Anda di halaman 1dari 67

Aristfanes

AGreve
doSexo
LlSSTRATA
Traduo:MillrFernandes

Organizaodacoleo:
AnaMarizaFilipouski

1edio,PortoAlegre,2003i

APRESENTAO
Sopoucososexemplaresdecomdiagregaqueperduraramat os
nossos dias. Entre eles est. A greve do sexo Lisstrata, escrita por
Aristfanes,nosculoVantesdaeracrist.
Comoasdemaiscomdiasdaantiguidade,estapeatinhaforteapelo
popular,graasaseuenredomirabolante,eeramalvistapelaintelectualidade
dapoca,devidoaoseuestiloleve,emcontraposioseriedadedatragdia,
estesimumtipodetextodramticodapredileodosestudiososgregos.Nas
representaes de comdias havia uma imensa participao do autor, que
tambm compunha a msica das partes cantadas e freqentemente atuava.
Todos os atores eram homens que usavam mscaras para representar os
diferentespapis.Mulheresnoeramadmitidasnemnoelenco,nemnaplatia
doteatrogregoantigo.
As peas eram encenadas durante dez dias por ano, nas festas em
homenagemaodeusDionsio,nacidadedeAtenas,emgrandesteatrosabertos
com at 17 mil lugares. Como acontece com a literatura em geral, elas
mostravamumpaineldasociedadedeseutempoetratavamdetemaspresentes
navidadoscidadosgregos.PorissoaguerraumdostemasprincipaisdeA
grevedosexoLisstrata,noqualasmulheresquenavidarealsequereram
consideradascidadsfazemumapelopacifistapruniodasdiversasregies
daGrcia.
O estilo satrico das comdias clssicas facilitava a inverso dos
costumes e legitimava os elementos obscenos do enredo (as erees dos
maridosdasgrevistas,porexemplo),bemcomodasfalasdasmulheresem
abstinnciasexual.Entretanto,hseriedadenotratamentodequestescomoa
paz, a democracia, a educao e a nostalgia da vida no campo, longe da
corrupoedosperigosdacidade.
AgrevedosexoLisstrataumexemplarrepresentativodaorigemda
literaturaocidental,apartirdaqualseconstrinossatradioliterria.Por
isso, em todos os sentidos, esta comdia guarda interesse e atualidade,
comicidade e reflexo. No final do Livro voc encontra o glossrio, com
explicaessobrepalavraseexpressesmaisdifceis,queestosublinhadas
noLivro.

AnaMarizaFilipouski

CEN
A

P
E
R
S
O
N
A
G
E
N
S
LISSTRATA
CLEONICE
MIRRINA

Noprimeiroplano, de um lado aca


Cleonice.Ao fundo, aAcrpole,Umcam
conduzatl. No meio dos rochedos, e
Lisstrataandapra lepra c, diante
LISSTRATA Pois.
Se tivessem sido
convidadas para uma
festadeBacoissodaqui
estaria intransitvel de
mulheres e tamborins.
Mas,comoeudisseque
a coisa era sria,
nenhuma apareceu at
agora. S pensam em
bacanais. Ei, Cleonice!
Bomdia,Cleonice!
CLEONICEBomdia,
Lisstrata.Magnficodia
paraumabacanal.
LISSTRATA
Cleonice,peloamorde
Zeus:Bacojdeveandar
cansado.

LAMPITO

CLEONICE

Que

2VELHOS

aconteceu, boa vizinha?


Tensaexpressosombria,

2MULHERESUMCOMISSRIO

um olhar

cheio de

repreenso, a testa
franzida.Oavessodeuma
mscaradebeleza.

LISSTRATA Oh,
Cleonice, meu corao
est cheio de despeito.
Me envergonho de ser
mulher. Sou obrigada a
dar razo aos homens,
quandonostratamcomo
objetos, boas apenas
paraosprazeresdoleito.

CLEONICEEsvezes
nemisso.Cibele,por
exemplo...
LISSTRATA

(Repreensiva.)Porfavor,
Cleonice.(Pausa.)No
hora paramaledicncias.
(Pausa.) No momento
em

que

foram

convocadas para uma


deciso definitiva na
vida do pas, preferem
ficarnacamaemvezde
atenderaosinteressesda
comunidade.
CLEONICE Calma,
Lisinha! Voc sabe
como difcil para as
donasdecasa

se
livrarem

dos
compromissos
domsticos. Uma tem
queiraomercado,outra
levaofilhoacademia,
umaterceiralutacoma
escrava preguiosa que
s6damanhaindano
levantou. Sem falar no
tempo que se perde
limpando o traseiro
irresponsvel

das
crianas.
LISSTRATAMaseu
avisei que deixassem

tudo. A coisa aqui


muito mais urgente.
Muitomaior.
CLEONICETo
grandeassim?
LISSTRATA Acho
que nenhuma de ns
jamaisencarounadato
grande. Ou nos
reunimoseenfrentamos
juntasouelanosdevora.
CLEONICE Mas,
ento,sevocmostroua
elas a exata dimenso
da
coisa, no
compreendo que no
tenham vindo logo
correndo,todas!
LISSTRATA Ah,
Cleonice, que cansao!
Doquequevocest
falando?claroquese
fosse oquevocpensa
ningum teria deixado
de

comparecer
imediatamente. Mas o
problema muito
diferente.

Tenho
passadonoitesemclaro,
me virando na cama
prum lado e pro outro
sem encontrar uma
posio correta diante
dele. A todo instante

cresce e diminui diante


demeusolhos.Noseio
que fazer. Preciso de
auxlio.
CLEONICE (Ainda
incapazdelevaracoisa
a srio.) Ser que ns
duas sozinhas no
podemos reduzir o
negcio a propores
menosalarmantes?
LISSTRATANs
duassozinhascomo,
Cleonice?Estoufalando
dasalvaodaGrcia.
CLEONICEAh,
isso,enfim,acoisaquete
preocupa.Pobre
Lisstrata,se
vocpensaquepode
salvaraptriareunindo
asmulheresnuma
praa...
Sagrada ingenuidade!
Muitos j o tentaram
antes... Muitos o
tentaro sempre atravs
dossculos.
LISSTRATA No
com meu plano.
Reuniremos todas as
mulheres da Grcia,
incluindoasbeciaseas
peloponesas.

acabaremosdevezcom
as lutas fratricidas, que
nosdeixammercdos

brbaros que descem l


donorte.

CLEONICE Se no

CLEONICE...Ah,no!

impertinncia da minha

LISSTRATA(Olharde
simpticacensura.)...
contraoutroguerreiro.

parte, me responde: como


que ns, mulheres,
vamos derrotar os

CLEONICEAh,sim!

homens? Batendo neles

LISSTRATATodos
imediatamentelargaroos
escudos...

com as nossas sandlias


douradas, arranhando eles
com as nossas unhas
polidas, sujando eles com
nossos cosmticos ou
sufocandoelescomnossas
tnicastransparentes?

CLEONICEAh,?Vou
depressaaotintureiro
buscarminhatnica
amarela.
LISSTRATA...
abandonaroasespadas...
CLEONICENesse

LISSTRATA Sero
essas, exatamente, as
nossas armas, mas usadas

caso,ento,talvezseja
melhoracamisola
transparente.

normalmente. As tnicas
provocantes, os perfumes
tentadores, os cosmticos
enganadores,ocorpotodo,
assim

tratado

entremostrado, o corpo

LISSTRATA...e
voltarocorrendo.
CLEONICECorrendo
voueumudarolenolda
cama.

irresistvel.

LISSTRATAMediz
agora,noerapraelasj
estaremaquireunidas?

CLEONICEIrresistvel
mesmo?Vocacha?

CLEONICEMasse!
Deviamvirvoando.

LISSTRATASefizerem
oqueeudigo,ecomoeu
digo,nenhumguerreiro
maislevantarsualana...

LISSTRATA Vocv,

todo assim tornado

como

verdadeiras

atenienses, s iro agir

for demasiado

LISSTRATAQueque

tarde. No apareceu nem

voc quer que eu diga?

uma. Nem daqui, nemdo

Parecequenoseapressou

porto, nem de Salamina.

muito, apesar da urgncia

Ningum.

quepedi.

CLEONICE As do

MIRRINA queestava

porto, vai ser difcil.

escuro, no encontrei

Vivem l atracadas. Mas,

minhacinta...essascoisas.

, vm umas a. E atrs

Masseoassuntourgente

vm

convm no perder mais

quando

mais.

Esto

chegando.Deondeviro?
LISSTRATADe
Anagiro.

tempodoquejperdemos.
Aquiestamos.Fala!
CLEONICE

Bem,

CLEONICEPelojeitoa

demora por demora, acho

cidade inteira veio

quepodemosesperarmais

verificar a extenso do

um pouco pelas mulheres

negcio que voc props.


(Mirrina entra, seguida
poroutrasmulheres.)
MIRRINAChegamos
muitotarde,Lisstrata?
Quefoi,perdeuafala?

daBeciaedoPeloponeso.
LISSTRATAEu
tambmacho...Masno
preciso.LvemLampito.
(Entra Lampito,uma
moas, umabecia

jovemespartana
eoutracorintia)

espartana.Vocestuma
beleza,menina.Pele
maravilhosa.
Resplandecente!Eforte,
puxa!capazde
estrangularumtouro.
LAMPITOOtouroque
secuide.(Virasede
costas.)Eissoaqui,que
tal?Agora,emEsparta,
nstodasestamos
praticandoumaginstica

formidvelparaas

canteiroprincipal.

ndegas.

LISSTRATA
(Apontandoacorintia.)A
outraa,deondevem?

CLEONICEdifcil?
(Enquantoisso,abrea
roupadeLampitoelhe
descobreosseios.)Hum,
quepeitosmaravilhosos.
LAMPITOPra,
menina.Vocmeapalpa
comoseeufosseuma
galinha!CCC
C!
LISSTRATAEessa
outramocinha,deondeela
?

LAMPITODeuma
famliaproeminentede
Corinto.(Olhandoabun
dadamoa,deperfil.)
Tratasedeuma
calipgia.
CLEONICE
Proeminentssima.
LAMPITOMas,afinal,
quemfoiqueconvocou
estaassembliade
mulheres?

LAMPITOumajovem
nobre,daBecia.

LISSTRATAEu.

LISSTRATAAh,
encantadoraamiga,eute
sado,frtiljardimemflor.

LAMPITOPoisbem,diz
omotivo.Quedesejade
ns?

CLEONICE(Fazendo

CLEONICESim,cara

outrainspeo.)Emflor,
sim,porZeus.Echeiade
orvalho.Rasparamo
capinzinhotododo

lisinha,jtempodevoc
revelaratodasadimenso
donegcio.Porqueagente
nopodeseenfiarnisso
assimnoescuro.

LISSTRATADe

de seus filhos, que as

acordo.Antespormvou

guerras afastaram por

fazerumapergunta.Uma

tanto tempo do convvio

perguntinhas.

familiar?Apostoquetodas

CLEONICEPerguntao
quequiser.

temporariamente vivas.

LISSTRATA Vocs
no sentem falta dos pais

vocs

esto

Nohumasquetenhao
marido presente aqui em

Atenas.

couro

CLEONICE Omeueu

envernizado que poderia

curtido

novejohmaisdecinco

meconsolarnosdiasmais

meses.Fazpartedogrupo

intensos. Me digam pois,

quevigiaEucrates.

seeuexplicaravocsuma

LAMPITOSoldados
vigiandooprpriogeneral:
eisumanovidade!

guerra,vocsmeajudam,

maneiraperfeitadeprfim
seunemamim,enfrentam

CLEONICE Eucrates

asnaturaisdificuldadesda

umgeneralcompetenteeo

luta?

comando no pode

CLEONICE Claro que

prescindir dele. Mas se

sim,Liss.Ns,deAtenas,

no o vigiam capaz de

todas ns concordamos,

vender ao inimigo at a

mesmoquetenhamosque

prpria farda. (Todas

passarumasemanainteira

riem.)

semumagotadevinho.

MIRRINAMeumarido
partiuparaDalos,sete
mesesatrs.

MIRRINA Por mim,

LAMPITO Eomeu, a
ltimavezqueesteveem
casa, s teve tempo de
pegar um escudo e partir
denovo.Nemviacorde
suamasculinidade.
LISSTRATA assim

tambmconcordo,mesmo
que tenha que cortar um
braopramealimentar.
LAMPITOEutambm,
claro. Pra conseguir a
paz subirei de joelhos ao
picodoTaigeto.

com todas. H meses no

LISSTRATA Bem,

recebemapaganaturaldo

ento vou revelar o meu

casamento.Eu,desdequea

grandesegredo.Oh,irms

guerra comeou, no

de solido e sofrimento,

encontro em casa nem

para obrigar nossos

mesmo a bainha de uma

maridosafazeremapaz,

adaga, aquele palmo de

devemos todas nos

abster...

MIRRINAFala!

CLEONICEAbsterde
qu?

LISSTRATAMasvocs

LAMPITODiz!

cumprirooprometido?Se
absterocompletamentedo
queeudisser?
MIRRINAPrometemos!
Nemqueessaabsteno
noscauseamorte.
LISSTRATA Poisbem,
vocs tero que se abster
daquela pequena parte do
homem que mais o
classificacomotal.U,por
queviramascostas?Onde
quevocsvo?Voca,
porquemordeoslbios?E
voc, por que balana a
cabea desse jeito? Esto
todas plidas! At h
algumas

amarelas.

Mudaram todas de cor.


Esto

chorando?

Respondam, ao menos!
Voounocumpriroque
prometeram? Qual a
dificuldade?
CLEONICEPramim,
total.Eunoresisto.Quea
guerracontinue.
MIRRINAEutambm.
Quecontinueaguerra!
LISSTRATA (Para
Mirrina.) Mas no era
vocqueestavadispostaa

comeroprpriobrao?

tudo que comdia sem

MIRRINA

vergonha. S prestamos

Estou

disposta a sacrificar esse


membro, mas no a me
privardooutro.Tudo,tudo
que voc quiser, amada
Lisstrata.Menosisso.
CLEONICELisinha,me
pede para atravessar uma
fogueiracomospsnus,eu
ofareisemhesitao.Mas
nonosprivedacoisaque
fazavida,dacoisamelhor
da vida, da coisa que a
prpriavida!
LISSTRATATua
opiniotambmessa?
MIRRINACreioquea
detodas.Preferimosa
fogueirapropostapor

para o leito e suas


variaes.(ALampito.)
Mas voc, querida, eu sei
que posso contar com
voc, criada na dureza da
vidaespartana.Sevocme
apoiar, tudo ainda poder
acabarbem.Meajuda,me
segue...euimploro.
LAMPITO penoso,
Zeus, uma mulher dormir
sozinhasemalgoa quese
agarrar se lhe acontecer
um pesadelo. Mas a...
(Pausa,suspense.)
...apazdevevirprimeiro.
LISSTRATA Minha
querida, minha idolatrada

Cleonice.

amiga,entretodasvoca

LISSTRATA sexo

nicaquemereceonome

dissoluto, ao qual me

demulher.

envergonho de pertencer!

CLEONICEEse
digamosspraargumentar
nstomssemosa

Notoaquenosfazem
personagens centrais de

poralgumtempoamedida
que mais apreciamos , a
paz seria certa? Voc
garante?
LISSTRATA Juro que

medida

que

voc

recomendaabandonando

sim, pelas duas deidades.


Devemos apenas ficar em
casa,vestidasearrumadas

o melhor que soubermos,

que escolher entre duas

deprefernciausandouma

espadas. Largou a da

tnicatransparentequenos

guerra e empunhou a da

deixe quase nuas,

paz.

mostrando nosso delta

CLEONICE

irresistivelmente depilado.
Mas quando os maridos
apontarem pra ns a
agressiva insolncia dos
seus desejos, ns nos

Mas

suponhamos que nossos


maridos resistam mais do
quens,nosabandonem?
LISSTRATA O risco

retiraremos deixandoos

de qualquer batalha

sozinhos no campo de

perder a batalha. De

batalha,dearmasnamo,

qualquer

semsaberoquefazercom

deveremos tentlos at o

elas.

ponto em que esqueam

forma,

qualquerestratgia.
CLEONICENuncaouvi
falardetorturasemelhante.
Nsresistiremos?
LISSTRATA
Deveremospensar
firmementeemqualquer
outracoisa.
CLEONICEComo
pensaremoutracoisa
diantedetalcoisa?

CLEONICEUmaltima
hiptese.Senospegarem
fora?
LISSTRATASegurem
senasportas,agarremse
nascamas,encolhamo
corpoemposiofetal.

LISSTRATA A est

CLEONICEEsenos
baterem?

nossa dificuldade. Mas

LISSTRATACedam

nosso dever esse. Se

ento,masnosemexam,

resistirmos eles no

nocolaborem,sejam

resistiro.Eteremosapaz.

cadveresfriosdianteda

LAMPITO Dizem que

potnciaedaprepotncia

issoaconteceua Menelau.

atapospotncia.Eles

Quando viu os seios de


Helena,percebeuquetinha

tm pouco prazer quando

impossvel. Podero at

sentem

comprar

que

no

mulheres

correspondemos.

estrangeiras.

Sobretudosenossasmos

LISSTRATA Ns j

permanecerem inertes,

cuidamos disso. A

eles logo se cansaro da

primeira misso de paz

brincadeira. No amor as

ser uma ao de guerra.

mossopreciosas.
CLEONICE

Ainda hoje o tesouro

Bem,

atenienseestaremnossas

amigas, acho que

mos.Encarregamosdisso

devemos, pelo menos,

as mulheres mais velhas.

tentar. Se Lampito e

Enquanto discutimos aqui

Lisstrata concordam, eu

o nosso acordo, elas

concordotambm.luta!

invadem a Acrpole a

LAMPITO

pretexto de oferecer

Ns,

espartanas, estou certa,


conseguiremos

levar

nossoshomensaumapaz
justa e sbia. Mas essa
populaa ateniense, esses

sacrifcioeexpulsamdel
ospoucosguardas.
LAMPITOMuitobem
pensado,sbiaLisstrata.
Vocumgeneral;
comanda.

ignorantes, possvel
curlos da sua terrvel
tendnciabelicosa?
LISSTRATANotenha
medo:faremosnossopovo
ouvirnossasrazes.
LAMPITO

Voc

acredita?
impossvel.

Acho

Enquanto

estiverem em poder da
frota e dominarem os
imensos tesouros da
Acrpole,

acho

LISSTRATAAntesde
tudo,Lampito,um
juramentodesangue,para
quenossopactoseja
inviolvel.
LAMPITOVocdizos
termos;nsosrepetimos.
LISSTRATAOprazer
todomeu.Ondequeest
nossosargento?
(Umamulherseapresenta,
devidamente militarizada.)

Que que voc est


olhando,

assim,

aparvalhada?Peoescudo

Mataseumcarneiro,pe
seosanguenumescudoe
ahsejuracomo...

virado a no cho, pros

CLEONICENo,

votoseprosacrifcio.Que

Lisstrata,issoum

algum me traga as

juramentodeguerra.Ns

entranhasdeumanimal.

buscamosapaz.

CLEONICEEspera,
Lisstrata,quejuramento
esse?

LISSTRATAEnto,
sugere.

LISSTRATAUm
juramentosagradoqueeu
vinumapeadeSfocles.

devemospegarumcavalo

CLEONICEParaapaz,
branco,sacrificloejurar
sobreasvscerasdele.

LISSTRATAMasonde
quensvamosarranjar
umcavalobrancoaessa
horadamanh?Edepois,
quemomataria?Eusou
incapazdemataruma
galinha.

vinho do juramento, j
que o prprio juramento
meprobeovinho.
LISSTRATAAlgum
dedentrotragaumataa
grandeeumabotade
vinho!(Aordem
cumprida.)

CLEONICEQue
juramento,ento?

CLEONICE

LISSTRATA

vinho.) Ah, queridas, que

juramento

(Acarinhando a bota de

Um

jnio.

pea to

maravilhosa.

Colocamos no cho uma

Lembra, no todo, aquilo

taa de argila negra, a

queperdemos.Aforma,a

enchemosatabordacom

maciez, a consistncia e,

vinho da Tesslia e

inclusive,oextraordinrio

juramos beber apenas

prazer que nos oferece o

guaat ograndediada

contedo...

paz.

LISSTRATA

LAMPITO Ento eu

Cleonice, por favor, pra

quero saborear bem o

com as tuas analogias.

Pe essa coisa no cho.

inviolvel. "Eu no

Juremos juntas. Soberana

deixarei que nenhum

deusa da convico e tu,

homem do mundo,

humildetaadaamizadee

marido, amante, ou

da

mesmoamigo..."

comunho,

companheira ocasionalda

CLEONICE (A voz

alegria e do prazer de

bem fraca.) "Eu no

nossos votos, recebam o

deixarei que nenhum

nossosacrifcio,amparem

homem

os nossos pacficos

marido,amante..."

objetivos.

LISSTRATAVoc
esqueceudedizerou
mesmoamigo...

CLEONICE(Enquanto
Lisstrataderramavinho
dentrodataa.)Que
belacortemosanguedos
deuses!Quetransparncia
de luz, que odor de sol,
somdecascatas.
LAMPITOPorCastor,
todaumatentao.
CLEONICEBem,ao
juramento,companheiras!
Senotmobjeo,
queroseraprimeira...
LISSTRATA No,por
Afrodite, juremos todas
juntas. Ponham todas a
mo em cima da taa. E
voc, Cleonice, repita em
nome delas as palavras
solenes que eu profiro.
Todas devem aprovar o
meu sermo. E ficam
advertidasdequeajura

do mundo,

CLEONICE(A
contragosto.)"Oumesmo
amigo..."
LISSTRATASe
aproximedemimde
membroemriste.(A
Cleonice,quevirao
rosto,distrada,
assobiandoalguma
coisa.)Repete,vamos.

CLEONICEAh,sim.

violentar...

(Vozfracaehesitante.)Ai,

CLEONICEAi!"Ese,

minhaspernastremem,

abusandodaminha

Lisstrata.Meusjoelhos

fraquezademulher,quiser

dobram.
LISSTRATA
(Ignorandoareao
dela.)Sefortentada,
reagirei,me
transformandonaprpria
tentao...
CLEONICE"Sefor
tentada,reagirei,me
transformandonaprpria
tentao..."
LISSTRATAMefarei
provocante,usandominha
tnicamaisleve...
CLEONICE"Mefarei
provocante,usandominha
tnicamaisleve..."
LISSTRATAPraque
meuhomemsequeimeno
fogododesejo...
CLEONICE"Praque
meuhomemsequeimeno
fogododesejo..."
LISSTRATAMas
jamaismeentregareiaele
voluntariamente...
CLEONICE"Masjamais
meentregareiaele
voluntariamente..."
LISSTRATAE,se,
abusandodaminha
fraquezademulher,quiser
me

meviolentar..."
LISSTRATASereifria
comoogelo,nomoverei
ummsculodocorpo...
CLEONICE"Sereifria
comoogelo.Nomoverei
ummsculodocorpo..."
LISSTRATANem
mostrareiaotetoasoladas
sandlias...
CLEONICE"Nem
mostrareiaotetoasoladas
sandlias..."
LISSTRATANemo
ajudareimebotandode
quatrocomoasleoasdos
relevosassrios...
CLEONICE"Nemo
ajudareimebotandode
quatrocomoasleoasdos
relevosassrios..."
LISSTRATAEporque
mantereimeujuramento,
mesejapermitido
provardestabebida...
CLEONICE(Mais
animada.)"Eporque
mantereimeujuramento,
mesejapermitidoprovar
destabebida..."

LISSTRATAMas,se

romperminhapromessa,

euromperminha

queestevinhose

promessa,queestevinho

transformeemgua."

setransformeemgua.

LISSTRATAJuram
todas

CLEONICE"Mas,seeu
?

TODASJuramos.
LISSTRATAEntoeu
bebereioquemecabe.
(Bebealgumtempo.)
CLEONICE
(Avanandoparaataa.)
Basta,amiga,basta:
acredita
mosnatuaconvico.
Agorabeberemostodas,
consolidandoassimnossa

reunir s outras, l na
cidadela,paraajudlasa
defenderotesouro.
CLEONICEVocacha
queoshomensvocontra
atacar?
LISSTRATA Me rio
deles. No cederemos,
mesmoqueameacempor
fogo cidadela. S se
aceitarem a paz sem

amizade.(Ataapassade

restries. A sim,

moemmo.Todas
bebem.Ouvemsegritosa

alegremente

distncia.)

portas.

LAMPITOQueisso?
Quegritossoesses?

CLEONICEEtudoque
quiserem.

LISSTRATA Isso

LISSTRATADeoutra
forma,mereceramoso
destinodeescravasque

significa que est


vitoriosaaprimeiraparte
do plano: as mulheres
acabam de ocupar a
Acrpole. Vai logo,
Lampito, volta pra
organizarasubversoem
Esparta.

Tuas
companheiras ficaro
aqui, como refns.
Quantoans,vamosnos

lhes

abriremos as nossas...

a maioriados homens quer nos dar.(S


da daAcrpole. Pela direitaentra lent
lhos,carregam lenha nas costas etraz

PRIMEIRO VELHO
Ah,avidaumasurpresa
atrs de outra surpresa.
Levantamos de uma
perplexidadeparacairem
espanto maior. Quem
havia de dizer que as
mulheres, que ns
cuidamos, vestimos e
alimentamos, teriam a
ousadiadeseapossarda
imagem sagrada de
Atena. fechando a
Acrpole com trancas e
ferrolhos? Vamos, mais
depressa! Cercaremos de
torasacidadelainteirae
assaremos no espeto
todas

as

vis

conspiradoras,
comeandocomamulher
dessesrdidoLcon,que
athojeaindanopagou
pelo crime de ter
denunciadoScrates.
SEGUNDO VELHO

prprias mos e seu


prpriomedo,rendeusea
mim, entregoume armas
e bagagens. Tinha
dominadoaAcrpolepor
um tempo, pensou que a
tinha conquistado para
sempre.PalavradeJpiter
palavraminha!Quando
saiu escorraado pela
ladeira abaixo, cheirava
mal,estavaquasenu.
PRIMEIRO VELHO
Oh, aquilo sim, foi um
stio feito com deciso,
coragem e cincia de
guerra sem igual. Eu
estavalEns,herisde
um passado to recente,
vamos deixar essas
mulheres peonhentas,
inimigasdosdeusesedos
trgicos, conseguirem o
que no conseguiram
inimigostopotentes?
SEGUNDO VELHO
Mas,olha,tarefaingrata

No, por Demtrio, eu

subir esse ltimo pedao

prometo,demimelasno

semaajudadeumanimal
de carga. Quase no
agentomais;ostroncos
arrancam a pele do meu
ombro. Porm, vamos

riro enquanto me restar


um sopro de vida na
carcaa. Clemenes, rei
de Esparta, ele prprio,
em pessoa, com suas

tentar: um derradeiro
esforo.

Cuidado!
Cuidadoparaqueofogo
noseapague,agoraque
chegamos ao destino.
(Sopram todos.) Fuuuu!
(Sopramofogo.)
Hum,quefumaceira
horrenda!
!SEGUNDO VELHO

PRIMEIROVELHO
(Canto.)Ai,estefogo
umco,mordemeus
olhos.Vamos!depressa!
Fora,vamos,adeusa
esperaporsocorro!
agoraoununca!(Sopram
ofogo.)Hum,que
fumaceirahorrenda
bal.)

Quero ser o

Ah, bem, pronto! Agora,

primeiro a queimar a

primeirodescarregamoso

primeira. Vem em minha

peso desses troncos e

ajuda, soberana Vitria,

logo acendemos um de

dnos a fora, a

vinha, que mais

habilidade

inflamvel, e o lanamos

oportunidade de punir a

contra a porta, como

insolncia sem par das

arete. Se elas no

mulheresqueinvadirama

cederemameaa,levan

nossa cidadela, e ns

tandoastrancaseabrindo

levantaremos a ti um

os

monumento.

ferrolhos,

(Gesto

queimaremos portas e

flico.)

janelas,sufocandoascom

1VAotriunfo!

a fumaa. Tiuu. Tiuu.

2Vfortuna!Ao
xito!

(Tosse de sufocamento.)
Se aqui fora to
desagradvel, l dentro

1VAosucesso,ao
prmio,boaestrela!

Hei,nohumirmoa

2VAoslouros,s
palmas,conquista,
glria!

que ajude a aliviar um

1 V Ao vento em

outro irmo?

popa,aofimdesejado,

deve estar insuportvel.

(Todos

depositamastorasno

meta, aos frutos, aos

cho se ajudando

aplausos!

mutuamente,numritmode

2VAoalvo,
expectativa,sorte,
ovao,coroaderosas.
1 V Ao trofu,
medalha, grinalda,
insgnia, ao penacho, ao
arcotriunfal,Vitria.
VELHOSJUNTOS
Vitria!(Osvelhos
comeamaacendero
fogo.Entraocorodas
mulherescarregando
vasoscheiosd'gua.)
PRIMEIRA MULHER

Oh,

companheiras,

prezadas

ser

fumaa e fogo o que


estou vendo ou meus
olhosmeenganam?Ser
um incndio ou uma
conflagrao? Depressa,
vamos,maisdepressa!
SEGUNDA MULHER
Andando mais depressa,
va mos, correndo mais
depressa,vamos,voando,
voando, vamos todas
voandoantesquenossas
irms torrem no fogo
maldito, ou sejam
sufocadas pela maldita
fumaasopradaporesses
malditos velhos caducos,

quepensampodermatar
ascidadsutilizandosuas
leis tambm caducas.
Grandes deuses do
Olimpo, todo meu medo
chegardemasiadotarde,
poisovento

sopra a favor deles.


Contudo pra aqui vim, e
aquiestou,afimdeapagar
o fogo com que esses
velhos senis tentam
queimar

minhas
camaradas.
PRIMEIRA MULHER
Notcias nos chegaram de

ma misericrdia. Desce
como aliada, Atena;
ajudanos a transportar
gua para apagar o fogo
com que o inimigo
pretendedestruirnos.

SEGUNDAMULHER(Aumadas
De
mulheres.)
desbitoocorodosvelhos.)Mas
quep

que um bando de velhos


fedorentosavanavaparaa
cidadela carregando toras
que pesam mais de trs
talentos. E que, depois,
cadaumsegurandoopau
emfogo,faziamdianteda
Acrpole uma ridcula
pantomima
flica,
pretendendo, talvez,
ressuscitar uma potncia
quejcaiunoesquecimen
to. Mas l esto,
dominandoaparteexterior
do templo, vomitando
terrveis

ameaas,
gritandoquevoreduzira
cinzas todas as mulheres.
Oh, deusa, eles no
merecem teu perdo nem

canalhas? S os homens
sem deus, sem f e sem
dignidade pensariam em
agirdemaneiratovil.

PRIMEIRA MULHER

Pode at acontecer que

Botem as moringas no

estejamfalandosrio.

VELHO Ah, Ah! Por


essaeunoesperava:um
rebanhodevacasaqui de
forapretendendosalvaras
outrasvacasldedentro.
Vamos asslas todas
numafogueiras.
PRIMEIRAMULHER
Masporquetantaofensa?
prafingircoragem?Por
que tanta ameaa? pra
esconder o medo? Acha
que somos muitas? Pois
v aqui apenas a dcima
milionsimapartedoque
somos.

cho, para que no nos


atrapalhem,

se eles

quiseremmesmoviolncia.

SEGUNDO VELHO
Quealgumarranquedois

outrsdentesdessacabra
intil pra que no berre
tanto.
PRIMEIRA MULHER
Pois vem, ento: no
arredoumpdaqui.Olha!
(Cospenocho.)Sepassar
da te arrancarei com os
dentesumpedaodocorpo
que

voc s poder

reclamar com voz bem


fina.
SEGUNDOVELHO
Silncio,ouminhavara
encurtarteusdias.

PRIMEIRAMULHER
Peguemasmoringasde
novo,camaradas.tudo
umaconversa.
SEGUNDO VELHO
Mulheres sem entranhas,
inimigasdosdeuses,oque
que vocs pretendem
fazercomessagua?
PRIMEIRA MULHER
Evoc,pnacova,que
que voc pretende fazer
comesseteufogo?Porque
nooaproveitaparaoteu
forno crematrio, j que

PRIMEIRAMULHER
Ousatocarnumdedomeu!
Dequalqueruma!

voc no dura muito? Ou

SEGUNDOVELHOPor

com o polegar e o

que,oquequevocvai

indicador.)entusiasmo?

fazer? O que que voc

PRIMEIRO VELHO

vai fazer depois d'eu

Vouprepararumapira pra

arrebentlaaporretadas?

assar no espeto as tuas

SEGUNDAMULHER

amiguinhas.

Ficatranqilo:outra

SEGUNDAMULHER
Aminhaguavaiapagar
teufogo.

qualquertearrancara
dentadasospulmeseas
vsceras.
PRIMEIRO VELHO
Ah, quem tem razo
Menandro. Bem que ele
mostra,nascomdiasdele,
a falta de vergonha das
mulheres.

essefogospradilataro
teu... (Gesto indecente,

SEGUNDOVELHOVai
apagarmeufogo?Ah!
PRIMEIRAMULHER
Ofogonomuito.Uma
canecachega.
PRIMEIROVELHO
Sabequeeunoseioque
meimpededequeimarteu

rabocomestatocha?

umbroto?

SEGUNDAMULHER
Pratelimpar,nojento
comos,quenohgua
quebaste.

SEGUNDO VELHO
No,jestousecodemais.
Corro o perigo de rachar

PRIMEIROVELHO
Vocouviuessainsolente?

aomeio. Chegaqueestou

PRIMEIRA MULHER

comissrio, seguido de

Insolente por qu? S

quatrosoldadoscitas.)

porquedigooquepenso?

COMISSRIO Ouvi

Sporquesouumamulher

dizerquehaviaaquiumas

livre?

mulheres gritando, amea

SEGUNDOVELHO
Livre,?Poiseuteensino
aUberdade!(tocha.)

ando,

ChamadoOlimpo,queima
oscabelosdela.

agrediamospassantescom

SEGUNDA MULHER

gelado!

(Entra um

enfim,

se

desmandando, de toda
forma. Ouvi dizer que
improprios,

versos

maliciosos e cantos

(Falandovasilha.) gua

profanos acompanhados

imortal, afoga o fogo, teu

por uns tamborins. Como

inimigo eterno.

Comissrio do Povo e da

(As

mulheres inundam os

Comarca,

vim

homenscomosvasilhames

imediatamente

cheiosd'gua.)

restabelecer a ordem ou

PRIMEIROVELHOAi,
desgraadas!

Fala!

para

acabar com a desordem.

PRIMEIRAMULHER
Estmuitoquente?

PRIMEIRO VELHO

SEGUNDOVELHO
Quente,suaspestes?Est
gelada!Chega!Chega!

insultaram, Comissrio. E,

SEGUNDAMULHER
Deixaeuregarmaisum
pouco,quemsabeaindate
nasce

dar um banho que no

Abusaram de ns, nos


no se contentando com
palavras,teimaramemnos
pretendamos tomar mais
nestavida.Eaquiestamos

ns, torcendo as roupas,


praqueopovonopense
que voltamos infncia e
urinamosnasfraldas.
COMISSRIOPor
Poseidon,omarinheiro,
bemfeitopranstodos.
Quempermitiuqueelas
chegassematalponto?
Fizemolascmplicesdas
nossasperversidades.E
comnossaslibertinagens,
muitasvezessugerimose
atincrementamosasdelas.
Aissoteramosquechegar.
Umasociedadedissoluta.
Ummaridoentranumaloja
edizaojoalheiro:"Parto
hojemesmopraTesslia.
Minhamulherquebrouo
sfecharam as portas do

tesouro bem na minha


cara. Vamos, que que
vocsfazemadebraos
cruzados? Tragamme
uma alavanca qualquer.
Eu castigarei essa
insolncia. (A um dos
citas.) Hei, hei, voc a,
meu amiguinho, est
surdo do ouvido? Ou
nunca viu mulher?
Vamos, todos juntos,
arrombaremos essas
portasparamostraraelas
que...
LISSTRATA(Abrindo
a porta e aparecendo.)

fecho.Sevoctivertempo
vailemcasaevse
colocaumacabecinha
maiornofechodela".Outro
entranosapateiro,jovem
bemconhecidopela
habilidadecomqueusaa
suaferramenta,elhediz:
"Afiveladacintadourada
queminhamulhercomprou
devocestmachucandoa
peledelicadadeseuventre.
Passalaoentardecered
umjeitonofurinhodela.Se
forpreciso,fazumfuro
novopraqueelafiquemais
folgada".Eportudoisso
queeuestouaqui,
ComissriodoPovo,sem
poderpagarmeus
comandados.Asmulhere

No h necessidade de
arrombar as portas.
Larguemessasalavancas,
essasbarras,essespsde
cabras. No precisamos
disso. Nem de trancas,
ferrolhosecadeados.Pre
cisamos apenas de um
poucodebomsenso.
COMISSRIO

(Saltando para trs,


nervoso, e recobrando a
custo sua dignidade
masculina.) Realmente,
minhacarasenhora?Acha
mesmo que devo
concordar com isso?
Arqueiro, prenda essa

mulher! Amarre as mos


delanascostas.
LISSTRATA Por
Artemis, a Virgem
Sagrada, que se ele me
tocar com a ponta dos
dedos, por mais soldado
do povo que seja, vai se
arrepender amargamente
de ter vindo ao mundo.
(O soldado se borra de
medo.)
COMISSRIO Como?
Que isso? Est com
medo? Depois te mostro
teu lugarnoregulamento.
(Para outro soldado.)
Agarraela,euteordeno.
Pela cintura, que mais
fcil. Vai voc tambm,
ajudaele.
CLEONICE Olha, se
voc colocar a mo em
cimadela,euoagredirei
com tal violncia que
voc, de medo, vomitar
oquecomeuodiainteiro.
E ainda por pra fora a
comidadointestino,pelo
lugardevidoefedorento.
(O segundo soldado se
borrademedo.)
COMISSRIO Mas
olhem s a sujeira que

fizeram. Onde est o


outro soldado? (Ao
terceiro soldado.) Vem
c, segura primeiro essa
a,quemepareceamais
audaciosa.
MIRRINA Por Febo,
sevocousartocarnum
fio de cabelo dela, pode
chamarumsacerdotepra
encomendar aos vermes
do inferno a tua alma
indigna. (O terceiro
soldado se borra de
medo.)
COMISSRIO Mas
como? Que est
acontecendo? Vou ficar
sem um soldado? (Ao
quarto soldado.) No a
deixeescapar.Mostrase
ohomemouamulher
quem manda aqui nesta
cidade.
LISSTRATA Seesse
teusoldadoseaproximar
dela,vocterarespos
ta. (Aosoldado.) Vai,te
aproxima que eu te
arrancooscabelosquete
restam. No todos de
umavez,masumaum,
atdeixaremsangueteu
couro cabeludo. (O

quarto soldado se borra


demedo.)

COMISSRIO Ah,
miservel que eu sou!
Meus prprios soldados
me

abandonam, se

borrando de medo.
Escutem,

tenham
vergonha,

reajam!
Devemos nos considerar
batidosporum bandode
infelizes desorganizadas,
sem a menor instruo
militar? Alm de
mulheres, civis.
vergonhademais.Vamos,
juntos, em formao de
combate,avancem!
LISSTRATA

Ah,

querem ao conjunta?
Poisteroquesedefrontar
com quatro batalhes de
mulheres belicosas e
muito bem armadas.
Estamospreparadas.
COMISSRIO Tudo
conversa, soldados, no
tenham o menor receio.
As armas delas so o
dedal e a agulha.
Avancem! e amarrem as
mosdelasnascostas.(Os
soldados avanam, mas
hesitantes.)
LISSTRATA Avante
tambm,

galantes

companheiras! Saiam pro


campodeluta,vendedoras
de hortalias, brandindo
nabos contra o inimigo.
Venham tambm as
taverneiras, de vassouras
em punho,as padeiras, j
que esto com a mo na
massa,ascostureiras,com
tesoura e agulha, as cozi
nheiras, com molhos
picantes.

Ataquem,
agridam,

varram,
queimem,piquem,batam,
enfiem,furem,invectivem,
mordam e matem. No
tenham medo, pena, nem
vergonha! Agarrem neles
por onde puderem. (As
mulheres pem os citas
em fuga.) Agora chega.
Podem retirarse. No
queremosnadadoinimigo.
(Todas saem, exceto
Lisstrata e as duas
outras.)
COMISSRIO Que
humilhao pros meus
soldados!Quediminuio
paraosmeushomens!
LISSTRATA Ah, Ah!
Voc pensou que ia

enfrentar apenas um
bando de
escravas
desorganizadas.Agora,ao
menos, j aprendeu com
que ardor lutam as
mulheres dignas desse
nome.
COMISSRIOArdor,
ardor,nonego.Masseria
melhorqueoaplicas
semnoatodevido.Vaiver
queaochegarahora...
SEGUNDO VELHO
Senhor, senhor! Por que
perderpalavrascomessas
feras?Aindahpoucose
atiravam sobre ns como
selvagensefomosfelizes
de escapar tendo tomado
umbanhoapenas.Ofogo
oquemerecem.
PRIMEIRAMULHER
Recebeu o prmio de
quem mete a mo onde
no deve. Meu prazer e
meu desejo era ficar em
casa, quieta e delicada,
tmida e recatada, como
convm a uma donzela,
sem incomodar ningum,
nem pedir seno aquilo
quemereo.

que,ento,odinheiroa
causadaguerra?
Ah, a abelha tambm s

LISSTRATAE, usado

d mel, mas v algum

naguerra,faltanapaz.Por

arranclopelaviolncia.

issoaguerraopulentae
a paz miservel.

PRIMEIRO VELHO

Pisandro, o oligarca, vive

Ah, grande Zeus! Como

pregandomilrebelies,e

poderemos vencer ou

a cada uma aparece mais

contentar essas feras

rico e mais potente. Pois

ferozes? mais, muito

resolvemos acabar com

mais do que podemos


suportar. Temos que
descobrircomo,eporque
motivo, dominaram a
Acrpole.
SEGUNDO VELHO
(Ao Comissrio.) Vamos,
interrogueas. Mas com
cautelaesemcredulidade.
COMISSRIO (s
mulheres.) Primeiro eu

isso. Nem mais uma


dracmadopovosergasta
naguerra.
COMISSRIOE,se
nomeintrometoem
demasia,quepretende
fazer
comotesouro?
LISSTRATA Ainda
no ficou claro? Vamos
administrlo de maneira
domstica,feminina.

solveramtrancarasportas

COMISSRIOAh,?
Comprandocebolase
batatasparaospobres?

daAcrpole?

LISSTRATA Sentino

lhespergunto:porquere

LISSTRATA

Pra

dominar o tesouro. Onde


est otesouro est o po
der.Semdinheiro,noh

quemedisseumaironia?
Sapretensomasculina
julga que administrar um

guerra. Compreende que

estado mais difcil do

queremosapaz?

queadministrarumlar.

COMISSRIOCom

COMISSRIO
(Irnico.)Umpouco
diferente.

ousadia!Atingemesmoas
raiasdaimpudncia!

LISSTRATAAh,no!
Estousurpreendida.Vamos
tentar,porm,quemsabe?

vocs no uma tarefa

COMISSRIOEsse
tesourofundamentalpara
amanutenodaguerra.

LISSTRATA Salvar
muitoagradvel,podecrer.
Masnossodever.
COMISSRIO Com
quenomeagoraeuchamo

LISSTRATA Pois .

isso? mais que uma

No entendeu! Vou

impudncia. uma

explicar mais claro: no

imoralidade.

gostamosdeguerra.

loucas?

COMISSRIO E a

LISSTRATA Sabemos

seguranadacidade?Como

bemcomodolorosopra

sustentarnossosserviosde

vocs o sentimento da

informaessemotesouro?
Como, sem dinheiro,
descobrir os inimigos que
vivem aqui dentro
subvertendo a ordem?
Como,semdinheiro,pagar

Ficaram

impotncia.Porm,repito,
queiram ou no queiram,
vosersalvos!
COMISSRIO Mas
dondeveioessaidiadese

l fora os amigos que

meterem na guerra e na

subvertem a ordem dos

poltica?

outrosemnossobenefcio?

LISSTRATA
(Sentandose.)fcilde
explicar.Escuta.

LISSTRATANs
cuidaremosdisso,na
medidaemqueacharmos
ne
cessrio.
COMISSRIOVocs?

COMISSRIO(Raiva
impotente.)Oh,atonde
tereidesuportaro
atrevimentoaque

COMISSRIOQue

chegaram?

CLEONICEAtonde

Temmuitomaisaperder

quiser.Oriscodevocs.

doquensoutras,sea

guerracontinua.

amante, pai, marido,

COMISSRIOQuer

irmo. Qualquer macho


queestejaaseulado,por

parardecacarejar,voc
tambm?Nobastauma
corujavelha?(A
Lisstrata.)Falavoc,mas
sejabreve.
LISSTRATA

Se

pudesse ser to breve


quanto o desejaria, diante
de ouvidosto grosseiros,
euficariamuda.Masserei
tobrevequantopossa.O
fato que, desde o incio
desta ltima guerra e
nuncaviumapazcompleta
em toda a minha vida ,
vimos

suportando,

normalmente, isto , em
silncio e humildade,
como vocs inventaram
que prprio das
mulheres, a tremenda
estupidez das aes
masculinas. As regras

maisestpido,torto,vesgo
oucovardequeeleseja.E
os argumentos nos
pareciam vistos pelo
avesso e de cabea pra
baixo.Arriscvamosento
uma pergunta temerosa.
Com o corao pesado,
masmantendoumsorriso,
indagvamos: "Querido,
naAssemblia,hoje,voc
falou alguma coisa pela
paz?" "Pra qu?", a
resposta vinha como um
trovo, pois vocs sabem
tudo."Quequevoctem
com isso? Isso da sua
conta?Ondequeseviu
mulher se imiscuir em
interessespblicos?Calaa
boca!" E adivinha o que
fazamosns?

patriarcais impem que


mulher no deve abrir a
boca, ou melhor, s deve
fazerissosilenciosamente,
boquiabrindose

de

admirao diante da
inteligncia,dabelezaou
dos atos de valor do

(Comissriofazgestode
quemnosabe.)
Calvamosaboca.
CLEONICEEuno
calava,no.Falavasempre
tudoquemevinha.
COMISSRIOEoteu
marido,notedavaas
bofetadasquevocpedia?

LISSTRATA Pois eu
no dizia mais nada. S
noutra

oportunidade,

diante de uma deciso


ainda mais grave e mais
estpida, eu no me
continha: "Mas meu
marido, como que voc
participou de semelhante
cegueira,quepodeatser
fatal, pelo menos vai ser
um desastre?" Ele apenas

LISSTRATA

Eu

respondo que no, pobre


infeliz; No manter um
dilogo conosco, no
deixar que criticssemos
resolues suicidas pra
todo o pas, j era
demasiado grave! Mas
chegamosaopontoemque
no havia mais nenhum
homem vlido na cidade.
Abramosouvidosnossa
sensatez, fechem as bocas

me olhava com infinito

que j usaram tanto e to

desprezo e respondia:

inutilmente. Chegou a

"Volta pro teu bordado,

nossa vez de apontar o

cuidadoteulenolouter

caminho.

muito de que se
arrepender. Guerra pra

COMISSRIO Vocs

homem".

apontarem o caminho?

COMISSRIOEtinha
todarazo.Ouvaidizer
queno?

Mas uma audcia que


ultrapassa todas as
audciasquejexistiram.
LISSTRATAQuietoa!
Quietoecalado!
COMISSRIO O qu?
Acreditamesmoqueeuv
obedecerordensdeum ser
inferior,

desonrando

minhasroupasdehomem?
Antesmilmortes.
LISSTRATA Sesos
roupas que voc teme
desonrar,noseincomode.

Trocacomigo.Euprometo

LISSTRATA E se o

que manterei a dignidade

doceamor,oincomparvel

delas.(Alto.)Mascala!

Eros, soprar tambm o

CLEONICEEpegaaqui

fogododesejoemnossas

estacestadecompras,estas

coxas,comeleatiaremos

agulhas de bordar,

oardordoshomensatque

descasca estas vagens. A

no consigam mais

guerra agora assunto

esconder a rigidez das

feminino. Vocs vo ver

prprias nsias. Pois at

comobomficaremcasa,

nissoAfroditenosfezmais

submissos.
PRIMEIRA MULHER
Ecomisso,basta!Ponham
deladotodasasvasilhase
vamos ajudar as nossas
companheiras.

delicadas; nosso desejo


ocultoeimperceptvel.O
deles pblico e notrio.
Essa pequena diferena,
quenochegaaumpalmo,
nsusaremosparaapazda
Grcia.

COMISSRIOVocs
persistem,ento?

Ptria? No se impe

LISSTRATA Eles no

bravos, tudo! No se

acreditam. Tm razo.

confere as contas dos

Aturamos tanto, tantos

heris.

anos,quepensamqueainda

LISSTRATA

brincamos. Pois vamos

bravos tambm o ridculo?

acabar comesses militares

Os mais graduados andam

fanfarres,tantasvezesat

pora,escolhendopeixeno

embriagados, correndo no

mercado sem tirar da

mercado, lana em riste,

cabeaogloriosocapacete

usando contra o povo as

doleodourado.Ah!

armasdoestado.

CLEONICE No outro

COMISSRIO Poistm

dia, na feira, eu vi um

todo o direito. Se no
fossemeles,ondeestaria a

limites a um soldado. Aos

Aos

capito de cavalaria de
cabeloscacheadostomando
sopa dentro do prprio

capacete,esemdescerdo

umarocapraajudaratecer

cavalo. Outro, tambm

numa s teia inimigos

montado, assustava todo

mortais? Que mulheres

mundo, dando galopes

ridculas!

rpidos, lana em riste,


furando as frutas expostas
nasbarracas.
COMISSRIO E como
vocs se propem a
restaurar a ordem e a paz
emtodaaGrcia?
LISSTRATANoh
nadamaissimples.
COMISSRIOAh,?
Nodiz!(Percebendoque
Lisstratasedesinteressou
deexplicar.)Vamos,
explica.
LISSTRATA Quando
estamostecendoeosfiosse
embaraam, ns os
cruzamos pra l e pra c,
mil vezes, pacientemente,
at que os fios fiquem
novamente soltos. Faremos
o mesmo com a guerra.
Mandaremos embaixadas
cruzar o pas em todas as
direes, com mensagens
depaz.
COMISSRIO E cada
embaixatriz vai levar uma
agulha, um novelo de l e

LISSTRATA Se vocs
tivessemumpoucomaisde
bomsensoiriam,comons,
buscarasgrandessolues
nas coisas simples. A
tecelagem uma lio
poltica.

aquiloaqueanatureza nos
COMISSRIO Masno!

destinou, em nossa idade e

Vocs no tm mesmo

fora, em vez de gozar os

vergonhadetraarparalelos
imbecis,

pretendendo

resolverascomplicaesdo
estado com linhas e
agulhas? Bem se v que
nunca sofreram na pele as
responsabilidades de uma
guerra!
LISSTRATA O qu,
homem infeliz, incapaz,
como qualquer homem, de
ver alm do seu pequeno

prazeres

do

amor,

aproveitando ao mximo
nossa juventude e nossa
belezafugidia,ficamosaqui,
na solido, num leito
angustiado, porque nossos
maridos foram todos pra
guerra. Mas no falo por
mim, pelas casadas, falo
mais pelas meninas que
brotam,seabrememflore
murcham sozinhas sem um
amorqueascolha.

crculo de giz?! No
conhecemosaguerra?Eos
filhos que criamos para
enviar a guerras que vocs
comeam sem saber e no

COMISSRIOU,eos
homensl,quedefendema
ptria,tambmno
envelhecem?

sabemcomoacabar?

LISSTRATA No ,

COMISSRIO Cala a

nuncafoi,nuncaserigual.

boca, mulher. No vem


agora com lamrias e
recordaesdolorosas.
LISSTRATA E, alm
disso, em vez de cumprir

Equandoooutonochega
jningummaisaolhae
elaserecolhenasemi
escuridodaalcovaa
consultarorculoscruis.
COMISSRIOMas

Quando o guerreiro volta,


emboraalquebradoecomos
cabelosbrancos,semprelhe
possvel arranjar alguma
bela jovem. Mas para a
mulheraprimaveracurta.

tambm,voctemque
entenderqueumhomem,
quandoaindacapazde
umaereo,novaigast
lanumbuchovelho.

LISSTRATA Me diz

me apresentar ao Tribunal

uma coisa, porque que

para

voc no cai morto a,

companheiros vejam o

hein?Jnopassoudatua

estadoaqueasmulheresde

hora? Voc rico, pode

Atenas pretendem reduzir

comprar um bom caixo.

todaamagistratura.

Vai, morre!Eu te preparo


um lindo bolo funerrio.
Camaradas, ajudemme a
enterrlo. (Comeam a
atirar sobre ele tudo que
tmaoalcancedamo.)
CLEONICEMorrelogo,
queeuteprometotambm
umamortalha.
(Atiracoisassobreele.)
MIRRINAEeutetrago
umacoroa.Tomapor
conta.(Cobreodepoeira.)
LISSTRATA0que
quetefaltaainda?Vai,
cadver!Caronteestte
esperandocomabarcada
mortepratelevarpras
profundasdoinferno.
COMISSRIO

(As

mulheres se afastam. O
Comissrio se limpa.) Por
Zeus,quenuncafuitratado
demodotohumilhante.
um insulto que no posso
tolerar!Vouimediatamente

que

meus

LISSTRATA E diga
que venham todos, pra
tratamentoigual.Digalhes
quealei,agora,tambm
feminina. Se isso no
melhor, pelo menos ser
bem mais barato. (Entra
naAcrpole,comCleonice
eMirrina.)
PRIMEIROVELHOO
cheiro que eu sinto por
aqui decoisabem mais
desagradvel. Est no ar
um terrvel fedor de
tirania,comose Hpias de
novo nos trepasse s
costas.Suspeitoqueesses
espartanos reunidos em
casa de Clistnio vieram
especialmente para acirrar
onimodasinimigasdos
deuses, instigandoas a
tomar o tesouro e no
pagar minha penso, no
fimdoms.
SEGUNDO VELHO

Ultraje sobre ultraje! A

de nossa causa, tu que s o

insolencia, incontida, au

guia de nossa

menta. Mas vamos acabar

gloriosa, porque vensassim

com isso, camaradas, vamos

comartosombrio?

mostrar a essas cadelinhas

LISSTRATA O que me

queaindasomoshomens,que
nossos bagos ainda esto
inteiros! Fiquem nus da
cabeaaosps,arranquemas
roupas, sacudam do peito a
velhiceeocansao.
PRIMEIRO VELHO

Perfeito. Se cedermos, a

empresa

traz melancolia o
comportamento

dessas

mulheres sem fora e sem


carter. No sei o que fazer
diantedetalfaltadebrio.
SEGUNDAMULHERO
quequevocestdizendo?

limites! At se resolverem

LISSTRATAAverdade.
Estoudizendoapenasa
verdade.

formar cavalaria montaro

SEGUNDAMULHER

muito melhor do que ns,

Masqueaconteceudeto

poistmotraseiromaisfirme

grave,quemudoutuaface

enenhumapndicenafrente

todepressa?Contaamas

incomodando na hora do

amigas.

galope.

LISSTRATAAh,
vergonhosocontar!Mais
vergonhosocalar.

audcia delas no ter

SEGUNDA MULHER
No temerei as ameaas

SEGUNDAMULHER

masculinas enquanto tiver

Noocultenadademalque

Lampitoaqui aomeulado;e

tenhaatingidoanossacausa.

tambm esta jovem tebana,

Precisamossaber.

minha querida Ismnia.


Podemfazerdecretosemais
decretos condenando as
mulheres, criaturas
abominveis, que ns no
cederemos.(ParaLisstrata,
quesaidaAcrpole.)Rainha

LISSTRATAParadizer

que fazer com ela; outra

tudoomaisbrevepossvel:

ainda,trepadanascostasde

elasnoagentammais
viversemfornicar.
CORIFIAOh,Zeus!Oh,
Zeus!
LISSTRATAQueadianta
apelar para os deuses? Elas
sentem uma atrao mais
forte aqui na Terra. No
possomaisimpedirqueelas
procurem os homens. Esto

um ganso, tentava, pura e


simplesmente,voarpracasa,
quando eu a segurei pelos
cabelos.Cadauma,etodas,
esto inventando pretextos
para debandar. (Apontando
paraaporta.) Olha!Lest
umatentandodarofora.Ol,
voca.Ondequevaicom
tantapressa?

cheiasdeluxrias,dispostas
atodahumilhao,ansiosas
por serem esmagadas
novamente. Comeam a
desertar. Peguei a primeira
alargando a pequena
aberturajuntogrutadeP.
Outra estava descendo o
monte por uma corda que
tinha, no sei como,
amarradoauma polia.Uma
outra, num canto, j havia
entrado em contato com o
inimigo e, atravs dela, o
inimigo penetrava a nossa
cidadela. Cheguei a tempo
de arrancla, chorando e

PRIMEIRAMULHER
Precisovoltarpracasa.Me
lembreiquedeixeiltodaa
minhalmilsia.Aessa
alturadeveestarsendo
comidapelastraas.
LISSTRATAEusei!
Conheobemotamanhoda
traadequevocfala.Volta
pral,correndo!
PRIMEIRAMULHERJuro
pelasduasdeusasqueeu
voucorrendo!Sotempo
deespalharaminhalna

esperneando, do entrevero

cama.

emqueiaseperdendo.Mas

LISSTRATAVocno

oinimigolficou,sozinho,

vaiespalharnadanacama!

dearmanamo,semsabero

Jdisseebasta:ningumsai

daqui.

umidade.

PRIMEIRAMULHER
Masentodevoperdertoda
minhal?

LISSTRATAEsta

LISSTRATAVocno
achaquemuitopoucopara
obemdacausa?

outra,querendoaquecero
linhodelanacama,naqual,
naturalmente,nuncadeu
mofo,detantoqueausa.

SEGUNDAMULHER

SEGUNDAMULHER

Ah,infelizqueeusou!

Oh,eujuropeladeusada

Tristefimparaasminhas

luzdoalvorecer,noinstante

tnicasdelinho!Deixeias

emquetiverprotegidoo

todasesquecidasna

meulinhovoltopraccomo
umraio.

LISSTRATA O que

a volta de seus homens.

voc quer proteger teu

Mas no lhes passa pela

lenho. Volta! Se eu deixar

mente que eles esto

que uma saia, nossa

vivendo noites igualmente

revoluoestarperdida.

negras?

TERCEIRA MULHER

TERCEIRAMULHER
Seil,bempoderose
arranjardoutramaneira.

Eeu?Infeliz,noconsigo
dormir com o pio
alucinante das corujas. H
noites e noites que no
pregoumolho:voumorrer
decansao.
LISSTRATA Vocs,
mulheres sem f e sem
coragem!Euseibemoque
significamessespiosnoite
adentro.

Significam

somentequevocsdesejam

LISSTRATA Ah, rua

imaginao no pra,

excitada ao mximo. Um
poucomaisdepacinciaea
vitria nossa. O orculo
nosprometeuosucesso,se

e
m

t
o

ficarmos unidas. Querem

que eu repita as palavras

dele?

TERCEIRAMULHER
Fala.Quedeclarouo
orculo?

LISSTRATAOuamem
silncio,ento!(L.)

"
S
e

a
s

p
o
m
b
i
n
h
a
s

F
i
c

j
u
t
a
s

'
Fugindoa
pombos
Eaempombados
falos
O
s

s
e
u
s

m
a
l
e
s

i
a

d
i
v
i
d
i
r

a
s

p
o
m
b
a
s
e

e
l
a

o
z
i
n
h
a
s

d
o

t
e
m
p
l
o

s
a
g
r
a
d
o

D
i
s

TERCEIRAMULHERA
profeciaclara.

LISSTRATA Portanto,

companheiras, no convm

fraquejardiantedoprimeiro

stiro tentador que nos

penetra em sonhos. Seria

vergonhoso,

a
s

irms,

esta altura da campanha.

,
sero
dissolutas."
LISSTRATA

(Sai

correndo da Acrpole.)
Ol! Ol! Venham todas
correndo.Aqui.Depressa!
PRIMEIRAMULHER
Oquefoi?Porqueesses
gritos?
LISSTRATA

desconfiarmosdoorculoa

Um

homem! Um homem! Um
guerreiro se aproxima. Pa
rece a proa de um barco

(Todasvoltamcidadela.)
LISSTRATAEstl,
juntodotemplodeDemetr.
PRIMEIRAMULHER
Ah,,estouvendo.Quem
ser?
LISSTRATANingum
conhece?
MIRRINA (Cheia de
alegria.) Eu conheo!
Cinsias,meumarido! o
paidemeufilho.

apontando para c. Vem

LISSTRATA

aceso, afogueado pelas

trabalho, ento!Tua tarefa

chamasdeErosbendito.

inflamlo, torturlo,

PRIMEIRAMULHER
Quemele?Umestranho?
Uminimigo?

Ao

atormentlo. Sedues,
carcias, provocaes de
toda espcie, tudo e, no
fim, a total negao. Faa
tudocomeleexcetooque
est proibido pelo nosso

juramento.

CINSIASNuncaofui
tanto.

MIRRINANotenha
medo.Euseicomotratlo.

LISSTRATASaiadaqui.

LISSTRATAEufico
contigoparateajudara
excitloataloucura.
Quanto
avocs,retiremse.
(Cinsiasentraseguidode
umescravoquecarregaum
menino.Cinsiasestem
estadodeextrema
excitaosexual.)

CINSIASMasquem
voc,queassimme
expulsa?
LISSTRATAA
sentineladodia.
CINSIASEmnomede
Deus,entochamaMirrina.
LISSTRATAEstbem,
euvouchamarMirrina.
Quemvoc?

CINSIAS Ai, Ai! Que

CINSIASOmarido
dela.CinsiasPeonidas.

infeliz eu sou. Acho que

LISSTRATA Ah,bom

estou com uma doena

dia, meu prezado amigo.

incurvel. Diariamente

Teu nome muito co

sinto convulses terrveis,

nhecidodenstodas.Tua

espasmos estranhos e

mulher no tira ele dos

sbito endurecimento de

lbios, est com ele na

algumaspartesdocorpo.A

bocaodiainteiro.Notoca

estatortura prefervela

umfigo,favooupraque

roda.

no diga: "Tem gosto de


Cinsias".

LISSTRATAOl!
Quemfoiqueousouforar
asnossaslinhas?
CINSIASFuieu.

CINSIASverdadeo
quecontas?

LISSTRATAOque,um
homem?

LISSTRATASim,por
Afrodite.Equandosefala
emoutroshomens,ela

nos olha com desdm e

esquerdodoseuhomem.

exclama que todos juntos

CINSIASAh,porfavor,
porfavor,mechamaessa
mulher.

novalemumdedodop

LISSTRATAEoque
quevocmed,seeufizer
isso?

Mirrininha,oqueque
vocestdizendo?Desce
aquilogo.

CINSIASQualquer
coisa,oquevocquiser.
(Apontandoparaaevi

MIRRINANo,euno
posso.

dnciadesuacondio.)
Issoteagrada?

chamo,tepeo.Souteu

LISSTRATABem,eu,
euvouchamla.(Entra
naAcrpole.)

CINSIASMaseute
marido.Vocnome
obedece,Mirrininha?

depressa! A vida no tem

MIRRINAMasporque
euhaviadeteobedecer?
Vocnomequer.

mais encantos para mim

CINSIASMasnote

desde que ela abandonou

quero,Mirrina?Estouaqui,

meu lar. Entro em casa

dep,impaciente,com

com o rosto em pranto,

algoqueteesperaainda

tudo meparece tovazio,

maisdepemais

atmeusalimentosjno

impaciente.

tm sabor. Tudo isso


pea do meu corpo teima

MIRRINAAdeus,euvou
embora.(Elasevolta,
saindo.)

em apontar sempre pro

CINSIASOh,Mirrina,

alto.

Mirrina,peloamorque

CINSIASDepressa,oh,

apenasporqueestamaldita

voctemanossofilho,
MIRRINA

(Para

Lisstrata, sobre o ombro


dela.)Euoamo!Ah,como
eu amo! Mas ainda no
possolhedaromeuamor.
Tepeo,Lisstrata,evitade

ouve!
CINSIASEstouvindo?
Notempenadopobre
garotinho?Hseisdiasque
noselava,nemcome

mecolocaraoladodele.

direito.

CINSIASMirrina,

MIRRINAClaroque
tenhopena,pobrefilho.
Umpaitonegligente.

minhalindaeamada

CINSIASDesce,
querida,vemcuidardele
umpouco.

CINSIAS(Quandoela,
seaproxima.)Oh,elaficou
maisjoveme maisbonita!

MIRRINAAh,comoser
medoloroso!Bem,eu
voudescer.Espera!

Eesseolhardeternurasem

(Se

crueldadecomquevemme

aproxima.)

igualcomquemeenvolve!
Seudesdmparacomigo,a
tratando, s fazem
aumentaromeudesejoea
formamaterialcomquese
mostra.
CINSIASPorquevoc
se deixa levar pela
conversa estpida dessas
mulhereslevianas?Mefaz
sofrer

uma

nsia

insuportvel,masnocreio
queasuasejamenorquea
minha.
MIRRINA(Quandoele
seaproximaparaabra
la.)Tiraasmosdecima
demim,senhor!
CINSIAS(Recuando.)
Nossacasaest
irreconhecvel.Sujeira,
desarrumao,uma
tristeza.
MIRRINAQueme
importa?
CINSIASNote
importaverteusmelhores

vestidosarrastadosna

depoisdeoassinarmos,eu

lamadoquintal?As

voupracasa.Antesno

galinhasfizeramninhoem

posso.Estoupresaaum

cimadetuatnicada
Trcia.
MIRRINAQueque
vocquer?Queeuchore?
CINSIASEAfrodite,
cujosmistriosvocjno
celebra?Vem,Mirrina,
voltapracasa,eupeo.
MIRRINADejeito
algum.Atqueumtratado
sensatoponhafim
guerra,no.
CINSIASBem,est
certo.Seissopravoc
tovital,nsfazemosotal

terrveljuramento.
CINSIASMasesse
juramentonopode
afrouxarnemum
pouquinhopravocse
deitarmeiahoracomo
prpriomarido?
MIRRINANo!Nunca!
(Hesita.)Masseriamentir
queeunote...
CINSIASMequer!
Entoporquenodeita
aquicomigoumminuti
nhos,Mirrina?
MIRRINA(Fingindo

tratado.

estarescandalizada.)Mas

MIRRINAEnto,

vocestbrincando!

quandooassinarmos,

CINSIASDeitaagora
umpouquinho.

MIRRINA Mas, homem

me forou a possula na

grosseiro, que no tem a

estrada de Delfos. E era

menor delicadeza para o

tudocalcrio.

amor,vocachaqueeuvou

(Tendoumaidia.)Na
cavernadeP.umlugar
excelente.

me entregar a voc aqui,


nessechoduro?
CINSIAS Bem se v
que voc j no me ama.
Houveumdiaemquevoc

MIRRINAEdepoisonde
euvoumepurificarpra
podervoltarcidade?
CINSIASNadamais
fcil.NafonteClepsidra.

MIRRINAEmeu
juramento?Vocquerque
eusejaachamadade
perjura?
CINSIASEutomoa
responsabilidadetoda,no
tenhamedo.
MIRRINAEstbem.Vai,
ento,emepreparaum
leito.
CINSIASMas,ondeeu

ripasdeumestradoeficou
gemendomaisdeumano.
CINSIASTomo
cuidado,deixa!Medum
beijo.
MIRRINAUmminutinho
s.(Saidenovo.)
CINSIASAh,ai,ai,ah!
Voltadepressa!
MIRRINA (Voltando

vou arranjar um leito aqui

com uma esteira.) Pronto.

em cima? No cho, l

Uma esteira. Te deita que

dentro,ebasta!Vem!

euvoutiraraminharoupa.

MIRRINA No,no!Sei
que voc um homem
cruel, mas mesmo assim
meu marido. Me corta o
corao ver voc se deitar
naterra.(Sai.)
CINSIAS(Encantado.)
Ah,comoelameama!
MIRRINA(Voltando
comumestrado.)Pronto,te
deitaqueeuvoutirara
roupa.Ah,no!Temosque
arranjarumaesteira.
CINSIASAssimest
bom!Jchega.
MIRRINA No.Assim
perigoso. Conheci um
cidado que, no entusias
mo do ato, prendeu parte
importantedesimesmonas

Vira pra l. Ah, o


travesseiro!?
CINSIASNoquero
no.Detesto.
MIRRINAMaseuquero.
Jvoltoj.(Saidenovo.)
MIRRINA
amor.

(Voltacom

umtravesseiro.)

(Ele no entende. Elaapontalhe


nando com que maistorturlo)Serque

Levantaa.
CINSIAS(Apontando.)
Nolevantomaisnada.J
levantei tudo que podia.
CINSIASTudo!Tudo!
Vem,meutesouro!
MIRRINAEstous
desapertandoocinto.
Olha...vocnovai
esqueceroqueprometeu
sobreapaz?Palavra?
CINSIASMasclaro,
amor,poressaluzquedesce
ldo...

Abaixaaquievamos.
MIRRINA Como, voc
no quer que eu te
perfume?Vocnoerato
grosseiro assim. Sempre
deixava que eu te
perfumasse

todo,

prolongandooamorat...

MIRRINAIh,notem
cobertor.

CINSIAS

CINSIAS Por Zeus,

Hoje,querida,tepeo,me

no! Eu no quero me

deixa amar depressa! O

cobrir. Quero cobrir!

perfumedepois!

Mirrina, eu estou com

MIRRINA Ah,no,por

calor!

Afrodite, um perfuminho

MIRRINA(Saindode

s. Deixa s um

novo.)Noficacommedo

pouquinho. (Ela sai de

no,meuamor.Novai

novo.)

acabar.Eusoumuitomoa
ainda.Evoltologo.

CINSIASAlgumj
conheceutorturaigual?

CINSIAS Essamulher

MIRRINA(Voltando

vai me matar de tamanho


teso. Eu vouexplodir de
teso.
MIRRINA(Voltando
comumcobertor.)

Mas

prolongar o qu, mulher?

comumfrascodeperfume.)
Estendeamo.Agora
esfrega.
CINSIASHum,em

nomedeApolo!Seeuno
estivesseacimado
desinteresse,esseperfume
acabavaomeudesejo.

MIRRINA Ah, no,


Cinsias, seria incapaz de
te amar com esse cheiro.
Espera.(Sai.)
CINSIAS Queapeste
devore por toda a
eternidade o homem que
primeiro destilou um
perfume.
MIRRINA(Voltacom
outrofrasco.)Toma,
experimentaeste.
CINSIAS(Rilhandoos
dentes.) Chega,Mirrina!
outro o recipiente que me
interessa. Te deita aqui,
criatura sem entranhas, e
no ousa pegar em outro
frascoquenosejaomeu.
MIRRINA J vou. J
vou, meu bem. Estou s
tirando minhas sandlias.
Masolha,s tepeouma
coisa: antes de dormir
comigo, trata de votar
primeiro pela paz, est
bem?(Saicorrendo.)
CINSIAS (Quase

chorando, numa
tendocom ospunhos noestrado.)

MIRRINAMasque
infelizeusou.Tedei
blsamoderosas.Euvou...
CINSIASNovainada,
Mirrina.Ocheiro
esplndido.

Desgraadas mulheres.
Bem mais sbios so
aqueles soldados que se
entendem entre si, sem
buscar a perfdia dessas
criaturasfugidias.Quefao
agora com meu prprio
corpo?
CORIFEUVELHO Em
que estado deplorvel
venho te encontrar, pobre
infeliz. Decepcionado e
intumescido. S posso
lamentar. Juro que em
minha longa vida nunca
tinhavistoumanimalcom
rabodesselado.
CINSIASEo
crescimentodelemetrouxe
terrveisconvulses.
CORIFEUVELHOA
queestadoelatereduziu.
CINSIASMe
ampliou!!!
CORIFEUVELHOA
odienta.Acelerada.
CINSIASAsuave.A
maisencantadoraeterna.

CORIFEU Encantadora
eterna?Essavirago?Zeus,
porqueosenhordos cus
nomandaumfuracodos
maisterrveislevantaressa
mulhernum

remoinho,atirandoadepois
devoltaTerraparaque
caiaempalada
nesse ferro?(Entra umarautoespartano.
mas condiesde Cinsias.)
ARAUTO Por favor,
onde fica o senado de
Atenas? Trago notcias
importantes (Entra um
magistradoateniense)
MAGISTRADOQuem
voc,umhomemouum
priapo?
ARAUTO(Comesforo
parasemanterdigno.)No
sejagrosseiro.Souum
arautodeEsparta,enviado
comoembaixadoraquia
Atenas.
MAGISTRADOPelo
vistoumembaixador
plenipotencirio.
ARAUTOTrago
propostadepaz.
MAGISTRADO Mas,
ento, por que fica com
essalanaaapontandopra
mim?
ARAUTO
(Embaraado.)Lana?Oh,
osenhornoentendeu
nada.
MAGISTRADOQue?
Algumainchaonavirilha

causadapeloesfor
odaviagem?
ARAUTOPorCastor,
queohomemstemum
pensamento.um
manaco.
MAGISTRADO
(Arrancandoacapado
arauto.)Ah,patife,estava
meescondendoaessa
magnficaereo.
ARAUTONoestava
escondendocoisaalguma.
Nempodia.
MAGISTRADOPois
bem,quaissoas
novidadesquetrazesde
Esparta?

ereouniversal.
MAGISTRADOMas
essaepidemiatambm
devastaosnossos.Quema
levouaEsparta?
ARAUTO Lampito.
Instigoutodasasmulheres
a escorraarem os ho
mens do leito conjugal
depois deexcitlos at a
loucura. Agora h uma
ordem geral entre as
mulheres.Fecharaspernas
enoabriraboca.
MAGISTRADOEque
fazemvocs?
ARAUTO Sofremos,
ora! Todo mundo na
cidadeandadobradoparaa

ARAUTO Reina a
desordem total. Cada
soldado apareceu com
uma arma nova, que s
no assusta o inimigo
porque o inimigo surgiu
com arma igual. Uma

frente, curvado ao peso


da... COISA. As feras
juraram que no deixaro
nem mexermos naquilo
que queremos se no
concordarmos com a paz
emtodaHlade.

MAGISTRADO No h

Quantoamim,voucorrendo

que negar: uma

ao Senado, para comunicar

conspirao abarcando a

aossenadoresqueacoisa

Grcia inteira. Volta a

graveetendeaaumentar.Se

Esparta e digalhes que

no se convencerem,

enviem embaixadores com

mostrarlhesei o meu

todosospoderesparatratar

prprio instrumento, queeu

da paz com outros estados.

no pensava mais voltar a

ver em estado semelhante.

A escolha sua. Contudo

No respeitanem mesmoa

no posso te deixar nu,

minhaidade.

assim, porque todo mundo


que passa ir zombar de ti.

ARAUTO Creio que os

Toma; deixa eu botar esta

senadores

ficaro

tnicaemvoc.(Elaoveste,

convencidosdaurgnciada

ajudada pelas outras

ao. Vou correndo falar

mulheres.)

com os de Esparta. (Saem

CORIFEUVELHO Est

emdireesopostas.)

bem, agradeo. Voc tem

CORIFEUVELHO No

razo. Foi um excesso de

h animal selvagem mais

raiva que me fez botar

selvagem, nem chama mais

minha tnica fora. No

ardente, nem fria mais


ferozeindominveldoquea
da fmea do homem. O

queria que coisa alguma


atrapalhassemeusgestosde
dio.

leopardomaissuaveetem

CORIFIA Agora, ao

asunhasmenosperigosas.

menos, voc parece um

CORIFIAEcontudo
vocteimaemmehostilizar
empuraperda,quando
podiateremmimuma
amigasincera,umaabada
fiel.
CORIFEU No me
interessa.Sejaoqueforque
ocorra, caiam sobre minha
cabea todas as desgraas,
meu dio contra as

homem de bem. Ningum


vaiteridicularizar.
CORIFEUVELHOAi,
ui!Quedor!Uminsetono
meuolho!Noagento!Me
mata.
CORIFIAEstvendo?
Sevocnotivesseme
ofendidotanto,agoraeu
podiateajudar,quepara
essascoisasserveaamizade.

mulheres nunca h de

CORIFEUVELHOEst

diminuirdeintensidade.Oh,

mematandodedor,esse

nunca,nunca!

demnio!Toma,pegameu

CORIFIA Comoquiser.

anelevsetira.

CORIFIAEstbem,eu

nomeuolho.Eunem

tiro,masnodevia.Pra

conseguiachorar.Agora

vocaprenderanoser

possoeumalvio.Ah,que

maleducado.Puxa,

prazerdeixarcorreras

grandeoinseto!Olha.Est

lgrimas.

maisaliviado?

CORIFIAVouenxug

CORIFEUVELHO
Muitssimo.Obrigado.Ele
estavacavandoumfosso

laspravoc,masrepito,
vocnomerece,homem
odioso!Dumbeijoagora.
CORIFEUVELHOUm
beijo?Issono!
CORIFIAPoisvoulhe
darumbeijo,vocqueiraou
noqueira.
CORIFEUVELHO Ah,
malditas mulheres! Razo
tem o poeta: "Ruim com
elas,piorsemelas!"Vamos,
vamos combinar que no
brigamos mais de ora em
diante.Eparacelebrarisso,
vamos entoar juntos nosso
louvorpaz.
CORIFEUVELHO Ei!
Parece que chegam outros
embaixadores. Coitados,
caminham com dificuldade,
como se estivessem
carregando um embrulho
pesadoentreaspernas. (Os
homens se aproximam no
mesmo estado do arauto
anterior.) Salve a todos,

amigos forasteiros. De que

ataclo como desejamos,

estadoso,semalpergunto?

precisoqueeleprprionos
abra a sua cidadela. Ao

trabalho!Devemosassinara

Espartanos. Mas que

pazdequalquerforma,com

importa, amigo? Agora,

condies, sem condies,

comov, emtodaaGrcia

mas j. Olhem nossa

onossoestadoomesmo.

condio!

CORIFEUVELHO ,

CORIFEUVELHO Pois

sinto que realmente as

tarefa. Nossos homens

dificuldades crescem a

todos tambm adquiriram

olhosvistos.Asituaoest

essadoenaatltica.Viram,

cadavezmaisdura.

subitamente,desenvolverse

EMBAIXADOR No h

no corpo um msculo

como resistir mais

inteiramentenovo.Msculo

ausncia do inimigo. Para

que,aocontrriodosoutros,

EMBAIXADOR

(Abre e fecha a tnica


rapidamente.)
CORIFEUVELHO

(Apontando.) O mal ataca

diminuicomoexerccio.
(Omagistradovolta.
Agoratambmtemmo
tivosparaquererapaz.)
MAGISTRADO De
repente eu tambm senti
cresceremmimoapeloda
paz. Onde que est
Lisstrata? Ser que ela
no se compadece da
nossa condio humana?

toda a Grcia. Os que j


foram atacados h mais
tempodizemqueasituao
de manh, ao levantar do
dia,queterrvel.
MAGISTRADO

torturaindizvel.Seapaz
no for feita em vinte e
quatro horas, j h um
grupo disposto a apelar
para Clistnio e outros
belosrapazes,seusamigos.

MAGISTRADO

mulheres parecem no se
preocupar com a nossa
enfermidade. Espartanos,
amigos na desgraa,
teremosqueceder.Jman
damosconvocarLisstrata.
a nica pessoa com
poder para fazer voltar
tudo ao normal, tirando
nosessaridculaaparncia
de elefantes de tromba
enlouquecida.
EMBAIXADOR
ESPARTANOAchoque
se Lisstrata no resolver
logo, vamosterqueapelar
paraumLisstrato.
MAGISTRADOPerdo,
mas acho que a paz deve
serfeitaemtodaaGrcia.
E ns, atenienses,
diferentes de vocs, bons
espartanos, no temos
inclinao

pra
substituiescomoessa.
EMBAIXADOR
ESPARTANONa
aparncia,amigo.Maso
mundosabe

quevocstambm,
atenienses,no
desdenhamdetodocertas
variaes,desdeque
discretas.Silncio,avem
ela.ela?(Lisstratasai
daAcrpole.)
CORIFEUVELHO

Salve, mais corajosa e


mais sbia das mulheres
da Grcia. V, Lisstrata,
aquiestoreunidosalguns
dos melhores da Hlade.
Seduzidos pelo teu
fascnio,confiantesnama
hegemonia,concordamem
botar nas mas mos o
problema que os mata.
Paz,mulher!
LISSTRATAAtarefa
bem fcil desde que os
homens no procurem
resolver o problema entre
elesmesmos,semonatural
auxlio feminino. Se o
fizerem,eusereiinformada
de imediato e a paz ser
suspensa, para sofrimento
dos homens masculinos.
Vigiem, pois, e no
permitam nenhum desvio
da linha que traamos.
Tragam a Paz. A bela e
tranqila,asonhadoraPaz.

(Adeusa,naformadeuma
linda jovem nua, entra
trazidaporumguindaste.)
Companheiras, tragam at
aqui todos os outros
embaixadores.

Mas,
ateno!Nocomgrosseria
ou violncia, como
costumam fazer conosco
nossos homens, mas
delicadamente,comoto
prprio das mulheres. Se
elesrecusaremamo,no
quiserem vir por bem,
podem arrastlos fora,
puxandoos POR ONDE
FOR MAIS SALIENTE.
(A ordem cumprida.)
Muito bem: agora,
espartanos, deste lado! E
vocs, atenienses, deste!
Todos prestem ateno!
Primeiro quero fazer uma
censura que serve pra
ambososladosemdisputa.

Em Olmpia, em Delfos,
nas Termpilas e numa
poro de outros locais,
vocscelebramcerimnias,
fazem oferendas aos
deuses. As oferendas e as
cerimnias so comuns a
todos os helenos. A terra
que pisamos tambm
posse comum de todos os
helenos.Enoentantovocs
vivem se massacrando uns
aos outros, cortando as
cabeas uns dos outros e
saqueando as cidades que
deveriam proteger dos
brbaros.

LISSTRATAEspartanos,

tropaqueoajudasseasalvar

agora a vocs que eu me

o seu estado. Cimom

dirijo:jseesqueceramde

marchou

que Perclidas, compatriota

imediatamente, frente de

de vocs, veio se ajoelhar

quatromildosseushomens

diantedosnossosaltares?Eu

deelite.Evocspagamisso

ovi,comestesolhos.Estava

devastando o pas que, na

plido como um morto,

horamaisgrave,nohesitou

envolvido na tnica

emlhesoferecerseusangue.

escarlate. Veio pedir uma

MAGISTRADO
(DevorandoaPazcomos
olhos.)Aindatemmais?
Ai,cus,comodemora
essaintroduo!

pra

MAGISTRADOEles
erram,Lisstrata,eles
falham,nosabemoque
fazem.
EMBAIXADOR
ESPARTANO Erramos,
Lisstrata,erramos.Estamos
prontos a corrigirnos.

ESPARTANO

Nada.

Apenasumacoisa:queremos
usarcomobementendermos
onosso bastio. (Olhapara
otraseirodaPaz.)
LISSTRATAQue
bastio,amigo?

Grande Deusa! Com uma

EMBAIXADOR
ESPARTANOAcidade
dePilos,quehtantotempo

paz assim to tentadora,

estempoderdevocs.

(Olhando para a Paz.)

tudo que eu quero me


atracarcomela.
LISSTRATA

Antes,

porm, uma palavra aos de


Atenas. Vocs j esque
ceram de que, quando
usavamatnicadeescravos,
foram os espartanos que
vieramdeespadaemristee
puseram em fuga as hostes
dostesslios,mercenriosde
Hpias,otirano?
LISSTRATA Ligados
assim por tantos servios
mutuamente

prestados

atravs dos anos, por que


continuar em guerra? Por
quecontinuaraprlenhana
fogueira desse dio sem
sentido?Digam,oqueque
impedeisso?
EMBAIXADOR

MAGISTRADOPilos,
jamais.Seaexigncia
essa,entonohpaz.
LISSTRATACalma,
calma,camaradas.Sempre
possvelumacordo.

MAGISTRADOSe
cedermosPilos,perderemos
umaexcelentebasede
manobras.
LISSTRATAPedeoutra
cidadeemtrocadessa.

omanto.)
EMBAIXADOR
ESPARTANOEutambm
nodesejooutracoisaseno
vivernoseiodapaz. (Olha

MAGISTRADO Est

paraaPaz)

bem! Vocs nos entregam

LISSTRATAPoiscalma,

Equinos, o golfo de

ento, queapazchegapra

Maliaco,ahperto,eabela

todos. Consultem os outros

entradadabaadeMegara.

evejamoquepretendem.

EMBAIXADOR

MAGISTRADO Mas

ESPARTANOEns

consultar o qu? Voc

vamosaceitaressatroca?

parece que no pegou o

Carosenhor,sse

principal.Estamostodosno

estivssemos

cio.AHladeinteirauma
ereo s, esperando se

completamenteloucos.
LISSTRATA Bem, se
no h possibilidade de
acordo, a paz que se
recolha, ns mulheres
continuamos tambm a
nossa luta. (A Paz vai se

deitar toda na acolhedora


cama da paz. Voc,
Lisstrata, vai conseguir
realizar a maior festa de
amorjamaisvista.Esteo
dia em que todos amaro
todos,comumardorqueo

retirandocomoauxliode

mundojamaisviu.

umguindaste.)

LISSTRATAMuitobem

MAGISTRADO

dito, eudigo! Agoravo e

(RetendoaPaz.)No,no.

sepurifiquemparaentrarna

Espera. Por mim, estou

Acrpole,ondeasmulheres

disposto a contornar

os esto esperando para a

qualquer dificuldade. (

ceia. Trouxemos tudo que

parte.) Desde que o con

tnhamosnasdespensaspara

torno seja feminino. (Tira

a volta dos homens bem

amados.

mesa

aponta: eu olho. Voc

entoaremosloasaosdeuses

dirige:eu sigo.Eusouseu

e trocaremos votos e

companheiro,

promessas de paz e de
carinho. E a... acadaum
pegar sua mulher e ir
embora.

amigo.

Vamosemfrente:comoum
cegoeseuguia.
MAGISTRADOMinha

MAGISTRADOVamos
entopraessalimpeza.
Rpido!

ordemsessa:rpido!

EMBAIXADOR

EntramnaAcrpole.)

ESPARTANO

Voc

MAGISTRADO Jamais
na vida vi banquete igual.
Os espartanos so
encantadores. Ento,
depois que eles bebem e
depois que ns bebemos,
ns ficamos mais
encantadoscomeleseeles
maisencantadoresprans.
Que encanto so esses
lacedemnios! apenas
natural da natureza; s
briossomostodostolos.Se
os senadores aceitassem
meusconselhos,Atenass
enviaria s outras cidades
embaixadores bbados.
Chegamos em Esparta. A
ordemnobeber.Eoque
acontece? Na primeira
discusso, entramos em
conflito.

No

rpido!(SeguemLisstrata.

compreendemosoqueeles
nos dizem, imaginamos
uma poro de coisas que
eles no disseram,
respondemosgrosso,sema
boa vontade que a bebida
traze,pronto!,jlsevai
umaembaixada.Masolha,
v como hoje diferente!
Tudoqueacontecebom,
divertido. Podem at
arrotar na hora de nossos
cantos sagrados, que no
achamosmeducao.Um
perjrio ou dois durante
uma boa refeio entre
amigos,algumdeusvai l
ligar pra isso? (Os dois
corosvoltam.)

passado, inspira estes

ATENIENSEAh!Ah!L
vmosnossoscamaradas
saindodafestana!

homens para que no se

(Dois

coros,umespartano,

outro

sica

deflauta.Soseguidos

pelas

esqueam. Para que


ensinem.Ecantemaopovo
eaosmaisjovensosfeitos

UMESPARTANO - (Ao

espartanos, a glria

flautista.)

ateniense.

Maravilhoso

flautista,tocacomonunca

CORO ATENIENSE

praqueeudanceumabela

Louvemos,juntos,todosos

dipodia da Lacedemnia

deuses juntos, para que

em honra dos amigos de

venhamtodostestemunhar

Atenas e cante um belo

a nobre paz que agora

canto em honra de ns

mora entre ns, trazida

mesmos.

pela mo do amor.
Toca,

Louvao! Louvao!

flautista,toca.umprazer

Cantem e dancem em

pra ns, atenienses, ver

honradavitriadamulher.

ATENIENSE

danarecantaragentede

MAGISTRADOE

Esparta.
ESPARTANO

(Danando e cantando.)
Oh!Mnemsine,deusaque
guarda a memria do
ESPARTANO.Venhamtodos
depressaqueadanabela,a
msicacontagia,nossasdonzelas
solriosaseremcolhidospelas
mosmaishbeis.Nossas
mulheresestolindas.Nunca
foramtolindas!Batemnocho
comospsvelozes,lan

Evo.Evo!
vocs,lacedemnios,
deixemqueouamosuma
ltimaestrofedabelavoz
deEsparta.

GLOSSRIO
(As

palavrasso

aquiexplicadasapenaspelosignificadoqueapresen

tam nocontexto dolivro.)


am ao vento as longas

de,

cabeleiras; e as bacantes

mos.

ondeiam o corpo sensual, em

gesto

tira

Acrpole local

maisaltodasanti
Elaavana,
gas cidades
sexualfica

louca tentao, estimuladas

gregas,

como

pelo deus do vinho. Evo!

Atenas, onde se

Evo! Venhamtodos danar e

erguiamtemplose

cantar em honra da vitria da

palcios.

mulher!

Afrodite deusa
do amor e da

LISSTRATA(Entrando
vestidacomumatoga
maravilhosa.)Eago

beleza, alcova
cama, aposento

ra,basta!partamtodosqueeu
tambmtenhodireitoaomeu
descanso.

ntimo,
nforavasocom
duasalaseboca

(Risosalegres,palmas,
concordncia.)A
comemoraopblicatermi

estreita usado na
antiguidade para

nou. Que cada um, agora,

conservar

aproveite bem o seu prazer

lquidos,

particular.Cadahomemrecolhe

arauto

sua mulher e volta para casa.

funcionrio

Mas,ateno:osespartanos,as

encarregado de

suas, os atenienses, as deles.

annciosoficiais.

Cadaumdevesecontentarcom

arete

o que tem. Que ningum se

instrumento de

engane de propsito, trocando

guerrausado para

sua mulher por outra melhor,

derrubarmuralhas

pois isso pode comear uma

ouportes.

novaguerra.(Risos,palmas,

Artemis deusa

alegria.

Todossaem.

do,

belo guerreiro.

um

figuras

lindas.

Quase

Lisstrata

fica

Elefica
imperceptivelmente,

caadora

amazona, que se
mantinha virgem
e longe dos

homens.

celerado

naturalou

habitanteda

assriosdoantigoreinoda

criminoso

cidadedeCorinto

Assria,atualmentelocalizado

,violento,

naGrcia,coro

noOrienteMdio.

cita

noteatroantigo,

Atenadeusagregadaguerra,

habitante

grupodeatores

especialmentecultuadaem

daCtia,

quedanavame

Atenas.

regio

cantavam,profe

Bacanalnomedadofesta

que

rindo

emhomenagemaBaco.

antigame

coletivamente

nte

algumasdasfa

abrangia

las.Muitasvezes

osudeste

representavama

daEu

opiniodopovo.

Baconomeromanode
Dionsio,deusdavinhaedo
vinho,
brbaroquenocivilizado,
bastiodefensordeuma

ropaeo
sudoeste

cortes

causa,beciohabitanteda

dasia.

Becia,antigaregiogregaao

comarca

prostit

nortedeAtenas,calipgiaque

uta,

tembelasndegas.

territrio,

deidad

regio,

Caronte segundoamitologia

corifeu

divinda

grega, guardaquetransportava,

noteatro

de,

numa barca, as almas at o

antigo,

mundodosmortos.

regente

Demterdeusa

oudiretor

daagriculturae,

docoro,
responsv
el
individual

deus.

principalmente,
dotrigo,
desditamsorte,
dipodia tipo de

por

verso grego com

algumas

estrutura dividida

falas.

em duas slabas
poticas.

corintio
que

dissoluto

desunido, sem objetivos,


dracma antiga medida grega
parapesarmetaiseporextenso
antigamoedagrega.

Eros
deusdo
amor.

de

Esparta,

poderosa cidade

espartan
o

habitante

Estado da Grcia
querivalizavaem
grandeza e poder
comAtenas.

filsofo e

gregas no mar

exclamao em

pensador

Egeu.

honraaDionsio,

que vi

lacedemnio

ouBaco.

veu na

habitante

Falopnis.

Grcia

Lacedemnia,

Febo

outro

entre 4 3

regiogregaonde

nome de Apolo,

3a.C.e3

ficava Esparta,

um dos principais

43a.

lenho pedaode

deuses gregos,

C.

divindade

da

represent

loadiscurso

msica e da

ou sua

elogiosoa

poesia,

Hcate

cidade

algum,mcula

fratricidaque

deusa da

natal,

mancha,

mataoprprioir

prosperid

lis,

impureza,

mo,queope

ade ma

como

irmocontra

terial, da

evo!

irmo.
Frias
divindades
protetorasda
ordemsocialeda
famlia,
gland
e

eloqnci
apoltica,
dos pes
cadores.
Hlade
conjunto
de

embaixad
or,
impudn
ciafalta
depudor,
desca

da

pau,tora.

magistratura
regimede
magistrados,
autoridades
encarregadasde
parteda
administrao

ramento,

pblica,

cinismo
jnio

habitante

cabe

provncia

ado

scentrais

pnis.

da

conjunto

haust

Grcia.

de ilhas

Hpias

colnias

da Jnia,

malbaratar
venderapreo
baixo,
desperdiar.
Menandroautor
decomdiasdo

teatroantigoque

Menelau

servar

pantomima no

viveude342a.

fresca a

teatro antigo, re

Ca

grego

gua.

presentao

292a.C.

cuja

orculo

atravs de gestos,

mulher,

adivinho,

expressesfaciais

Helena,

indivduo

e movimentos do

foi

que

corpo,patriarcal

raptada.

previa o

relativoidiade

Menelau

futuro.

queo paideveser

e seus

P deus

companh

grego dos

organizador da

eiros

bosques

sociedade.

provocara

quevivia

em meio

rei

Guerrade

Tria

natureza.

para

Metade
humano,
metade
animal,

de

tinha a

Mileto,

parte
inferior

Jnia, s

do corpo

margens

debode,e

do mar

o rosto

Egeu.
moringa

patuleiapovo,
ral.
habitante

Helena,

cidade da

centro

peloponeso

reaver
milsio

era

do

Peloponeso, ilha
aosuldaGrcia,
perfdia

qualidadedequem
tendetraio.
pira fogueira
para

abrigar

chamas simblicas
ou para cremar
cadveres,

peludo.

plenipotencirio

vaso de

comtodosos

barro

Palas

bojudo e

modo de

com

chamar

gargalo

Palas

engrenagemusada

estreito

Atena,

paragerarfora

usado

deusa da

oumovimento,

para con

guerra.

poderes.
poliatipode

priapopnis.
proventolucro,
vantagemfinan
ceira.

refugo
resto,
escria,
relevos
espcie
de
escultura
praticada
sobre
uma
superfcie
,planaou
no,que
lhefaz
planode
fundo,
roda
instrumen
tode
tortura
que
estendia
os
membros
do
torturado,
stiro
criatura
semi

54

humana,

Sfocles Um

semi

dos

animal

autores

que

tragdias

representa

Grcia antiga,

vaforas

autor de dipo

dana

Rei,entreoutros.

tureza.

Talentomoeda
daGrciaantiga.

semicoro

Tesslia regio

da Grcia antiga

indicao

s margens do

maiores
de

da

defalade

marEgeu.

metade

viragomulher

docoro.

dehbitosouas

Scrates

pectos

um dos

masculinizados.

primeiros

Zeusodeus

filsofos

maisimportante

gregos,
que foi
condenad
o mor
te. Lcon
foiumde
seus
acusadore
s.

damitologiagrega
quechefiavao
Olimpo.