8 11. 16 3 . 4 3 7 3 .

4 3

iog uHa. 1 -

\ - . , .

1. . - ,
.
"
9 , , :
"
out door (),
"
. : , , , , ,
, , ,

,
,
,
,

(outdoor) . ,
, ,
.

2.
,
. ,
, ,
.

, (
) ,
.
,
. 19. ,
"
, .

362

"
,
. , ,
. , , ,
.
1

, .
,
, , .
3. -

, , 2
. (
, ,
, . ,

, : , .) . ,
(
), . -

, ( . ) , , ,
( . .) . ,
, . (. ),
, . , ,

, , , .3 ,
,
, - , . :
"

: , -

- . aqua
"
.
"
\ (aqua gala), .

, ( )
1 - 2006.

2 ,

"

. , . (. 2006, 412- 422; . 2006,

39 1- 4 14) .
3. . 1982 , 8 1- 83.

363

, , .
4. -
. ( ) : , ,
, - , ,
.

, .
.
,
.
: , , , , , , , , ,
. , , ,
- .
: , ,

),
, , , .

5. , , ,

4
. .
, ? , ,
: , , , , , , , ,
. ( )

.5 ,
4


,

. , ,
: 1) ; 2)
; 3) ; 4)
; 5) (. : 1984,
161) . , ,
.

. . , , . .

. . .
( 1992) . :
, ' '
" ,

, .
- - ,
,
( , .:
( ) , , , , , , , . - , . . . , . ).

364

ria
, . , ,
: 1) 2)
. ,
, .
-

. ,
, .
, , . ,
.
6. ( )
. , .
"
(: ) , .
(. ) . ( ). ( - 2004, 180)

"
6,
.
7. , . -

"
, . ,
( ) ( )
.
: ) ; ) - )

- /
.
7

,
,

,
.
8.
, , - :8 . - . - -
' ./ /

1960. . ,
.
7 : . , . ,

. , . , . .
8 , ,

,
. - - , ,

36 5

"
: . - . - -
.

-
. : , 6noi , , ,
: , , ,
"
, , , , "

9

.
,

, - ,

. ,
, .

0
1
.
, . "
9. , cpnc . : 1)

( ) .
3) .

, ( ),
. ,
.
. 1987.
" :

, , ,
"
, -
: : 1 ." . (3. 2007).
10 :

, :

,
" . :

1992, 6) . . . .
, , : ,
( , 1956, 175). .
,
.
" , , (3. .)

"

.
. , ( .
- 1994, 117- 128). , .
. . . - 199 1, 77- 8 1; 1992; 67- 78; . 1997, 306- 3 17.

36 6

, "
: , ( ) ,
( ), , ,

,
,

,
,
,
),

, , , , , -

, , , , , ,
( ), , , ,
.

: , 1 , 1 ( ), , , , , ,
|2
, , ( ), , , , , ( ), ,
, , , , ,

( .), ( ), ( ),

"

( ) , , ,
(. ), 14, , ,
"
1
5

,
,

,
,

(
)

"
, , ( ), ,
"
1
6
, ( ) .

.
.
,
. ,

, . :
, - , , - , - ,
- , - ,, - , / .
: , , , .
: , , .

13 .

- ( 1970, 153).
'

.
11 )
(
"

- .
, , . . .
"

, . : - ,
.
, , , .
16

. .
.

367

10. : ( 1)
, .
; (2) ; (3) . .
,
. - ( . 0 1ympias)
, ,
, ,
.
"

,
;
,

(
),
, ( ), ( ),
( ), ( ), ( ), iy cuj aga
( ), ( ), ( , "
), ( ), () ( . ),
, l onuj aga ( ), , (
) , , , ( ), ,
( ), ( ), ( )
"
( ) .
11.

: , , ,
, , , ,
.

12. .
. ,

(
)

: , , , eai o"
, , ( ), ,
, , ( ,
"
"
) , ( ), ,
"
( ), ( "
1
8

) , (2) ,
"

: , , ,
"
2
0
, , ( ). .
. . ,
" - "

: , . , . . . 2000.

" .

" ,

. .

- - ,
, . , .

368

. (. )
., ., ., ., ., . .
. . ,

.
.
.,
.

.

.
,

2007) ( ) 40.000 ,
10 % ,

21

- ( ), () ( ).
.

: , , -

, , , , .

2006: . , - , , , 391- 4 14.

- 1994: . - , , L , 117- 128.
2007 : Z . R. Jov anovi , Nemaki kao j ezik str uke i nj eg ova
komunikati vna f unkcij a, Prevodi l ac XXVI , br. 3- 4 , Beograd, 1131.
1992: . , , .
21 .

3. Nemaki kaoj ezik struke i nj egova komunikali vna f unkcij a. Prevodilac

XXV I , br. 3- 4, Beogr ad 2007, 11- 31: ,, Grimov renik standardnog nemakogj ezika obuhvata ukupno
600.000 odrednica, od ega 300.000 j edinica opte leksike, 200.000 strunih termina i 100.000 tuica.
Nj ih j e odeuvek bilo u svim j ezicima sveta, a prve su posvedoene u Novom zavetu, pisanom na
grkom j eziku ( re j e o nekoli ko tuica iz j evrej skog j ezika) (str. 18) .

369

- . 2006: . . ,
, .
1982: , , , 81- 83.
2000: . , , 2000.
1997: . , , XX X I I , . 1- 2,
52- 6 3 .

- . 1991; 1992: . . ,

, XXIX , . 12, 77- 8 1; Teop ,

X LV II I , 67- 78.

1970: , .
2006: . , - , , , 412- 422.
: , IV I ,
1967- 1976 .

: I i ! ( 1- 17),
.
1987 : . , -

, ,
16/ 1, , 59- 69.
1984 : . ,

1
1

6
170.

,
,

,

- 2004: . . , la , , .

1982 1991: . , , ; Hoeu

, 1991.

, - .

<
^
. .