Ventro

|1

Ventro
Barbara Ribeiro

azougue editorial

2015

Coordenao Editorial
Sergio Cohn
Projeto grfico
Tiago Gonalves
Capa
Julia Parente
Reviso
Evelyn Rocha e Barbara Ribeiro
Equipe Azougue
Anita Ayres, Barbara Ribeiro, Evelyn Rocha, Julia Parente,
Larissa Ribeiro, Luciana Fernandes, Thais Almeida, Tiago
Gonalves e Welington Portella
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
N548o
Nicolau, Rosane
Outrorretratos / Rosane Nicolau ; traduo Adilson Mendes, Fbio Raddi
Uchoa ; reviso Jair Leal Piantino. - Rio de Janeiro : Beco do Azougue, 2012.
ISBN 978-85-7920-099-1
1. Conto brasileiro. I. Ttulo.
12-6625.

CDD: 869.93
CDU: 821.134.3(81)-3

12.09.12 27.09.12

039089

[ 2012 ]
Beco do Azougue Editorial Ltda.
Rua Jardim Botnico, 674 sala 605
CEP 22461-000 - Rio de Janeiro - RJ
Tel/Fax 55_21_2259-7712
facebook.com/azougue.editorial
www.azougue.com.br
azougue - mais que uma editora, um pacto com a cultura

Sumrio
Apresentao, por Luiz Rosemberg Filho

Ovrio
Ventro
A poesia vem do tero
Constituio
nfimo ntimo
Abra-me
Simbiose
Yasmin
Nove meses
Porto
Verlaine

Trompas de falpio
Tique-taque
2+2= 5
Receita
Quanto tempo
Insnia
Mendigo de Botafogo
Saudade
Morfeu
O ser s

tero
Hmor
Nietzsche poliamorista
Psicanarte
Cena de Godard

Vida o nico meio

de se revestir de folhagem,
recuperar o flego na areia,
levantar voo batendo as asas.
Wislawa Szymborska

Apresentao
por Luiz Rosemberg Filho

Apresentao

N. se espreguia sem tirar os olhos da tela do notebook.

Acomoda-se na cadeira, l o texto que acabara de escrever:
Era uma vez um grupo de crianas que gostava muito de
histrias.
Todos se sentavam em torno de uma mesa e elegiam um livro
para ser lido, em voz alta, por um adulto. Tratava-se de um grupo
bastante heterogneo crianas doentes em tratamento em um
hospital. L estavam meninos, meninas, apticos, espertos, concentrados, distrados.
Certa manh, num intervalo entre uma leitura e outra,
uma garotinha anuncia seu aniversrio. Uma menina bonita
com laos de fita. Conta que tarde haveria festa em sua casa.
A av preparava um bolo confeitado e doces para comemorar
os cinco anos com os amiguinhos da vizinhana. Os adultos se
encantam com o desembarao da aniversariante. Um Parabns
em alto e bom som rapidamente providenciado. A menina
alonga o corpo e, de p, revela seu presente de aniversrio: A
minha me me matriculou na aula de bal. Quando eu crescer
quero ser bailarina. Risos e incentivos homenageada ecoam
por toda parte.
No extremo oposto da mesa est outra menina bonita com laos
de fita. Parece ter a mesma idade da aniversariante. Seus lbios
desenham um meigo sorriso. No rosto, a serenidade que s os puros
sabem expressar. Acomodando-se na cadeira de rodas, olhos nos
olhos com a parceira, placidamente diz: parabns, parabns para

|9

voc!. Em seguida, ainda com um meio sorriso, pede que seja lido
o livro Aladim e o tapete mgico.
O balanar dos cabelos da garota acompanha o vai e vem do
tapete voador no decorrer da aventura. Laos de fitas, que deslizam
no espelho do ar, ressuscitam as borboletas brancas da Arte de
ser feliz, de Ceclia Meirelles.
N. bebe o ltimo gole de ch da xcara esquecida na bancada.
Repuxa os lbios numa expresso irnica. Lembra-se do clich
de que a fico se espelha na realidade. Sabia que ao lanar mo
do tradicional era uma vez... qualquer verdade se transformaria
numa genial ou medocre ou, ainda, insignificante histria. H
pouco mais de um ms, presenciara aquela cena no hospital
pblico onde trabalhava como voluntria da biblioteca. No
conseguia esquec-la. Poderia enumerar as raras emoes que
lhe tatuaram a alma de maneira irreversvel. Essa era uma delas.
O olhar da menina a um s tempo afetuoso, inocente, generoso
transcendia qualquer raciocnio lgico.
Um vento forte desarruma a pilha de papis sobre a mesa.
Anotaes. N. se levanta e fecha a janela. Encanta-se com o
movimento das copas das rvores emolduradas pelas esquadrias envidraadas. O parque deserto. Silncio em casa. Est s,
s vezes, sempre. D-se conta de que muito trabalho a espera.
Conseguira se acertar com uma editora. Aps longa e desgastante
negociao, concordaram em publicar seu livro. O prazo para a
entrega dos originais a preocupava. Queria escrever pelo menos
mais um conto. Sente-se insegura.
Empenha-se em continuar o texto. Concentra-se. Esforo em
vo. A cadeira de escritrio a incomoda. Experimenta uma sensao estranha. Percebe-se presa quelas rodas que lhe permitiam
observar a vida distncia, participar jamais. Nasceu para ser
bailarina, tornara-se espectadora. Do lado de fora a msica dos
10 |

pssaros invade-lhe os ouvidos. Olha as paredes em volta. Admira

a requintada gaiola em que habita. V-se prisioneira, mantm-se
do lado de dentro.
Do outro lado da rua, a primavera se anuncia com a chegada das
flores que brotam nos ips do Parque do Flamengo. N. se deixa levar
pelas lembranas da viagem que fizera ao Japo somente para ver
as cerejeiras florescerem. Planejou cada dia do roteiro. Sabia que
o milagre acontecia uma vez ao ano, durante poucas semanas. N.
se volta para a mesa recoberta de papis. Nos ltimos anos, nada
mais fez do que saltar de uma gaiola para outra. Ora envolvida com
pesquisas, ora com a produo de textos, sempre presa cadeira
de cinco rodinhas.
Rel pela terceira vez os cinco pargrafos j escritos. Decide
colocar um ponto final. Guardaria como registro de um momento.
Do lado de fora, o rudo das folhas agitadas pelo vento. Do lado de
dentro, a memria das rvores coloridas do Japo. Recorda-se das
lendas inspiradas no resplendor das cerejeiras, cujas beleza e efemeridade simbolizam amor, vida e morte. Pensa em uma histria
que acontea na primavera, passageira como os amores. Construiria
uma personagem complexa e profunda... Ou no. Algum enigma
passearia nas entrelinhas. N. se simpatizava com os mistrios.
Examina cuidadosamente a sala onde passa o dia. Espao no
lhe faltava para girar vontade sentada na cadeira de cinco rodinhas. Criaria uma personagem que pudesse voar como as borboletas, de flor em flor. N. procura o tapete mgico. Nem sempre o
encontra. Mesmo assim, d asas imaginao. Inspira.
Inspira-se. Abstrai-se por alguns minutos. Os olhos perdidos, por
acaso, pousam em um calendrio. Reconhece a fotografia. uma
viso fantstica. N. desconfia dos acasos. Verifica as datas. Um milagre estava prestes a acontecer o deserto florido. Contaram-lhe que
a cada cinco, s vezes dez anos, as terras de Atacama so cobertas

| 11

OVRIO

ventro

(de dentro)
ventre lento

de l e v e
aden(tra) o vento

dentre o tanto
e o tempo

mundos a penetrar

| 13

A poesia vem do tero

A poesia vem do tero

dos latejos que corroem e
boiam nas superfcies
opacas
translcidas
efmeras
do destino
A poesia vem do tero
arde e alastra-se
como nas danas dos parasitas
que
sugam
rodam
sapateiam
e habitam os nterins
A poesia vem do tero
da pirmide helicoidal
que
transborda
sustenta
liberta o corpo
e resiste com a ideia

14 |

da imortalidade
encantatria
e impecvel das palavras
A poesia vem do tero
organiza-se nos interstcios
midos da linguagem
que
fundem
vazam
e padecem
nas reentrncias
do ntimo
A poesia vem do tero
dos fonemas cortantes do grito
que
afagam
dilatam
explodem
em milhes de partculas pulsantes
buscando a eternidade
enquanto
escorre
pelas
pernas

| 15

Constituio

Como voc se constitui no mundo?

Como constituir um ser humano?
Como constituir o ser humano?
Como constituir o ser humano no mundo?
Como parecer ser humano?
Constituindo um ser humano no mundo?
Constituindo o ser humano no mundo?
Parecer ser humano constitudo no mundo?
Como ser humano depois de constituir-se no mundo?
Como ser o humano depois de constituir-se no
mundo?
Como parecer ser humano constitudo no mundo
depois
de Auschwitz
depois
da poesia constituda
no mundo
depois
do ser humano constitudo

16 |

em Auschwitz
depois
do mundo constitudo
no ser humano
depois de Auschwitz constituda
na poesia
depois do ser humano constitudo
no mundo
depois da poesia
constituda no ser humano
Como o ser humano constitui-se ser humano?

| 17


N N
T

I
M
O

18 |

abra-me

abra-me os olhos
abra-me os ombros
abra-me as asas
abra-me a mente
abra-me as pernas

| 19

Simbiose

Unhas enormes invadem seus msculos

atravessam os limites da pele
devoram a tua carne,
se agarram
tua vida
to sublime e profcua
quanto as promessas em
vo
range os dentes
movimentos perpendiculares
percorrem os cabelos da nuca
e atingem
o centro
das costas
os dedos
sorvem
a dor e o prazer
de regredirem em sintonia
a existncia te arranha
observo a derme corroer
por dentro

20 |

a liberdade do teu corpo

esvair-se em xtase,
at que sangre
as cutculas em navalha
dissolvem o indefinvel
deito no teu peito cansado
encerro a cena
no palco dos olhos
e tu me despe das palavras
sem
tortura

| 21

 yasmin

Carrega do lado de dentro

a busca pela cura
e no balano do vai e vem das curvas, descansa.
Doce, sublime, pequenina
a aposta da espera pela calmaria.
E ao toque, sem cheiro, sem cor, sem forma
transforma a dor em resposta.
Embalada pelo vento,
renascendo do prprio afago
metamorfiza-se no retrato
da persistncia,
do desejo,
da segurana
instalados
singularizados
exatos
unos
E na sua esfera inocente, pbica, alva
me entrego
me contoro

e me dissolvo
como se fosse a ltima chance de me prender ao
mundo.
E em ti,
ofereo meu
corpo,
minhas entranhas,
meu sonhos
introduzo-a no caminho mais dcil, estreito e mido
de mim.
porque hoje
tudo o que eu preciso
do seu apelo,
do seu aconchego
da sua sofreguido
da sua nusea
porque hoje
tudo o que eu preciso de
voc
dentro de mim,
yasmin.

| 23

Nove meses

fludos
uma gestao interrompida
o filete corrosivo
de uma sentena nica
o primeiro grito
fagulhas da inrcia de um choro
que s explode em estilhaos de luz
paraso umbilical
nufrago
arrancado
o lao desfeito
lapida entranhas
submerge em rasas guas
adormece em fios de lembrana
desmembra-se em um movimento simples
escorre sereno estupro
apoia-se na queda
nas margens internas

24 |

nas imagens difusas

devora a ausncia iminente do vazio
rompe o vidro que resguarda
dissimula o amor que vaza
entrelaa-se no fel que nos dissipa
afoga-se
em um crculo
eterno
de esperana

| 25

PORTO
PARTO
PARTIDA
A PARTE
S
DE IDA

26 |

Verlaine

por que desvia o olhar?

que eu sou dona de uma timidez

quase vulgar

timidez vulgar?

parece-me algo
ternamente explosivo
dilaceramente calmo

[nua
a desviar os olhos]

exatamente

trompas de falpio

Tique-taque

nem a elevao do vento, nem a maresia do mar.

voc como as estrelas do cu.

continua esttica, brilhando. continua visvel,

mas em uma outra dimenso. talvez em um lugar
bem longe, que de uma hora para outra, diante de
uma imensidade de conjecturas, deixa de existir
fisicamente.
contudo, por motivos inexplicveis, permanece
intacta.

sobra o p, sobra a luz, sobra a sobra.

Fenecer.
criar razes to fixas no solo, que nem a efemeridade
do tempo, e nem os subterfgios do corpo so
capazes de destruir.

deixa-se promulgado a razo de estabelecer nos

sonhos, e principalmente, nas atitudes o vnculo
maior de um falso adeus.

| 29

porque permanecer crescer junto.

desenvolver cristais que se solidificam na
eternidade.
no deixar corromper-se pelos males da vida, mas
coloc-los em uma sntese perfeita.

a vida uma constelao.

durante o seu percurso milhares de estrelas cairo a
cada minuto.
Apenas uma brilhar para sempre.

Alice: quanto tempo dura o eterno?

Coelho: s vezes apenas um segundo.

30 |

2+2=5

no importa o que digam,

ou que julguem,
ou o que pensem

sou eu quem sente,

essa drstica felicidade
profunda e apaixonante
pelas antteses do mundo

| 31

Receita

marque um ponto no fundo da sala

trace uma linha imaginria de ponta a ponta

de forma que ligue as duas extremidades
como fazem os equilibristas no grand canyon
com seus sapatos pontiagudos
e suas varas de bambu

agora coloque um p aps o outro

um p aps o outro
um p aps o outro
um p aps o outro
um p aps o outro

isso se chama sobreviver

32 |

Quanto tempo o tempo tem?

Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo o tempo tem?
Quanto tempo
tempo tem?
Quanto
tempo
tem
?
Tempo quanto
tempo tem?
Tempo
quanto
tempo
?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

Tempo quanto tempo tem?

| 33

Mendigo de Botafogo

Est nu
em meio aos prdios
sem losangos nos cabelos
sem corte nas unhas

fechou os punhos
que afugentava galxias
se manteve pesado
turvo
em meio ao som da cidade
e dos semforos cintilantes

Est nu
sem prendas nas costas
sem fome ou sede
os olhos semicerrados
no esboam sofrimento ou alegria

34 |

Est nu
entre a fumaa dos carros
entre os cachorros no parapeito das janelas
dentre a fofoca desarmnica das mulheres na esquina

Est nu
com os joelhos que j no estalam
com a boca ferida que no forma palavras
entre os olhos perdidos que no possuem um
endereo

Veste-se
e ningum percebe

| 35

I n snia
N

D M

N N

36 |

T H
I

saudade

fogos de artifcio
no canto
do olhos

| 37

M O R F E U
M O R F I N A
O
AM O R
F I N DA

38 |

| 39