plus haut.
3. La dernire mention, releve par Cousin (p. 58), est de 961 : in
Terwanna mansum, in Quentovic similiter {Chartnlarium Silhiense de
Folcum, d. B. Gurard, p. 80).
4. Ce terme, driv du germanique stapeln empiler existe, dj au
ix sicle. Dans une lettre adresse en 852 par Loup, abb de Ferrires,
Flix, chancelier du roi anglo-saxon Aedilvulf, pour lui demander du
plomb en vue- de couvrir l'glise de Ferrires, il prie son correspondant de
faire dbarquer le plomb ad villam Stapulas (Epistolae, d. Dummler, p.
23 ; d. Levillain, t. II, p. 74, n 85).

432

COMPTES RENDUS DE l'aCADMIE DES INSCRIPTIONS

sment, disparut. Des fouilles, excutes il y a dj un bon

sicle, ont amen la dcouverte des fondations d'une
soixantaine de maisons, d'objets et de monnaies antiques,
aux lieux de Rombly-en-Sable, Val-en-Cendre, Wis-sMaretz l. Ce dernier nom rappelle videmment celui de
l'antique emporium romain.

DATATION DES BAS-RELIEFS HITTITES DE MALATYA (TURQUIE)

PAR M. REN DUSSAUD, MEMBRE DE L'ACADMIE.
Reprenant la tradition de Texier2, de Georges Perrot, de
Chantre et de Gaudin, Louis Delaporte, savant spcialis
dans les tudes hittites, a men plusieurs campagnes, en
1932, 1933 et 1938-39, Arslantp, l'ancienne Maldiya
ou Melid dont le nom se conserve encore sous la forme
Malatya. Mlitne a t construite quelque distance
d'Arslantp.
Louis Delaporte a t dport en 1941 en Allemagne et
nous avons appris, il y a peu de temps, qu'il y tait
dcd en fvrier 1944. Il ne lui aura donc t donn que
de publier le tome I de la relation dtaille qu'ilprparait.
L'Acadmie en a reconnu le mrite en lui attribuant le
prix Saintour en 1942. Nous voudrions insister sur Finir
portance des dcouvertes du regrett savant et examiner
notamment la curieuse collection de bas-reliefs 3 qu'a rendus
le sol d'Arslantp.
1. Levillain, dans Bibliothque de Vcole des Chartes, anne 1930, p. 25,
note 3 et p. 58, note 4, utilisant Louandre, Histoire d'Abbeville et du
Ponthieu (t. I, p. 27) ; Joanne, Dictionnaire gographique, au mot taples;
E. de Freville, Mmoires sur le commerce maritime de Rouen (t. I, p. 33) ;
L. Cousin, op. cit.
2. Dans Mlanges syriens, p. 75, Alfred Boissier, le compagnon de
diantre, a soulign les mrites du pionnier que fut Texier.
3. Delaporte, Malatya, Arstantp, 1, 1940, en a donn de bonnes repro
ductions.
Pottier, Comptes rendus Acad., 1907, p. 232, en. avait signal
quelques pices d'aprs le P. Ronzevalle ; voir Mlanges de la facult
orientale de V Universit Saint-Joseph, 111(1909).