Okamoto Kid
Traduccin del japons:
Isami Romero Hoshino
SEIAJIN:
EL ESPRITU DE LA
RANA AZUL
Personajes
Ch, Kun: Guerrero chino.
Esposa de Ch Kun: Mujer joven originaria de Koshu.
General: Jefe de Ch Kun.
Hoshizaki: Cincuentn, quien explic el origen de la rana azul a
Umezaki. El narrador.
Umezaki: El Amo del Lar de la Rana Azul. Excntrico exabogado
y haikuista, quien organiz la fiesta para contar los cuentos de
fantasmas.
Y, Toku (): Amigo de Cho Kun.
I
Correo expreso!
El 3 de marzo, a medioda, una carta fue arrojada a la
puerta de mi hogar.
Maana del 3 de marzo
Excelentsimo seor:
Se est derritiendo la nieve de primavera.
Esta noche quisiera tener la oportunidad de que me honrarais con vuestra presencia. S que vos estis muy ocupado, pero
os ruego que me complazcis y visitis mi humilde morada,
a partir de las cinco de la tarde. Tambin, nos van a honrar
con su presencia cinco o seis invitados ms. Os aviso que esta
reunin no es nuestra habitual sesin de haikus.
Quedando a vuestra disposicin me despido.
Atentamente
El Amo del Seiad ()
Antes de comenzar con mi relato, es pertinente explicarles un poco quin es el susodicho remitente. No es raro que
alguien denomine a su morada como seia () utilizando
los caracteres chinos de pozo () y de rana (), pero en
3
O K A M O TO KID
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO KID
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO KID
QUATERNI
QUATERNI
O K A M O TO KID
QUATERNI
10
QUATERNI
11
O K A M O TO KID
QUATERNI
Kun y le pregunt sobre la armadura. Respondi de nuevo con honestidad. El general alz un poco
la ceja y vio la cara de Ch, le pregunt de nuevo:
En tu casa veneras a algn dios?
No, no creemos en ninguno. No hemos puesto
ningn altar.
Qu raro.
Las arrugas de la frente del general se profundizaron
ms. Se le ocurri algo y volvi a preguntar:
Qu tipo de mujer es tu esposa?
No se esperaba esta pregunta. Ch
Kun estaba confundido, pero como no haba que esconder nada, dijo
honestamente la edad de su esposa y cmo era fsicamente. El general le pregunt otra vez:
No tiene un gran lunar cerca de una ceja?
Vos sabis todo se espant Ch Kun.
Uff La conozco asinti el general. Tu esposa
ha venido a mi habitacin dos veces.
Ch Kun qued anonadado y atnito, vio difuminada la
cara de la persona con quien hablaba. El general tambin
se mostr muy sorprendido y le explic lo siguiente:
12
QUATERNI
O K A M O TO KID
QUATERNI
QUATERNI
15