Liceo Insular Depto. Lenguaje y Comunicacin - Nivel NM1 Prof. Lorena Almonacid Ojeda.

GUA DE LECTURA

Objetivo de la gua: Determinar a qu tipo de mundo corresponde el cuento y

posteriormente aplicar estrategias de comprensin lectora.
EL MERCADER Y EL GENIO

Hace tiempo exista un mercader que posea muchos bienes en tierras, mercancas y dinero.
Un da, necesitando hacer un largo viaje por un negocio de importancia, ensill su caballo y carg
unas alforjas con bizcocho y dtiles, pues deba atravesar un gran desierto, donde no podra adquirir
provisiones. Lleg sin ningn inconveniente al final de su viaje y despus de despachar sus asuntos,
cabalg de nuevo, para volver a casa.
Al cuarto da de marcha, molesto por el calor del sol, abandon el camino y fue a refrescarse
bajo unos rboles donde encontr un manantial de agua clara. Descabalg, at su caballo a una
rama y, sentndose junto al manantial, extrajo algunos bizcochos y dtiles de sus alforjas. Mientras
coma sus dtiles, arrojaba los cuescos descuidadamente en diferentes direcciones.
Cuando termin su comida, como buen musulmn, lav sus manos, rostro y pies, y dijo sus
oraciones.
Antes de que terminara y mientras an estaba de rodillas, vio que un Genio de enorme
corpulencia avanzaba hacia l con gran furia, blandiendo una cimitarra en su mano. El Genio le habl
con una voz terrible:
Alzate, pues te matar con esta cimitarra, as como t has matado a mi hijo y acompa
estas palabras con un espantoso rugido.
El mercader, muy alarmado por la espantosa figura del monstruo y por sus amenazas, le
respondi temblando:
Ay! Cmo podra yo matar a tu hijo? No lo conozco ni nunca lo he visto.
Cuando llegaste hasta aqu pregunt el Genio, no sacaste dtiles de tus alforjas? Y, a
medida que los ibas comiendo, no arrojaste sus cuescos en diferentes direcciones?
Hice lo que t afirmas contest el mercader. No puedo negarlo.
Cuando estabas esparciendo los cuescos a tu alrededor continu el Genio, mi hijo
pasaba por ah y t le arrojaste uno a los ojos, lo que lo mat. Por tanto, yo debo matarte.
Ay, seor mo!, perdname exclam el mercader.
No hay perdn ni clemencia grit el Genio. No es justo matar a uno que ha muerto a
otro?
Estoy de acuerdo en que es as replic el mercader, pero ciertamente yo no he matado
a tu hijo. Si lo hubiera hecho, sera sin saberlo y, entonces, yo sera inocente. Te ruego, pues, que me
perdones y me dejes vivir.
No, no repiti el Genio, persistiendo en su resolucin. Yo debo matarte, pues has
muerto a mi hijo.
Entonces, tomando al mercader del brazo, lo arroj de cara al suelo y alz la cimitarra para
cortarle la cabeza.
Cuando el mercader vio que el Genio iba a cortarle la cabeza, le grit:
Por los cielos, haz el favor de detener tu mano! Permteme una palabra. Ten la bondad de
darme un plazo de un ao, para despedirme de mi mujer y de mis hijos y repartir mis bienes entre

ellos. Pues te juro que de hoy a doce meses regresar junto a estos rboles y pondr mi cabeza en
tus manos.
Tomas a los cielos por testigo de tu juramento? dijo el Genio.
Lo hago contest el mercader, y puedes confiar en m.
Entonces, el Genio lo dej cerca del manantial y desapareci.
Cuando el mercader relat, al llegar a casa, lo ocurrido entre l y el Genio, su mujer profiri los
gritos ms lastimosos, golpe su rostro y tirone su pelo. Los hijos, sumidos en lgrimas, hacan
retumbar la casa con sus gemidos. Y el padre, incapaz de resistir un impulso natural, mezcl sus
lgrimas con las de ellos.
Los das transcurrieron rpidamente y, muy pronto, se cumpli el ao.
El mercader se vio obligado a partir. Puso sus ropas sepulcrales en las alforjas. Pero cuando
fue a dar el adis a su mujer e hijos, su tristeza super todo lo imaginable. Abrumado por la
separacin de sus seres queridos, el mercader viaj hasta el lugar donde haba prometido
encontrarse con el Genio. Sentado junto al manantial, esper su llegada invadido por una inmensa
pesadumbre. Mientras languideca en esta penosa espera, apareci un viejo que guiaba a una cierva
y que se dirigi hacia donde estaba l. Despus de que se saludaron el viejo le pregunt por qu
estaba en ese lugar solitario.
El mercader le cont su aventura. Con gran asombro, el anciano exclam:
Esta es la cosa ms sorprendente del mundo! Y t ests atado por el ms solemne de los
juramentos. No obstante, ser testigo de tu entrevista con el Genio. Despus se sent junto al
mercader y empezaron a conversar. En eso estaban cuando de pronto vieron a otro viejo, que vena
caminando hacia ellos, seguido por dos perros negros. Cuando el recin llegado se inform de la
aventura del mercader, declar que iba a permanecer ah para ver en qu terminaba este asunto.
Al poco rato, percibieron un vapor espeso, como una nube de polvo levantada por un torbellino
que avanzaba hacia ellos. En cuanto hubo llegado ante los tres, se desvaneci repentinamente y
apareci el Genio. Sin saludarlos, se dirigi al mercader con una cimitarra desnuda y tomndolo por
el brazo, dijo:
Levntate, porque debo matarte, as como t mataste a m hijo.
El mercader y los dos viejos empezaron a lamentarse y a llenar el aire con sus gritos.
Cuando el viejo que conduca a la cierva vio al Genio que levantaba al mercader y estaba a
punto de matarlo, se arroj a los pies del monstruo, se los bes y le dijo:
Prncipe de los Genios, muy humildemente te ruego detener tu enojo y hacerme el favor de
or la historia de mi vida y de la cierva que aqu ves. Y si la encuentras ms maravillosa y
sorprendente que la aventura del mercader, te ruego que al desdichado le perdones la mitad de su
ofensa
El Genio se tom un tiempo para deliberar sobre esta proposicin y, por ltimo, respondi:
Bien, estoy de acuerdo. En seguida, el viejo de la cierva cont su historia:
Esta cierva que ves es mi esposa, con quien me cas cuando ella tena doce aos de edad.
Vivimos juntos veinte aos, sin tener hijos. Mi deseo de tenerlos me indujo a adoptar el hijo de una
esclava. Mi mujer, celosa, aliment odio contra el nio y su madre. Pero ocult su aversin tan bien,
que yo no la conoc hasta que fue demasiado tarde. Mientras yo estuve lejos, por un largo viaje, se
dedic a la magia y mediante sus encantamientos, transform al nio en ternero y a la madre en
vaca, incorporndolos a mi hacienda.

A mi regreso, pregunt por la madre y el nio. Ella me inform que la esclava haba muerto y
que a m hijo adoptivo no se lo haba visto desde haca meses. Lament la muerte de la esclava; pero
como mi hijo slo haba desaparecido, tena la esperanza de que pronto regresara. Sin embargo,
pasaron ocho meses y nada supe de l. Cuando iba a celebrarse la fiesta del Gran Bairam, envi a
mi granjero por una de las vacas ms gordas para sacrificara. Me trajo una y yo la at para darle
muerte. Al ir a sacrificarla, dio mugidos muy lastimosos y hasta lgrimas brotaron de sus ojos. Esto
me pareci extraordinario y me llen de compasin. Como no tuve nimo de darle el golpe de gracia,
mand a mi pastor que me trajera otra.
Mi esposa, que estaba presente, se enfureci por m blandura y m repugnancia para dar una
orden, con la que ocultara su maldad. Me insult por no querer sacrificar la vaca para la fiesta. Para
complacer a mi mujer, orden al pastor, menos compasivo que yo, que la sacrificara. Cuando
despellej a esa pobre vaca, que nos pareca tan gorda, no encontr sino huesos. Orden entonces
al pastor que la botara o la diera de limosna, o que hiciera lo que gustara con ella, y que, si tena un
ternero bien gordo, me lo trajera en su lugar. Volvi con un hermoso ternero; ste, en cuanto me vio,
se esforz tanto en acercrseme que cort la cuerda y se arroj a mis pies, con su cabeza contra el
suelo. Pareca como si hubiera querido despertar mi compasin e implorarme que no tuviera la
crueldad de quitarle la vida.
Estaba ms sorprendido e impresionado an con esta actitud que con las lgrimas de la vaca
y dije a mi esposa que no matara a este ternero, a pesar de lo que ella dijera. La malvada mujer no
tuvo consideracin de mis deseos y me urgi hasta que ced. At a la pobre criatura y, tomando el
cuchillo fatal, me prepar para enterrarlo en la garganta del ternero. Pero ste volvi hacia m sus
ojos llenos de lgrimas con tal languidez que su mirada me afect hasta el punto de no tener fuerzas
para matarlo. Dej caer el cuchillo y dije enrgicamente a mi mujer que buscara otro ternero.
Para tranquilizarla un poco, le promet que lo sacrificara durante el Bairam del ao siguiente.
Al otro da, mi pastor fue a buscarme para hablar conmigo a solas. Me dijo que su hija, algo
entendida en magia, deseaba yerme. Al recibirla, me inform que, mientras yo estaba de viaje, mi
mujer haba transformado a la esclava en vaca y al muchacho en ternero. No podra restituirme la
esclava, porque era la vaca que haba sido sacrificada. Pero s podra devolverme a mi hijo adoptivo,
con la condicin de que el joven se casara con ella y si castigaba, como se lo mereca, a mi mujer.
En cuanto di mi consentimiento a esta proposicin, la doncella tom una vasija llena de agua,
pronunci sobre ella unas palabras que no entend, y vaci el lquido sobre el ternero. Este recobr,
en un instante, su forma natural. De inmediato lo abrac y le cont cmo la doncella lo haba liberado
de su encantamiento y que yo le haba prometido que l sera su esposo. Consinti alegremente;
pero, antes de casarse, ella transform a m mujer en una cierva. Y es la que ves aqu.
Hace un tiempo, mi hijo qued viudo y se ha dedicado a viajar. Han pasado varios aos, y
como no he tenido noticias suyas, marcho al extranjero para saber de l. No quise pedir a nadie que
se hiciera cargo de mi esposa hasta mi regreso a casa, pues pens que era ms conveniente llevarla
a todas partes conmigo. Esta es mi historia y la de esta cierva. No es algo maravilloso y
sorprendente?
Yo dira replic el Genio, que tu historia supera a la de la cierva.

Responde las preguntas de comprensin lectura :

1. A qu tipo de mundo corresponde el fragmento ledo y por qu?
2 Cmo fue posible que el mercader matara al hijo del genio con el hueso de un dtil?

3. Cuando se relata que el genio avanzaba hacia l con gran furia, blandiendo una cimitarra en su
mano, podemos determinar que se siente
a) Molesto

b) Inquieto

c) Apesadumbrado

d) Irritado

4. Clemencia No hay perdn ni clemencia. Marca la palabra que es sinnimo.

a) Misericordia

b) Lamentos

c) Olvido

d) Oportunidades

5. Pesadumbre esper su llegada invadido por una inmensa pesadumbre.

a) Pena

b) Dolor

c) Ansiedad

d) Congoja

Marca la palabra que no es sinnimo.

6. Con que qu fin ruega el mercader un ao ms de vida?
7. Cmo se deben interpretar las palabras del genio al final del relato del pastor?
Yo creo que tu historia supera a la de la cierva
8. Por qu el mercader dice ser inocente?
9. Cul de los siguientes temas motiva la adhesin del pastor y el mercader?
a) El amor a la familia.

b) El juramento solemne.

c) El amor paternal.

d) La venganza.

10. Qu se puede inferir del hecho de que el granjero no quera matar a la vaca ni al ternero?
11. Separa los dos relatos contenidos en esta historia y resmelos en no ms de diez lneas cada
uno.
12. Qu tipo de narrador est presente en el relato?
13. Cul es el espacio sicolgico dentro del relato?
14.

En la historia la anacrona que encontramos es: