Nossa Cinderela engraada, irreverente, diz Branagh

Natalia Engler
Do UOL, em So Paulo
Todos os elementos clssicos esto l o sapatinho de cristal, a abbora que se
transforma em carruagem, a fada madrinha, a madrasta m e o prncipe encantado, mas
Kenneth Branagh promete que sua Cinderela trar frescor ao clssico conto de fadas de
Charles Perrault, eternizado na animao da Disney de 1950.
Na verso com atores de carne e osso, que ganha seu primeiro trailer nesta quarta (19)
(veja acima, com exclusividade), a Gata Borralheira se chama Ella (Lily James), e no tem
nada de coitadinha uma garota forte, irreverente e generosa, que no est espera de
um homem rico.
Acho que ela inquestionavelmente forte. Nossa Cinderela romntica, claro, e potica,
afirma Branagh ao UOL por telefone, de Estocolmo. Acho que ela tem um corao muito
generoso. Olha para os outros com compaixo. E tem um tipo diferente de rebeldia, se
rebela de uma forma prpria, uma resistncia no-violenta. Ela engraada, irreverente,
bobinha s vezes, mas no simplria. Gosta de si mesma e, mais importante, gosta das
outras pessoas, e no pressupe que o mundo vai decepcion-la, conta o diretor e ator
ingls, conhecido por suas adaptaes da obra de Shakespeare.
Leia a entrevista.
UOL - Nos ltimos anos, a Disney fez um esforo para mostrar nas telas heronas que so
fortes, independentes, de personalidade --como acontece em "Valente", "Frozen" e
Malvola". Sua Cinderela vai integrar essa linhagem?
Kenneth Branagh - Acho que ela inquestionavelmente forte. Nossa Cinderela
romntica, claro, e potica. Ela definida pelo tipo de amor e alegria que seus pais
vivenciaram e que ela gostaria de ter, mas tambm de compartilhar. Ela tem um corao
muito generoso, olha para os outros com compaixo. E tem um tipo diferente de rebeldia,
se rebela de uma forma prpria, uma resistncia no-violenta. Ela engraada,
irreverente, bobinha s vezes, mas no simplria. Gosta de si mesma e, mais importante,
gosta das outras pessoas e no pressupe que o mundo vai decepcion-la. Ela sabe que a
vida dura, que coisas ruins acontecem, que perdas, dificuldades, crueldade e ignorncia
acontecem, mas acredita no na vida como , mas em como poderia ser se voc acreditar
na bondade, na coragem e, s vezes, em um pouquinho de magia.
Voc j disse que a sua Cinderela no passaria a ideia de que a vida s vale a pena se um
homem rico aparece. Qual a interpretao que voc quis dar a este clssico?
De certo modo, o filme sobre o que preciso para ser feliz, e isso que voc mencionou
no necessariamente algo que ajuda a ser feliz. sobre a felicidade estar dentro de

voc. Esta Cinderela feliz, porque, apesar de levar alguns golpes da vida --a perda de
entes amados, a ignorncia dos outros--, ela tambm consegue aproveitar cada momento,
seja um dia ensolarado, ou andar a cavalo. Ela consegue ser divertida, sexy, inteligente e
legal. E tem amor prprio, uma boa companhia, se diverte. Ela no minimiza seus
problemas, que so duros, mas no se enxerga como coitadinha. Ao nos aproximarmos do
filme, emerge esse tipo de fora inspiradora, pessoal, espiritual. E temos Lily James, uma
atriz que consegue transmitir isso.
Contos de fadas geralmente fazem tanto sucesso porque tm elementos com os quais as
pessoas se identificam, no importa a poca. Que elementos voc sentiu que deveria
manter e o que achou necessrio mudar para que o filme fale mais com o pblico
contemporneo?
uma pergunta interessante. Por exemplo, queramos mostrar para o pblico uma verso
crvel da maldade da madrasta. Temos uma atriz magnfica, a Cate Blanchett, temos um
visual maravilhoso para ela, figurinos incrveis de Sandy Powell. Ela muito enrgica, mas
complicada, insuportvel, e acho que a atualidade vem de no podermos menosprez-la
como uma figura quase caricatural. Ela um ser humano complicado, porque no atrai
simpatia, mas voc entende como ela pensa. Uma outra coisa que teremos, entre as
coisas que j so esperadas, uma maravilhosa abbora que se transforma em uma bela
carruagem, com os ratinhos e tudo. Damos isso ao pblico. Uma coisa que no fizemos
que, na animao, a Cinderela e o prncipe nunca se encontram antes do baile. Neste
filme, ns os fizemos se encontrarem e nenhum dos dois sabe quem o outro. Eles se
encontram e se conectam nesse momento. Ento, a conexo real e diferente, e no
envolve avaliar quanto dinheiro o outro ganha, ou quantas casas tem, ou qualquer coisa
relacionada a isso. Acho que isto faz parte de fazer de Cinderela uma mulher independente
e de bem consigo mesma. Acho que vamos surpreender as pessoas pela qualidade
emocional do filme. muito, muito tocante. muito humano, tem muita compaixo.
Acredito que o toque contemporneo e a qualidade emocional so a base para esta verso
clssica e para o mundo luxuoso e suntuoso que criamos. E, pegando todos os grandes
momentos --o baile, as msicas, a transformao--, com sorte conseguiremos passar isso
para o pblico.
A figura do prncipe encantado se tornou um pouco anacrnica. Como voc a adaptou para
que ele fosse mais verossmil para o pblico atual?
Ele tinha que estar de acordo com a histria. Tinha que ser um homem pensante e com
sentimentos. Ele responsvel e impetuoso, e tem que ganhar o respeito da Cinderela, o
amor dela. Seria um privilgio para ele conquistar essa garota, assim como ela teria sorte
em conquista-lo, no sentido de que ambos tm um esprito generoso. Ele leva suas
responsabilidades a srio, tem obrigaes reais e um pai que no ajuda muito, mas muito
masculino, jovial, vigoroso, tem um senso de humor meio selvagem e vivaz, tem bons
amigos, um bom ouvinte, tem sensibilidade sem ser fofinho. cheio de masculinidade e,
nesse sentido, um belo complemento para ela. E essa maravilhosa qumica entre os dois
atores, Richard Madden e Lily James, esta paixo, tambm perpassada por um senso de

humor afiado. Acho que crucial que, como acontece no nosso filme, eles se conheam
fora do baile, quando no sabem quem o outro, e isso por si s introduz uma noo de
realidade que diferente de Cinderela aparecer e estar pronta para danar com qualquer
um que esteja vestindo a roupa, o uniforme certo.