ABREVIATURAS UTILIZADAS EN INVESTIGACIN

*Los siguientes cuadros fueron proporcionados por Rosaura Hernndez Monroy, antigua profesora de la
Universidad Autnoma Metropolitana, Azcapotzalco.
cf.
cfr.
comp.
ed.
edit.
et al.
i. e.
infra.
Ibid.

del latn conferre que significa comparar, consultar

confrontar
compilador
Edicin, por ejemplo: 2. ed.
Editorial
Del latn: et all y otros, se utiliza cuando son ms de dos autores: Juan Garca et al.
del latn id est que significa esto es.
Abajo. Ejemplo: v. infra, p. 115
Ibidem que significa en el mismo lugar. Se utiliza cuando se hacen citas seguidas de la
misma fuente, pero de diferente pgina. Ejem.:
1.Ricardo Donoso. Las ideas polticas en Chile. Santiago, Universidad de Chile, 1987, p.
125
2.Ibid. p. 156

n.b.
nm.
loc. cit.

del latn nota bene, observa bien

Nmero
Del latn locus citato en el lugar citado. Se emplea para referirse a una cita inmediatamente
anterior que se refiere tambin a la misma pgina.
1. Jorge Lujn Muoz. Los fondos documentales americanos en la Biblioteca del Palacio
Real. Madrid, Alertes, 2002, p.52
2. Loc. cit.
Del lat n Opere citato en la obra citada. Se usa para una fuente ya citada, pero no
inmediatamente y siempre que se haya citado una obra del mismo autor:
1. John Stephen. Incidentes de un viaje en Centroamrica. San Jos de Costa Rica, editorial
Universitaria, 1971, p. 11
2.
3.
4. John Stephen, op. cit. p. 75

op. cit.

p.
pp.
supra.
s. l.
s. e.
s.f.
s.p.i.
Trad.
v.
v. gr.
vol.

pgina
pginas
Arriba, por ejemplo: cf. supra, nota 15
sin lugar
sin editorial
sin fecha
sin pie de imprenta
Traductor
Vase
Del latn verbi gratia por ejemplo
volumen

LOCUCIONES LATINAS
Lato sensu
Memorando

A posteriori
A priori

Despus
Antes

Ad hoc.
Ad litteram
Addenda
A latere

Para esto, para este

propsito
A la letra, tal como dice
A la letra, tal como dice
Al lado, de cerca

Opus
De facto
Editio princeps

Obra, coleccin
De hecho
Primera edicin

Ex abrupto

Inesperadamente, de
improviso

Ex lege

Segn la ley

Ex profeso
Grosso modo
In abstracto

Intencionadamente
A grandes rasgos
En lo abstracto

In albis

Sin comprender, en
blanco

In extenso
In fraganti

Por entero
En el momento de
cometer el delito
En el sitio
Error de escritura
Error al hablar

In situ
Lapsus calami
Lapsus linguae

En sentido lato
Lo que debe ser
recordado
Modus operandi
Modo especial de
obrar
Motu propio
Por iniciativa propia
Nihil obstat
Nada se opone
Passim
Aqu y all, en
diversos lugares
Peccata minuta
Cosa sin importancia
Per se
Por s
Pro forma
Para cumplir con las
formalidades
Sic.
As, Scriptum in
codex, as est
escrito en la fuente
original
Sine
qua
non Condicin
(conditio)
indispensable,
aquella sin la cual
no se har otra cosa
Statu quo
Estado actual
Strictu sensu
En sentido estricto
Ultimtum
Resolucin
terminante y
definitiva
Vademcum
Va conmigo.
Libro breve de
fcil manejo
para consulta
de nociones
elementales
Versus
Contra
Viceversa
Al revs