UndangundangRasmiPermainan

Petanque
DigunapakaiolehsemuaPersekutuanPetanqueyangmenjadiahlikepada
FIPJP
(TerjemahanBahasaMelayu)
PERATURANAM
ARTIKEL1KomposisiPasukan
ARTIKEL2aSyaratsyaratBolayangdiluluskan
ARTIKEL2bDendajikaBolatidakmemanuhiSyarat
ARTIKEL3Jekyangdiluluskan
ARTIKEL4Lesen
TATACARAPERMAINAN
ARTIKEL5PeraturanGelanggang
ARTIKEL6MemulakanPermainanPeraturanBerkaitanBulatan
ARTIKEL7JarakSahuntukLontaranJek
ARTIKEL8LontaranJekyangSah
ARTIKEL9JekMati
ARTIKEL10MenyingkirkanHalanganDenda
ARTIKEL10aMenukarJekatauBola
ARTIKEL11JekTerlindungatauBergerak
ARTIKEL12JekBergerakkeGelangganglain
ARTIKEL13TindakantindakanjikaJekTerbatal
ARTIKEL14MenempatkansemulaJekyangTertampan
ARTIKEL15LontaranJekyangTerkeluardariGelanggangyangditetapkan
PERGERAKANBOLA
ARTIKEL16LontaranBolaPertamadanBolaBerikutnya
ARTIKEL17TingkahlakuPemaindanPenontonSemasaPermainan
ARTIKEL18MelontarBoladanBolaKeluarGelanggang
ARTIKEL19BolaMati
ARTIKEL20Bolayangdihentikan
ARTIKEL21HadMasauntukbermain
ARTIKEL22BolaBergerak
ARTIKEL23MelontarBolaselaindaripadabolasendiri
ARTIKEL24MelontarBolayangMelanggarPeraturan
MATADANPENGUKURAN
ARTIKEL25MengalihBolauntukSementara
ARTIKEL26MengukuruntukMata
ARTIKEL27MengambilBolaSebelumPengesahanMatadibuat
ARTIKEL28MenggerakkanBolaatauJek
ARTIKEL29BolayangSamaJarakdenganJek
ARTIKEL30BahanAsingyangMelekatpadaBoladanJek
ARTIKEL31Tuntutantuntutan
1

DISIPLIN
ARTIKEL32DendauntukPasukanatauPemainyangTidakHadir
ARTIKEL33KehadiranPemainyangLewat
ARTIKEL34PenggantianPemain
ARTIKEL35DendadendaDalamPermainan
ARTIKEL36CuacaBuruk
ARTIKEL37FasaBaruPermainan
ARTIKEL38PerkongsianHadiah
ARTIKEL39BerkelakuanKurangSopan
ARTIKEL40TugastugasPengadil
ARTIKEL41KeanggotaandanKeputusanLembagaJuri

KODTATAADABPEMAINPEMAIN
PERATURANAM
Artikel1:KomposisiPasukan)
PermainanPetenqueiniadalahuntuk:
3pemainmelawan3pemain(Bertiga)
Sukaninijugabolehdimainkansecara:
2pemainmelawan2pemain(Bergu)
1pemainmelawan1pemain(Perseorangan)
Untukbertiga,tiaptiappemainakanmenggunakanduabijibola.
Untukbergudanperseorangan,setiappemainakanmenggunakantigabijibola.
Tiadaversilainselaindaripadatigakategoridiatasdibenarkanuntukmembentuk
satupasukan.
Artikel2a:KreteriakreteriaBolayangdiluluskan
PermainaniniperlumenggunakanbolayangdiluluskanolehFIPJPdanmemenuhi
kreteriakreteriaberikut;
(i)
Bolamestilahdiperbuatdaripadalogam.
(ii)
Garis pusat bola mestilah antara 7.05cm (minimum) hingga 8.0cm
(maksimum).
(iii)
Berat bola mestilah antara 650 gram (minimum) hingga 800 gram
(maksimum).Tandapengeluardanberathendaklahterteradiatasboladansentiasa
dapatdilihatdenganjelas.
(iv)
Bola sama sekali tidak boleh dibuat sebarang bentuk pengubahsuaian ke
atasnyaselepaspengeluarannyadisahkanolehpengeluaryangdiberikelulusan.walau
bagaimanapunnamapemain,logo,akronimatauinitialbolehdiukir(engrave)di
atasnya.
Artikel2b:Dendajikabolatidakmemenuhisyarat
Pemain yang didapati bersalah kerana tidak mematuhi peraturan dipara (iv) akan
dibatalkan daripada menyertai pertandingan dengan sertamerta, bersekali dengan
rakanataurakanrakanpasukannya.
Jikadidapatibolatelahdiubahsuaiatauditempasemula,permit/lesenpemainboleh
digantungsehinggasatutempohyangtelahditetapkandalamKodDisiplin,bersekali
dengan denda yang akan dikenakan oleh Jawatankuasa Disiplin Persatuan
Petanquenya.
Jikabolayangdiubahsuaiituadalahbolapinjamandanpemiliknyatelahdikenalpasti,
pemilikbolaitujugabolehdikenakantindakanyangserupa.

Jikabolaitutidakdiubahsuai,tetapiberubahdaribentukasalnyakeranaterlalulama
usianya, atau berubah bentuk asalnya akibat proses pengeluaran, tidak lulus
pemeriksaanatautidakmematuhimanamanasyaratsepertidipara(i),(ii)dan(iii)di
atas,pemainbolehmenukarkanbolatersebut.Pemainperlumenukarkankeseluruhan
setbola.
Sebarangbantahanmengenaiperaturan(i),(ii)dan(iii)diatashanyabolehditerima
sebelumpermainan/perlawananbermula.Olehitu,setiappemainperlumemastikan
bola mereka dan bola pihak lawan mematuhi syaratsyarat berkenaan sebelum
perlawananbermula.
Bantahanberkaitanperaturan(iv)pulabolehdibuatbilabilamasaketikaperlawanan
sehinggaENDyangkedua.NamunpadaatauselepasENDketiga,jikadidapati
bantahan terhadap bola pihak lawan adalah tidak berasas, pemain berkenaan atau
pasukannyaakandikenakandenda3matadanmatatersebutakanditambahkepada
jumlahpungutanmatapihaklawan.
Pengadilataujuribolehpadabilabilamasaketikaperlawananmemeriksabolamana
manapemain.
Artikel3:Jekyangdiluluskan
Jek(COCHONNETS)adalahsejenisbolayangdiperbuatdaripadakayuataubahan
sintetik,mempunyaitandapengeluardandiperakuiolehF.I.P.J.P.bahawabahanitu
bolehdanselamatdigunakansertasesuaidanmemenuhisegalaspesifikasi.
Garispusatnyamestilahantara25mm(minimum)hingga35mm(maksimum).
Jekbolehdiwarnakandenganapaapawarnayangmemudahkannyadilihat.
Artikel4:Lesen
LesenhendaklahmematuhiPeraturanPentadbiranFIPJP,khasnyahendaklah
menunjukkangambarahliyangterbaru,dicopdanditandatanganiolehahli
berkenaan.
Sebelum perlawanan dimulakan tiaptiap pemain perlu menunjukkan permitnya.
Pengadildanpihaklawanjugabolehmemintapemainmenunjukkanlesenmasing
masingkecualijikalesenlesentersebutdisimpanolehpihakpenganjur.
TATACARAPERMAINAN
Artikel5:Peraturangelanggang
PermainanPetanquebolehdimainkandiatasgelanggangpelbagaipermukaan.Namun
JawatankuasaPenganjurpertandinganataupengadilbolehmenentukangelanggang
permainan. Dalam kes Kejohanan peringkat Kebangsaan dan antarabangsa,

gelanggangpermainanhendaklahmempunyaiukuranminima4meterlebardan15
meterpanjang.
Untuklainlainkejohanan,Persatuanbolehmempelbagaikanukuranseperti12meter
panjangdan3meterleber.
Apabila satu gelanggang tetap ditemukan dengan satu gelanggang lain pada
hujungnya,garisanhujunggelanggangadalahGarisanBolaMati.
Jika gelanggang dikelilingi oleh satu sempadan kekal, sempadan itu mestilah
mempunyaijarakminimum30cmdaripadagarisanbolamati.Garisanbolamatiakan
mengelilingi bahagian luargelanggang tetap dalam jarak maksimum 4meteratau
minimum1meter.
Kaedahinijugadigunapakaiuntukkawasandimanapertandinganperingkatakhir
diadakan.
Permainaninidimainkansehingga13mata,Walaubagaimanapundalamacaraliga
danpusingankelayakan,matapenamatbolehditetapkankepada11mata.
Artikel6:MemulakanpermainandanPeraturanberkaitanbulatanmembaling
Pemainpemainmestimelakukanundianuntukmenentukanpasukanmanayangakan
memilihgelanggangdanmembalingJek.
Sekiranyagelanggangtelahditentukanolehpihakpenganjur,Jekhendaklahdilontar
digelanggangyangberkenaan.Pasukantidakbolehbermaindigelanggangberlainan
tanpakebenaranPengadil.
Manamana ahli pasukan yang memenangi undian akan memilih tapak mula dan
melakarsatubulatanmembalingyangsaiznyacukupuntukseorangpemainberdiri
dengankeduaduabelahkakididalamnya.Walaubagaimanapundiameterbulatan
tidakbolehkurangdaripada35sentimeterdantidaklebih50sentimeter.
Apabilagelungdisediakan(prefabricatedcircle),iahendaklahmempunyaidiameter
50sentimeter.
Bulatanmembalinghendaklahdilakarsekurangkurangnya1meterdaripadaapaapa
halangan(obstacles)dan1meterdaripadakawasanlaranganbermain(outofbound
area). Untuk pertandingan di gelanggang terbuka, bulatan mestilah sekurang
kurangnya2meterdaripadabulatanlainyangsedangdigunakan.
Pasukan yang membaling Jek mestilah memadam semua bulatan lama yang
berdekatandenganbulatanbaruyanghendakdigunakan.
Kawasan dalam bulatan boleh dibersihkan sepenuhnya daripada batubatu dan
sebagainyasemasaEndberjalantetapiperludikembalikankepadakeadaanasalnya

selepas End tamat atau seawalawalnya, sebelum melontar Jek untuk End yang
seterusnya.
Bulatan membaling tidak dikira sebagai kawasan larangan bermain (out of bound
area).
Keduaduabelahkakiperluberadadidalambulatantersebuttanpamenyentuhgarisan
dan tidak boleh dikeluarkan atau diangkat sehinggalah bola yang dilontar tadi
mencecah gelanggang. Anggota badan lain juga tidak dibenarkan menyentuh
permukaangelanggangdiluarbulatantersebut.Pemainyangcacatanggotaadalah
dibenarkanmemasukkanhanyasebelahkakinyasahajakedalambulatantersebut.
PemainOKUyangmenggunakankerusiroda,mestilahmemastikansalahsatu
rodanya(bahagiantanganyangmembaling)beradadidalambulatan.
TidaksemestinyapemainyangmelemparJekyangakanmelemparkanbolapertama.
Artikel7:JaraksahuntuklontaranJek

Jekyangdilempardikirasahjika;
(i)
JarakantarakedudukanJekdangarishadapanbulatan:
4meterhingga8meterbagikanakkanak(Minors)
5meterhingga9meterbagiremaja(Cadets)
6meterhingga10meterbagidewasa(Senior&Juniors)

(ii)

Jarakbulatanadalahsekurangkurangnya1meterdaripadaapaapahalangandan
jugadaripadahadkawasanlarangan(outofboundarea).

(iii)

JarakJekjugahendaklahberada1meterdaripadaapaapahalanganatauhadkawasan
larangan(outofboundarea).

(iv)

Jekbolehdilihatolehpemainyangberdiridengankeduaduakakinyaberadadidalam
bulatan.Jikaadapertikaian,pengadilakanmenentukansamaadaJekbolehdilihat
atausebaliknyadansebarangbantahantidakakandilayanselepasitu
UntukENDyangseterusnyaJekakandilempardaripadabulatanbaruyangdibuatdi
tempatJekberadadiakhirENDtadiolehpasukanyangmemenangiENDtersebut,
kecualidalamkeadaanberikut;
1.
Bulatan terletak kurang 1 meter daripada halangan had kawasan
larangan(outofboundarea).
2.
Jektidakdapatdilemparkejarakjarakyangtelahditentukandalamperaturan
jarak.
Dalamkespertama,pemainbolehmembuatbulatanbaruditempatyangtiadaapaapa
halangandalamkawasanpermainan.
Sementara dalam kes kedua, pemain boleh bergerak ke belakang tetapi mesti di
garisanlurusdengankedudukanJeksehinggajarakmaksimayangdibenarkandapat
6

diperolehi.Inihanyabolehdilakukanjikajarakmaksimumtidakdapatdiperolehidi
manamanabahagiandalamkawasanpermainan.
Jika Jek yang dilempar tidak dapat memenuhi syaratsyarat yang telah ditetapkan
selepas tiga kali lontaran oleh seseorang pemain / pasukan, giliran lontaran akan
diberikan kepada pihak lawan juga sebanyak tiga kali lontaran. Pihak lawan juga
bolehmengalihkanbulatankebelakangtetapimestimematuhiSyaratsyaratyang
telahditetapkandiperenggandiatas.Dalamkeadaanini,bulatanmungkintidak
bolehdiubahubahlagijikapasukantersebutgagalmenempatkanJektersebutdalam
tigakalilontaran.
PasukanyangtelahgagalmembuatlontaranJekselepastigakalipercubaanmasih
mempunyaihakuntukmelontarbolapertama.
Artikel8:SyaratlontaranJekyangsah
JikaJekyangdilontarditahanolehpengadil,pemain,penonton,binatangatauapaapa
objekbergerak,ianyaadalahtidaksahdantidakdikirasebagaisatulontaran.Jadi
pemainberkenaanmasihmempunyaitigakalilontaranlagi.
Selepas Jek dilontar dan bola pertama juga telah dilontar, pemain pasukan lawan
masihbolehmembuatbantahantentangkedudukanJek.Jikabantahaniniditerima,
Jekdanbolapertamatadiperludilontarsemula.
Jikapemain/pasukanlawanjugatelahmembuatbalinganbola,Jekakandikirasah
dantiadabantahanakandibenarkanselepasnya.
Setiapkali Jek dilontar, keduadua pasukan hendaklah menerimanya sebagai sah
dahuluataupengadilmembenarkannyabarulahmemulakanpermainan.
Artikel9:Jekmati
Jekdikiratidaksah(mati)berdasarkanenamkesberikut;
(i)
Selepasdilontar,kedudukanJekberadadiluardaripadakawasansepertiyang
dinyatakandalamArtikel7.
(ii)
Semasa permainan, Jek telah bergerak keluar daripada had kawasan
permainandanmasuksemulakedalamkawasanpermainan.Jekyangberadadiatas
garisanmasihdikirasah.Lopak/kawasanberairdimanaJekbolehterapungdan
bergerak dengan bebas adalah kawasan larangan dan dikira terkeluar daripada
kawasanpermainan.
(iii)
KedudukanJektelahtidakdapatdilihatatauterhalangwalaupunmasihdalam
kawasan permainan. Jek yang terhalang / dilindungi oleh bola adalah dikira sah.
Pengadil boleh mengalihkan bola / halangan tersebut sementara waktu untuk
menentukansamaadaJektersebutdapatdilihatatautidak.

(iv)
Jektelahdigerakkan(displaced)kepadakedudukanlebihdaripada20meter
untukketegoridewasa,atau15meteruntukketegorikanakkanakdaripadabulatan.
(v)
Apabila Jekyangberalih tempattidakdapatdijumpai selepas mencarinya
selama5minit.
(vi)

Apabilaadakawasanlarangan(outofboundarea)antaraJekdenganbulatan.

Artikel10:Dendajikamengalihkanhalangan
SetelahJekdilempar,pemaindilarangsamasekalidaripadameratakan,mengalihatau
memijakapaapahalangan(batu,pasir,daundansebagainya)yangberadadikawasan
permainan.Walaubagaimanapun,pemainbolehmenutuplubangyangterjadikesan
lontaranbolayangterakhirsahaja.
Pemainyanggagalmematuhiperaturaninibolehmenyebabkannyadikenakandenda
berikut;
(i)

Amaran.

(ii)

Dibatalkanbolayangtelahdilontarataubolayangakandilontar.

(iii)

PemainbersalahakandigantungsatuEND.

(iv)

Pemainbersalahakandigantungsatuperlawanan.

(v)

Dibatalkanpenyertaanpasukan.

(vi)

Dibatalkanpenyertaankeduaduapasukanjikaberlakupergaduhan.
Artikel10a:MenukarJekataubola
PemainsamasekalitidakdibenarkanmenukarbolaatauJacksemasapermainan
kecuali;

1.

BolaatauJekhilangdantidakdijumpaisetelahdicariselama5minit.

2.

BolaatauJekpecah,dalamkesini,bahagianterbesardaripadapecahantersebutakan
digunakanuntukmenentukankedudukan.JikaENDmasihbelumberakhirbahagian
terbesar pecahan tadi akan digantikan dengan serta merta dengan bola yang
mempunyai garis pusat yang sama dengan bola atau Jek yang pecah tadi. Untuk
ENDseterusnya,pemainbolehmenggunakansetbolaatauJekyangbaru.
Artikel11:Jekterlindungatauberalih

SemasadidalamprosesENDjikaJektelahterlindungsecaratidaksengajaoleh
daunataukertas,halangantersebutbolehlahdialihkan.JikaJekbergerakakibattiupan
angin atau sebabtanah tidak rata, Jek tersebut mestilah ditempatkan dikedudukan
asalnyayangtelahditandakan.
PeraturanyangsamaakandigunapakaijikaJekdialihkansecaratidaksengajaoleh
pengadil,pemain,penonton,bolaatauJekdarigelanggangbersebelahan,binatang
atauapaapaobjekbergerakyanglain.
JikaJekberalihkeranabolayangsedangdimainkan,ianyadikirasah.
Untuk mengelakkan pertikaian, pemainpemain adalah dinasihatkan menandakan
kedudukanJekdanbola.TidakadabantahanyangakandilayanjikakedudukanJek
danbolatersebuttidakditanda.
Artikel12:Jekberalihkegelanggangbersebelahan
DalamprosesENDjikaJektelahbergerakdanmemasukigelanggangbersebelahan
yangmanaperlawananlainsedangberjalan,samaadakedudukannyaditandaatau
tidak, permainan masih boleh diteruskan sekiranya ianya tidak melanggar syarat
syaratsepertiyangditetapkandidalamArtikel9.
JikaperlupemainyangmenggunakanJektersebuthendaklahmenunggupermainandi
gelanggang bersebelahan menamatkan END mereka sebelum boleh meneruskan
ENDnya.
Pemainperlumenunjukkankesabarandansemangatkesukananmereka.
ENDseterusnyahendaklahdimulakandigelanggangyangtelahditetapkanuntuk
mereka.
Artikel13:TindakandiambiljikaJekmati
JikaJekmatidalamprosesEND,satudaripadatigaperkaraberikutbolehberlaku;
(i)
Jika keduadua pasukan masih mempunyai bola untuk dimainkan, END
tersebutdikiratidaksah.
(ii)
Jikahanyasatupasukansahajamasihlagimempunyaibolauntukdimainkan,
pasukan tersebut akan mendapat mata percuma sebanyak bilangan bola yang
dimilikinyauntukdimainkan.
(iii)
Jikakeduaduapasukansudahtidakmempunyaibolalagiuntukdimainkan
ENDtersebutdikiratidaksah.

Artikel14:MeletakkansemulaJekyangdiberhentikan
(a)
Jek yang diberhentikan oleh pengadil atau oleh penonton, kedudukannya
hendaklahdikekalkanditempatiadiberhentikan.
(b)
Jekyangberhentiakibatsekatanolehpemainsendiri,pemainpasukanlawan
mempunyaipilihanberikut;
(i)

BiarkanJekditempatiadiberhentikan.

(ii)

Tempatkandikedudukanasalnya.

(iii)
Tempatkan di manamana tempat di atas sepanjang arah perjalanan Jek
daripadatempatasalketempatJekdiberhentikanpadajarakmaksimum20meter(15
meteruntukkanakkanak)danmasihbolehdilihat.
Perenggan (ii) dan (iii) hanya boleh digunakan jika kedudukan Jek ditanda
sebelumnya.JikatidakJekmestilahdikekalkanditempatianyadiberhentikan.
Jika selepas terkena balingan, Jek terkeluar daripada kawasan permainan (outof
boundarea)dankemudianmelantunsemulakekawasanpermainan,ianyadikiraJek
matidantindakanyangperludiambilditerangkandalamArtikel13.
Artikel 15 : Lontaran Jek yang terkeluar dari Gelanggang Permainan yang
ditetapkan
Sekiranyadalamsatuend,Jekterkeluardarigelanggangyangtelahdiperuntukkan,
endberikutnyaakandimulakandarikedudukanJekberkenaansebelumiaterkeluar
tertaklukkepadaArtikel7:
(a)
Bulatanlontaranbolehdibuat1meterdaripadahalanganatauhadkawasan
permainan(outofboundarea).
(b)
Jek boleh dilontarkan ke kawasan yang boleh mencapai jarak yang
diperlukan.
BOLA
Artikel16:Melontarbolapertamadanseterusnya
BolapertamabagitiaptiapsatuENDakandilontarolehpemainbagipasukanyang
memenangilambungansyilingataupasukanyangmemenangiENDsebelumnya.
Pemaindilarangmenggunakanapaapaobjekyangbolehmembantunyamelemparkan
bolanya atau membuat tanda atau garisan di atas gelanggang yang membantunya

10

menempatkanbolayangdibalingnya.Setelahpemainmelontarkankesemuabolanya,
diatidakdibenarkanlagimemegangmanamanabola.
Hanyasatubijibolasahajayangbolehdibalingdalamsatusatumasa.
Apabilabolatelahdibaling,ianyatidakbolehdibalingsemula.Walaubagaimanapun,
ianyabolehdibalingsemulajikabolatersebutdihentikansecaratidaksengajaoleh
bolaatauJekdarigelanggangbersebelahan,binatangatauapaapaobjekbergerak
yanglain.PerkarainiditerangkandalamArtikel8.
BoladanjugaJektidakbolahdilicinkanataudiminyakkan.
Jikabolapertamatelahdilontarkeluardaripadakawasanpermainan,pemainpasukan
lawanakandiberigiliranmelontarbolanya.Bolaakandilontarsecarabergilirgilir.
Jika semua bola telah dibaling dan didapati tiada bola yang berada dalam had
kawasanpermainan,peraturanberkaitanArtikel29akandigunapakai.
Artikel17:TingkahlakuPemaindanPenontonsemasapermainanberlangsung
Semasapemainhendakmembuatlontaran,pemaindanpenontonperlusenyap.
Pasukanlawantidakbolehberjalanataumembuatsesuatuyangbolehmenggangu
pemain.HanyaahlipasukannyasahajayangbolehberdiridiantarakedudukanJek
danbulatanuntukmemberitahu(indicate)arahyangperludituju(aimingpoint).
Pasukan lawan mestilah sentiasa berada di sebelah luar kedudukan Jek atau di
belakangpemaindenganjarakyangmelebihi2meter.
Pemainyanggagalmematuhiperaturantersebutsetelahdiberiamaranolehpengadil
bolehdigantungdaripadapertandingan.
Artikel18:Bolayangdilontarkeluargelanggang
Tiadasiapayangdibenarkanmelontarbolauntukpercubaansemasapertandingan.
Pemain yang gagal mematuhi peraturan ini akan dikenakan denda seperti yang
diterangkandalamArtikel10.
Semasa permainan berlangsung, bola yang bergerak keluar dari gelanggang tapi
masih belum melepasi kawasan larangan (outof bound area) adalah masih sah
(kecualisepertiyangditerangkandalamArtikel19).
Artikel19:Bolamati

11

Manamanabolayangdilontarmelepasikawasanlarangan(outofboundarea)atau
garisanbolamati(deadballline)dikirabatal(Bolamati).
Jika bola tersebut bergolek dan memasuki semula kawasan permainan, sama ada
disebabkan oleh gelanggang yang tidak rata, digerakkan oleh objek bergerak dan
sebagainya,bolatersebuthendaklahdikeluarkandengansertamertadaripadakawasan
permainan dan apaapa benda yang telah berubah akibat pergerakan bola tersebut
perludiletakkanditempatasalnya.
Bolayangtelahmatihendaklahdengansertamertadikeluarkandaripadakawasan
permainan,bolatersebutdikirasahsekiranyabolaberikutnyatelahdilontarolehpihak
lawan.
Artikel20:Bolayangdiberhentikan
Manamanabolayangberhentiakibatdisekatolehpenontonataupengadilhendaklah
dibiarkanberadaditempatianyaberhenti.
Manamanabolayangberhentiakibatsekatanpemainpasukannyaadalahdikirabola
mati.
Manamana bola dibaling (pointed) yang diberhentikan oleh pihak lawan boleh
memilihsamaadabolatersebutdimainkansemulaataudibiarkandimanaiaberhenti.
Jika bola dibaling (shot) diberhentikan oleh pemain pasukannya, pihak lawan
mempunyaipeluanguntuk:
(a)
(b)

Membiarkanbolatersebutberadaditempatianyadiberhentikan.
Meletakkannya di manamana tempat di sepanjang garisan pergerakan daripada
kedudukan asal bola hingga ke tempat ia diberhentikan, tetapi dengan syarat
kedudukanasalbolaberkenaantelahditandakan.
Pemainyangdengansengajamenghalangataumenyekatbolayangsedangbergerak
akanmenyebabkanpenyertaannyadanpasukannyadibatalkansertamerta.
Artikel21:Tempohmasamelontarbola
Bila Jek telah dilontar, pemain mempunyai satu minit untuk membaling bolanya.
Masa dikira sebaik sahaja bola sebelumnya atau Jek berhenti. Jika mata (point)
terpaksadiukur,masasatuminitdikirabermulasebaiksahajapengukurantamat.
PeraturanyangsamajugaadalahdipakaibagibalinganJekselepastiaptiapEND.
Pemainyangtidakmematuhiperaturaninibolehdikenakandendasepertidibawah
Artikel10.
12

Artikel22:Bolaberalihtempat
Jikabolatelahberhenti,tetapibergeraksemulaakibattiupananginatauakibattanah
tidakrata,bolatersebutbolehlahditempatkandikedudukanasaltempatiamulamula
berhenti tadi. Peraturan yang sama perlu diikuti bagi bola yang berubah
kedudukannyasecaratidaksengajaakibatperbuatanpemain,penonton,binatangatau
apaapaobjekbergerak.
Untuk mengelakkan apaapa pertelingkahan, pemain hendaklah menandakan
kedudukanasalboladanJek.BantahantidakakandilayanjikaboladanJektersebut
tidak ditandakan kedudukan asalnya. Pengadil hanya akan membuat keputusan
berpandukankedudukanboladanJekdiatasgelanggang.
Walaubagaimanapun,jikabolaberalihakibatbolalaindalampermainan,ianyadikira
sah.
Artikel23:Melontarbolabukanmiliksendiri
Pemainyangmelontarbolaselaindaripadabolakepunyaannyaakandiberiamaran.
Walau bagaimanapun, bola tersebut dikira sah tetapi perlu digantikan serta merta
denganbolanyayangsebenarselepasdiukur.
Jikakesalahanyangsamaberulangdalamsatusatupermainan,bolapemaintersebut
akandikirabatal.Sementaraapaapayangberubahkedudukannyaakibatbalingan
bolayangdibatalkantersebutperluditempatkankedudukanasalnya.
Sebelummelontar,pemainperlumembuangapaapakotoran/tanahyangmelekat
padabola.Kegagalanberbuatdemakianbolehmenyebabkanpemaindikenakandenda
sepertidibawahArtikel10.
Pemain tidak boleh memungut bola yang dimainkan sebelum permainan (END)
tamat.
Artikel24:Membalingbolayangtidakmengikutperaturan
Manamana bola yang dibaling dengan tidak mengikuti syaratsyarat sebagaimana
yangtelahdinyatakansebelumnyaakandibatalkan.Peraturanyangsamadigunapakai
untukbalinganJek.
Walau bagaimanapun, pasukan lawan berhak membuat pilihan dan atas kelebihan
(advantage)pasukannya,mengirabolatersebutsebagaisah.Dalamkesini,bolayang
dibalingtersebutperludibiarkanpadakedudukanbarunya.Begitujugadengansegala
apaapaperubahanakibatbalingantersebut.

13

MATADANPENGUKURAN
Artikel25:Mengalihkanbolauntuksementara
Untukmaksudpengukuranmata,bolaatauapaapahalanganyangberadadiantara
kedudukanJekdanbola,bolehlahdialihkansementarawaktusetelahkedudukannya
ditandakan. Selepas pengukuran, bola dan apaapa halangan hendaklah diletakkan
kembaliditempatasalnya.Jikahalangantersebuttidakbolehdialihkan,pengukuran
perludibuatsecaracalipers.
Artikel26:MengukuruntukKiraanmata
Pengukuran adalah menjadi tanggungjawab pemain terakhir atau salah seorang
pemaindalampasukannya.Pemainpihaklawanbolehmengukursemulakedudukan
tersebutsetelahpengukurandibuat.Pendapatdankeputusanpengadilmengenaijarak
pengukuran baru tersebut adalah muktamad. Pengukuran mestilah dibuat dengan
menggunakan peralatan yang sesuai, yang mana keduadua pasukan memilikinya.
Mengukurmenggunkantapakkakiadalahdilarangsamasekali.Pemainyangtidak
mengendahkanperaturaninisetelahdiberiamaranolehpengadil,bolehdikenakan
salahsatudendasepertiyangdinyatakandalamArtikel10.
Artikel27:Boladialihsebelumkiraanmatadiperolehi
Setelah tamat satusatu END, manamana bola yang telah diubah / dialih
kedudukannyasebelumpengiraandibuatdankedudukanbolatersebuttidakditanda,
markahnyaakandikirabatal.Bantahanterhadapkesalahaninitidakakandilayan.
Artikel28:MenggerakkanBolaatauJack
Pemain/pasukanakankehilanganmatajikapemainmenggerakkanataumengubah
kedudukanbolaatauJeksemasapengukuransedangdijalankan.
Jika semasa pengukuran, Pengadil mengubah atau menggerakkan Jack atau
Bola..
Artikel29:BolayangsamajarakdenganJek
Jika dua bola yang terdekat dengan Jek milik pemain / pasukan yang berbeza
mempunyaijarakyangsama,3keadaanberikutbolehdiaplikasikan;

14

(a)

Jikakeduaduapemain/pasukansudahtiadabolauntukdimainkan,makaEND
tersebut diisytiharkan sebagai tidak sah dan pasukan yang memenangi END
sebelumnyaakanmelontarkanJek.

(b)

Jikahanyatinggalsatupasukan/pemainsahajayangadabolauntukdimainkan,
pasukantersebuthendaklahmembalingbolanya.Jumlahmarkahakandikiramelalui
berapabanyakbolayangadaberhampirandenganJek.

(c)

Jikakeduaduapemain/pasukanmasihadabolauntukdimainkan,permainanakan
disambungolehpemain/pasukanyangterakhirmembalingbolasebelumnya,diikuti
oleh pemain / pasukan lawan secara berselang seli sehinggalah markah akhir
dimenangiolahsalahsatupasukan/pemain.Bilahanyasatupasukansahajayangada
bolauntukdimainkan,syarat/peraturandiparadiatasadalahdigunapakai.
JikadalamprosesmenamatkanEND,tiadabolaberadadikawasanpitchyang
dibenarkan,ENDtersebutdikirabatal.
Artikel30:BendaasingyangmelekatpadaboladanJek
Apaapa benda asing yang melekat kepada manamana bola dan Jek hendaklah
dibersihkanterlebihdahulusebelumpengukurandibuat.
Artikel31:Tuntutantuntutan
Hanyabantahanatauprotesyangdibuatmelaluipengadil(Umpire)akanditerima.
Bantahanyangdikemukakanselepaskeputusanpenuhperlawanandiperolehitidak
akandilayan.
Tiaptiappasukanadalahbertanggungjawabuntukmenelitidanmempastikansyarat
syaratasaspasukanlawandipenuhi(permit,kategori,pitch,boladansebagainya).
DISIPLIN
Artikel32:Dendakegagalanberadadikawasanpermainan
Semua pemain / pasukan dikehendaki hadir semasa pengundian dan semasa
pengumumankeputusanpengundiandibuat.Manamanapemain/pasukanyanggagal
hadirdikawasanpermainandalammasa15minitselepaspengumumanpertandingan
akan didenda potongan satumata dan mata tersebut akan diberikan kepada pihak
lawan.
Selepas15minitpertamadanpemainberkenaanmasihlagigagalhadirditempat
pertandingan,dendasatumatalagidikenakanuntuktiaptiap5minitberikutnya.

15

Dendaseumpamanyajugaakandigunapakaidisepanjangmasapertandingan,selepas
tiaptiap pengundian seterusnya dan permulaan semula pertandingan selepas masa
rehatyangdiberikan.
Pasukan yang gagal hadir di kawasan permainan selepas satu jam daripada
pengumumanpertandingandibuatakandikirakalah.
Pasukanyangtidakcukupbilanganpemainbolehmembuatpilihanuntukmemulakan
permainan tanpa menunggu pemain berkenaan tetapi mereka tidak boleh
menggunakanbolapemainyangtidakhadiritu.
Artikel33:Kehadiranpemainyanglewat
Pemain yang tiba selepas satusatu END dimulakan, tidak akan dibenarkan
mengambilbahagiandalamENDtersebut.Diahanyaakandibenarkanmengambil
bahagiandidalamENDyangseterusnya.
Pemainyangtibalewatsatujamataulebihselepaspermulaanperlawananakandikira
bataldantidakbolehmengambilbahagianlagidalamperlawanantersebut.
Jikaahlipasukannyaberjayamemenangiperlawanantersebut,diabolehdibenarkan
mengambilbahagiandidalamperlawananseterusnyadengansyaratbeliauadalahahli
pasukanasalyangdidaftarkan.
Jika pertandingan dibuat secara liga, dia boleh mengambil bahagian dalam
perlawanankeduatanpamengambilkirakeputusanperlawananpertama.
ENDdikirabermulasebaiksahajaJektelahdilontardantelahmemenuhisyarat
syaratsebagaimanayangtelahdimaklumkandalamperaturanperaturanini.
Artikel34:Penggantianpemain
Penggantianataupenukaranpemaindalamketegoriberdua(double)dansatuataudua
pemain dalam ketegori bertiga (triples) hanya dibenarkan jika ada pengumuman
secararasmisebelumpertandingan(pengumumandibuatsecaralisan,menggunakan
wisel, pistol dan sebagainya), dan pemain pengganti tadi mestilah tidak pernah
sebelumnyaberdaftardenganpasukanlaindalampertandingantersebut.
Artikel35:Dendadendadalampermainan
Artikel36:Cuacaburuk

16

Jika hujan, manamana END yang telah dimulakan mestilah dihabiskan, kecuali
diputuskanolehpengadilatasnasihatparajuriuntukmenangguhkanENDtersebut
ataumembatalkannyaatassebabsebabyangtidakdijangkakan(forcemajeure).
Jikaselepaspengumumanperingkatseterusnyapertandingan(pusingankedua,ketiga
dan sebagainya), dan pertandingan tidak dapat diteruskan, pengadil atas nasihat
penganjurpertandinganbolehmembuatkeputusanyangdiperlukanuntukmelicinkan
prosespertandinganseterusnya.
Pemaintidakdibenarkanuntukmeninggalkanpertandinganataukawasanpermainan
tanpakebenaranpengadil.Jikadilakukan,pemainberkenaanakandikenakantindakan
dibawahArtikel32dan33.
Artikel37:Fasabarupermainan
Artikel38:Berkongsihadiah
Apaapapakatansamaadauntukberkongsihadiahatauuntukmenentukankeputusan
pertandinganadalahdilarangsamasekali.
Manamanapasukanyangtidakmenunjukkansemangatkesukananatautidak
menghormatipenonton,pegawaipertandingandanpengadilakandikeluarkan
daripadapertandinganataubolehdidendasepertidinyatakandalamArtikel37.
Artikel39:Berkelakuantidaksopan
Pemainyangdidapatibersalahkeranaberkelakuantidaksopanataulebihburuklagi
menunjukkan tingkahlaku ganas kepada pegawai pertandingan, pengadil, pemain
pihaklawanataupenonton,bolehdikenakansatuataulebihdendaberikutbergantung
kepadaseriusnyakesalahanyangtelahdilakukannya;
(1)

Dibatalkandaripadapertandingan.

(2)

Ditarikpermitnya.

(3)

Diambilbalikhadiahkemenangannya.

Denda ke atas manamana pemain dalam pasukan boleh juga dikenakan kepada
pasukannya.
Denda(1)dan(2)bolehdikuatkuasakanolehpengadilsahaja.Sementaradenda(3)
akandiputuskanolehJawatankuasaPenganjuryangakanmembuatkeputusanbertulis
dalam masa 48 jam dari masa kejadian berlaku, kepada badan induk yang akan
menentukankeputusannya.

17

Dalam kebanyakan kes, Pengerusi Jawatankuasa kepada badan induk itu akan
membuatkeputusanakhir.
Artikel40:TugasseorangPengadil
Pengadil yang telah dilantik untuk mengadili satusatu pertandingan hendaklah
mengadili pertandingan tersebut berpandukan peraturanperaturan pertandingan.
Pengadil adalah mempunyai kuasa untuk menggantung / menghalang manamana
pemain / pasukan daripada meneruskan permainan jika tidak mahu mengikuti /
mematuhikeputusannya.
Penontonberlesen/permityangbolehmenyebabkanberlakunyainsidenburukakibat
salahlakunyaakandilaporkanolehpengadilkepadabadanindukPetanque.Mereka
kemudiannya boleh disaman untuk hadir di Mesyuarat Disiplin yang akan
memutuskandendayangakandikenakankepadanya.
Artikel41:KomposisidankeputusanJuri
Manamanakes yangtidakdinyatakan didalamperaturaniniboleh dikemukakan
kepadapengadildanpengadilakanmerujukkestersebutkepadaJemaahJuri.Juri
pertandinganhendaklahterdiridaripada3oranghingga5orang.KeputusanJuriuntuk
keskessedemakianadalahmuktamad.DalamkesJuriyangtidakdapatmembuatkata
sepakat,keputusanKetuaJuriadalahmuktamad.
Pemainpemainperluberpakaianyangsesuai.Pakaianyangmenjolokmatadantidak
memakaikasutadalahditegahsamasekali.Manamanapemainyanggagalmematuhi
peraturan ini boleh ditahan daripada terus bermain setelah diberi amaran oleh
pengadil.
Note:
Peraturan terbaru ini diluluskan oleh kongres antarabangsa The Federation
InternationaledePetanqueetJeuProvebcaldiGrenoblepada3rdOktober2002.
Oleh:
GeorgeAimanMilin

18