Please translate to English

Perjanjian ini dibuat dan diadakan pada hari ini, tanggal ____ April 2013, oleh dan antara:
PT. ABCD, suatu perusahaan yang didirikan menurut hukum Indonesia dan berkantor resmi
di Gedung Bertingkat Lt. 11 No. Jl. Marcopolo No. 1 Jakarta, Indonesia (ABCD); dan
PT EFGH, suatu perusahaan yang didirikan menurut hukum Indonesia, berkantor tercatat di
Gedung Tinggi Lt. 12, Jl. Swadaya No. 5, Jakarta 12530, Republik Indonesia (DEFG).
ABCD dan EFGH secara sendiri-sendiri selanjutnya disebut Pihak dan secara bersamasama disebut Para Pihak
Istilah-istilah yang digunakan dalam Perjanjian ini mempunyai arti sebagaimana yang
didefinisikan dalam Pasal 1 ini. Kecuali yang didefinisikan lain dalam Perjanjian ini, istilahistilah yang diawali dengan huruf besar yang digunakan dalam Perjanjian ini mempunyai arti
yang sama yang diberikan kepada istilah-istilah tersebut dalam Pasal 1 Perjanjian Jual Beli.
Setiap

perselisihan,

perdebatan,

atau

pertentangan

apapun

(selanjutnya

disebut

Perselisihan) di antara Para Pihak yang timbul dari atau yang berkaitan dengan atau dalam
kaitan dengan Perjanjian ini dan pelaksanaan atau tidak adanya pelaksanaan hak-hak dan
kewajiban-kewajiban yang dinyatakan dalam Perjanjian ini akan, sejauh mungkin,
diselesaikan secara kekeluargaan dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pemberitahuan
tertulis tentang Perselisihan tersebut telah disampaikan oleh satu Pihak kepada Pihak yang
lain.
Jika Perselisihan tersebut tidak dapat diselesaikan secara kekeluargaan dalam waktu tiga
puluh (30) hari tersebut, maka tiap Pihak dapat menyerahkan Perselisihan tersebut kepada
arbitrase oleh tiga (3) orang arbitrator di Singapura sesuai dengan Peraturan Pusat Arbitrase
Internasional Singapura (SIAC) yang berlaku pada waktu arbitrase dan wajib memberitahu
Pihak yang lain secara tertulis tentang penyerahan Perselisihan tersebut kepada arbitrase
(Pemberitahuan Arbitrase).