Anda di halaman 1dari 12

Yesus menyuruh murid-murid untuk naik ke perahu dan

berlayar ke seberang danau sementara Dia menyuruh


pergi orang banyak itu.
Jesus told the disciples to get into the boat and sail to the other
side of the lake while he dismissed the crowd.

Setelah Yesus menyuruh orang banyak itu pergi, Dia


naik ke atas gunung untuk berdoa. Yesus di sana
sendirian, dan Dia berdoa lama sekali sampai malam.
After Jesus had sent the crowd away, he went up on a
mountainside to pray. Jesus was there all alone, and he prayed
until late at night.

Sementara itu danau mulai bergelora karena angin


keras.

The boat was far from land when a powerful storm started. The
disciples could barely steer the boat in the water.

Yesus memutuskan untuk pergi menyusul mereka, jadi


Dia berjalan di atas air menuju perahu!
Then Jesus finished praying and went to the disciples. He
walked on top of the water across the lake toward their boat!

Ketika pengikut-pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas


air, mereka terkejut sekali. Hantu! teriak mereka
ketakutan.
When the disciples saw Jesus, they were terrified. Its a
ghost! they cried out in fear.

Tetapi Yesus langsung menjawab, Tenanglah! Aku


Yesus. Jangan takut!
Jesus called out to them and said, "Do not be afraid. It is I!"

Lalu Petrus berkata, Kalau Engkau memang Yesus,


suruhlah saya datang berjalan di atas air.
Then Peter said to Jesus, "Lord, if it is you, command me to
come to you on the water."

Datanglah, jawab Yesus.


Jadi Petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan
datang kepada Yesus.
Jesus told Peter, "Come!
So, Peter got out of the boat and started walking to Jesus on
the surface of the water.

Tetapi waktu Petrus melihat betapa besarnya angin di


danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. Tuhan, tolong!
teriaknya.
However, after walking a short distance, Peter saw how
strong the storm was and became afraid. He then started to
sink. Lord, save me! he called out.

Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan


menangkap dia, dan berkata, Petrus, Petrus, kau ini
kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?
Jesus reached out right away and grabbed him. Then he said
to Peter, Peter, you have so little faith. Why did you doubt?"

Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda.


When Jesus and Peter got into the boat, the storm stopped.

Illustrations courtesy of http://sweetpublishing.com. English story script based on text from


www.openbiblestories.org. Story featured on www.freekidstories.org