operações internacionais
DEFINIÇõES
ABOUT - acerca de, cerca de, aproximadamente. Expressão que aparece nas
cartas de crédito e serve para indicar diferença para mais ou para menos de até
10% com relação ao valor do crédito, quantidade, valor ou peso da mercadoria.
ACTUAL - real. (Actual cost: custo real; actual weight: peso real.
ADR - American Depositary Receipt - são títulos emitidos por bancos americanos
destinados a captar recursos de investidores estrangeiros, com base em lastro de
ações de empresas não-americanas. São negociados através dos bancos
participantes do sindicato de lançamento dos títulos.
AD VALOREM DUTY - imposto calculado sobre o valor. Diz-se da tributação que
se faz de acordo com o valor da mercadoria importada ou vendida e não por seu
volume, peso, espécie e quantidade.
AGAINST ALL RISKS - contra todos os riscos. O mesmo que "all risks". Cláusula
de seguro que se refere à cobertura de todos os riscos a que se pode estar sujeita
a mercadoria. Abrev. a.a.r.
a/r, A/R - all risks, against all risks. contra todos os riscos.
AT FULL LENGHT - por extenso. Usa-se também "in words" para designar uma
importância por extenso.
BEAR MARKET - mercado em que os preços da maioria dos itens tende a cair.
Aplica-se a qualquer mercado suscetível da ação de especuladores, em
consequência da instabilidade dos preços.
BID (taxa de juros) - nível mais baixo de taxa diária de mercado, remuneratória de
depósitos interbancários.
BILL - conta, nota, fatura; nota, cédula (de papel-moeda); nota promissória, saque.
BOXING DAY - primeiro dia útil após o Natal, que nos países de língua inglesa
observa-se como feriado, dia em que tradicionalmente distribuíam-se os presentes
(gifts ou boxes).
BRAND - marca. Um nome, termo, sinal, símbolo ou uma combinação deles, que
serve para identificar os bens e serviços de uma vendedor.
BUST - depressão.
BY-PRODUCT - subproduto.
CALL PREMIUM - prêmio pagável pelo devedor de uma obrigação (ou debênture)
para resgate antes do vencimento.
CIF, C.I.&F., c.i.&f. - cost, insurance and freight. custo, seguro e frete.
CLEARING FUNDS - são fundos disponíveis após um (1) dia útil referentes a
transferências bancárias ou a cheques encaminhados à compensação.
COBRANÇA A PRAZO - pode ser "a tantos dias de vista" (D/V), quando o prazo
começa a contar da data do aceite. "a tantos dias de data" (D/D), o prazo começa
da data de emissão do saque. Casos há em que o vencimento do saque é
determinado "a tantos dias do embarque da mercadoria".
COST AND FREIGHT - Abrev. C&F, custo e frete. A esta expressão segue-se o
nome do porto de destino; significa que o preço inclui o custo da mercadoria e de
seu frete até o destino, sem a cobertura do seguro.
COST AND FREIGHT CLEARED - Abrev. C&F cleared. Nesse caso, as despesas
com certificado consular, impostos consulares e o custo de todos os outros
documentos necessários para a importação ao país de destino (ou para sua
passagem em trânsito num terceiro país), expedidos no país de embarque ou de
origem e todos os demais direitos e impostos necessários para a importação, são
por conta do vendedor.
COST, INSURANCE AND FREIGHT - Abrev. CIF. Custo, seguro e frete. A esta
expressão segue-se o nome do porto de destino e indica que o preço inclui o custo
da mercadoria, o frete até o destino e o seguro devidamente coberto.
- a primeira, que se trava entre o importador e seu banco e que visa a abertura do
crédito;
- a segunda, entre o exportador e seu banco e que tem por finalidade a
negociação desse crédito;
c) consiste em que o beneficiário não poderá obter a prestação, que lhe havia sito
prometida, se previamente não preencheu os requisitos estabelecidos no crédito
documentário, apresentando os documentos nele exigidos;
DEAL - negócios, transação. ("a great deal" = grande quantidade; "it's deal:
negócio fechado").
DRAWEE - sacado. Pessoa ou firma contra a qual é emitido um título ou uma letra
e de quem se espera o pagamento.
EFFECTS - bens, posses, fundos (em banco). ("effects not cleared": fundos ainda
não disponíveis; valores pendentes em cobrança).
ENDORSER - endossante.
Ex - without. sem.
EX - prefixo que indica a partir de onde se aplica a cotação (ex factory: na fábrica;
ex warehouse: no armazém). Preço com essa ressalva é aquele vigente no local
indicado correndo as despesas daí para a frente por conta do comprador. Pode
significar sem (without), em expressões como: ex-interest, ex-rights: sem juros,
sem direitos.
EXCHANGE - este termo tem vários significados, sempre relacionados com troca,
compra e venda. Um comumente usado no setor bancário é "clearing house
exchange" (Câmara de compensação), onde se efetua a troca de papéis
pertencentes aos diversos bancos que fazem parte da câmara. No setor
financeiro, "exchange" indica locais onde ações, bônus e mercadorias são
compradas e vendidas ou comercializadas. Ex.: stock exchange, grain exchange e
cotton exchange. Foreign exchange refere-se a negócio que envolve moeda
estrangeira (troca de moedas). No Brasil, o termo exchange está sempre
relacionado com câmbio. (exchange market: mercado de câmbio; exchange
transaction: operação de câmbio; exchange ratio: taxa de câmbio.
EXTENSION - prorrogação.
FAIR PRICE - preços justos. Expressão empregada para indicar que as cotações
não foram artificialmente manipuladas, com o objetivo de "dumping".
FIRST IN FIRST OUT (FIFO) - primeiro a entrar, primeiro a sair. Método contábil
de avaliação de estoques.
FIXED ASSET - ativo fixo. Corresponde ao ativo realizável a longo prazo (mais de
um ano) e ao ativo imobilizado, segundo a lei da sociedades por ações.
FREE IN AND OUT - posto livre dentro e fora do veículo transportador. Usada
geralmente para granéis transportados em navios. As despesas com a carga,
descarga, estiva e distribuição (dentro do navio) da mercadoria correm por conta
do vendedor. Abrev. FIO.
FREE PORT - porto livre. Diz-se da área em que as mercadorias circulam isentas
de impostos.
GRACE PERIOD - período de carência. Período durante o qual uma conta pode
ser paga sem incorrer em penalidade, mesmo depois de vencida.
GRAIN - grão. Designa qualquer tipo de cereal, como trigo, milho, soja etc.
GROSS PROFIT - lucro bruto. O excesso das vendas líquidas sobre o custo das
mercadorias vendidas.
IMPORTER - importador.
INCOME BONDS - tipo de obrigação cujos juros são pagáveis se houver lucros.
INITIAL MARKUP - valor adicionado ao custo para fixar o preço; margem de lucro.
Também chamado "markon" ou "mark on".
INTEREST - juros (interest rate: taxa de juros; interest on late payment: juros de
mora).
INTEROFFICE - operações financeiras entre agências (uma capta e repassa a
outra, ganhando um "spread").
IRREVOCABLE CREDIT - crédito irrevogável. Crédito que não pode ser revogado
ou alterado sem a anuência de todas as partes intervenientes: tomador, instituidor,
avisador ou pagador e beneficiário.
ISSUE - emissão (de ações, debêntures etc.); edição, tiragem; n[umero (de jornal,
revista etc.); publicação.
JOINT ACCOUNT - conta conjunta, conta de participação. Conta mantida por duas
ou mais pessoas, podendo os saques ser feitos por apenas uma das partes, ou
todas, cfe. acordado.
JOINT STOCK - capital social da empresa. ("Joint Stock Company": sociedade
anônima por ações.)
KITE (TO) - emitir cheque ou vale sem fundos. Sacar sobre depósito efetuado em
cheque, sacado sobre outra praça, enquanto o cheque depositado se acha em
processo de cobrança. Prática ilegal, comum nos Estados Unidos porque naquele
país os bancos pagam antes de o cheque depositado ser compensado, isto é,
antes de ter sido efetuada a sua cobrança com o efetivo crédito em conta.
LANDED PRICE - preço que inclui todas as despesas até a descarga no destino;
posto no destino.
LAST IN FIRST OUT (LIFO) - último a entrar, primeiro a sair. Método contábil de
avaliação de estoques.
LESSEE - arrendatário.
LESSOR - arrendador.
LIBOR (London Inter Bank Offered Rate) - taxa de juros básica em vigor na praça
de Londres, fixada para operações financeiras entre bancos de primeira linha.
LISP - linha especial de crédito com condições favorecidas (ag. exterior). Linhas
concedidas pelas Agências a seus clientes para financiamento de aquisição de
produtos de procedência brasileira.
LONG TON - tonelada inglesa, tonelada longa (2.240 libras: peso equivalente a
1016 kg.
MAIL TRANFER - ordem de pagamento por via postal. No Brasil, diz-se "ordem
por carta".
MAIN - principal, grande, essencial. (main office: matriz, escritório central; main
pieces: peças mestras).
MAKE AMENDS FOR (TO) - indenizar, compensar, reparar.
MERCADO DE CAPITAIS - são títulos de médio e longo prazo. Seus papéis: FRN,
Eurobond, Medium Term Note, Yankee.
N - abreviatura de and (e), para uso telegráfico ou telex. Tbem. abrev. de número.
NEAR MONEY (NEAR CASH) - títulos de elevada liquidez que integram o ativo
disponível ou realizável a curto prazo das empresas. No Brasil, integram essa
categoria os títulos governamentais (LTN, LBC etc)
NET - líquido (net weight: peso líquido; net worth: valor líquido; net profit: lucro
líquido).
NO FUNDS - sem fundos, usado para cheques e letras de câmbio. O mesmo que
"N.S.F.
NOTARY - tabelião.
OFF - no mercado de ações, expressão que indica preços mais baixos. Preço
abaixo da cotação anterior. Também significa "without" (sem) - (dividends off: sem
dividendos).
OPEN ACCOUNT - conta aberta, conta corrente. (To pay in open account: pagar
em conta corrente). A dívida não é amparada por promissória, hipoteca, ou outra
prova escrita formal de dívida. Existe entretanto uma promessa de pagamento,
conforme acordado entre as partes.
OPEN POLICY - apólice aberta. Tipo de apólice que abriga várias operações de
seguro de mercadoria da mesma natureza.
ORDER - ordem, pedido (de mercadoria), encomenda. Estado, condição (in good
order: em bom estado). Também ordem de pagamento (postal order).
ORDER AND BLANK ENDORSED - à ordem e endossado em branco.
ORE - minério.
ORE OIL - navio tanque adaptado tanto ao transporte de granéis líquidos quanto
sólidos.
OUTGOING - que parte, que sai (an outgoing ship) Saída, partida (outgoing mail:
correspondência expedida).
OUTSIDER - navio de linha regular fora das conferências de frete (v. tramp)
OVERLOAD - sobrecarga.
PACK (TO) - empacotar, acondicionar, ensacar. Também "to pack up". Acumular,
amontoar, encher, atulhar, abarrotar.
PAR VALUE - valor ao par (valor nominal). Valor impresso nas ações e títulos de
crédito. À medida que o PL difere do capital social o valor ao par perde seu
significado como representativo do valor das ações. Por isso, hoje se emite ações
sem valor ao par (no-par stock).
PAST DUE - vencido (prazo). Débito vencido e não pago. O mesmo que over due.
PAY IN OPEN ACCOUNT (TO) - pagar em conta corrente (v. open account)
PAYOUT RATIO - índice que expressa a relação entre dividendos por ação e lucro
por ação.
pd - paid. pago.
PORTER - carregador.
POSTPONE (TO) - adiar, transferir para outra ocasião. O mesmo que put off.
POUCH LOOSE - Malote especial para New York. Concessão especial dos
correios dos E.U.A. aos bancos americanos.
PREMISES - edifício, prédio, local, recinto. No uso bancário, serve para designar
as instalações de um banco.
PRIOR NOTICE - aviso prévio (Without prior notice: sem aviso prévio)
PROFORMA INVOICE - fatura pro forma. Fatura para fins de cotação de preço ou
para apresentação prévia. Fatura provisória.
PROTECTED CHECK - é o cheque para cuja emissão são adotadas medidas para
evitar alterações. O nosso cheque filigranado, por exemplo.
PROXY - procuração, poderes, procurador, delegado (By proxy ou per proxy: por
procuração).
Q. - quarterly. trimestral.
QUICK ASSETS - são os bens que podem ser convertidos em dinheiro em prazo
relativamente curto, até um ano, por exemplo. Ativo realizável a curto prazo.
QUOTE (TO) - citar (um autor, um livro etc.); cotar (preços); aspas: nas
mensagens telegráficas ou via telex, usa-se para indicar a abertura de aspas,
antes da transcrição. Para fechar aspas usa-se a palavra "UNQUOTE".
RACKS - prateleiras utilizadas para facilitar o transporte de determinadas
mercadorias. Por pertencerem aos exportadores, poderão retornar individualmente
ou em lotes, acondicionadas ou não em containers.
RATE - razão (relação entre duas quantidades); percentagem, taxa (de juros, de
câmbio); tarifa, valor, preço, velocidade, marcha, andar.
REINSURANCE - resseguro.
REPLACE (TO) - repor, recolocar, substituir. Tomar o lugar de; prover substituto
para.
RETAILER - varejista.
SAFE DEPOSIT VAULT - a seção destinada ao uso dos clientes que alugam os
cofres de aluguel.
SALE - venda (on sale: à venda; for sale: vende-se); leilão (to put up for sale: levar
a leilão); liquidação (de sobras ou mercadorias velhas).
SAMPLING - amostragem.
SHARE - parte, porção. Ação (de sociedade anônima), quota, participação (share
holder: acionista).
SHORT RATE - taxa curta. Termo usado em conexão com prêmio de seguro de
fogo, que indica taxa em período menor que um ano.
SIGHT BASIS - expressão utilizada nas cartas de crédito para indicar que o banco
instituidor concederá financiamento ao seu cliente (importador), a cargo do qual
ficarão as despesas relativas ao desconto do saque. Expressão equivalente:
reimbursement at sight of usance draft.
SUBJECT - assunto, tema; objeto sob exame, e.g., a entidade da qual se solicitou
informação cadastral.
SUBLEASE - sublocação.
SURCHARGE - sobretaxa.
t. - ton. tonelada.
TARE - tara (peso). Diferença ente o peso bruto e o peso líquido; dedução do
peso da embalagem.
TAX BASE - base de cálculo (de tributo) - valor sobre o qual incide o tributo.
TELLER - caixa-executivo.
TIME DEPOSIT - depósitos a prazo. Qualquer depósito pagável após 30 dias, isto
é, os fundos devem permanecer depositados por, pelo menos, 30 dias.
TON - tonelada - long ton = 1016 kg; short ton = 907 kg; metric ton = 1000 kg.
TOP (taxa de juros) - nível mais alto da taxa diária de mercado, remuneratória de
depósitos interbancários.
TRAMP - navio independente, que não segue linha regular de navegação, nem faz
parte de conferências de frete. Navio charter, "outsider".
TRANSHIPMENT - transbordo.
TRUSTER - fiador.
UNCOLLECTIBLE - incobrável.
UNIT - unidade.
UPKEEP - manutenção.
URTEL - your telegram ou your telex. com referência ao seu telegrama ou ao seu
telex.
USANCE - nas letras de câmbio, prazo fixado para pagamento (em geral 30 dias).
USURY - agiotagem.
VENDEE - comprador.
WEIGHT - peso "gross weight: peso bruto; "net weight: peso líquido".
WEIGHTING - pesagem.
WHOLESALER - atacadista.
WILL - testamento.
WINDING UP - liquidação.
WORKMANSHIP - mão-de-obra.
wt - weight. peso.